1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
...آنچه در وست‌ورلد مشاهده کردید

2
00:00:03,558 --> 00:00:05,225
منتظر من مونده‌بودی، بابا؟

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,516
میرم به مامان کمک کنم
.شامُ حاضر کنه

4
00:00:09,225 --> 00:00:10,350
چی آپلود می‌کنی؟

5
00:00:10,433 --> 00:00:11,558
میزبان کدهاست؟

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,431
.از این لحظه، این دیگه مشکل تو نیست

7
00:00:13,433 --> 00:00:16,058
.کار تو اینه که بری سوار قطارش کنی

8
00:00:16,060 --> 00:00:17,060
.قطارِ خروج از پارک

9
00:00:17,359 --> 00:00:19,724
انتظار دارن که یه تحویلی
.به زمین اصلی بفرستیم

10
00:00:19,808 --> 00:00:21,556
،تا وقتی‌که برسه دست‌شون
همگی باید بی‌خیالِ

11
00:00:21,558 --> 00:00:23,308
.دیدن هیچ هواپیمای نجاتی بشیم

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,142
.میرم دخترمُ پیدا کنم

13
00:00:25,474 --> 00:00:26,641
کجاست؟

14
00:00:26,724 --> 00:00:27,766
.توی دنیای بیرون

15
00:00:27,874 --> 00:00:30,516
.ولی، فکر نکنم شانس خیلی خوبی داشته باشیم

16
00:00:32,142 --> 00:00:33,641
چند نفرتون میان سراغ‌مون؟

17
00:00:33,724 --> 00:00:35,773
.نمی‌دونم. 600 تا 800

18
00:00:35,994 --> 00:00:38,933
.می‌خوایم که با شما متحد بشیم
.پیروزی بزرگی در انتظارتون‌‍ه

19
00:00:39,641 --> 00:00:42,084
هرگز بدونِ رهبری من
.نمی‌تونید برسید به اونجا

20
00:00:43,474 --> 00:00:45,337
.توی پارک شماره 6 ببر بنگال پیدا کردیم

21
00:00:45,433 --> 00:00:47,808
تا حالا لب مرز پارک
.گم‌شده نداشته بودیم

22
00:01:57,599 --> 00:01:59,161
میشه کنارتون بشینم؟

23
00:02:01,371 --> 00:02:02,933
.هر کاری دوست دارین بکنید

24
00:02:10,724 --> 00:02:13,341
خب، چی شده که اومدین
به این طرفِ دنیا؟

25
00:02:13,885 --> 00:02:15,927
...یکم وقت اضافه داشتم

26
00:02:16,709 --> 00:02:18,346
.به‌علاوه‌ی چیزهای دیگه

27
00:02:19,991 --> 00:02:21,349
.شکار

28
00:02:22,724 --> 00:02:24,102
ببر بنگال؟

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
.آره، منم همین‌طور

30
00:02:26,963 --> 00:02:28,474
خیلی بی‌نظیره، نه؟

31
00:02:29,007 --> 00:02:31,798
،کناره‌های پارک
.یکمی... دیوانه‌وار

32
00:02:32,199 --> 00:02:33,711
.به‌طرزی خطرناک

33
00:02:34,308 --> 00:02:36,098
قربان، فرماندار مایلند که

34
00:02:36,100 --> 00:02:37,808
...به مراسمی شما رو دعوت

35
00:02:37,810 --> 00:02:39,822
لطفاً به فرماندار بگین 
.باشه برای یه موقع دیگه

36
00:02:39,824 --> 00:02:40,991
.همین‌جا داره بهم خوش می‌گذره

37
00:02:46,599 --> 00:02:49,211
جداً نمی‌خوان ما با همدیگه
صحبت کنیم‌ها، نه؟

38
00:02:50,100 --> 00:02:53,298
.شاید می‌خوان بکشوننت سمت یه رابطه‌ی حتمی
[ زنی که صد در صد پا بده ]

39
00:02:55,308 --> 00:02:57,308
.منم شاید دلم برای ریسک‌کردن تنگ شده باشه

40
00:03:16,392 --> 00:03:19,199
جدی خیلی شبیه یکی 
.از اون میزبان‌ها و پیشکش‌های پارکی‌ها

41
00:03:20,705 --> 00:03:22,253
،باور کن

42
00:03:22,714 --> 00:03:24,033
.من واقعیِ واقعی‌ام

43
00:03:33,488 --> 00:03:35,889
فکر می‌کنی پارک انقدر
به خودش زحمت میده که بگه

44
00:03:35,891 --> 00:03:37,850
یکی از میزبان‌ها
خودشُ جای یکی از ماها جا بزنه؟

45
00:03:40,599 --> 00:03:42,514
.همچین ازشون بعید هم نیست

46
00:04:11,683 --> 00:04:13,945
.راحت‌ترین راه برای مطمئن‌شدن‌‍ه دیگه

47
00:04:14,773 --> 00:04:16,564
.مگه این‌که خودت نخوای

48
00:04:17,208 --> 00:04:19,217
.خب، اولین بارم که نیست

49
00:04:22,236 --> 00:04:23,513
...فقط

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,016
.بنظر یکمی زیاده‌روی میاد

51
00:04:27,100 --> 00:04:30,683
شاید. ولی می‌خوام که
.خودت راضی باشی

52
00:04:35,433 --> 00:04:36,651
.مطمئن باش هستم

53
00:04:36,734 --> 00:04:38,397
.اگه یکی از میزبان‌ها باشی که نه

54
00:04:38,480 --> 00:04:40,390
،اگه یکی از اونا باشی
.اصلاً نمی‌دونی که چی می‌خوای

55
00:04:40,392 --> 00:04:41,724
.فقط کاری که دستورشُ گرفتی رو انجام میدی

56
00:04:41,808 --> 00:04:44,350
،برای خیلی از آدما
.نصف باحالی‌اش تو همین قضیه‌ست

