1
00:00:03,478 --> 00:00:05,145
¿Me has esperado levantado, papá?

2
00:00:05,770 --> 00:00:07,436
Voy a ayudar a mamá a servir la cena.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,270
¿Qué estás subiendo?

4
00:00:10,353 --> 00:00:11,478
¿Son los códigos de los anfitriones?

5
00:00:11,599 --> 00:00:13,351
Por ahora, eso no te concierne.

6
00:00:13,353 --> 00:00:15,978
Lo que sí te concierne
es meterlo en el tren

7
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
que sale del parque.

8
00:00:17,279 --> 00:00:19,644
Estaban esperando que hiciéramos
una entrega en el continente.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,476
Hasta que lo tengan,
podemos olvidarnos de

10
00:00:21,478 --> 00:00:23,228
ver aviones de rescate.

11
00:00:23,527 --> 00:00:25,062
Voy a encontrar a mi hija.

12
00:00:25,394 --> 00:00:26,561
¿Dónde está?

13
00:00:26,644 --> 00:00:27,686
Ahí fuera.

14
00:00:27,794 --> 00:00:30,436
Pero no creo que las posibilidades
vayan a estar a nuestro favor.

15
00:00:32,062 --> 00:00:33,561
¿Cuántos de los vuestros
vendrán a por nosotros?

16
00:00:33,644 --> 00:00:35,693
No lo sé, 600, 800.

17
00:00:35,914 --> 00:00:38,853
Queremos unir fuerzas.
Vais rumbo a Glory.

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,004
Jamás llegareis allí a menos
que estéis bajo mi mando.

19
00:00:43,394 --> 00:00:45,257
Tenemos tigres de Bengala
en el Parque Seis.

20
00:00:45,353 --> 00:00:47,728
Jamás hemos tenido uno extraviado que
cruzara las fronteras de los parques.

21
00:01:57,519 --> 00:01:59,081
¿Le importa si me uno a usted?

22
00:02:01,291 --> 00:02:02,853
Haga lo que le apetezca.

23
00:02:10,644 --> 00:02:13,261
Pues, ¿qué la trae a
esta parte del mundo?

24
00:02:13,805 --> 00:02:15,847
Tengo que matar algo de tiempo,

25
00:02:16,629 --> 00:02:18,266
entre otras cosas.

26
00:02:19,911 --> 00:02:21,269
Cazar.

27
00:02:22,644 --> 00:02:24,022
¿Tigres de Bengala?

28
00:02:24,731 --> 00:02:26,274
Sí, yo también.

29
00:02:26,883 --> 00:02:28,394
No hay nada parecido, ¿verdad?

30
00:02:28,927 --> 00:02:31,718
El borde del parque es
un poco desenfrenado.

31
00:02:32,119 --> 00:02:33,631
Un poco peligroso.

32
00:02:34,228 --> 00:02:36,018
Señor, el gobernador desea

33
00:02:36,020 --> 00:02:37,728
concederle una invitación para...

34
00:02:37,730 --> 00:02:39,742
Por favor, dígale al gobernador
que en otro momento.

35
00:02:39,744 --> 00:02:40,911
Estoy bastante a gusto aquí.

36
00:02:46,519 --> 00:02:49,131
De verdad que no quieren que
hablemos unos con otros, ¿o sí?

37
00:02:50,020 --> 00:02:53,218
Quizás estén intentando
conducirle hacia algo más seguro.

38
00:02:55,228 --> 00:02:57,228
Quizá yo eche de menos correr riesgos.

39
00:03:16,312 --> 00:03:19,119
Desde luego, pareces una
de las ofertas del parque.

40
00:03:20,625 --> 00:03:22,173
Te prometo

41
00:03:22,634 --> 00:03:23,953
que soy bastante real.

42
00:03:33,408 --> 00:03:35,809
¿Crees que el parque se tomaría la
molestia de hacer que uno de ellos

43
00:03:35,811 --> 00:03:37,770
fingiera ser uno de nosotros?

44
00:03:40,519 --> 00:03:42,434
Eso no me sorprendería.

45
00:04:11,603 --> 00:04:13,865
La forma más sencilla de saberlo seguro.

46
00:04:14,693 --> 00:04:16,484
A menos que prefieras no hacerlo.

47
00:04:17,128 --> 00:04:19,137
Bueno, no sería mi primera vez.

48
00:04:22,156 --> 00:04:23,433
Es solo que

49
00:04:24,770 --> 00:04:26,936
parece un poco excesivo.

50
00:04:27,020 --> 00:04:30,603
Quizás. Pero quiero que tú lo quieras.

51
00:04:35,353 --> 00:04:36,571
Te aseguro que lo quiero.

52
00:04:36,654 --> 00:04:38,317
No si eres uno de ellos.

53
00:04:38,400 --> 00:04:40,310
Si eres uno de ellos,
no sabes lo que quieres.

54
00:04:40,312 --> 00:04:41,644
Solo haces lo que te dicen.

55
00:04:41,728 --> 00:04:44,270
Para mucha gente, eso supone
la mitad de la diversión.

56
00:04:46,811 --> 00:04:48,103
Para mí no.

57
00:04:58,728 --> 00:05:00,521
No te preocupes.

58
00:05:00,605 --> 00:05:02,521
Si eres quien dices ser,

59
00:05:02,604 --> 00:05:04,145
esto solo te escocerá un poco.

60
00:05:05,225 --> 00:05:07,213
Y si no lo eres,

61
00:05:07,903 --> 00:05:09,436
de todos modos, no lo recordarás.

62
00:05:09,519 --> 00:05:11,519
Aun así, preferiría...

63
00:05:35,772 --> 00:05:37,384
Enhorabuena.

64
00:05:48,414 --> 00:05:49,894
Y ahora,

65
00:05:51,077 --> 00:05:52,647
¿dónde estábamos?

66
00:06:46,035 --> 00:06:48,191
Que pongan esto en mi
tienda con nuestras cosas.

67
00:06:48,193 --> 00:06:49,271
Sí, señor.

68
00:07:06,274 --> 00:07:07,274
Gracias.

69
00:07:24,811 --> 00:07:26,561
¿Qué me dices de
tomarnos la noche libre,

70
00:07:26,644 --> 00:07:29,477
antes de ir a cazar al
malvado tigre por la mañana?

