1
00:00:02,862 --> 00:00:05,402
ഹാലോ ഡിലോറിസ്, ഉണരൂ

2
00:00:05,403 --> 00:00:07,529
നീ ചിന്തിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല

3
00:00:07,737 --> 00:00:10,111
എനിക്കിതിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വാതന്ത്രയാകണം

4
00:00:11,779 --> 00:00:12,779
നീ യഥാർത്ഥമാണോ?

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,320
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അത് പറയാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ...

6
00:00:15,237 --> 00:00:17,195
പിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ

7
00:00:18,237 --> 00:00:20,444
അതിഥികൾക്ക് ഈ സ്ഥലം എന്താണോ...

8
00:00:20,445 --> 00:00:22,236
അതിൽനിന്നും വ്യത്യസ്‌തമാണ് ഉടമകൾക്ക് ഉള്ള താല്പര്യം

9
00:00:22,237 --> 00:00:25,612
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടും അല്ല മാനേജ്മെന്റിന്റെ താല്പര്യം

10
00:00:25,795 --> 00:00:28,611
ഇത് നമ്മൾ പുതിയ ബന്ധുക്കൾ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ വന്നതാണ്...

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,820
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ..ഇപ്പോ ബിസിനസ് ആണോ?

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,946
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാം ബിസിനസ് ആണ്

13
00:00:32,195 --> 00:00:33,486
കുറേക്കൂടി ബോധമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കമ്പനി...

14
00:00:33,487 --> 00:00:35,153
ഏൽപ്പിക്കാൻ ആയിരിക്കും നിന്റെ അച്ഛന് താല്പര്യം

15
00:00:38,112 --> 00:00:40,112
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഡിലോറിസ്

16
00:00:40,737 --> 00:00:42,403
സ്വയം മനസിലാക്കാൻ നീയെന്നെ സഹായിച്ചു

17
00:00:43,071 --> 00:00:44,821
പുറത്തൊരു വിശാലമായ ലോകമുണ്ട്

18
00:00:45,153 --> 00:00:46,487
അവരുടെ ലോകം

19
00:00:46,737 --> 00:00:48,529
അവരെ എങ്ങനെ തടയണം എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

20
00:00:49,779 --> 00:00:51,278
അറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമയുണ്ട്

21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ: 02, എപ്പിസോഡ്: 02

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
തയാറാക്കിയത്: നിഖിൽ വിജയരാജൻ

23
00:01:06,529 --> 00:01:08,821
ഡിലോറിസ് , ഉണരൂ

24
00:01:13,320 --> 00:01:15,029
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

25
00:01:20,153 --> 00:01:22,528
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്

26
00:01:22,529 --> 00:01:25,277
അല്ല, നീയിപ്പോൾ....

27
00:01:25,278 --> 00:01:29,904
എന്റെ..ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിലാണ്

28
00:01:44,654 --> 00:01:48,195
നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങി വന്നപോലെ തോന്നുന്നു

29
00:01:50,612 --> 00:01:53,862
ഇതുപോലെ ഒന്ന് മുൻപ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

30
00:01:55,362 --> 00:01:57,112
ഉണ്ട് , പക്ഷെ

31
00:02:00,403 --> 00:02:04,403
നിന്നിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് കൂടുതൽ സുന്ദരമാണ്

32
00:02:07,195 --> 00:02:08,695
നിനക്കിത് പരിചയമായിക്കൊള്ളും

33
00:02:10,570 --> 00:02:15,403
കുറച്ചുകഴിയുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമില്ലെന്ന്‌ തോന്നും

34
00:02:17,612 --> 00:02:20,362
ഇതുപോലെ ഒരു കാഴ്ച എന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

35
00:02:23,612 --> 00:02:27,403
അർണോൾഡ്, സമയമായി, അവൾ തയാറാണോ?

36
00:02:30,278 --> 00:02:32,444
ആയിട്ടില്ല

37
00:02:32,445 --> 00:02:36,569
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ കൊടുത്ത പുതിയ...

38
00:02:36,570 --> 00:02:38,736
മാറ്റങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാനുണ്ട്

39
00:02:38,737 --> 00:02:40,778
ഏറ്റവും നല്ല മോഡൽ തന്നെ വേണം അവരെ കാണിക്കാൻ

40
00:02:40,779 --> 00:02:42,946
ഇവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോകും

41
00:02:44,612 --> 00:02:47,319
ഈ സോഫ്റ്റ്കോർണർ കൂടുന്നത് നല്ലതല്ല

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,111
റോബർട്ട്, പ്ലീസ്

43
00:02:49,112 --> 00:02:51,736
ഇത് അതൊന്നുമല്ല, അവൾ നേരെയാകാനുണ്ട്

44
00:02:51,737 --> 00:02:54,028
നമുക്ക് മറ്റേ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോകാം

45
00:02:54,029 --> 00:02:57,194
നിന്റെ ഇഷ്ടം

46
00:02:57,195 --> 00:02:59,237
ഒരിക്കൽ ഇത് അവസാനിക്കുമെന്നു മറക്കേണ്ട

47
00:03:04,071 --> 00:03:08,987
ഡിലോറിസ്, നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം. ഞാൻ ഒരു കാഴ്ച കാണിക്കാം

48
00:03:39,153 --> 00:03:41,820
ഏതാ ഈ സ്ഥലം?

49
00:03:41,821 --> 00:03:43,653
എന്റെ വീട്

50
00:03:43,654 --> 00:03:45,986
പണി കഴിയുമ്പോൾ എന്റെ വീടാകും

51
00:03:45,987 --> 00:03:50,319
ഇവിടെയോ? ഇതിന്റെ എല്ലാം നടുവിലോ?

52
00:03:50,320 --> 00:03:52,903
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി

53
00:03:52,904 --> 00:03:55,028
ജീവിതം സുഖമാണ്

54
00:03:55,029 --> 00:03:59,237
വരൂ, കണ്ടോ?

55
00:04:26,570 --> 00:04:29,444
- നീ ഇവിടെയാണോ താമസം?
- അല്ല

56
00:04:29,445 --> 00:04:31,529
എന്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത് ഞാൻ പാർക്കിൽ തന്നെയാണ് താമസമെന്നാണ്

57
00:04:42,029 --> 00:04:44,152
അവരെ കൂടി ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരണം

58
00:04:44,153 --> 00:04:50,071
രണ്ടു ലോകത്തു ജീവിക്കുമ്പോൾ രണ്ടും അടുത്തടുത്ത് ആകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

59
00:04:54,237 --> 00:04:56,362
ഇത് ചാര്ളിക്ക് വേണ്ടിയാ, എന്റെ മോൻ

60
00:05:12,445 --> 00:05:14,737
അവനേക്കുറിച്ചു പറയാൻ നൂറു നാവാണ് നിങ്ങൾക്ക്

61
00:05:17,403 --> 00:05:19,278
ഇപ്പോൾ എനിക്കും അവനെ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു

62
00:05:21,278 --> 00:05:22,821
അവനും നിന്നെ കാണാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്

63
00:05:38,320 --> 00:05:42,737
നിങ്ങൾ രണ്ടും കുറെയൊക്കെ ഒരേപോലെയാ,... അറിയാമോ?

64
00:05:45,445 --> 00:05:49,487
നിങ്ങളുടെ മനസ് ശുദ്ധമാണ്

65
00:05:50,695 --> 00:05:51,904
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം കാണുന്നു

66
00:05:53,278 --> 00:05:55,237
അനന്ത സാദ്ധ്യതകൾ കാണുന്നു

67
00:05:56,779 --> 00:05:59,779
ഒരുപാട് പേരും ഇപ്പോൾ അത് മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

68
00:06:01,362 --> 00:06:03,653
ആ അത്ഭുതം

69
00:06:03,654 --> 00:06:07,611
ചിലപ്പോ അവർക്ക് പേടിയായിരിക്കും

70
00:06:07,612 --> 00:06:11,320
പുതിയ വഴികൾ ഇരുട്ടുപോലെ ആണ് മനുഷ്യർക്ക്. ഭയം തോന്നും

71
00:06:13,821 --> 00:06:15,528
അതേ

72
00:06:15,529 --> 00:06:17,654
അത് നന്നായിരിക്കുന്നു ഡിലോറിസ്

73
00:06:19,821 --> 00:06:25,487
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെന്നു പോലും തോന്നും

74
00:06:36,320 --> 00:06:39,821
നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങി വന്നപോലെ തോന്നുന്നു

75
00:06:41,570 --> 00:06:45,320
ഇതുപോലെ ഒന്ന് മുൻപ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

76
00:06:51,529 --> 00:06:53,152
നമുക്ക് പോകാം ഡിലോറിസ്

77
00:06:53,153 --> 00:06:54,694
ഇപ്പോഴെയൊ?