57
00:04:46,891 --> 00:04:48,183
.من این‌جوری نیستم

58
00:04:58,808 --> 00:05:00,601
.نترس

59
00:05:00,685 --> 00:05:02,601
،اگه همونی که میگی هستی

60
00:05:02,684 --> 00:05:04,225
.فقط یکمی می‌سوزونه

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,293
...و اگه نباشی

62
00:05:07,983 --> 00:05:09,516
.در هر صورت اصلاً یادت نمی‌مونه

63
00:05:09,599 --> 00:05:11,599
...بازم خب ترجیح میدم که

64
00:05:31,993 --> 00:05:33,285


65
00:05:35,852 --> 00:05:37,464
.تبریک میگم

66
00:05:41,267 --> 00:05:42,267


67
00:05:48,494 --> 00:05:49,974
...حالا

68
00:05:51,157 --> 00:05:52,727
کجای کار بودیم؟

69
00:06:46,115 --> 00:06:48,271
بده این‌ها رو با بقیه وسایل
.بذارن توی چادرم

70
00:06:48,273 --> 00:06:49,351
.بله، قربان

71
00:07:06,354 --> 00:07:07,354
.ممنون

72
00:07:24,891 --> 00:07:26,641
...نظرت راجب یه شب خودمونی چیه

73
00:07:26,724 --> 00:07:29,557
قبل این‌که فردا صبح بریم ببر خبیثُ بکشیم؟

74
00:07:30,724 --> 00:07:32,285
.یه جای کار می‌لنگه

75
00:07:34,472 --> 00:07:36,138
بقیه کجان؟

76
00:07:40,986 --> 00:07:43,111
اصولاً، میزبان‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن

77
00:07:45,016 --> 00:07:47,282
...می‌دونی، تا سرگرم‌مون کنن
.تا غذا بپزن برامون

78
00:07:47,365 --> 00:07:49,511
.خب، شاید تنهامون گذاشتن راحت باشیم

79
00:07:50,891 --> 00:07:52,514
.این پارک این‌طوری نیست

80
00:08:15,761 --> 00:08:18,289
.عجب. یه تغییر تازه توی خط داستانی

81
00:08:20,392 --> 00:08:23,183
.وحشت -
...نه. من... من -

82
00:08:23,267 --> 00:08:25,558
این لذت‌های خشن
.پایان خشنی هم دارن

83
00:08:26,116 --> 00:08:27,173
.گانجو

84
00:08:29,558 --> 00:08:31,094
گانجو، اسلحه‌تُ بیار پایین

85
00:08:31,661 --> 00:08:33,179
!اسلحه‌تُ بیار پایین، گانجو

86
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
نترس. نمی‌تونه آسیبی بهمون برسونه

87
00:08:35,599 --> 00:08:37,975
.نه، اون آدما مهمون بودن
...توی قطار خودم باهاشون

88
00:09:22,550 --> 00:09:23,591
.لعنتی

89
00:09:50,599 --> 00:09:51,933
.هشدار

90
00:09:52,016 --> 00:09:53,350
شما به مرز تعیین‌شده‌ی

91
00:09:53,433 --> 00:09:54,850
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید

92
00:09:54,933 --> 00:09:58,641
.لطفاً بر گردید
.لطفاً بر گردید

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
.هشدار

94
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
شما به مرز تعیین‌شده‌ی

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید

96
00:10:02,933 --> 00:10:06,308
.لطفاً بر گردید
.لطفاً بر گردید

97
00:10:06,392 --> 00:10:07,474
.هشدار

98
00:10:07,558 --> 00:10:08,683
شما به مرز تعیین‌شده‌ی

99
00:10:08,766 --> 00:10:10,308
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید

100
00:10:10,392 --> 00:10:13,891
.لطفاً بر گردید
.لطفاً بر گردید

101
00:10:13,975 --> 00:10:14,975
.هشدار

102
00:10:15,058 --> 00:10:16,142
شما به مرز تعیین‌شده‌ی

103
00:10:16,225 --> 00:10:18,225
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید

104
00:10:29,724 --> 00:10:31,433
.لعنتی

105
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
اولین و بزرگترین مرجع تخصصی بازی تاج و تخت 
@WesterosIR

106
00:12:09,803 --> 00:12:11,803
« وسـت‌ورلـد »

107
00:12:11,827 --> 00:12:14,827
« قسمت سوم: پرهیزکاری و ثروت »

108
00:12:15,827 --> 00:12:25,827
::. مترجمین: سـروش و میثم موسویان .::
« MeysaM-UnicorN & SuRouSH AbG »

109
00:12:25,851 --> 00:12:30,851
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

110
00:12:35,308 --> 00:12:37,076
.اجازه‌ی پیش‌روی رو از بخش شناسایی گرفتم

111
00:12:37,150 --> 00:12:39,225
،می‌تونیم وارد بشیم
.ولی اوضاع خیلی داغونی‌‍ه

112
00:12:39,308 --> 00:12:41,433
،سیستم کاملاً قطع‌‍ه
.از جمله اسلحه‌های مجازی

113
00:12:41,516 --> 00:12:43,850
.طبقات 42 تا 45 هنوز در حال سوختن‌ان

114
00:12:43,933 --> 00:12:45,599
.یکی هم دخل نگه‌دارنده رو آورده

115
00:12:45,683 --> 00:12:47,477
.عین یه کشتارگاه شده اون‌تو، قربان

116
00:13:13,683 --> 00:13:15,086
.برنارد

117
00:13:15,558 --> 00:13:17,267
.زنده موندی که

118
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
.فکر نمی‌کردم آدمش باشی

119
00:13:22,593 --> 00:13:24,620
چرا انقدر طولش دادین؟

120
00:13:24,720 --> 00:13:26,308
.داشتیم توی پارک پیش‌روی می‌کردیم

121
00:13:26,392 --> 00:13:28,683
.بخش به بخششُ کنترل می‌کردیم

122
00:13:28,766 --> 00:13:30,101
چیزی که خواسته بودمُ برام آوردی؟

123
00:13:31,183 --> 00:13:32,724
.هنوز خبری نشده

124
00:13:32,808 --> 00:13:35,766
تیم‌های توی "مسا" رو هم گفتم
.تک تک طبقات رو زیر و رو کنن

125
00:13:35,850 --> 00:13:37,433
.اونجا هم خبری نبوده

126
00:13:39,752 --> 00:13:41,295
تو چی، برنارد؟

127
00:13:43,016 --> 00:13:46,158
تو نمی‌دونی پیتر آبرناثی 
ممکنه کجا رفته باشه؟

128
00:13:49,625 --> 00:13:52,167
.انگاری همه‌ش از دست‌مون قسر در میره

129
00:14:08,599 --> 00:14:09,974
کجای کاریم؟

130
00:14:12,891 --> 00:14:14,270
،طبق این

131
00:14:14,734 --> 00:14:18,484
...ده ساعت پیش یه جاهایی طرفای

132
00:14:20,766 --> 00:14:22,142
.اونجا بود...