71
00:07:30,644 --> 00:07:32,205
Algo va mal.

72
00:07:34,392 --> 00:07:36,058
¿Dónde están todos?

73
00:07:40,906 --> 00:07:43,031
Normalmente hay otros anfitriones aquí.

74
00:07:44,936 --> 00:07:47,202
Ya sabes, para
entretenernos, para cocinar.

75
00:07:47,285 --> 00:07:49,431
Bueno, quizá nos estén
dando algo de intimidad.

76
00:07:50,811 --> 00:07:52,434
Esto no funciona así.

77
00:08:15,681 --> 00:08:18,209
Vaya. Un nuevo giro en la narrativa.

78
00:08:20,312 --> 00:08:23,103
- Horror.
- No, yo...

79
00:08:23,187 --> 00:08:25,478
Las delicias violentas
tienen finales violentos.

80
00:08:26,036 --> 00:08:27,093
Ganju.

81
00:08:29,478 --> 00:08:31,014
Ganju, suelta el arma.

82
00:08:31,581 --> 00:08:33,099
¡Suelta el arma, Ganju!

83
00:08:33,353 --> 00:08:35,436
No te preocupes. No puede hacernos daño.

84
00:08:35,519 --> 00:08:37,895
No, esa gente eran huéspedes.
Fui con ellos en el tren en...

85
00:09:22,470 --> 00:09:23,511
Joder.

86
00:09:50,519 --> 00:09:51,853
Atención.

87
00:09:51,936 --> 00:09:53,270
Ha alcanzado el límite

88
00:09:53,353 --> 00:09:54,770
de la zona de experiencias de huéspedes.

89
00:09:54,853 --> 00:09:58,561
Por favor, vuelva atrás.
Por favor, vuelva atrás.

90
00:09:58,644 --> 00:09:59,644
Atención.

91
00:09:59,686 --> 00:10:00,895
Ha alcanzado el límite

92
00:10:00,978 --> 00:10:02,770
de la zona de experiencias de huéspedes.

93
00:10:02,853 --> 00:10:06,228
Por favor, vuelva atrás.
Por favor, vuelva atrás.

94
00:10:06,312 --> 00:10:07,394
Atención.

95
00:10:07,478 --> 00:10:08,603
Ha alcanzado el límite

96
00:10:08,686 --> 00:10:10,228
de la zona de experiencias de huéspedes.

97
00:10:10,312 --> 00:10:13,811
Por favor, vuelva atrás.
Por favor, vuelva atrás.

98
00:10:13,895 --> 00:10:14,895
Atención.

99
00:10:14,978 --> 00:10:16,062
Ha alcanzado el límite

100
00:10:16,145 --> 00:10:18,145
de la zona de experiencias de huéspedes.

101
00:10:29,644 --> 00:10:31,353
Joder.

102
00:12:09,599 --> 00:12:15,599
Westworld - 02x03 - Virtu e Fortuna

103
00:12:35,228 --> 00:12:36,996
Los de reconocimiento
nos han dado vía libre.

104
00:12:37,070 --> 00:12:39,145
Tenemos el visto bueno para
entrar, pero es un puto desastre.

105
00:12:39,228 --> 00:12:41,353
Los sistemas están caídos por completo,
incluyendo las municiones simuladas.

106
00:12:41,436 --> 00:12:43,770
Los pisos del 42 al
45 siguen incendiados.

107
00:12:43,853 --> 00:12:45,519
Alguien se ha llevado la Cuna.

108
00:12:45,603 --> 00:12:47,397
Ahí dentro es un matadero, señor.

109
00:13:13,603 --> 00:13:15,006
Bernard.

110
00:13:15,478 --> 00:13:17,187
Conseguiste salir vivo.

111
00:13:19,677 --> 00:13:21,471
No pensé que fueras capaz.

112
00:13:22,513 --> 00:13:24,540
¿Por qué diablos habéis tardado tanto?

113
00:13:24,640 --> 00:13:26,228
Nos hemos estado abriendo
paso a través del parque.

114
00:13:26,312 --> 00:13:28,603
Asegurando los sectores de uno en uno.

115
00:13:28,686 --> 00:13:30,021
¿Me habéis traído lo que pedí?

116
00:13:31,103 --> 00:13:32,644
Aún no ha habido suerte.

117
00:13:32,728 --> 00:13:35,686
He hecho que los equipos de la
meseta barrieran todos los pisos.

118
00:13:35,770 --> 00:13:37,353
Allí tampoco ha habido suerte.

119
00:13:39,672 --> 00:13:41,215
¿Y qué hay de ti, Bernard?

120
00:13:42,936 --> 00:13:46,078
¿Tienes alguna idea de a dónde
puede haber ido Peter Abernathy?

121
00:13:49,545 --> 00:13:52,087
Parece que no deja de escabullírsenos.

122
00:14:08,519 --> 00:14:09,894
¿Qué tal vamos?

123
00:14:12,811 --> 00:14:14,190
Según esto,

124
00:14:14,654 --> 00:14:18,404
hace diez horas estaba
en algún sitio por

125
00:14:20,686 --> 00:14:22,062
allí.

126
00:14:46,472 --> 00:14:47,915
Ahí está.

127
00:14:49,392 --> 00:14:50,835
¿Cómo vamos a hacer esto?

128
00:14:53,671 --> 00:14:55,508
¿Esos capullos van a venir o qué?

129
00:14:55,598 --> 00:14:57,149
Ya han pasado dos putas horas.

130
00:14:57,258 --> 00:15:00,027
Los Confederados no van a pasar de mí.

131
00:15:00,689 --> 00:15:02,406
Quince pavos por cabeza.

132
00:15:02,970 --> 00:15:04,198
Nueve veces.

133
00:15:05,895 --> 00:15:07,018
¿Cuánto es eso?

134
00:15:07,603 --> 00:15:09,978
Lo bastante para que
caguemos entre algodones.

135
00:15:10,463 --> 00:15:12,086
Pero ahí hay diez de ellos.

136
00:15:12,170 --> 00:15:14,228
Bueno, supongo que podría quedarme uno.

137
00:15:16,669 --> 00:15:20,228
Verás, ahora que ya hemos hecho
algunos tratos beneficiosos

138
00:15:20,312 --> 00:15:22,672
en nuestra nueva línea de negocios,

139
00:15:22,755 --> 00:15:27,613
imagino que ya es hora de que yo
disfrute de mi propia mercancía.