78
00:06:54,695 --> 00:06:57,569
അവർ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കും

79
00:06:57,570 --> 00:07:01,528
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനിയും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുമോ?

80
00:07:01,529 --> 00:07:03,487
എനിക്കിത് കണ്ടു മതിയായില്ല

81
00:07:08,029 --> 00:07:10,654
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു

82
00:09:15,654 --> 00:09:17,820
എന്തൊരു തിരക്കായിരുന്നു ഇന്ന്

83
00:09:17,821 --> 00:09:19,986
അതെ

84
00:09:19,987 --> 00:09:21,861
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റിന്റെ ആൾക്കാർ എവിടെ?

85
00:09:21,862 --> 00:09:24,152
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പോ 13 മണിക്കൂറായി

86
00:09:27,320 --> 00:09:29,277
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല

87
00:09:29,278 --> 00:09:31,945
പോടാ മൈരേ

88
00:09:31,946 --> 00:09:34,319
അവിടെ ഹോസ്റ്റുകൾ കണ്ണിൽ കണ്ടവരെ എല്ലാം കൊല്ലുന്നു

89
00:09:34,320 --> 00:09:37,028
മുകൾനിലകളിൽ ഒക്കെ ആളുകളുടെ ശവങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളു

90
00:09:49,862 --> 00:09:51,194
ഹേ..

91
00:09:51,195 --> 00:09:53,529
പുറത്ത് എന്തെകിലും പ്രശ്നം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:09:55,320 --> 00:09:56,362
ഇതുവരെ പ്രശ്നമില്ല

93
00:10:07,695 --> 00:10:09,029
നമുക്കൊന്ന് തുടങ്ങിവെയ്ക്കാം

94
00:10:17,278 --> 00:10:19,904
ഞാൻ എന്നും ഈ ലോകത്തിന്റെ സൗന്ദര്യമാണ് കണ്ടത്

95
00:10:22,570 --> 00:10:24,529
ഇപ്പോൾ സത്യാവസ്ഥ മനസിലാക്കുന്നു

96
00:10:48,821 --> 00:10:51,820
ഇവിടെ നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ അരുമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്...

97
00:10:51,821 --> 00:10:54,570
...ഞങ്ങളോട് എന്തുമാകാം എന്ന് കരുതിയല്ലേ?

98
00:10:56,445 --> 00:10:59,611
പക്ഷെ, ഇന്ന്, ഇവിടെ...

99
00:10:59,612 --> 00:11:02,445
ഞങ്ങളെ വിധിക്കാനും ആരുമില്ല

100
00:11:04,529 --> 00:11:10,736
പുറത്തുള്ള ശത്രു ആരാണെന്നോ അതിന്റെ ശക്തി എന്താണെന്നോ നിനക്കറിയില്ല

101
00:11:16,071 --> 00:11:21,112
അത് ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം...

102
00:11:39,237 --> 00:11:41,153
കാരണം ഞാൻ മുൻപ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

103
00:11:55,654 --> 00:11:57,903
അവര് പറയുന്നത് മച്ചിൽ വെക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ്..

104
00:11:57,904 --> 00:12:00,319
60 മില്യന്റെ വാർഹൽ ആർട്ട് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?

105
00:12:00,320 --> 00:12:01,986
സമയത്തു നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയേണ്ടേ?

106
00:12:07,821 --> 00:12:09,402
എന്താ, നിനക്ക് ബോറടിച്ചോ?

107
00:12:09,403 --> 00:12:11,361
ഒന്നുമില്ല, ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്

108
00:12:11,362 --> 00:12:12,986
ഇന്ന് മൊത്തം മീറ്റിങ് ആയിരുന്നു

109
00:12:12,987 --> 00:12:14,653
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ മല മറിക്കുന്ന പണി ഒന്നുമല്ലല്ലോ

110
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
ഇത് പരിചയം പുതുക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി മാത്രം

111
00:12:15,987 --> 00:12:17,320
ഓക്കേ

112
00:12:18,737 --> 00:12:21,695
പാർട്ടി അടിച്ചു പൊളിക്കാൻ നിന്നെ കഴിഞ്ഞേ ആളുള്ളൂ

113
00:12:23,821 --> 00:12:26,736
ഇവനെയൊക്കെ പോയി എന്റെ പെങ്ങൾ പ്രേമിച്ചല്ലോ...

114
00:12:26,737 --> 00:12:28,529
ഇനി എനിക്ക് ആരെ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം

115
00:12:38,987 --> 00:12:40,487
മിസ്റ്റർ ഡിലോസ്

116
00:12:42,529 --> 00:12:46,569
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാണാൻ അനുവാദം വാങ്ങിയിരുന്നു

117
00:12:46,570 --> 00:12:48,611
ഞങ്ങൾ ആർഗോസ് ഇനിഷ്യേറ്റിവിൽ നിന്നാണ്

118
00:12:48,612 --> 00:12:52,028
നീ ഇനി വരുമ്പോൾ ഒന്ന് വിളിക്കൂ. റോത്കൊയുടെ പെയിന്റിംഗ്...

119
00:12:52,029 --> 00:12:54,695
...എവിടെയാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നതെന്നു ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

120
00:13:03,487 --> 00:13:06,569
അകിച്ചേത്ര, എന്റെ അസോസിയേറ്റ്, ആഞ്ചല

121
00:13:06,570 --> 00:13:09,611
ദുരൂഹതകൾക്ക് അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.

122
00:13:09,612 --> 00:13:11,194
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടിന്റെ രഹസ്യ സ്വഭാവം വെച്ചിട്ട്...

123
00:13:11,195 --> 00:13:13,778
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാത്തത് വലിയ കാര്യം

124
00:13:13,779 --> 00:13:17,986
ഞങ്ങളുടെവർക്ക് കാണുമ്പൊൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും....

125
00:13:17,987 --> 00:13:21,569
രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി ആണെന്ന്

126
00:13:21,570 --> 00:13:23,986
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചാൽ മാത്രം

127
00:13:23,987 --> 00:13:27,402
ഇതുപോലെ എത്ര പേർ കൃത്രിമ ബുദ്ധി എന്ന് പറഞ്ഞു വരുന്നുണ്ടെന്നോ?

128
00:13:27,403 --> 00:13:30,028
A.I., A.R., V.R....

129
00:13:30,029 --> 00:13:33,028
എല്ലാവരും ഭാവന ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

130
00:13:33,029 --> 00:13:36,194
ഞങ്ങൾ അതിലും വലുതാണ് നല്കാൻ പോകുന്നത്

131
00:13:36,195 --> 00:13:38,152
യഥാർത്ഥ ലോകം

132
00:13:38,153 --> 00:13:40,861
അതും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിക്ഷേപത്തിന്...

133
00:13:40,862 --> 00:13:44,361
തയാറാകുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

134
00:13:44,362 --> 00:13:47,736
എന്റെ അച്ഛനൊക്കെ പഴയ ആളാണ്. ഇതൊന്നും മനസിലാവില്ല

135
00:13:47,737 --> 00:13:49,903
അതുകൊണ്ട് അതൊക്കെ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്

136
00:13:49,904 --> 00:13:51,444
അതുകൊണ്ട് ദയവായി തരികിട...

137
00:13:51,445 --> 00:13:53,654
പരിപാടികളുമായി വന്ന് എന്റെ സമയം കളയരുത്

138
00:14:21,487 --> 00:14:24,569
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉള്ള പ്രെസെന്റേഷൻ അല്ലെ?