133
00:14:46,552 --> 00:14:47,995
.اون‌جاست

134
00:14:49,472 --> 00:14:50,915
چطوری بریم سراغش؟

135
00:14:53,751 --> 00:14:55,588
این عوضی‌ها بالأخره پیداشون میشه، یا نه؟

136
00:14:55,678 --> 00:14:57,229
.دو ساعته اینجا علافیم

137
00:14:57,338 --> 00:15:00,107
هیچ سرباز اتحادیه‌ای نمی‌تونه
دست رد به سینه‌ی من بزنه

138
00:15:00,769 --> 00:15:02,486
.پونزده تا برای هر نفر

139
00:15:03,050 --> 00:15:04,278
.ضربدر نُه

140
00:15:05,975 --> 00:15:07,098
چقدر میشه؟

141
00:15:07,683 --> 00:15:10,058
به‌قدری که دیگه
تو پر قو زندگی می‌کنیم

142
00:15:10,543 --> 00:15:12,166
.ولی این‌ها که ده تائن

143
00:15:12,250 --> 00:15:14,308
خب، فکر کنم یکی‌شونُ نگه می‌دارم دیگه

144
00:15:16,749 --> 00:15:20,308
می‌دونی، حالا که چندتا کالای خوشگل

145
00:15:20,392 --> 00:15:22,752
،توی خط کاریِ جدیدمون داریم

146
00:15:22,835 --> 00:15:27,693
فکر کنم دیگه وقتشم گذشته که
.از کالای خودم یه لذتی ببرم

147
00:15:28,306 --> 00:15:30,392
فکر کنم این یکی

148
00:15:30,474 --> 00:15:32,640
ارضاءکننده‌ی همه‌منظوره‌ی

149
00:15:32,723 --> 00:15:35,350
.باکلاس خوبی بشه

150
00:15:35,433 --> 00:15:37,808
هان؟

151
00:15:37,891 --> 00:15:39,558
!کمک

152
00:15:40,590 --> 00:15:41,966
!کمک

153
00:15:45,975 --> 00:15:47,530
تو همین‌جا بمون

154
00:15:47,652 --> 00:15:49,085
حواست به اجناس‌مون باشه

155
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
پخش شین. هر کی پیداش کرد
.کلِ پونزده دلاری که ازش در میاد واسه خودش میشه

156
00:16:04,942 --> 00:16:06,151


157
00:16:09,641 --> 00:16:11,804
،خب، باید بگم

158
00:16:11,887 --> 00:16:16,100
تو خیلی بیشتر از
...پونزده دلار قراره

159
00:16:25,933 --> 00:16:27,724
،شبکه قطع‌‍ه

160
00:16:27,808 --> 00:16:30,933
ولی می‌تونم دستی وارد بشم
.و یکم تنظیمات رفتاری‌اش رو درست کنم

161
00:16:46,267 --> 00:16:47,673
...بیا تبدیلت کنیم به

162
00:16:48,516 --> 00:16:52,267
،پرهیزکارترین

163
00:16:52,350 --> 00:16:54,599
.و سریع‌ترین هفت‌تیر کش وست

164
00:17:03,808 --> 00:17:06,392
تو همون کثافت بی‌ناموسی هستی
که با این خانم‌ها بدرفتاری می‌کرده؟

165
00:17:06,474 --> 00:17:07,933
...چی میگی تو

166
00:17:09,474 --> 00:17:10,683
شماها هم همین‌طور؟

167
00:17:14,600 --> 00:17:17,058
آدم فقط باید در حد

168
00:17:17,142 --> 00:17:20,016
لمس‌کردن یه گلبرگ گل رز
.خانم‌ها رو لمس کنه

169
00:17:22,016 --> 00:17:24,358
ذره‌ای هم خشن‌تر باشین
.بزدلی بیش نیستین

170
00:17:25,503 --> 00:17:27,271
.هی، چیزی نیست

171
00:17:27,341 --> 00:17:29,341
.نمی‌ذارم کاری‌تون داشته باشن

172
00:17:30,418 --> 00:17:32,919
.برین. دیگه آزادین

173
00:17:39,308 --> 00:17:40,724
چی؟

174
00:17:40,808 --> 00:17:42,933
!این‌ها کالاهامون بودین، لعنتی

175
00:17:43,016 --> 00:17:44,480
.باید سوار قطار شم

176
00:17:45,016 --> 00:17:46,565
.باید سوار قطار شم

177
00:17:46,872 --> 00:17:47,940
...باید سوار قطار

178
00:17:48,023 --> 00:17:49,693
...من می‌تونم کمک‌تون کنم

179
00:17:49,776 --> 00:17:51,016
.تا به قطار برسید

180
00:17:53,599 --> 00:17:54,890
.فقط دنبالم بیاین

181
00:17:57,392 --> 00:17:59,350
.گذاشتی برن

182
00:18:01,308 --> 00:18:02,724
.ما یه قرار مداری داشتیم

183
00:18:02,808 --> 00:18:04,599
.قبول ندارمش

184
00:18:04,683 --> 00:18:06,267
.اصلاً قرار خوبی نبود

185
00:18:06,794 --> 00:18:08,724
.فقط دارم به صدای اعتقاداتم گوش می‌کنم

186
00:18:24,142 --> 00:18:26,630
صبر کنید! چاله‌های خطرناکی
!روی این تپه‌ها وجود داره

187
00:18:26,719 --> 00:18:29,199
!من همراهی‌تون می‌کنم، ازتون مراقبت می‌کنم -
!بهم نزدیک نشو -