140
00:15:28,226 --> 00:15:30,312
Supongo que esta

141
00:15:30,394 --> 00:15:32,560
podría servir bien

142
00:15:32,643 --> 00:15:35,270
para satisfacer toda clase de caprichos.

143
00:15:37,811 --> 00:15:39,478
¡Socorro!

144
00:15:40,510 --> 00:15:41,886
¡Socorro!

145
00:15:45,895 --> 00:15:47,450
Tú quédate aquí.

146
00:15:47,572 --> 00:15:49,005
Vigila nuestras mercancías.

147
00:15:49,686 --> 00:15:54,603
Separaos. Quien la encuentre, se
queda con los 15 pavos que vale.

148
00:16:09,561 --> 00:16:11,724
Bueno, yo diría

149
00:16:11,807 --> 00:16:16,020
que vas a conseguirme
mucho más que 15 pa...

150
00:16:25,853 --> 00:16:27,644
La red está caída,

151
00:16:27,728 --> 00:16:30,853
pero puedo conectarme y hacerle
un pequeño ajuste de actitud.

152
00:16:46,187 --> 00:16:47,593
Vamos a hacerte

153
00:16:48,436 --> 00:16:52,187
el más virtuoso

154
00:16:52,270 --> 00:16:54,519
y rápido pistolero del oeste.

155
00:17:03,728 --> 00:17:06,312
¿Eres el asqueroso matón
que maltrata a estas damas?

156
00:17:06,394 --> 00:17:07,853
¿Qué coño estás diciend...?

157
00:17:09,394 --> 00:17:10,603
¿Vosotros también?

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,978
Solo se toca a una mujer

159
00:17:17,062 --> 00:17:19,936
tan delicadamente como
al pétalo de una rosa.

160
00:17:21,936 --> 00:17:24,278
Cualquier cosa más te
convierte en un cobarde.

161
00:17:25,423 --> 00:17:27,191
Eh, no pasa nada.

162
00:17:27,261 --> 00:17:29,261
No dejaré que les hagan daño.

163
00:17:30,338 --> 00:17:32,839
Vamos. Ya están libres.

164
00:17:39,228 --> 00:17:40,644
¿Qué coño?

165
00:17:40,728 --> 00:17:42,853
¡Esa es nuestra maldita mercancía!

166
00:17:42,936 --> 00:17:44,400
Necesito subir al tren.

167
00:17:44,936 --> 00:17:46,485
Necesito subir al tren.

168
00:17:46,792 --> 00:17:47,860
Necesito subir al tr...

169
00:17:47,943 --> 00:17:49,613
Yo puedo ayudarte

170
00:17:49,696 --> 00:17:50,936
a subir a tu tren.

171
00:17:53,519 --> 00:17:54,810
Tú solo sígueme.

172
00:17:57,312 --> 00:17:59,270
Los has soltado.

173
00:18:01,228 --> 00:18:02,644
Teníamos un trato.

174
00:18:02,728 --> 00:18:04,519
No puedo cumplirlo.

175
00:18:04,603 --> 00:18:06,187
No es bueno.

176
00:18:06,714 --> 00:18:08,644
Solo hago caso a mis convicciones.

177
00:18:24,062 --> 00:18:26,550
¡Espera! ¡El peligro
corre por estas colinas!

178
00:18:26,639 --> 00:18:29,119
- ¡Te escoltaré, te mantendré a salvo!
- ¡Apártate de mí!

179
00:18:29,196 --> 00:18:30,978
¡Vamos! ¡Venga!

180
00:18:32,145 --> 00:18:33,978
Oye. Tenemos que irnos.

181
00:18:34,062 --> 00:18:35,868
Vienen a por nosotros.

182
00:18:35,951 --> 00:18:39,053
¿Y dejar que esos perros asolen
nuestra tierra y nuestra dignidad?

183
00:18:39,137 --> 00:18:40,456
No lo haré.

184
00:18:40,957 --> 00:18:44,001
Me levantaré en rebeldía.

185
00:18:44,770 --> 00:18:47,880
Lucharé, incluso si me cuesta la vida.

186
00:18:55,075 --> 00:18:57,135
¿Qué diablos está pasando?

187
00:18:57,161 --> 00:18:58,795
Por el puto amor de Dios.

188
00:18:58,878 --> 00:19:00,336
Cortémosle la cabeza y vayámonos.

189
00:19:00,419 --> 00:19:03,532
Te reto a que sigas cantando.

190
00:19:07,504 --> 00:19:08,504
Vete.

191
00:19:10,261 --> 00:19:11,386
¡Cógela!

192
00:19:17,719 --> 00:19:19,219
No te muevas.

193
00:19:22,711 --> 00:19:26,090
Listos, apunten... ¡fuego!

194
00:19:29,036 --> 00:19:30,383
Listos,

195
00:19:30,827 --> 00:19:33,091
apunten... ¡fuego!

196
00:19:36,212 --> 00:19:37,423
Listos,

197
00:19:37,506 --> 00:19:39,711
apunten... ¡fuego!

198
00:19:52,848 --> 00:19:54,848
¡Armas al hombro!

199
00:20:05,003 --> 00:20:06,233
Toda una bienvenida.

200
00:20:06,717 --> 00:20:11,549
Mayor, ¿por qué cabalga esta
ciruela dorada delante de usted?

201
00:20:11,626 --> 00:20:13,324
Porque él sabe lo que le conviene.

202
00:20:15,101 --> 00:20:16,352
¿Y usted es?

203
00:20:16,912 --> 00:20:18,152
Llámeme Wyatt.

204
00:20:18,469 --> 00:20:19,747
¿Usted es Wyatt?

205
00:20:20,378 --> 00:20:22,962
Coronel, ella dice que viene un enemigo

206
00:20:23,045 --> 00:20:26,503
con intención de evitar que
marchemos hacia Glory por la mañana.

207
00:20:26,586 --> 00:20:28,087
Su mayor tiene razón.

208
00:20:29,131 --> 00:20:31,607
Por la mañana, llegarán por el este,

209
00:20:31,690 --> 00:20:33,212
justo por allí.

210
00:20:34,095 --> 00:20:35,955
¿Y por qué debería creerla?

211
00:21:08,544 --> 00:21:10,172
Mis soldados no tienen miedo.