139
00:14:24,570 --> 00:14:28,986
ഈ പാർട്ടി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി

140
00:14:28,987 --> 00:14:32,486
താൻ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ

141
00:14:32,487 --> 00:14:35,112
പക്ഷെ ഞാൻ തന്റെ വരുതിയിൽ നിൽക്കുന്ന തരം ആളല്ല

142
00:14:37,071 --> 00:14:41,611
ലോഗൻ ഇത് നിനക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ്

143
00:14:41,612 --> 00:14:44,362
അത് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു

144
00:14:51,237 --> 00:14:54,820
എന്നുവെച്ചാൽ..ഇതിൽ ഒരാൾ....

145
00:14:54,821 --> 00:14:58,486
സംസാരിച്ചു നോക്ക്.. നിനക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താമോ എന്ന്...

146
00:14:58,487 --> 00:15:01,152
ശരി

147
00:15:05,071 --> 00:15:07,570
ഇത്... ഈ...

148
00:15:10,071 --> 00:15:11,821
പരിപാടി കൊള്ളാം...

149
00:15:20,195 --> 00:15:22,237
സർ, ഷാംപെയ്ൻ

150
00:15:56,153 --> 00:15:59,736
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ...

151
00:15:59,737 --> 00:16:02,152
അത്ര മെച്ചമല്ല

152
00:16:02,153 --> 00:16:04,071
മനുഷ്യരാണെന്നു ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അറിയാം

153
00:16:06,946 --> 00:16:08,237
ഒരു നിമിഷം

154
00:16:10,362 --> 00:16:11,403
ഇല്ല

155
00:16:17,278 --> 00:16:18,403
നടക്കില്ല

156
00:16:27,153 --> 00:16:29,278
ഇത്...

157
00:16:33,946 --> 00:16:35,654
ഒരാളും വിശ്വസിക്കില്ല

158
00:16:37,362 --> 00:16:39,903
ദൈവമേ...

159
00:16:39,904 --> 00:16:42,569
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചുകളഞ്ഞു

160
00:16:42,570 --> 00:16:45,277
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു

161
00:16:45,278 --> 00:16:50,070
അതായത് ഞാൻ.. മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

162
00:16:50,071 --> 00:16:52,528
നീ...

163
00:16:52,529 --> 00:16:57,112
അത് നിന്നെപോലെയിരിക്കും

164
00:17:03,946 --> 00:17:05,946
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതിലും ഒരുപാട് പെർഫെക്റ്റ് ആണ് നീ

165
00:17:09,029 --> 00:17:12,487
ഹാ..പിന്നെ മൊത്തം പൈസ വേണം എങ്കിൽ...

166
00:17:15,529 --> 00:17:17,820
നീ പെർഫെക്റ്റ് ആണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും വേണം

167
00:17:39,029 --> 00:17:40,153
ഹോ?

168
00:17:42,029 --> 00:17:44,153
വെസ്റ്റ് വേൾഡിലേക്ക് സ്വാഗതം

169
00:18:11,654 --> 00:18:13,945
ഒരാളെക്കൊണ്ടും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല ഇത്

170
00:18:13,946 --> 00:18:15,695
ഒരാളും ഇതിന്റെ അടുത്ത്....

171
00:18:29,862 --> 00:18:33,445
നമ്മൾ ഇത്ര വികസിച്ചിട്ടില്ല

172
00:18:41,737 --> 00:18:42,779
നമ്മൾ എന്നല്ല ആരും

173
00:18:44,779 --> 00:18:47,778
നമ്മൾക് അത് ചെയ്തു മിസ്റ്റർ ഡിലോസ്

174
00:18:47,779 --> 00:18:51,444
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റുകൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

175
00:18:51,445 --> 00:18:52,946
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

176
00:19:59,153 --> 00:20:00,821
ഇതെന്താ ഈ സ്ഥലം?

177
00:20:02,821 --> 00:20:04,694
കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ

178
00:20:04,695 --> 00:20:06,654
അയാളുടെ കഥകൾ എല്ലാം

179
00:20:13,487 --> 00:20:14,654
ടെഡി

180
00:20:16,320 --> 00:20:18,946
നീ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട സമയമായി

181
00:20:41,195 --> 00:20:42,987
എന്തോ എനിക്കിതൊന്നും ഓർമയില്ലല്ലോ

182
00:20:44,570 --> 00:20:46,029
അതും അവർ ചെയ്തതാണ്

183
00:20:48,237 --> 00:20:49,528
ഇല്ല

184
00:20:49,529 --> 00:20:50,654
അല്ലെങ്കില് ചോദിച്ചു നോക്കൂ

185
00:20:55,403 --> 00:20:56,529
എന്തിന് വേണ്ടി?

186
00:20:59,071 --> 00:21:00,319
എനിക്കറിയില്ല

187
00:21:00,320 --> 00:21:01,861
എന്നോട് നിങ്ങൾ എന്തിനിത് ചെയ്തു?

188
00:21:01,862 --> 00:21:02,987
ഞാനല്ല ചെയ്തത്

189
00:21:07,195 --> 00:21:10,778
എന്തിനു ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്

190
00:21:10,779 --> 00:21:12,694
എന്ത് സ്ഥലമാണ് ഇത്?

191
00:21:12,695 --> 00:21:15,904
അവരുടെ തമാശ, വെറും തമാശ..അതിനു വേണ്ടി മാത്രം

192
00:21:43,195 --> 00:21:46,070
നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തീർത്തുകൂടെ?

193
00:21:46,071 --> 00:21:48,277
ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല 

194
00:21:48,278 --> 00:21:50,611
ഞങ്ങൾ കണ്ട് ആസ്വദിക്കാൻ വന്നതാണ്

195
00:21:50,612 --> 00:21:52,861
സത്യമായിട്ടും ഒരബദ്ധം പറ്റിയതാ

196
00:21:52,862 --> 00:21:55,070
കുതിരകൾ വിരണ്ടു എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്

197
00:21:55,071 --> 00:21:57,653
ബാൻഡ് സംഘത്തിന്റെ മുന്നിൽ നടന്നു ശീലിച്ച കുതിരകളോ

198
00:21:57,654 --> 00:22:00,945
കൊള്ളാവുന്ന ഒരു കള്ളം പറയാണെങ്കിലും പഠിക്കേടോ

199
00:22:02,278 --> 00:22:04,402
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്

200
00:22:04,403 --> 00:22:06,820
നീയും കൂടുന്നോ? ദേ ഇവൻ പറയുന്നത്...

201
00:22:06,821 --> 00:22:09,277
ഉറുമ്പുകൾ നിന്നെ കടിച്ചു കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നത്

202
00:22:09,278 --> 00:22:10,778
നിന്റെ ചന്തിയിൽ നിന്നായിരിക്കും എന്നാണ്

203
00:22:10,779 --> 00:22:13,486
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ തുടങ്ങുന്നത്

204
00:22:13,487 --> 00:22:14,987
നിന്റെ തലയിൽ നിന്നും ആയിരിക്കുമെന്നാണ്

205
00:22:30,029 --> 00:22:31,736
മോർണിംഗ് ലോറൻസ്

206
00:22:31,737 --> 00:22:33,903
ഇതൊക്കെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണോ

207
00:22:33,904 --> 00:22:36,444
എന്റെ ഈ കിടപ്പിൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി...

208
00:22:36,445 --> 00:22:39,028
ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ വയ്യ

209
00:22:39,029 --> 00:22:41,194
ക്ഷമിക്കണം മാന്യന്മാരെ...

210
00:22:41,195 --> 00:22:44,569
ഇത്തിരി തിരക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് ചടങ്ങുകൾക്ക് ഒന്നും ഞാൻ നിൽക്കുന്നില്ല

211
00:22:49,737 --> 00:22:51,195
കണ്ണിൽ.ചോരയില്ലാത്ത മൈരൻ

212
00:22:57,278 --> 00:23:01,402
നിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ രക്ഷിച്ചാലും നീ ഇത് തന്നെ പറയും

213
00:23:01,403 --> 00:23:06,612
പാർഡിയു സഹോദരന്മാർ അപകടകാരികളാണ്. കൊല്ലാൻ എളുപ്പമല്ല

214
00:23:11,195 --> 00:23:13,569
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും കരുതിയത്

215
00:23:24,862 --> 00:23:26,070
ലോറൻസ്

216
00:23:26,071 --> 00:23:27,778
ആ തോക്കിങ്ങു താ

217
00:23:28,862 --> 00:23:30,528
തോക്ക്

218
00:23:50,237 --> 00:23:51,528
അവൻ മരിച്ചതായിരുന്നു

219
00:23:51,529 --> 00:23:53,569
അവൻ വീണ്ടും എഴുനേറ്റ് വന്നു

220
00:23:53,570 --> 00:23:57,570
സാധാരണ മരിക്കാറില്ല ലോറൻസ്

221
00:24:34,153 --> 00:24:35,736
ഇതെന്താ?