188
00:18:29,276 --> 00:18:31,058
!بریم! یالا

189
00:18:32,225 --> 00:18:34,058
.هی. باید بریم

190
00:18:34,142 --> 00:18:35,948
.دارن میان سراغ‌مون

191
00:18:36,031 --> 00:18:39,133
و بذاریم این سگ‌های پست
سرزمین و شرافت‌مون رو به تاراج ببرن؟

192
00:18:39,217 --> 00:18:40,536
.من همچین کاری نمی‌کنم

193
00:18:41,037 --> 00:18:44,081
.مقابل‌شون می‌ایستم

194
00:18:44,850 --> 00:18:47,960
.می‌جنگم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

195
00:18:48,562 --> 00:18:51,058
♪ چشمانم جلال و شکوه را دیده‌اند ♪

196
00:18:51,142 --> 00:18:53,846
♪ جلال خداوند را ♪

197
00:18:53,915 --> 00:18:55,222
♪ ...اون با قدرتش ♪

198
00:18:55,255 --> 00:18:57,315
موضوع چیه؟

199
00:18:57,341 --> 00:18:58,975
.بابا، محض رضای خدا

200
00:18:59,058 --> 00:19:00,516
.بیا فقط سرشُ قطع کنیم و بریم

201
00:19:00,599 --> 00:19:03,712
.بازم بخون. جرئت داری بخون

202
00:19:03,796 --> 00:19:06,446
♪ ...شکوه و جلال، تسبیح خداوندی را که ♪

1
00:19:06,529 --> 00:19:07,682


2
00:19:07,684 --> 00:19:08,684
‫برو.

3
00:19:10,641 --> 00:19:11,766
بگیرش!

4
00:19:14,058 --> 00:19:15,433


5
00:19:17,899 --> 00:19:19,399
‫حرکت نکن.

6
00:19:22,891 --> 00:19:26,270
‫آماده... هدف گیری... آتش!

7
00:19:29,216 --> 00:19:30,563
‫آماده...

8
00:19:31,007 --> 00:19:33,271
‫هدف گیری... آتش!

9
00:19:36,392 --> 00:19:37,603
‫آماده...

10
00:19:37,686 --> 00:19:39,891
‫هدف گیری... آتش!

11
00:19:53,028 --> 00:19:55,028
دوش فنگ!

12
00:20:05,183 --> 00:20:06,413
چه خوش آمدگویی.

13
00:20:06,897 --> 00:20:11,729
سرگرد، چرا این زنیکه جلوتر از تو حرکت می کنه؟

14
00:20:11,806 --> 00:20:13,504
چون میدونه چی به نفعشه.

15
00:20:15,281 --> 00:20:16,532
و شما؟

16
00:20:17,092 --> 00:20:18,332
منو وایت صدا بزن.

17
00:20:18,649 --> 00:20:19,927
تو وایت هستی؟

18
00:20:20,558 --> 00:20:23,142
سرهنگ، اون میگه که یه دشمن به ما نزدیک میشه

19
00:20:23,225 --> 00:20:26,683
که نمیزاره صبح به هدفمون برسیم.

20
00:20:26,766 --> 00:20:28,267
حق با سرگرد شماست.

21
00:20:29,311 --> 00:20:31,787
صبح اونا از شرق میان،

22
00:20:31,870 --> 00:20:33,392
از اونجا.

23
00:20:34,275 --> 00:20:36,135
چرا باید حرفتو باور کنم؟

24
00:21:08,724 --> 00:21:10,352
سربازای من ترسی ندارن.

25
00:21:11,142 --> 00:21:12,588
اونا فرمان منو دنبال می کنند.

26
00:21:13,808 --> 00:21:15,966
با ارتش خودت ترکیبشون
کن سرهنگ،

27
00:21:17,051 --> 00:21:19,683
ما نه تنها از پس نیروهایی که
میان به جنگ ما زنده میمونیم،

28
00:21:20,041 --> 00:21:21,419
بلکه نابودشون می کنیم.

29
00:21:23,891 --> 00:21:26,035
و اینجور سربازیه که به جنگ ما میاد...

30
00:21:26,118 --> 00:21:27,492
گله ای.

31
00:21:33,170 --> 00:21:34,669
این چیه؟

32
00:21:35,135 --> 00:21:36,135
این یه اسلحست.

33
00:21:36,724 --> 00:21:38,155
اسلحه ای که اونا استفاده می کنند.

34
00:21:40,298 --> 00:21:42,217
یه هدیه ناقابل برای تو.

35
00:21:43,287 --> 00:21:46,786
اگه بتونی به اون لبه برسی
میزارم زنده بمونی.

36
00:21:54,354 --> 00:21:55,773
سفت نگهش دار.

37
00:22:06,808 --> 00:22:08,100
می تونی نگهش داری،

38
00:22:08,183 --> 00:22:10,329
و همه اسلحه هاشون رو. برام مهم نیست.

39
00:22:11,433 --> 00:22:13,107
فقط افرادتو به من قول بده.

40
00:22:14,191 --> 00:22:16,652
اگه بخوایم ازین تهدید جون سالم به 
در ببریم بهشون نیاز دارم.

41
00:22:18,008 --> 00:22:19,171
‫وایت...

42
00:22:20,516 --> 00:22:23,258
به قلعه فورلرن هوپ خوش اومدی.

43
00:22:38,516 --> 00:22:40,975


44
00:22:43,204 --> 00:22:44,738
این آدما مثل حیوون میمونن.

45
00:22:45,095 --> 00:22:46,657
اینا فقط بچن.

46
00:22:47,207 --> 00:22:48,540
چیزی سرشون نمیشه.

47
00:22:48,859 --> 00:22:50,102
باید هدایت بشن.

48
00:22:50,599 --> 00:22:53,058
ما در برابر دشمنی که داره میاد
شانسی نداریم

49
00:22:53,142 --> 00:22:54,392
اگه تنها بجنگیم.

50
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
‫به من اعتماد کن.

51
00:23:16,350 --> 00:23:18,101
ما از منطقه خودمون خارج شدیم.