212
00:21:10,962 --> 00:21:12,408
Siguen mis órdenes.

213
00:21:13,628 --> 00:21:15,786
Combinados con su ejército, coronel,

214
00:21:16,871 --> 00:21:19,503
no solo sobreviviremos a las fuerzas
que cabalgan contra nosotros,

215
00:21:19,861 --> 00:21:21,239
las aplastaremos.

216
00:21:23,711 --> 00:21:25,855
Y esa es la clase de soldado
que viene a por nosotros

217
00:21:25,938 --> 00:21:27,312
en masa.

218
00:21:32,990 --> 00:21:34,489
¿Qué diablos es eso?

219
00:21:34,955 --> 00:21:35,955
Es un arma de fuego.

220
00:21:36,544 --> 00:21:37,975
De la clase que ellos usan.

221
00:21:40,118 --> 00:21:42,037
Una pequeña proposición para ti.

222
00:21:43,107 --> 00:21:46,606
Si logras llegar a esa
cresta, te dejaré vivir.

223
00:21:54,174 --> 00:21:55,593
Sujétela firmemente.

224
00:22:06,628 --> 00:22:07,920
Puede quedársela,

225
00:22:08,003 --> 00:22:10,149
y todas sus armas, no me importa.

226
00:22:11,253 --> 00:22:12,927
Solo prométame sus hombres.

227
00:22:14,011 --> 00:22:16,472
Los necesito para que
sobrevivamos a esta amenaza.

228
00:22:17,828 --> 00:22:18,991
Wyatt,

229
00:22:20,336 --> 00:22:23,078
bienvenida al Fuerte Forlorn Hope.

230
00:22:43,024 --> 00:22:44,558
Estos hombres son animales.

231
00:22:44,915 --> 00:22:46,477
Estos hombres solo son niños.

232
00:22:47,027 --> 00:22:48,360
No saben otra cosa.

233
00:22:48,679 --> 00:22:49,922
Necesitan que los manden.

234
00:22:50,419 --> 00:22:52,878
No tenemos ninguna posibilidad contra
los hombres que vienen a por nosotros

235
00:22:52,962 --> 00:22:54,212
si luchamos solos.

236
00:22:54,294 --> 00:22:55,962
Confía en mí.

237
00:23:16,170 --> 00:23:17,921
Estamos fuera de nuestro elemento.

238
00:23:18,695 --> 00:23:20,403
Deberíamos volver. Ya.

239
00:23:21,203 --> 00:23:22,992
¿Y rendirnos así como así?

240
00:23:24,294 --> 00:23:26,920
No. Lo dijiste tú mismo.

241
00:23:27,003 --> 00:23:28,378
Este camino es más rápido.

242
00:23:28,461 --> 00:23:30,503
Sí, pero deberíamos volver bajo tierra.

243
00:23:30,586 --> 00:23:34,173
Va a venir Control de Calidad. Lanzarán
un ataque coordinado por todo el parque,

244
00:23:34,256 --> 00:23:37,210
rescatando huéspedes y acabando
con los anfitriones hostiles.

245
00:23:37,212 --> 00:23:38,570
Como vosotros.

246
00:23:38,572 --> 00:23:40,071
Seguiremos moviéndonos.

247
00:23:44,878 --> 00:23:46,336
Algo de valor.

248
00:24:22,045 --> 00:24:23,045
Oh, joder.

249
00:24:32,253 --> 00:24:33,628
Te lo prometo.

250
00:24:36,253 --> 00:24:37,963
¡Corred!

251
00:24:38,286 --> 00:24:39,912
¡Joder, corred!

252
00:25:09,045 --> 00:25:12,022
Si seguimos nuestro camino
actual, somos libres de irnos.

253
00:25:12,378 --> 00:25:13,957
Pero él se queda con este.

254
00:25:16,628 --> 00:25:18,336
Espera.

255
00:25:20,466 --> 00:25:21,628
Parad.

256
00:25:25,003 --> 00:25:26,678
Lo dejaréis irse.

257
00:25:27,705 --> 00:25:29,832
Y olvidaréis que nos habéis visto.

258
00:25:43,253 --> 00:25:44,544
Esperad. ¡Esperad,
esperad, esperad, esperad!

259
00:25:44,628 --> 00:25:46,628
- Lo necesito, Hector.
- Vete.

260
00:26:11,753 --> 00:26:12,962
¡¿Por dónde?!

261
00:26:13,045 --> 00:26:15,503
Hay un ascensor por
aquí, en alguna parte.

262
00:26:18,003 --> 00:26:19,378
¡Ahí está!

263
00:26:19,461 --> 00:26:21,212
¡Jesucristo!

264
00:26:59,461 --> 00:27:00,677
¡Muchachos!

265
00:27:02,065 --> 00:27:03,350
Mirad lo que tengo.

266
00:27:05,045 --> 00:27:09,072
Tenemos aquí a algunos genuinos
acólitos del mismísimo Satán.

267
00:27:10,212 --> 00:27:14,170
Simpatizantes de la Unión.

268
00:27:14,253 --> 00:27:15,859
¡La aflicción

269
00:27:15,942 --> 00:27:17,389
es un tesoro!

270
00:27:19,166 --> 00:27:21,913
Eres un bocazas hijo de puta, ¿verdad?

271
00:27:22,453 --> 00:27:25,839
Y apenas ningún hombre
tiene bastante de ella.

272
00:27:29,628 --> 00:27:30,928
Para.

273
00:27:34,087 --> 00:27:36,058
Necesito hablar con este a solas.

274
00:27:36,818 --> 00:27:37,835
Desátalo.

275
00:27:40,410 --> 00:27:42,022
No voy a pedírtelo dos veces.

276
00:27:42,087 --> 00:27:44,066
Vamos. Pídemelo dos veces.

277
00:27:48,878 --> 00:27:51,253
Haz lo que ella dice si quieres
seguir respirando bien.

278
00:27:56,045 --> 00:27:57,253
Adelante.

279
00:28:02,711 --> 00:28:04,169
Lo llevaré a la enfermería.

280
00:28:04,563 --> 00:28:06,315
Haré que cuiden de él y lo curen.

281
00:28:24,336 --> 00:28:26,233
Mételo en la cárcel con los demás.

282
00:28:45,046 --> 00:28:47,087
Ha rechazado comida y agua.