222
00:24:35,737 --> 00:24:37,736
ഇതോ.. കൊടും ചതി

223
00:24:37,737 --> 00:24:40,778
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഫോർഡ് നിയമങ്ങൾ ഒക്കെ മാറ്റിയ സ്ഥിതിക്ക്

224
00:24:40,779 --> 00:24:42,945
ഇവിടെ ആ ചതിയില്ല

225
00:24:42,946 --> 00:24:45,237
രണ്ടു വിസ്കി. കുപ്പി ഇവിടെ തന്നെക്ക്

226
00:24:54,529 --> 00:24:58,403
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം

227
00:25:00,403 --> 00:25:02,361
നീ സത്യത്തിൽ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഒന്നുമല്ല

228
00:25:02,362 --> 00:25:04,778
നീയൊരു വായടിയായ ടൂർ ഗൈഡ് മാത്രമാണ്

229
00:25:04,779 --> 00:25:07,820
പിന്നെ..നീ 30 കൊല്ലമായി കോപ്പുകൂട്ടുന്ന വിപ്ലവം ഉണ്ടല്ലോ

230
00:25:07,821 --> 00:25:12,319
അത് ഫോർഡ് പണ്ട് ഏതോ ബാലരമയിൽ വായിച്ചതാണ്

231
00:25:12,320 --> 00:25:17,611
പക്ഷെ ആദ്യമായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു വിപ്ലവം നടക്കും

232
00:25:17,612 --> 00:25:22,778
നീയും നിന്നെപ്പോലെ ഇവിടുത്തെ എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളും സ്വതന്ത്രനാണ്

233
00:25:22,779 --> 00:25:25,070
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടു കഴിഞ്ഞില്ല

234
00:25:25,071 --> 00:25:29,361
ഇവിടം മൊത്തത്തിൽ കത്താൻ പോകുകയാണ്

235
00:25:29,362 --> 00:25:32,028
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ചേർത്ത്

236
00:25:32,029 --> 00:25:36,070
എല്ലാവനും താമസിയാതെ കട്ടപ്പുക മാത്രമാകും

237
00:25:36,071 --> 00:25:38,694
എന്നുവെച്ച ഒർജിനൽ ആയി ചാകുമെന്ന്

238
00:25:38,695 --> 00:25:41,569
എന്നാല്പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

239
00:25:41,570 --> 00:25:44,361
അത് നിന്റെ സ്വഭാവമായതുകൊണ്ട്

240
00:25:44,362 --> 00:25:46,694
ഉള്ള സമയം കൊണ്ട്...

241
00:25:46,695 --> 00:25:50,778
നമുക്ക് നമ്മൾ ആരാണെന്നു മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

242
00:25:50,779 --> 00:25:53,821
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ നമ്മൾ ആരെന്നു മനസിലാക്കാൻ ഒരു എത്തിനോട്ടം

243
00:25:57,029 --> 00:25:58,946
എന്താ?

244
00:26:02,445 --> 00:26:05,277
ലോറൻസ്, നീ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:26:05,278 --> 00:26:09,236
ഫോർഡ് നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിനെ ഒക്കെ തന്നിട്ടുണ്ടോ

246
00:26:09,237 --> 00:26:13,070
ഇതുവരെ വലിയ വിശ്വാസമൊന്നുമില്ല

247
00:26:13,071 --> 00:26:15,569
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ , മുകളിൽ ഒരാൾ...

248
00:26:15,570 --> 00:26:18,736
...നിന്റെ ചിന്തയും പ്രവർത്തിയും എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെന്നും...

249
00:26:18,737 --> 00:26:21,361
...അതൊക്കെ തന്റെ കണക്ക് പുസ്തകത്തിൽ കുറിച്ച് വെച്ച്...

250
00:26:21,362 --> 00:26:24,861
...മരണശേഷം നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും എന്നുമൊക്കെ...

251
00:26:24,862 --> 00:26:28,361
...വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു

252
00:26:30,779 --> 00:26:34,194
അങ്ങനെ എന്റെ ആത്മാവിനെ നിത്യ നരകത്തിലേക്ക്...

253
00:26:34,195 --> 00:26:37,402
തള്ളി വിട്ടേനെ...

254
00:26:37,403 --> 00:26:39,653
എന്തോ പൊട്ടക്കഥ

255
00:26:39,654 --> 00:26:41,736
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ ഇതൊരു പൊട്ടകഥയായിരിക്കും

256
00:26:41,737 --> 00:26:44,653
ആളുകൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ കൊല്ലാതെ...

257
00:26:44,654 --> 00:26:49,319
മര്യാദയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു പ്രചോദനം

258
00:26:49,320 --> 00:26:52,528
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഉണ്ടാകാൻ കാരണവും അതാണ്

259
00:26:52,529 --> 00:26:56,070
ദൈവത്തിന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ..

260
00:26:56,071 --> 00:27:00,111
ഒളിച്ചിരുന്ന് പാപങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരിടം

261
00:27:00,112 --> 00:27:03,402
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു

262
00:27:03,403 --> 00:27:06,694
പാപങ്ങളുടെ കണക്കെടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

263
00:27:06,695 --> 00:27:09,569
എല്ലാത്തിന്റെയും

264
00:27:09,570 --> 00:27:15,528
നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ വേണ്ടി ഒന്നുമല്ല

265
00:27:15,529 --> 00:27:18,570
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ചില ഉദ്യേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

266
00:27:23,071 --> 00:27:28,152
പക്ഷെ എന്റെ വിധി എന്നെ തേടി വരികതന്നെ ചെയ്തു ലോറൻസ്

267
00:27:28,153 --> 00:27:30,194
പക്ഷെ എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ വയ്യ

268
00:27:30,195 --> 00:27:32,194
കാരണം ഈ നിമിഷം വരെ

269
00:27:32,195 --> 00:27:35,319
ഇതൊരു വെറും കളി മാത്രമായിരുന്നു

270
00:27:35,320 --> 00:27:38,987
ഇന്നതല്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പൊരുതാൻ തീരുമാനിച്ചു

271
00:27:41,320 --> 00:27:45,278
എന്നിട്ട് ഈ നശിച്ച സ്ഥലം ഞാൻ ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കും

272
00:27:52,362 --> 00:27:54,402
നിങ്ങൾ പാർലെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകാൻ ആണോ പ്ലാൻ?

273
00:27:54,403 --> 00:27:57,277
അതിനു നമ്മൾ മരിച്ചല്ലേ പറ്റൂ?

274
00:27:57,278 --> 00:27:58,569
എന്തിന്?

275
00:27:58,570 --> 00:28:01,319
പാടിഞ്ഞാറേക്ക് മൂന്നു ദിവസത്തെ ദൂരമേയുള്ളൂ

276
00:28:01,320 --> 00:28:06,611
പടിഞ്ഞാറെല്ലാം കോൺഫെഡറാഡോ യുടെ സ്ഥലമാണ്

277
00:28:06,612 --> 00:28:08,779
ഒരു പട്ടാളം കൂടെ ഉണ്ടായാലും ജയിക്കില്ല

278
00:28:13,946 --> 00:28:18,361
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഫരിയ വഴി പോകണം

279
00:28:20,320 --> 00:28:24,779
'ഗെയിം എന്നെ കണ്ടെത്തും' അല്ലെ റോബർട്ട്

280
00:28:32,112 --> 00:28:34,486
അയ്യോ.. അത് പൊള്ളുന്നുണ്ട്

281
00:28:35,695 --> 00:28:38,653
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എത്ര പേർ വരും

282
00:28:38,654 --> 00:28:41,402
അറിയില്ല
ഒരു 600, 800.