52
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
باید برگردیم همین الان.

53
00:23:21,383 --> 00:23:23,172
و همینجوری تسلیم شیم؟

54
00:23:24,474 --> 00:23:27,100
نه. خودت گفتی...

55
00:23:27,183 --> 00:23:28,558
این راه سریعتره.

56
00:23:28,641 --> 00:23:30,683
آره، ولی باید برگردیم زیر زمین.

57
00:23:30,766 --> 00:23:34,353
تیم تضمین کیفیت داره میاد. اونا یه
حمله گسترده رو توی پارک انجام میدن،

58
00:23:34,436 --> 00:23:37,390
مهمونا رو نجات میدن و 
میزبانای دشمن رو می کشن.

59
00:23:37,392 --> 00:23:38,750
یعنی تو.

60
00:23:38,752 --> 00:23:40,251
ما حرکت می کنیم.

61
00:23:45,058 --> 00:23:46,516
بخور شجاع شی.

62
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
اوه لعنتی.

63
00:24:32,433 --> 00:24:33,808
من قول میدم.

64
00:24:36,433 --> 00:24:38,143
فرار کن!

65
00:24:38,466 --> 00:24:40,092
جون هر کی دوس داری فرار کن!

66
00:25:09,225 --> 00:25:12,202
اگه به مسیر فعلیمون 
ادامه بدیم میتونیم بریم.

67
00:25:12,558 --> 00:25:14,137
اما این یکی رو میگیره.

68
00:25:16,808 --> 00:25:18,516
صبر کن.

69
00:25:20,646 --> 00:25:21,808
وایسا.

70
00:25:25,183 --> 00:25:26,858
ولش می کنی.

71
00:25:27,885 --> 00:25:30,012
و فراموش می کنی که ما رو دیدی.

72
00:25:43,433 --> 00:25:44,724
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

73
00:25:44,808 --> 00:25:46,808
- من بهش نیاز دارم هکتور.
- برو.

74
00:26:11,933 --> 00:26:13,142
کدوم طرف؟!

75
00:26:13,225 --> 00:26:15,683
یه آسانسور این اطراف هست.

76
00:26:18,183 --> 00:26:19,558
‫ایناهاش!

77
00:26:19,641 --> 00:26:21,392
یا خدا!

78
00:26:59,641 --> 00:27:00,857
رفقا!

79
00:27:02,245 --> 00:27:03,530
ببین چی پیدا کردم.

80
00:27:05,225 --> 00:27:09,252
یکی از شاگردای خاص خود شیطانو
اینجا داریم....

81
00:27:10,392 --> 00:27:14,350
‫هواداران اتحادیه.

82
00:27:14,433 --> 00:27:16,039
‫بدبختی...

83
00:27:16,122 --> 00:27:17,569
یک نعمته!

84
00:27:19,346 --> 00:27:22,093
خیلی زر میزنی مگه نه؟

85
00:27:22,633 --> 00:27:26,019
و هر کسی مقداری از اونو داره.
(جان دان، شاعر قرن 16 میلادی)

86
00:27:29,808 --> 00:27:31,108
وایسا.

87
00:27:34,267 --> 00:27:36,238
باید تنها با این یکی حرف بزنم.

88
00:27:36,998 --> 00:27:38,015
بازش کن.

89
00:27:40,590 --> 00:27:42,202
فقط یه باز ازت میخوام.

90
00:27:42,267 --> 00:27:44,246
زود باش، دوبار ازم بپرس.

91
00:27:49,058 --> 00:27:51,433
هر کاری میگه بکن اگه میخوای
زنده بمونی.

92
00:27:56,225 --> 00:27:57,433
بفرما.

93
00:28:02,891 --> 00:28:04,349
میبرمش بهداری.

94
00:28:04,743 --> 00:28:06,495
درستش میکنم.

95
00:28:24,516 --> 00:28:26,413
با بقیه بندازشون بازداشتگاه.

96
00:28:45,226 --> 00:28:47,267
آب و غذا نمیخوره.

97
00:28:50,598 --> 00:28:52,046
اون کیه؟

98
00:28:55,683 --> 00:28:57,099
یادت نمیاد.

99
00:29:01,516 --> 00:29:03,116
اون پدرمه.

100
00:29:05,594 --> 00:29:06,812
خونه من.

101
00:29:09,553 --> 00:29:10,999
ببین چی به سرش اوردن.

102
00:29:18,891 --> 00:29:20,634
تو تنها کسی هستی که برام مونده تدی.

103
00:29:51,183 --> 00:29:55,152
من به چرخی آتشین بسته شدم...

104
00:29:56,516 --> 00:29:59,933
که اشک هایم را مثل سرب مذاب می سوزونه
(شکسپیر، اجرای شاه لیر)

105
00:30:02,258 --> 00:30:03,505
چیزی نیست.

106
00:30:05,308 --> 00:30:06,459
‫من اینجا هستم.

107
00:30:13,724 --> 00:30:14,842
‫دولورس؟

108
00:30:17,672 --> 00:30:18,964
‫بابا

109
00:30:20,341 --> 00:30:21,758
‫دولورس!

110
00:30:23,267 --> 00:30:25,615
گوساله ها ول شدن توی صحرا
من نگرانم.

111
00:30:25,933 --> 00:30:28,727
تو همه این منطقه ها مریضی 
حیوونا داره زیاد میشه.

112
00:30:31,111 --> 00:30:32,939
عیب نداره بابا.

113
00:30:34,730 --> 00:30:36,214
من میبرمشون خونه.

114
00:30:37,716 --> 00:30:39,296
برمیگردمشون مزرعه.

115
00:30:40,599 --> 00:30:42,507
تو مزرعمون رو یادته؟

116
00:30:45,180 --> 00:30:46,480
جوری که تو...

117
00:30:47,407 --> 00:30:49,998
توی ایوون به من هر روز صبح
خوش آمد میگفتی.

118
00:30:50,891 --> 00:30:52,318
با قهوت.

119
00:30:54,088 --> 00:30:55,824
من توی رختخواب خودم بیدار
می شدم،

120
00:30:56,392 --> 00:30:59,024
از پله ها پایین میومدم، پیدات می کردم.