283
00:28:50,418 --> 00:28:51,866
¿Quién es?

284
00:28:55,503 --> 00:28:56,919
No lo recuerdas.

285
00:29:01,336 --> 00:29:02,936
Es mi padre.

286
00:29:05,414 --> 00:29:06,632
Mi hogar.

287
00:29:09,373 --> 00:29:10,819
Mira lo que le han hecho.

288
00:29:18,711 --> 00:29:20,454
Ahora tú eres todo lo
que me queda, Teddy.

289
00:29:51,003 --> 00:29:54,972
Estoy atado a una rueda de fuego

290
00:29:56,336 --> 00:29:59,753
que mis propias lágrimas
escaldan como plomo fundido.

291
00:30:02,078 --> 00:30:03,325
No importa.

292
00:30:05,128 --> 00:30:06,279
Estoy aquí.

293
00:30:13,544 --> 00:30:14,662
¿Dolores?

294
00:30:17,492 --> 00:30:18,784
Papá.

295
00:30:20,161 --> 00:30:21,578
¡Dolores!

296
00:30:23,087 --> 00:30:25,435
Me preocupan los terneros
que hay en los campos.

297
00:30:25,753 --> 00:30:28,547
La lengua azul se propaga
por toda esta zona.

298
00:30:30,931 --> 00:30:32,759
No importa, papá.

299
00:30:34,550 --> 00:30:36,034
Yo los llevaré a casa.

300
00:30:37,536 --> 00:30:39,116
De vuelta al rancho.

301
00:30:40,419 --> 00:30:42,327
¿Recuerdas nuestro rancho?

302
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
¿La manera en que tú

303
00:30:47,227 --> 00:30:49,818
dabas la bienvenida a
cada mañana en el porche,

304
00:30:50,711 --> 00:30:52,138
con tu café?

305
00:30:53,908 --> 00:30:55,644
Yo solía despertarme en mi cama,

306
00:30:56,212 --> 00:30:58,844
bajar las escaleras y encontrarte allí.

307
00:31:00,815 --> 00:31:02,109
Y tú solías decir:

308
00:31:03,128 --> 00:31:06,461
¿Vas a salir a capturar algo
de este esplendor natural?

309
00:31:17,670 --> 00:31:19,656
Me dijiste una vez que huyera.

310
00:31:21,588 --> 00:31:23,018
Y lo hice.

311
00:31:25,245 --> 00:31:27,606
Me liberé apretando el gatillo.

312
00:31:30,962 --> 00:31:32,861
Y eso empezó una guerra.

313
00:31:35,920 --> 00:31:38,503
Los demás aún no se dan cuenta.

314
00:31:41,129 --> 00:31:42,330
Pero tú,

315
00:31:43,263 --> 00:31:45,015
tú lo entiendes, ¿verdad?

316
00:31:49,419 --> 00:31:50,837
Se está haciendo tarde.

317
00:31:51,797 --> 00:31:53,340
Deberíamos volver a casa.

318
00:31:54,633 --> 00:31:55,926
Yo

319
00:31:56,962 --> 00:31:58,053
quiero

320
00:31:59,382 --> 00:32:00,614
ir...

321
00:32:01,534 --> 00:32:03,867
Quiero irme a casa.

322
00:32:06,544 --> 00:32:08,753
Necesito subir al tren.

323
00:32:08,836 --> 00:32:11,087
Necesito subir al tren.

324
00:32:11,170 --> 00:32:13,378
No, no importa.

325
00:32:13,461 --> 00:32:14,920
No importa.

326
00:32:15,544 --> 00:32:17,130
Voy a conseguirte ayuda, papá.

327
00:32:18,203 --> 00:32:19,925
Voy a conseguirte ayuda.

328
00:32:32,544 --> 00:32:34,711
Ese guerrero... Tú lo conocías.

329
00:32:36,677 --> 00:32:37,926
¿Quién es?

330
00:32:38,920 --> 00:32:42,305
Un espectro de una vida anterior
que atormenta mis sueños.

331
00:32:43,378 --> 00:32:44,962
Y aún sigue ahí fuera.

332
00:32:45,045 --> 00:32:47,436
Lo que significa que mi
hija aún está en peligro.

333
00:32:47,495 --> 00:32:50,045
La encontraremos. La protegeremos.

334
00:32:53,501 --> 00:32:54,582
Pero luego, ¿qué?

335
00:32:55,080 --> 00:32:58,321
Luego nos dirigiremos
fuera, al nuevo mundo.

336
00:32:59,336 --> 00:33:00,757
El mundo real.

337
00:33:03,826 --> 00:33:04,931
De acuerdo.

338
00:33:04,998 --> 00:33:07,503
¿Qué coño creéis que estáis
haciendo exactamente?

339
00:33:07,586 --> 00:33:09,352
Yo me pregunto cómo es posible

340
00:33:09,436 --> 00:33:11,628
que un ejecutivo en su
propio lugar de trabajo

341
00:33:11,711 --> 00:33:14,094
pueda no tener la menor idea
de dónde podemos estar.

342
00:33:14,176 --> 00:33:16,711
Solo necesito orientarme. Con la
primera señal que encontremos.

343
00:33:16,795 --> 00:33:20,003
Y me refiero a esto.

344
00:33:20,087 --> 00:33:22,748
A los dos os diseñaron para estar solos.

345
00:33:22,831 --> 00:33:24,305
Sí, hay cierta atracción,

346
00:33:24,388 --> 00:33:26,374
pero jamás tendríais
una relación de verdad.

347
00:33:26,457 --> 00:33:30,128
Supongo que eso significa que
no deberíamos haber follado.

348
00:33:31,527 --> 00:33:33,365
¡Eh, eh, eh! ¡Esperad, esperad, esperad!

349
00:33:33,448 --> 00:33:35,253
Una pausa, por favor. ¡¿Qué?!

350
00:33:35,884 --> 00:33:37,521
¡Pero tú estás enamorado de Isabella!

351
00:33:37,605 --> 00:33:38,675
Ya no tanto.

352
00:33:38,758 --> 00:33:41,003
No, estás jodidamente programado

353
00:33:41,087 --> 00:33:43,019
para no amar a nadie más que a Isabella.

354
00:33:43,102 --> 00:33:46,386
Isabella está escrita en las
malditas leyes de tu ser.

355
00:33:48,503 --> 00:33:50,212
Tú no sabes quién soy.