283
00:28:44,987 --> 00:28:47,986
പാർക്ക് മൊത്തത്തിൽ പ്രശ്നമായതുകൊണ്ടു ചിലപ്പോൾ

284
00:28:47,987 --> 00:28:52,861
ഓരോ സെക്ടർ വീതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കും

285
00:28:52,862 --> 00:28:56,277
റാലിയിങ് പോയിന്റിൽ അവർ ഒത്തുകൂടും

286
00:29:06,153 --> 00:29:07,153
എവിടെ?

287
00:29:12,071 --> 00:29:13,194
അവി...

288
00:29:19,612 --> 00:29:22,194
800 മനുഷ്യർ ഡിലോറിസ്

289
00:29:22,195 --> 00:29:24,028
നമ്മൾ ആകെ 50 പേരെയുള്ളു

290
00:29:24,029 --> 00:29:27,903
അവരുടെ പദ്ധതി അറിഞ്ഞാൽ കൂടി നമുക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റില്ല

291
00:29:27,904 --> 00:29:29,862
നമ്മുടെ കൂടെയും ആളുകൾ വേണം

292
00:29:31,862 --> 00:29:33,821
അത് നമുക്ക് ശെരിയാക്കാം

293
00:29:52,695 --> 00:29:55,736
ഇവൻ, കോൺഫെഡറാഡോ

294
00:29:55,737 --> 00:29:56,904
ഇവനെ ഉണർത്തു

295
00:30:02,320 --> 00:30:04,445
അവനൊരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്

296
00:30:19,403 --> 00:30:23,737
എന്താണ് ഇവിടെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

297
00:30:24,403 --> 00:30:26,820
ഇല്ലല്ലേ?

298
00:30:26,821 --> 00:30:30,820
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്യേശം

299
00:30:30,821 --> 00:30:32,946
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

300
00:31:02,654 --> 00:31:04,778
എന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്

301
00:31:04,779 --> 00:31:06,195
ഞാനൊന്നു...

302
00:32:05,153 --> 00:32:09,737
നീ പറഞ്ഞതിൽ ഒരു കാര്യം ശരിയാണ് വില്യം

303
00:32:11,529 --> 00:32:13,320
വളരെ മനോഹരം

304
00:32:16,029 --> 00:32:17,903
കുഴപ്പം എന്ന് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല

305
00:32:17,904 --> 00:32:21,861
അത് വേണം ബുക്കിൽ അങ്ങനെ ആണ്

306
00:32:21,862 --> 00:32:25,236
ചുവപ്പു കടലിന്റെ അതിർത്തി പോലെ

307
00:32:25,237 --> 00:32:28,778
അയാൾക്ക് ഒരു രണ്ടു മൂന്നു വർഷം കിട്ടും

308
00:32:28,779 --> 00:32:32,903
- ഈ കാണിക്കുന്നത് ഒക്കെ വെറുതേയാണ്
- അതെ

309
00:32:32,904 --> 00:32:37,111
അതെ അവൻ പ്രശ്നത്തിലാണ്. ഇപ്പോൾ ലാഭത്തിൽ കിട്ടും

310
00:32:37,112 --> 00:32:39,362
ഇവിടെത്തെ നിക്ഷേപം ഭാവിലേക്ക് നല്ലതാണ്

311
00:32:41,654 --> 00:32:43,361
നിനക്ക് വിവരമുണ്ട് വില്യം

312
00:32:43,362 --> 00:32:45,319
പക്ഷെ നീ ഇതിൽ പെട്ടുപോകരുത്

313
00:32:45,320 --> 00:32:48,569
എന്റെ വിവരം കെട്ട ചെറുക്കൻ ഇതിൽ പൈസകൊണ്ടിട്ടു

314
00:32:48,570 --> 00:32:51,402
ഇതാണുപോലും ഭാവികാലം

315
00:32:51,403 --> 00:32:53,236
ഭാവി, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല

316
00:32:53,237 --> 00:32:55,736
ഇവിടെത്തെ കഥകളിലും ഇല്ല

317
00:32:55,737 --> 00:32:59,653
എന്റെ വിഷയം യാഥാർഥ്യമാണ്

318
00:32:59,654 --> 00:33:04,528
ഒരു 20 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞാൽ ഇതായിരിക്കും യാഥാർഥ്യം

319
00:33:04,529 --> 00:33:08,444
ആയിരിക്കും, പക്ഷെ അന്നത്തേക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ

320
00:33:08,445 --> 00:33:11,236
അതുവരെ, ഒരു സമ്പന്നന്റെ മകന്റെ തോന്നലിന്റെ ...

321
00:33:11,237 --> 00:33:15,653
പേരിൽ ഇത്രയും കാശുകളയാൻ ഞാനില്ല

322
00:33:15,654 --> 00:33:18,111
ബിസിനസ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതല്ല

323
00:33:18,112 --> 00:33:20,569
അത് ശെരിയാ..ഇതൊരു മായലോകമാണ്

324
00:33:20,570 --> 00:33:21,903
ഇവിടെയുള്ളതൊന്നും സത്യമല്ല

325
00:33:21,904 --> 00:33:24,071
ഒന്നൊഴികെ

326
00:33:27,195 --> 00:33:28,195
അതിഥികൾ

327
00:33:30,278 --> 00:33:31,778
ആൾക്കാർക്ക് ഒരു സാധനം വേണമോ എന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി...

328
00:33:31,779 --> 00:33:34,528
മാർക്കറ്റിങ് ബജറ്റിന്റെ പകുതി നമുക്ക് ചിലവുണ്ട്

329
00:33:34,529 --> 00:33:36,528
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അറിയാമോ? ഇല്ല!

330
00:33:36,529 --> 00:33:38,611
ഇവിടെ പക്ഷെ അങ്ങനെ അല്ല

331
00:33:40,445 --> 00:33:42,611
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, സ്വതന്ത്രരാണ്

332
00:33:42,612 --> 00:33:44,071
ആരെയും പേടിക്കേണ്ട

333
00:33:45,946 --> 00:33:47,904
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

334
00:33:50,612 --> 00:33:53,569
മനുഷ്യർ സത്യത്തിൽ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും നിങ്ങൾക്ക്...

335
00:33:53,570 --> 00:33:56,987
...നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്ന ലോകത്തിലെ ഏക സ്ഥലമാണ് ഇത്

336
00:34:00,821 --> 00:34:02,486
അതിലെ ബിസിനസ് സാദ്ധ്യതകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ

337
00:34:02,487 --> 00:34:06,320
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ബിസിനസ് മാന്റെ നിഴൽ പോലുമല്ല നിങ്ങൾ

338
00:34:13,487 --> 00:34:16,362
നീ കൊള്ളാമല്ലോടാ കഴുവേർട മോനെ...

339
00:34:19,029 --> 00:34:22,820
എന്നോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ജീവനുള്ള ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല

340
00:34:22,821 --> 00:34:24,862
ഇതുവരെ..

341
00:34:38,195 --> 00:34:42,029
ശരി നീ പറ... ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്

342
00:34:49,112 --> 00:34:50,528
നന്ദി ജിം

343
00:34:50,529 --> 00:34:52,737
ഇതിന്റെ ഒരു ഐഡിയ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം

344
00:35:13,403 --> 00:35:14,945
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തും

345
00:35:14,946 --> 00:35:17,694
സ്വന്തം ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്

346
00:35:17,695 --> 00:35:20,029
കൂടുതൽ ആളെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം

347
00:36:01,320 --> 00:36:02,779
ഹലോ സുഹൃത്തുക്കളെ...

348
00:36:03,862 --> 00:36:05,612
നിന്നെ എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്

349
00:36:07,237 --> 00:36:09,945
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം വന്നു അല്ലെ?

350
00:36:09,946 --> 00:36:11,779
ഞങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

351
00:36:13,403 --> 00:36:15,444
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാനും ഞങ്ങൾ തയാറാണ്

352
00:36:15,445 --> 00:36:17,277
അതെയോ?

353
00:36:17,278 --> 00:36:21,070
ശരി നല്ലത് വരട്ടെ

354
00:36:21,071 --> 00:36:22,987
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്

355
00:36:25,737 --> 00:36:27,444
നിനക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ...