121
00:31:00,995 --> 00:31:02,289
و می گفتی...

122
00:31:03,308 --> 00:31:06,641
میری زیبایی های طبیعی 
رو به تصویر بکشی؟

123
00:31:17,850 --> 00:31:19,836
یه بار به من گفتی که فرار کنم.

124
00:31:21,768 --> 00:31:23,198
و فرار کردم.

125
00:31:25,425 --> 00:31:27,786
با کشیدن یه ماشه آزاد شدم.

126
00:31:31,142 --> 00:31:33,041
و این یه جنگ رو شروع کرد.

127
00:31:36,100 --> 00:31:38,683
بقیه هنوز متوجهش نشدن.

128
00:31:41,309 --> 00:31:42,510
اما تو...

129
00:31:43,443 --> 00:31:45,195
تو می فهمی مگه نه؟

130
00:31:49,599 --> 00:31:51,017
داره دیر میشه.

131
00:31:51,977 --> 00:31:53,520
ما باید بریم خونه.

132
00:31:54,813 --> 00:31:56,106
‫من...

133
00:31:57,142 --> 00:31:58,233
‫می خوام...

134
00:31:59,562 --> 00:32:00,794
‫تو...

135
00:32:01,714 --> 00:32:04,047
می خوام بری... خونه.

136
00:32:06,724 --> 00:32:08,933
باید برسم به قطار.

137
00:32:09,016 --> 00:32:11,267
باید برسم به قطار.

138
00:32:11,350 --> 00:32:13,558
نه چیزی نیست، هیس.

139
00:32:13,641 --> 00:32:15,100
چیزی نیست.

140
00:32:15,724 --> 00:32:17,310
کمکت می کنم بابا.

141
00:32:18,383 --> 00:32:20,105
کمکت می کنم.

142
00:32:32,724 --> 00:32:34,891
اون جنگجو رو می شناختی.

143
00:32:36,857 --> 00:32:38,106
کیه؟

144
00:32:39,100 --> 00:32:42,485
یه شبح از زندگی سابقم که 
از خیالم بیرون نمیره.

145
00:32:43,558 --> 00:32:45,142
و هنوز اون بیرونه.

146
00:32:45,225 --> 00:32:47,616
یعنی بچم هنوز در خطره.

147
00:32:47,675 --> 00:32:50,225
ما پیداش میکنیم، ازش
محافظت می کنیم.

148
00:32:53,681 --> 00:32:54,762
‫اما بعدش چی؟

149
00:32:55,260 --> 00:32:58,501
بعدش راهمون رو به دنیای
جدید باز می کنیم.

150
00:32:59,516 --> 00:33:00,937
دنیای واقعی.

151
00:33:04,006 --> 00:33:05,111
خب.

152
00:33:05,178 --> 00:33:07,683
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟

153
00:33:07,766 --> 00:33:09,532
برام سواله که چطور ممکنه

154
00:33:09,616 --> 00:33:11,808
که یه کارمند اجرایی
تو محل کار خودش

155
00:33:11,891 --> 00:33:14,274
نتونه بفهمه که کجا ممکنه باشیم.

156
00:33:14,356 --> 00:33:16,891
فقط لازمه از اولین 
نشونه ای که دیدیم جهت بگیرم.

157
00:33:16,975 --> 00:33:20,183
و من از این حرف میزنم.

158
00:33:20,267 --> 00:33:22,928
شما دو تا طراحی شدید که تنها باشید.

159
00:33:23,011 --> 00:33:24,485
آره، به هم جذب میشید،

160
00:33:24,568 --> 00:33:26,554
ولی هیچوقت رابطه واقعی
پیدا نمی کنید.

161
00:33:26,637 --> 00:33:30,308
اوه، فکر کنم این یعنی که
ما نباید می کردیم.

162
00:33:31,707 --> 00:33:33,545


163
00:33:33,628 --> 00:33:35,433
وایسا ببینم، چی؟!

164
00:33:36,064 --> 00:33:37,701
اما تو عاشق ایزابلا هستی!

165
00:33:37,785 --> 00:33:38,855
دیگه نه زیاد.

166
00:33:38,938 --> 00:33:41,183
نه. تو برنامه ریزی شدی

167
00:33:41,267 --> 00:33:43,199
که هیچ عشقی جز ایزابلا 
نداشته باشی.

168
00:33:43,282 --> 00:33:46,566
ایزابلا توی قانون وجودی تو
برنامه ریزی شده.

169
00:33:48,683 --> 00:33:50,392
تو نمی دونی من کیم.

170
00:33:51,171 --> 00:33:52,774
هیچ قانونی منو در بر نمیگیره.

171
00:33:52,858 --> 00:33:54,850
عزیزم، اون ظریفه.

172
00:33:55,750 --> 00:33:58,578
وقتی تو دنیایی که تو نقش
خدا رو بازی میکردی بیدار شدم،

173
00:33:59,521 --> 00:34:01,606
فهمیدم که ایزابلا یه دروغه.

174
00:34:02,142 --> 00:34:03,692
فقط کلماته تو مغزم.

175
00:34:08,147 --> 00:34:09,239
‫اما این...

176
00:34:14,220 --> 00:34:15,468
این واقعیه.

177
00:34:17,438 --> 00:34:18,920
اون نور زندگی منه.

178
00:34:20,683 --> 00:34:23,144
اون زندگیه که من همیشه آرزوشو داشتم.

179
00:34:23,868 --> 00:34:25,325
و بعدش اینه.

180
00:34:25,329 --> 00:34:27,203
که خیلی تاثیر گذاره...

181
00:34:27,975 --> 00:34:31,647
وقتی اون مرد، رویام هم باهاش مرد.

182
00:34:32,683 --> 00:34:34,806
و من دیگه جرات خیال پردازی نداشتم.

183
00:34:36,975 --> 00:34:38,743
پس شاید من تو رو بشناسم،

184
00:34:39,516 --> 00:34:40,703
فقط یکم.

185
00:34:56,766 --> 00:34:58,221
خیلی قشنگه.

186
00:34:58,795 --> 00:35:00,056
و یکم غم انگیز.