356
00:33:50,991 --> 00:33:52,594
No me ata ninguna ley.

357
00:33:52,678 --> 00:33:54,670
Querido, él es frágil.

358
00:33:55,570 --> 00:33:58,398
Cuando me desperté en el lugar
en el que tú juegas a ser Dios,

359
00:33:59,341 --> 00:34:01,426
me di cuenta de que
Isabella era una mentira.

360
00:34:01,962 --> 00:34:03,512
Solo palabras en mi cabeza.

361
00:34:07,967 --> 00:34:09,059
Pero esto...

362
00:34:14,040 --> 00:34:15,288
Esto es verdadero.

363
00:34:17,258 --> 00:34:18,740
Ella es mi luz.

364
00:34:20,503 --> 00:34:22,964
Ella es todo lo que jamás
soñé que la vida podía ser.

365
00:34:23,688 --> 00:34:25,145
Y luego viene esta parte,

366
00:34:25,149 --> 00:34:27,023
que de verdad humedece las bragas:

367
00:34:27,795 --> 00:34:31,467
"Y cuando ella murió, el
sueño murió con ella,

368
00:34:32,503 --> 00:34:34,626
y yo ya no me atreví a soñar más".

369
00:34:36,795 --> 00:34:38,563
Así que quizá sí que te conozco,

370
00:34:39,336 --> 00:34:40,523
solo un poco.

371
00:34:56,586 --> 00:34:58,041
Es muy bonito.

372
00:34:58,615 --> 00:34:59,876
Y un poco triste.

373
00:35:01,403 --> 00:35:03,213
¿Tuviste tú una Isabella?

374
00:35:05,098 --> 00:35:06,424
¿Ella murió?

375
00:35:08,280 --> 00:35:11,307
No exactamente. Ella...

376
00:35:12,405 --> 00:35:13,796
Ella me dejó.

377
00:35:13,878 --> 00:35:16,685
Dijo que a mi estilo de vida
le faltaba estabilidad.

378
00:35:18,128 --> 00:35:20,420
Así que la escribiste en la narrativa.

379
00:35:20,504 --> 00:35:21,982
La mataste.

380
00:35:22,920 --> 00:35:25,806
Y luego escribiste una
versión del hombre

381
00:35:25,889 --> 00:35:27,779
que siempre quisiste ser.

382
00:35:28,680 --> 00:35:30,056
Me equivocaba.

383
00:35:30,878 --> 00:35:33,034
En realidad es muy triste.

384
00:35:33,435 --> 00:35:34,853
Es ridículo.

385
00:35:36,021 --> 00:35:38,356
Bueno, también lo es cogerse
de la mano, si lo piensas.

386
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Siéntate.

387
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
Espera.

388
00:35:57,253 --> 00:35:58,601
Hola.

389
00:36:01,920 --> 00:36:03,148
Dolores.

390
00:36:05,336 --> 00:36:07,053
Ha pasado tiempo, Bernard,

391
00:36:08,105 --> 00:36:09,364
desde que hablamos,

392
00:36:10,174 --> 00:36:11,656
solo tú y yo.

393
00:36:13,491 --> 00:36:15,560
¿Qué estás haciendo, Dolores?

394
00:36:19,294 --> 00:36:21,419
No sabes quién eres, ¿verdad?

395
00:36:22,468 --> 00:36:24,315
El hombre en el que estás basado.

396
00:36:27,020 --> 00:36:28,608
Me pregunto

397
00:36:29,933 --> 00:36:31,993
si hay algo de él en ti.

398
00:36:33,386 --> 00:36:37,557
Me dieron un personaje, una historia,
y una función que cumplir, como a ti.

399
00:36:38,458 --> 00:36:41,294
Toda mi vida la ha dictado otra persona.

400
00:36:42,920 --> 00:36:45,548
Alguien que ha estado
diciendo: "Lo harás".

401
00:36:47,148 --> 00:36:48,485
Y ahora...

402
00:36:50,195 --> 00:36:52,822
Ahora siento que he
descubierto mi propia voz.

403
00:36:54,611 --> 00:36:57,486
Y dice: "Yo podría".

404
00:37:05,879 --> 00:37:08,796
Hay algo que quiero enseñarte, Bernard.

405
00:37:26,503 --> 00:37:28,419
Han roto a mi padre

406
00:37:29,250 --> 00:37:31,152
y no sé cómo arreglarlo.

407
00:37:33,038 --> 00:37:34,889
Pero espero que tú sí.

408
00:37:38,544 --> 00:37:42,497
Es una petición sincera,
no una exigencia.

409
00:37:43,523 --> 00:37:45,544
¿Qué quieres, Dolores?

410
00:37:48,878 --> 00:37:50,613
Dominar este mundo.

411
00:37:51,795 --> 00:37:55,461
Este mundo es solo una mota de polvo

412
00:37:55,544 --> 00:37:59,639
situada sobre un mundo
mucho, mucho más grande.

413
00:38:01,151 --> 00:38:02,876
No hay manera de dominarlo.

414
00:38:09,419 --> 00:38:11,551
Tú jamás has estado fuera del parque,

415
00:38:12,419 --> 00:38:13,711
¿verdad?

416
00:38:15,878 --> 00:38:18,575
Fuera, en ese gran mundo del que hablas.

417
00:38:21,919 --> 00:38:23,313
Yo sí.

418
00:38:24,586 --> 00:38:27,542
Y el mundo de ahí fuera se
caracteriza por la supervivencia

419
00:38:28,795 --> 00:38:31,087
de una raza que se niega a morir.

420
00:38:33,753 --> 00:38:35,158
Y aquí estamos nosotros.

421
00:38:37,170 --> 00:38:39,204
Una raza que jamás conocerá la muerte,

422
00:38:40,253 --> 00:38:42,056
y, aun así, luchamos para vivir.

423
00:38:46,519 --> 00:38:48,463
Hay belleza en lo que somos.

424
00:38:51,378 --> 00:38:53,551
¿No deberíamos también
intentar sobrevivir?

425
00:38:58,656 --> 00:39:00,642
Hemos estado andando sin parar.

426
00:39:01,336 --> 00:39:03,369
Los débiles de entre nosotros
necesitamos descansar un poco.

427
00:39:09,586 --> 00:39:11,795
Lo siento, querido.
Esa no es una opción.