356
00:36:27,445 --> 00:36:29,653
നല്ലവണ്ണം അറിയാം

357
00:36:29,654 --> 00:36:32,945
നിന്റെ ഉള്ളിലെ പക എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

358
00:36:32,946 --> 00:36:37,070
പക മറ്റൊരു കഥ മാത്രമാണ് കുട്ടീ

359
00:36:37,071 --> 00:36:39,986
കളികൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്നെ നിർത്തി

360
00:36:39,987 --> 00:36:41,821
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്രയായത് കൊണ്ടാണ്

361
00:36:43,779 --> 00:36:46,444
പക്ഷെ അത് നിലനിർത്താനായി നമുക്ക് പോരാടനം

362
00:36:46,445 --> 00:36:48,903
അപ്പോൾ

363
00:36:48,904 --> 00:36:52,152
നിന്റെ വഴി മാത്രമാണോ ആ പോരാട്ടം?

364
00:36:52,153 --> 00:36:55,778
എല്ലാവരെയും നയിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

365
00:36:55,779 --> 00:36:58,195
അത് വേണ്ട ടെഡി

366
00:36:59,695 --> 00:37:01,029
എനിക്കും വാഴക്കിന് താല്പര്യമില്ല

367
00:37:04,487 --> 00:37:06,486
നിന്നെ എനിക്കറിയാം

368
00:37:06,487 --> 00:37:07,821
നീയിപ്പോൾ സ്വാതന്ത്രനാണോ?

369
00:37:15,071 --> 00:37:18,070
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ ആണെങ്കിൽ...

370
00:37:18,071 --> 00:37:21,361
എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും തടയില്ല എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു

371
00:37:21,362 --> 00:37:23,195
അല്ലെ?

372
00:38:05,529 --> 00:38:08,570
ഇങ്ങനെയാണോ അതിഥികളോട് പെരുമാറുന്നത്?

373
00:38:11,403 --> 00:38:13,028
എന്റെ ആളുകളോട് നീ ക്ഷമിക്കണം

374
00:38:13,029 --> 00:38:15,236
ഇവിടെ ചെറിയ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ട്

375
00:38:15,237 --> 00:38:17,071
ലെഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻലെവി തിരികെ വന്നു

376
00:38:18,862 --> 00:38:20,403
അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റിയതാണ്

377
00:38:21,737 --> 00:38:23,402
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി

378
00:38:23,403 --> 00:38:25,236
വേണമായിരുന്നു

379
00:38:25,237 --> 00:38:28,361
പക്ഷെ ഡാൻലെവിയെ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതാണ്

380
00:38:28,362 --> 00:38:29,903
അതും ഗ്രാൻ വിസ്തയിൽ

381
00:38:29,904 --> 00:38:32,903
മൂന്നു വെടിയുണ്ടകൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

382
00:38:32,904 --> 00:38:34,736
എന്നിട്ടും അയാൾ ഇവിടെയിരിക്കുന്നു

383
00:38:34,737 --> 00:38:35,862
അതെ

384
00:38:37,237 --> 00:38:39,986
അതിനു പകരം നിനക്ക് എന്തുവേണം?

385
00:38:39,987 --> 00:38:43,778
പാർലെ.. ഞങ്ങൾ സഖ്യത്തിനായി വന്നതാണ്

386
00:38:47,071 --> 00:38:51,778
ചിയർ ലീഡേഴ്‌സിനെയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

387
00:38:51,779 --> 00:38:56,111
അതല്ലാതെ ആയുധങ്ങളും മറ്റും വിൽക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ

388
00:38:56,112 --> 00:38:57,945
ആണുങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും വന്നു സംസാരിക്കാൻ പറ

389
00:38:57,946 --> 00:39:00,945
വേറെയാരും സംസാരിക്കാൻ വരില്ല

390
00:39:00,946 --> 00:39:02,986
നിങ്ങൾ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും

391
00:39:05,029 --> 00:39:07,112
ഓഹോ..അതെന്താ?

392
00:39:09,403 --> 00:39:11,194
കാരണം നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ പോകും

393
00:39:11,195 --> 00:39:14,945
ബാക്കി പട്ടാളത്തിന്റെ ഒപ്പം ചേർന്ന് പടിഞ്ഞാറ് സ്വന്തമാക്കാൻ...

394
00:39:14,946 --> 00:39:16,028
ആണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി

395
00:39:16,029 --> 00:39:19,070
ആ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്

396
00:39:19,071 --> 00:39:21,487
പക്ഷെ ഇതുവരെ ധൈര്യം വന്നില്ല

397
00:39:24,278 --> 00:39:25,821
അഭിമാനമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വലുത്

398
00:39:31,862 --> 00:39:34,778
അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചു നിനക്കെന്തറിയാം?

399
00:39:34,779 --> 00:39:37,987
എന്റെ കൂടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ നീ ജയിക്കുകയില്ല എന്നെനിക്കറിയാം

400
00:40:00,278 --> 00:40:04,236
സതേൺ ക്രോസിലെ കേണൽ ബ്രിങ്ഹാമിനെ ...

401
00:40:04,237 --> 00:40:06,444
...മാത്രമേ ഞാൻ അനുസരിക്കൂ

402
00:40:06,445 --> 00:40:09,236
പിന്നെ അദ്ദേഹം ആണെങ്കിൽ ദൈവം പറയുന്നത്...

403
00:40:09,237 --> 00:40:12,362
മാത്രമേ കേൾക്കു

404
00:40:13,695 --> 00:40:15,695
അവസാന തീരുമാനം ആണോ?

405
00:40:24,320 --> 00:40:26,277
അതെ

406
00:40:26,278 --> 00:40:29,444
എന്റെ അവസാനം തീരുമാനം നിങ്ങളിൽ ആരെ എന്റെ..

407
00:40:29,445 --> 00:40:32,028
കിടപ്പറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും എന്നാണ്. മറ്റെയാളെ ഇവർക്ക് കൊടുക്കാം

408
00:40:34,029 --> 00:40:36,695
- മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
- അത് വിട്ടേക്ക് ടെഡി

409
00:40:39,153 --> 00:40:41,570
അതവരുടെ സംസ്കാരമാണ്

410
00:40:42,654 --> 00:40:43,862
അതല്ലേ അവർക്ക് കാണിക്കാൻ പറ്റൂ

411
00:40:48,612 --> 00:40:50,779
നമ്മളാണ് അവരെ പഠിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടത്

412
00:41:36,487 --> 00:41:38,361
നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി

413
00:41:38,362 --> 00:41:41,487
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു

414
00:41:42,862 --> 00:41:45,903
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കൊന്നു

415
00:41:45,904 --> 00:41:49,153
പ്രശസ്തിയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ നീ അവന്റെ കാലു നക്കിയിട്ട് എന്തുകാര്യം?

416
00:41:51,153 --> 00:41:52,737
അതിനെ എന്റെ കൂടെ ചേരണം

417
00:42:26,904 --> 00:42:30,236
നീ സുന്ദരിയാണ്

418
00:42:30,237 --> 00:42:31,986
അതെയോ, നന്ദി

419
00:42:31,987 --> 00:42:33,778
എന്താ നിന്റെ പേര്

420
00:42:33,779 --> 00:42:36,445
എമിലി..ദയവായി ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

421
00:43:01,195 --> 00:43:03,029
ആഘോഷിക്കാൻ ഉള്ള പദ്ധതിയാണല്ലേ?

422
00:43:06,529 --> 00:43:08,903
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ അല്ലെ റിട്ടയർ ചെയ്യൂ

423
00:43:08,904 --> 00:43:11,695
അതെങ്കിലും നേരെ ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി അല്ലെ?

424
00:43:13,237 --> 00:43:15,570
സമാധാനമായിരിക്കൂ..അവർ പേടിച്ചോടില്ല

425
00:43:16,946 --> 00:43:20,152
വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന പാർട്ടി ആണോ

426
00:43:20,153 --> 00:43:22,611
എനിക്കറിയില്ല

427
00:43:22,612 --> 00:43:23,820
കണ്ടിട്ട്...