187
00:35:01,583 --> 00:35:03,393
تو یه ایزابلا داشتی؟

188
00:35:05,278 --> 00:35:06,604
اون مرد؟

189
00:35:08,460 --> 00:35:11,487
‫نه دقیقا. اون...

190
00:35:12,585 --> 00:35:13,976
ولم کرد.

191
00:35:14,058 --> 00:35:16,865
گفت که سبک زندگیم ثبات نداره.

192
00:35:18,308 --> 00:35:20,600
پس اونو تو یه خط داستانی نوشتیش.

193
00:35:20,684 --> 00:35:22,162
کشتیش.

194
00:35:23,100 --> 00:35:25,986
و یه نسخه مرد خودتو درست کردی

195
00:35:26,069 --> 00:35:27,959
که همیشه میخواستی باشی.

196
00:35:28,860 --> 00:35:30,236
‫من اشتباه میکردم.

197
00:35:31,058 --> 00:35:33,214
این واقعا خیلی غم انگیزه

198
00:35:33,615 --> 00:35:35,033
‫این مسخرست.

199
00:35:36,201 --> 00:35:38,536
دست گرفتنم همینطور،
حالا که بهش فکر می کنم.


397
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
.‏بشین

398
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
.‏صبر کن

399
00:35:57,433 --> 00:35:58,781
.‏سلام

400
00:36:02,100 --> 00:36:03,328
."‏"دلورس

401
00:36:05,516 --> 00:36:07,233
...‏مدت زیادی از زمانی که

402
00:36:08,285 --> 00:36:09,544
...‏تنهایی با هم حرف زدیم

403
00:36:10,354 --> 00:36:11,836
."‏گذشته "برنارد

404
00:36:13,671 --> 00:36:15,740
‏داری چه کار میکنی "دلورس"؟

405
00:36:19,474 --> 00:36:21,599
‏اصلا خودتو نمیشناسی نه؟

406
00:36:22,648 --> 00:36:24,495
.‏نمیدونی از روی چه مردی ساخته شدی

407
00:36:27,200 --> 00:36:28,788
...‏موندم

408
00:36:30,113 --> 00:36:32,173
.‏اثری از اون درونت مونده یا نه

409
00:36:33,566 --> 00:36:37,737
‏مثل تو، منم شخصیت
.‏و داستان و کاربردی داشتم

410
00:36:38,638 --> 00:36:41,474
.‏یکی دیگه بهم دیکته میکرد چطوری باید زندگی کنم

411
00:36:43,100 --> 00:36:45,728
.‏کسی که بهم دستور میداد

412
00:36:47,328 --> 00:36:48,665
...‏و حالا

413
00:36:50,375 --> 00:36:53,002
‏حالا حس میکنم
.‏میتونم برای خودم تصمیم بگیرم

414
00:36:54,791 --> 00:36:57,666
.‏و حالا حق انتخاب دارم

415
00:37:06,059 --> 00:37:08,976
."‏میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم "برنارد

416
00:37:26,683 --> 00:37:28,599
.پدرمو داغون کردن

417
00:37:29,430 --> 00:37:31,332
.‏و نمیدونم چطوری باید درمانش کنم

418
00:37:33,218 --> 00:37:35,069
.‏اما امیدوارم تو بدونی

419
00:37:38,724 --> 00:37:42,677
.‏ازت درخواست میکنم و بهت دستور نمیدم

420
00:37:43,703 --> 00:37:45,724
‏چی میخوای "دلورس"؟

421
00:37:49,058 --> 00:37:50,793
.این دنیا رو فتح کنم

422
00:37:51,975 --> 00:37:55,641
...‏این دنیا تنها یک ذره‌ی کوچیکه

423
00:37:55,724 --> 00:37:59,819
.‏که روی دنیایی خیلی، خیلی بزرگتر قرار گرفته

424
00:38:01,331 --> 00:38:03,056
.نمیشه فتحش کرد

425
00:38:09,599 --> 00:38:11,731
...‏هیچوقت از پارک خارج نشدی

426
00:38:12,599 --> 00:38:13,891
‏نه؟

427
00:38:16,058 --> 00:38:18,755
.به اون دنیای بزرگی که میگی نرفتی

428
00:38:22,099 --> 00:38:23,493
.من رفتم

429
00:38:24,766 --> 00:38:27,722
...‏و در اون دنیا زنده موندن اهمیت داره

430
00:38:28,975 --> 00:38:31,267
.‏موجودی وجود داره که نمیخواد بمیره

431
00:38:33,933 --> 00:38:35,338
.و ما هم اینجاییم

432
00:38:37,350 --> 00:38:39,384
...‏موجوداتی که معنای مرگ رو هرگز نمی‌فهمیم

433
00:38:40,433 --> 00:38:42,236
‏و با اینحال برای
.‏زنده موندن می‌جنگیم

434
00:38:46,699 --> 00:38:48,643
.‏زیبایی در درونمون وجود داره

435
00:38:51,558 --> 00:38:53,731
‏بهتر نیست ما هم
‏برای زنده موندن تلاش کنیم؟

436
00:38:58,836 --> 00:39:00,822
.‏مدام داریم راه می‌ریم

437
00:39:01,516 --> 00:39:03,549
.‏ضعیفترها باید یکم استراحت کنن

438
00:39:09,766 --> 00:39:11,975
.‏ببخشید، عزیزم، امکانش نیست

439
00:39:13,595 --> 00:39:15,137
.اون دیگه چیه

440
00:39:32,472 --> 00:39:34,223
.یه اژدها داره

441
00:39:36,046 --> 00:39:37,808
.گندش بزنن

442
00:39:47,158 --> 00:39:50,075
خیلی دوست دارم
.باهاتون آشنا بشم اما باید فرار کنیم

443
00:40:06,058 --> 00:40:07,258
."فلیکس"

444
00:40:08,641 --> 00:40:11,742
‏با توجه به این شرایط
...‏از دیدنت خوشحال نشدم

445
00:40:12,599 --> 00:40:14,537
.اما زمانبندی‌ـت حرف نداره

446
00:40:15,713 --> 00:40:17,482
‏میدونی کجا باید بریم؟

447
00:40:17,565 --> 00:40:20,891
‏ببخشید. مدتهاست که دیگه
.‏در کنارت احساس امنیت نمیکنم