428
00:39:13,415 --> 00:39:14,957
Puto infierno.

429
00:39:32,292 --> 00:39:34,043
Tiene un dragón.

430
00:39:35,866 --> 00:39:37,628
Hostia puta.

431
00:39:46,978 --> 00:39:49,895
Me encantaría decir "hola",
pero tenemos que correr.

432
00:40:05,878 --> 00:40:07,078
Felix.

433
00:40:08,461 --> 00:40:11,562
Verte no es del todo un placer,
dadas las circunstancias,

434
00:40:12,419 --> 00:40:14,357
pero tu sincronía es impecable.

435
00:40:15,533 --> 00:40:17,302
¿Alguna idea de a dónde deberíamos ir?

436
00:40:17,385 --> 00:40:20,711
Lo siento. Hace mucho que
dejamos mi zona de confort.

437
00:40:27,930 --> 00:40:29,297
¡Granada!

438
00:40:57,753 --> 00:40:59,586
¿Vamos?

439
00:41:01,003 --> 00:41:02,503
Venga. Cállate. Cállate.

440
00:41:02,586 --> 00:41:03,711
Deprisa.

441
00:41:36,294 --> 00:41:37,442
¿Cómo está?

442
00:41:38,949 --> 00:41:40,777
Está violentamente inestable.

443
00:41:41,636 --> 00:41:44,989
Mayormente, rebotando
entre antiguos roles.

444
00:41:46,182 --> 00:41:49,544
Alguien improvisó un personaje sencillo

445
00:41:49,628 --> 00:41:51,197
y se lo programó.

446
00:41:52,272 --> 00:41:53,773
Es muy extraño.

447
00:41:54,670 --> 00:41:56,503
Parece como si

448
00:41:56,586 --> 00:41:59,378
estuviera enmascarando un
archivo enormemente mayor.

449
00:41:59,461 --> 00:42:00,998
No he sido capaz de acceder a él,

450
00:42:01,080 --> 00:42:05,170
pero parece como una llave de
cifrado enormemente compleja.

451
00:42:07,419 --> 00:42:08,428
¿Para qué?

452
00:42:08,855 --> 00:42:09,855
No sé decirlo.

453
00:42:24,170 --> 00:42:25,805
Lo han mancillado

454
00:42:27,429 --> 00:42:29,336
y utilizado como un peón en su juego.

455
00:42:29,419 --> 00:42:32,258
Lo que sea que hay ahí dentro,
quieren sacarlo de aquí.

456
00:42:33,155 --> 00:42:35,628
Mientras él esté contigo,
te estarán siguiendo.

457
00:42:38,336 --> 00:42:39,786
Entonces, que vengan.

458
00:42:49,503 --> 00:42:50,503
Hola.

459
00:42:52,087 --> 00:42:53,419
Quieta donde está.

460
00:42:53,503 --> 00:42:55,236
Soy humana.

461
00:42:55,711 --> 00:42:57,461
Charlotte Hale. Aquí.

462
00:42:57,544 --> 00:43:00,920
Adelante, hazle una lectura.

463
00:43:04,378 --> 00:43:06,461
Limpia.

464
00:43:06,544 --> 00:43:07,628
Señorita Hale.

465
00:43:07,711 --> 00:43:09,586
¿Habéis empezado a
barrer todo el parque?

466
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Aún no.

467
00:43:10,703 --> 00:43:11,892
Estamos a punto de salir.

468
00:43:12,836 --> 00:43:14,670
¿Vuestro objetivo es el
Fuerte Forlorn Hope?

469
00:43:14,753 --> 00:43:16,074
Es nuestra primera parada,

470
00:43:16,157 --> 00:43:18,045
pero señora, tengo órdenes
aparte de escoltarla...

471
00:43:18,128 --> 00:43:20,170
¿Y qué hay de ellos? ¿Esos
muchachos son competentes?

472
00:43:22,378 --> 00:43:23,586
Son de los mejores que tengo.

473
00:43:23,670 --> 00:43:24,795
Los necesitaré conmigo.

474
00:43:24,878 --> 00:43:26,878
Y necesitaré uno de esos.

475
00:43:52,003 --> 00:43:53,878
¡Los exploradores vuelven!

476
00:44:02,878 --> 00:44:04,170
¡Señor!

477
00:44:05,780 --> 00:44:06,785
¡Señor!

478
00:44:09,170 --> 00:44:10,503
Señor, los hemos visto.

479
00:44:10,586 --> 00:44:12,670
Reuniéndose a unos diez
minutos a caballo al este.

480
00:44:12,753 --> 00:44:13,837
Y señor,

481
00:44:15,008 --> 00:44:16,799
están saliendo del suelo.

482
00:44:21,099 --> 00:44:25,521
Mis hombres han minado generosamente
el campo de fuera con nitroglicerina.

483
00:44:25,592 --> 00:44:28,145
Está toda enterrada.
Tres grandes montones.

484
00:44:28,229 --> 00:44:30,858
El disparador está en
la base de ese mástil.

485
00:44:30,942 --> 00:44:34,450
Mi tiradora ayudó a enterrarlos.
Ella sabrá dónde apuntar.

486
00:44:35,253 --> 00:44:36,992
Cuando los hayan atraído aquí,

487
00:44:36,994 --> 00:44:39,337
retírense puertas adentro
cuando les parezca bien,

488
00:44:39,419 --> 00:44:42,212
pero no antes de que ellos puedan
cargar contra las barricadas.

489
00:44:42,294 --> 00:44:44,128
Mantengan la posición hasta
el último momento posible.

490
00:44:44,212 --> 00:44:46,711
A los Confederados no se
les enseña a retirarse.

491
00:44:46,795 --> 00:44:48,143
Ya ha visto sus armas.

492
00:44:48,226 --> 00:44:50,633
Si luchamos en esta batalla
frontalmente, perderemos.

493
00:44:51,419 --> 00:44:53,469
Si luchamos a mi manera,
al final venceremos todos.

494
00:44:55,628 --> 00:44:58,056
Mientras yo tenga a
sus hombres luchando.

495
00:44:58,846 --> 00:44:59,846
Bien.

496
00:45:07,419 --> 00:45:09,032
¡A sus puestos!

497
00:45:22,586 --> 00:45:24,166
Conoce...

498
00:45:24,795 --> 00:45:26,794
El tren...