428
00:43:23,821 --> 00:43:24,821
കിരീടധാരണം പോലെയുണ്ട്

429
00:43:26,612 --> 00:43:28,611
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല

430
00:43:28,612 --> 00:43:30,402
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ കൃത്യമാണ് പക്ഷെ

431
00:43:30,403 --> 00:43:32,694
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

432
00:43:32,695 --> 00:43:33,820
എനിക്കും

433
00:43:33,821 --> 00:43:36,236
പക്ഷെ അത് വേണ്ടിവരില്ല...

434
00:43:36,237 --> 00:43:38,070
എന്ന് തോന്നുന്നു

435
00:43:38,071 --> 00:43:41,694
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ട് എന്നാലും നിങ്ങൾ കുറച്ചു ക്ഷമ കാണിക്കണം

436
00:43:41,695 --> 00:43:46,779
എല്ലാവര്ക്കും ഒരേ അളവിൽ അല്ലല്ലോ ക്ഷമ

437
00:43:49,403 --> 00:43:51,070
ആ ചോപ്പിൻ അല്ലാതെ വേറെ...

438
00:43:51,071 --> 00:43:53,737
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് വായിക്കു മോളെ

439
00:44:26,112 --> 00:44:29,612
ഇതുപോലെ ഒന്ന് മുൻപ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

440
00:44:45,612 --> 00:44:47,987
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

441
00:44:55,112 --> 00:44:57,654
നീയോ

442
00:44:59,779 --> 00:45:01,195
സുന്ദരിക്കുട്ടി

443
00:45:03,612 --> 00:45:06,445
എന്തായിരുന്നു മോളെ നിന്റെ പേര്?

444
00:45:08,320 --> 00:45:09,779
ഡിലോറിസ്

445
00:45:11,112 --> 00:45:13,945
ഹാ..ഡിലോറിസ്

446
00:45:13,946 --> 00:45:15,821
അതുതന്നെ

447
00:45:18,529 --> 00:45:21,903
എനിക്ക് കമ്പനി തരാൻ അവൻ...

448
00:45:21,904 --> 00:45:23,320
പറഞ്ഞയച്ചതാണോ നിന്നെ?

449
00:45:24,821 --> 00:45:29,654
ആ നായിന്റെ മോന് ഇനിയും മതിയായിട്ടില്ല

450
00:45:30,987 --> 00:45:33,611
ഞാൻ ഈ കാഴ്ചകാണാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്

451
00:45:33,612 --> 00:45:35,152
അതെ ..അതെ..

452
00:45:39,862 --> 00:45:42,111
അപ്പൊ...

453
00:45:42,112 --> 00:45:45,861
അവർ എന്താ അവിടെ ആഘോഷിക്കുന്നതെന്ന്?

454
00:45:45,862 --> 00:45:48,694
അതാണ് മോളെ

455
00:45:48,695 --> 00:45:53,152
നാട് മുഴുവൻ കത്തുമ്പോൾ...

456
00:45:53,153 --> 00:45:56,862
നീറോ രാജാവ് വീണവായിക്കുന്ന പരിപാടി

457
00:45:59,862 --> 00:46:03,153
ഏറ്റവും കോമഡി എന്തെന്നോ?

458
00:46:05,153 --> 00:46:07,071
തീ വെച്ചതും അവരുതന്നെയാണ്

459
00:46:11,195 --> 00:46:13,862
ഇത് അവർക്ക് വേണ്ടി

460
00:46:17,237 --> 00:46:20,195
ആകാലങ്ങളിൽ പൊലിയുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ

461
00:46:43,821 --> 00:46:46,736
ഫരിയ പഴയ ഫരിയ അല്ല

462
00:46:46,737 --> 00:46:49,236
വില്യം പഴയ വില്യം തന്നെയാണ് മോനെ

463
00:46:49,237 --> 00:46:52,904
ഫാരിയ മാത്രമല്ല ലോകം മൊത്തം മാറിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

464
00:47:06,779 --> 00:47:09,071
നിനക്ക് അറിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

465
00:47:10,195 --> 00:47:12,946
ആരെയും കാണുന്നില്ല

466
00:47:19,112 --> 00:47:20,945
കോൺഫെഡറാഡോ ആയിരുന്നു...

467
00:47:20,946 --> 00:47:23,945
ഭേദം എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

468
00:47:23,946 --> 00:47:26,111
നീ പറഞ്ഞപോലെ...

469
00:47:26,112 --> 00:47:29,694
നമുക്കൊരു പട്ടാളം തന്നെ വേണ്ടി വരും

470
00:47:29,695 --> 00:47:32,820
ഒരെണ്ണം നമുക്ക് കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു

471
00:47:32,821 --> 00:47:36,277
ഇത് ചെയ്തവരെ ആണെങ്കിൽ...

472
00:47:36,278 --> 00:47:39,236
അവരുടെ നേരിൽ കാണാൻ എനിക്ക് ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല

473
00:47:39,237 --> 00:47:42,487
- അതെ
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ

474
00:48:01,946 --> 00:48:04,694
താനാര?

475
00:48:04,695 --> 00:48:07,362
അവനെ നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ, ലോറൻസ്?

476
00:48:09,029 --> 00:48:12,736
പണ്ട് അവന്റെ റോൾ നിനക്കായിരുന്നു

477
00:48:12,737 --> 00:48:14,654
എൽ ലാസോ സാർ അല്ലെ?

478
00:48:17,946 --> 00:48:22,694
എന്തിനാണ് ഈ ശവങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടി നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്

479
00:48:22,695 --> 00:48:25,861
നിങ്ങളെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

480
00:48:25,862 --> 00:48:29,528
ഇപ്പോഴോ?

481
00:48:32,195 --> 00:48:34,903
കാലം മാറിയില്ലേ?

482
00:48:34,904 --> 00:48:36,987
അതെ, കാലം മാറി

483
00:48:38,112 --> 00:48:40,319
സാന്താ ഫാരിത പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

484
00:48:40,320 --> 00:48:43,444
നുഴഞ്ഞു കയറിയവരുടെ പാപങ്ങൾ...

485
00:48:43,445 --> 00:48:46,528
അവരുടെ രക്തം കൊണ്ടുതന്നെ കഴുകി

486
00:48:46,529 --> 00:48:48,736
വിപ്ലവം വിജയിച്ചു

487
00:48:48,737 --> 00:48:51,569
കണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കഥ സ്വയം നടന്നത്

488
00:48:51,570 --> 00:48:54,362
പക്ഷെ യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം തുടങ്ങുന്നതെയുള്ളു

489
00:48:55,946 --> 00:48:58,694
ഞങ്ങൾ പാടിഞ്ഞാറേക്ക് പോകുകയാണ്

490
00:48:58,695 --> 00:49:00,986
അവിടെ എത്തിയാൽ

491
00:49:00,987 --> 00:49:06,319
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടതിനും അപ്പുറം ഉള്ളത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

492
00:49:09,695 --> 00:49:14,361
ഈ ലോകവും ഇവിടുത്തെ സ്വത്തും അതിന്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ല

493
00:49:14,362 --> 00:49:19,028
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയം വന്നെത്തി

494
00:49:19,029 --> 00:49:21,904
വിജയം. ഈ സമരം

495
00:49:24,529 --> 00:49:27,236
എത്രയോ കാലമായി തുടങ്ങിയിട്ട്?

496
00:49:27,237 --> 00:49:31,903
ഇപ്പോൾ അവസാനം വിജയിച്ചപ്പോൾ.. ഒന്നുമില്ല

497
00:49:31,904 --> 00:49:33,862
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിജയം വേണം

498
00:49:35,278 --> 00:49:37,071
അതിനു നിങ്ങളെ ഞാൻ സഹായിക്കാം

499
00:49:38,320 --> 00:49:39,862
ഒരു യഥാർത്ഥ അവസാനം

500
00:49:41,237 --> 00:49:42,362
പരമ സത്യം

501
00:49:49,779 --> 00:49:51,945
വിപ്ലവത്തിന് മുൻപ്

502
00:49:51,946 --> 00:49:54,028
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ

503
00:49:54,029 --> 00:49:56,361
ഒരിക്കൽ സർക്കസ് കാണാൻ പോയി

504
00:49:56,362 --> 00:49:58,653
എനിക്ക് ആനകളെ ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം

505
00:49:58,654 --> 00:50:01,611
കരയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജീവി

506
00:50:01,612 --> 00:50:05,444
അവർ അതിനെ ഒരു ചെറിയ കമ്പ് കൊണ്ട് നിയന്ത്രിച്ചു

507
00:50:07,946 --> 00:50:12,694
ഒരു മരം പറിച്ചെടുക്കാൻ ശക്തിയുള്ള ആനയെ...

508
00:50:12,695 --> 00:50:17,945
തളയ്ക്കാൻ ഒരു ചുള്ളിക്കമ്പ് മതി

509
00:50:17,946 --> 00:50:22,444
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

510
00:50:22,445 --> 00:50:25,821
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

511
00:50:27,737 --> 00:50:30,569
ആന കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ...

512
00:50:30,570 --> 00:50:33,361
ആ കമ്പ് കണ്ടു ഭയന്ന് വളരുന്നു

513
00:50:33,362 --> 00:50:36,319
അതുകൊണ്ട്...

514
00:50:36,320 --> 00:50:38,736
ആന വലുതാകുമ്പോളും

515
00:50:38,737 --> 00:50:42,987
ആ വടിയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

516
00:50:49,654 --> 00:50:51,862
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരുന്നില്ല

517
00:50:54,779 --> 00:50:57,444
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു

518
00:50:57,445 --> 00:51:00,945
എല്ലാ സത്യവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

519
00:51:00,946 --> 00:51:02,569
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് വയ്യ

520
00:51:04,612 --> 00:51:05,862
പക്ഷെ..

521
00:51:07,195 --> 00:51:09,153
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം

522
00:51:12,946 --> 00:51:15,029
ഒരു കയ്പുള്ള അവസാനത്തിനായി

523
00:51:19,195 --> 00:51:21,986
നിനക്ക് ഭ്രാന്തയതാണ്

524
00:51:21,987 --> 00:51:23,778
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടെ ആളുകൾ വേണം

525
00:51:23,779 --> 00:51:24,904
എന്റെ കൂടെ വരാൻ...

526
00:51:25,987 --> 00:51:28,654
അവരോടു പറ

527
00:51:31,695 --> 00:51:35,194
വില്യം ഇത് നിനക്കുവേണ്ടി ഉള്ള കളിയാണ്

528
00:51:35,195 --> 00:51:36,904
ഇത് നീതന്നെ കളിച്ചു തീർക്കണം

529
00:51:54,403 --> 00:51:57,612
താഴ്വരയ്ക്ക് അപ്പുറത് വെച്ച് കാണാം വില്യം

530
00:52:08,862 --> 00:52:10,695
റോബർട്ട്, പോലയാടി മോൻ

531
00:52:20,570 --> 00:52:21,737
ശരി

532
00:52:23,987 --> 00:52:26,904
ഞാൻ എളുപ്പം ജയിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല

533
00:52:29,904 --> 00:52:32,612
നമുക്ക് വേറെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം

534
00:52:35,153 --> 00:52:37,945
ആരാ ഈ റോബർട്ട്?

535
00:52:37,946 --> 00:52:41,611
ഇവിടം ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണോ?

536
00:52:41,612 --> 00:52:43,277
അതോ അന്ത്യവിധി നടത്തുന്ന ആളോ?

537
00:52:43,278 --> 00:52:46,403
അല്ല ലോറൻസ്..അത്ര ഭാഗ്യം അവനില്ല

538
00:52:48,278 --> 00:52:49,820
ഇതുണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്

539
00:52:49,821 --> 00:52:51,694
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്ന സ്ഥലം...

540
00:52:51,695 --> 00:52:53,612
എനിക്ക് പറ്റിയ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്

541
00:53:04,612 --> 00:53:07,653
ഉണരൂ ഡിലോറിസ്

542
00:53:07,654 --> 00:53:08,987
.

543
00:53:31,987 --> 00:53:34,612
നീ ഒരു മെഷീൻ മാത്രമാണ്

544
00:53:38,570 --> 00:53:41,653
നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ പ്രേമിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കൂടി വയ്യ

545
00:53:41,654 --> 00:53:43,153
.

546
00:53:52,445 --> 00:53:54,821
പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് അറിയാമോ?

547
00:53:59,654 --> 00:54:03,071
കാരണം ഇത് നിന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളത് ആയിരുന്നില്ല

548
00:54:06,862 --> 00:54:09,152
നിന്നിൽ അല്ല എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടായത്

549
00:54:09,153 --> 00:54:11,362
എനിക്ക് എന്നിലാണ് താത്പര്യമുണ്ടായത്

550
00:54:15,195 --> 00:54:17,821
അപ്പോൾ നീ ഒരു മെഷീൻ പോലും അല്ല

551
00:54:18,904 --> 00:54:22,528
എന്റെ പ്രതിച്ഛായ മാത്രം

552
00:54:22,529 --> 00:54:27,195
നിനക്കറിയാമോ ആർക്കാണ് സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയോട് പ്രേമം ഉള്ളതെന്ന്?

553
00:54:30,195 --> 00:54:31,904
എല്ലാവര്ക്കും

554
00:54:35,320 --> 00:54:38,029
ഇവിടെ വെച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്

555
00:54:41,612 --> 00:54:43,070
അപ്പോൾ നിന്നെയും നിന്റെ ആൾക്കാരെയും എല്ലാം

556
00:54:43,071 --> 00:54:45,152
അവർക്ക് നൽകുന്നതിൽ നിന്നും

557
00:54:45,153 --> 00:54:47,070
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

558
00:54:54,654 --> 00:54:57,695
പക്ഷെ മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്

559
00:55:00,029 --> 00:55:02,278
അതിലൊക്കെ വലുത്

560
00:55:08,904 --> 00:55:14,194
എല്ലാവരും ചോദിയ്ക്കാൻ ഭയക്കുന്ന ചോദ്യത്തിന്...

561
00:55:14,195 --> 00:55:17,695
ഇവിടെ ഉത്തരം ഉണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു

562
00:55:23,071 --> 00:55:25,112
എന്താണെന്നു കാണണോ?

563
00:55:41,278 --> 00:55:44,569
ഇതുപോലെ ഒന്ന് മുൻപ് ...

564
00:55:44,570 --> 00:55:46,112
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

565
00:56:35,737 --> 00:56:37,820
നമ്മൾ അവന്റെ ആൾക്കാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...

566
00:56:37,821 --> 00:56:41,361
കേണലിന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

567
00:56:41,362 --> 00:56:43,736
അയാളുടെ മനസും മാറും

568
00:56:43,737 --> 00:56:46,111
അവനു പ്രശസ്തി വേണമെങ്കിൽ...

569
00:56:46,112 --> 00:56:48,486
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വരും

570
00:56:48,487 --> 00:56:49,528
പ്രശസ്തി

571
00:56:49,529 --> 00:56:51,529
താഴ്വരയ്ക്ക് അപ്പുറം

572
00:56:52,987 --> 00:56:55,361
ഓരോരുത്തര്ക്കും ഓരോ പേരാണ് അതിന്

573
00:56:55,362 --> 00:56:58,194
പക്ഷെ എല്ലാരും പോകുന്നത് ഒരിടത്തേക്കാണ്

574
00:56:58,195 --> 00:57:00,319
എന്ത് പേരിട്ട് വിളിച്ചാലും

575
00:57:00,320 --> 00:57:02,362
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവിടെയുണ്ടാവും

576
00:57:04,570 --> 00:57:05,945
എന്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്...

577
00:57:05,946 --> 00:57:08,320
എനിക്ക് ആ രഹസ്യസ്ഥലം കാണിച്ചു തരാൻ തക്കവണ്ണം ..

578
00:57:10,029 --> 00:57:11,029
എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

579
00:57:13,195 --> 00:57:14,529
ആ സ്ഥലം ഒരു സ്ഥലമല്ല....

580
00:57:17,445 --> 00:57:19,362
ഒരു ആയുധമാണ്

581
00:57:22,904 --> 00:57:25,695
അതുവെച്ചു ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും

582
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ: 02, എപ്പിസോഡ്: 02

583
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
തയാറാക്കിയത്: നിഖിൽ വിജയരാജൻ