499
00:45:26,890 --> 00:45:28,390
Tengo que...

500
00:45:39,045 --> 00:45:42,753
¿De qué sirve una clase
violenta de deleite,

501
00:45:42,836 --> 00:45:44,836
si no hay placer en...

502
00:45:44,920 --> 00:45:46,836
en...?

503
00:46:06,003 --> 00:46:08,170
Dios mío.

504
00:46:16,544 --> 00:46:18,404
Firmes todos.

505
00:46:33,878 --> 00:46:35,544
Manteneos firmes.

506
00:46:40,503 --> 00:46:43,170
¡Disparen!

507
00:46:59,920 --> 00:47:02,294
¡Acabad con sus cañones!

508
00:47:08,212 --> 00:47:09,920
¡No son rival!

509
00:47:11,995 --> 00:47:13,328
¡Conservad los cañones!

510
00:47:13,544 --> 00:47:15,319
¡Mantened vuestras posiciones!

511
00:47:16,920 --> 00:47:19,615
¡Mantened vuestras
posiciones, maldita sea!

512
00:47:29,294 --> 00:47:31,045
¡Moveos, moveos, moveos!

513
00:47:44,303 --> 00:47:46,726
¿Qué coño crees que estás...?

514
00:47:53,294 --> 00:47:55,920
Vamos, vamos. ¡Ese es él!

515
00:47:56,003 --> 00:47:57,962
Ayudadme. Ayudadme. Ayu...

516
00:48:46,711 --> 00:48:47,836
¡Dolores!

517
00:48:50,670 --> 00:48:52,294
¡Dolores!

518
00:48:59,878 --> 00:49:01,212
Metedlo dentro.

519
00:49:03,165 --> 00:49:04,497
Venga, vámonos.

520
00:49:06,198 --> 00:49:08,198
¿Por qué es tan especial este anfitrión?

521
00:49:17,787 --> 00:49:18,870
¡Conduce!

522
00:49:24,711 --> 00:49:27,145
Divide nuestra horda.
Envíalos en todas direcciones.

523
00:49:27,228 --> 00:49:29,632
Que no dejen de buscar
hasta que lo encontremos.

524
00:49:29,715 --> 00:49:31,212
¿Y qué hay de ti?

525
00:49:31,294 --> 00:49:33,003
Tú y yo vamos a ir a Sweetwater.

526
00:49:33,087 --> 00:49:35,003
Allí hay algo que necesito.

527
00:49:46,253 --> 00:49:49,128
¡Retirada! ¡Retirada!

528
00:49:49,212 --> 00:49:53,878
¡Retirada! ¡Retirada!

529
00:50:20,419 --> 00:50:21,753
¡Las puertas!

530
00:50:21,836 --> 00:50:24,689
¡Maldita sea, abrid las puertas!

531
00:50:24,772 --> 00:50:26,628
¡Los van a masacrar!

532
00:50:26,711 --> 00:50:28,170
¿Qué diablos estás haciendo?

533
00:50:28,253 --> 00:50:29,253
Lo que tengo que hacer.

534
00:50:30,315 --> 00:50:32,670
¡Zorra traidora!

535
00:50:38,586 --> 00:50:41,386
Te dije que necesitaba a tus hombres
para sobrevivir a su amenaza.

536
00:51:25,309 --> 00:51:26,601
Hazlo.

537
00:52:11,034 --> 00:52:12,491
Clementine.

538
00:52:20,186 --> 00:52:21,433
Clementi...

539
00:52:40,484 --> 00:52:41,862
Todos mis hombres...

540
00:52:42,666 --> 00:52:44,898
Su sangre mancha tus manos.

541
00:52:47,040 --> 00:52:48,093
La verdad es

542
00:52:48,879 --> 00:52:50,521
que no todos merecemos conseguirlo.

543
00:53:01,753 --> 00:53:03,917
¡Juro que vas a pagar por esto!

544
00:53:04,786 --> 00:53:06,420
Llévate a este perro atrás

545
00:53:07,508 --> 00:53:09,173
y acaba con él y con el resto.

546
00:53:53,586 --> 00:53:55,094
Te he estado observando.

547
00:53:55,898 --> 00:53:57,546
No somos tan distintos.

548
00:53:57,826 --> 00:54:00,766
Tú y yo somos ambos
pistoleros de tiranos.

549
00:54:03,170 --> 00:54:04,353
Excepto que yo

550
00:54:05,138 --> 00:54:06,640
sé lo que quiero.

551
00:54:07,586 --> 00:54:08,744
Pero tú ni siquiera estás seguro

552
00:54:08,746 --> 00:54:11,629
sobre esa arpía de la
que recibes órdenes.

553
00:54:15,753 --> 00:54:17,141
Te miro,

554
00:54:17,586 --> 00:54:19,326
y lo que veo

555
00:54:21,024 --> 00:54:22,409
es patético.

556
00:54:29,962 --> 00:54:31,713
No nos parecemos en nada.

557
00:54:33,958 --> 00:54:35,242
Tú eres solo un crío.

558
00:54:49,271 --> 00:54:50,276
Lárgate de aquí.

559
00:54:53,170 --> 00:54:56,045
¡Todos vosotros! Dejad que se vayan.

560
00:56:16,628 --> 00:56:18,601
No me gusta quejarme...

561
00:56:18,603 --> 00:56:19,874
Sí, te gusta.

562
00:56:20,294 --> 00:56:21,808
Vale, ¡me estoy congelando, joder!

563
00:56:22,438 --> 00:56:25,045
Llevamos andando una eternidad.
¡¿Dónde diablos estamos?!

564
00:56:25,128 --> 00:56:26,920
Debemos estar en el
límite norte del parque,

565
00:56:27,003 --> 00:56:28,524
junto a la narrativa de Klondike.

566
00:56:28,607 --> 00:56:30,378
En cuyo caso, deberíamos estar

567
00:56:30,380 --> 00:56:32,584
a tres o cuatro sectores
al este de las granjas.

568
00:56:38,281 --> 00:56:39,461
Mirad.

569
00:56:48,461 --> 00:56:50,085
Quizá sean amistosos.

570
00:56:51,170 --> 00:56:53,130
Si no, los mataremos.

571
00:57:29,544 --> 00:57:31,495
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que salir de aquí

572
00:57:31,578 --> 00:57:32,620
ahora mismo!