448
00:40:28,110 --> 00:40:29,477
!‏نارنجک

449
00:40:57,933 --> 00:40:59,766
راه بیافتیم؟

450
00:41:01,183 --> 00:41:02,683
.زود باش. خفه شو. خفه شو

451
00:41:02,766 --> 00:41:03,891
.عجله کنین

452
00:41:36,474 --> 00:41:37,622
حالش چطوره؟

453
00:41:39,129 --> 00:41:40,957
.به شدت ناپایداره

454
00:41:41,816 --> 00:41:45,169
‏بیشتر ذهنش روی نقشهای
.‏قدیمی متمرکز مونده

455
00:41:46,362 --> 00:41:49,724
...‏یکی شخصیت ضعیف رو درست کرده

456
00:41:49,808 --> 00:41:51,377
.‏و وارد ذهنش کرده

457
00:41:52,452 --> 00:41:53,953
.‏خیلی عجیبه

458
00:41:54,850 --> 00:41:56,683
...‏انگار به نظر میاد

459
00:41:56,766 --> 00:41:59,558
داره یه پرونده‌ی خیلی
.بزرگتر رو پنهان میکنه

460
00:41:59,641 --> 00:42:01,178
...‏نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

461
00:42:01,260 --> 00:42:05,350
‏اما اما به نظر میاد
.‏رمز عبورش خیلی پیچیده باشه

462
00:42:07,599 --> 00:42:08,608
‏رمز عبور به چی؟

463
00:42:09,035 --> 00:42:10,035
.‏نمیتونم بگم

464
00:42:24,350 --> 00:42:25,985
...‏داغونش کردن

465
00:42:27,609 --> 00:42:29,516
.‏و تو بازی‌شون ازش استفاده کردن

466
00:42:29,599 --> 00:42:32,438
‏هر چیزی که تو ذهنشه رو
.‏میخوان از اینجا ببرن بیرون

467
00:42:33,335 --> 00:42:35,808
،‏تا وقتی که پیش تو باشه
.‏تعقیبت میکنن

468
00:42:38,516 --> 00:42:39,966
.‏پس بذار بیان

469
00:42:49,683 --> 00:42:50,683
.‏هی

470
00:42:52,267 --> 00:42:53,599
.‏همونجا وایستا

471
00:42:53,683 --> 00:42:55,416
.‏انسانم

472
00:42:55,891 --> 00:42:57,641
.‏"شارلوت هیل". بیا

473
00:42:57,724 --> 00:43:01,100
.‏برو جلو و امتحانش کن

474
00:43:04,558 --> 00:43:06,641
.‏امنه

475
00:43:06,724 --> 00:43:07,808
."‏خانم "هیل

476
00:43:07,891 --> 00:43:09,766
‏شماها شروع به
‏پاکسازی پارک کردین؟

477
00:43:09,850 --> 00:43:10,850
.‏هنوز نه

478
00:43:10,883 --> 00:43:12,072
.‏تازه می‌خوایم شروع کنیم

479
00:43:13,016 --> 00:43:14,850
‏میخواین به دژ "فورلون هوپ" حمله کنیم؟

480
00:43:14,933 --> 00:43:16,254
...‏اول میریم اونجا

481
00:43:16,337 --> 00:43:18,225
‏اما خانم، بهم
...‏دستور دادن شما رو

482
00:43:18,308 --> 00:43:20,350
‏اونا چی؟ کارشون خوبه؟

483
00:43:22,558 --> 00:43:23,766
.‏بهترین افرادم هستن

484
00:43:23,850 --> 00:43:24,975
.‏باید باهام بیان

485
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
.‏و یکی از اینا هم میخوام

486
00:43:52,183 --> 00:43:54,058
!‏گروه دیده‌بانی داره برمیگرده

487
00:44:03,058 --> 00:44:04,350
!‏قربان

488
00:44:05,960 --> 00:44:06,965
!‏قربان

489
00:44:09,350 --> 00:44:10,683
.‏قربان، دیدیمشون

490
00:44:10,766 --> 00:44:12,850
‏در فاصله‌ی ده دقیقه‌ای
.‏شرق اینجا دارن آماده میشن

491
00:44:12,933 --> 00:44:14,017
...‏و قربان

492
00:44:15,188 --> 00:44:16,979
.‏دارن از راه زمینی میان

493
00:44:21,279 --> 00:44:25,701
‏افرادم با سخاوت تمام
.‏بیرون رو با نیتروگلیسیرین مین‌گذاری کردن

494
00:44:25,772 --> 00:44:28,325
.‏همه‌شون زیر سه تپه‌ی بزرگ دفن شدن

495
00:44:28,409 --> 00:44:31,038
.‏چاشنی کنار پایه‌ی پرچم ـه

496
00:44:31,122 --> 00:44:34,630
.‏تیراندازم بهشون کمک کرده
.‏میدونه باید به کم شلیک کنه

497
00:44:35,433 --> 00:44:37,172
...‏وقتی به اینجا کشوندیشون

498
00:44:37,174 --> 00:44:39,517
‏هر وقت که مناسب دیدی
...‏به طرف دروازه‌ی داخلی عقب‌نشینی کن

499
00:44:39,599 --> 00:44:42,392
‏اما بذار به
.‏به سنگر نزدیک بشن

500
00:44:42,474 --> 00:44:44,308
.‏تا آخرین لحظه‌ی ممکن مقاومت کنین

501
00:44:44,392 --> 00:44:46,891
.‏به سربازان متحد یاد ندادن عقب‌نشینی کنن

502
00:44:46,975 --> 00:44:48,323
.‏تفنگهاشون رو دیدی

503
00:44:48,406 --> 00:44:50,813
.‏اگر رودررو بجنگیم، باختیم

504
00:44:51,599 --> 00:44:53,649
.‏اگر به روش من بجنگیم، همه در آخر برنده میشیم

505
00:44:55,808 --> 00:44:58,236
‏تا وقتی که افرادت رو
.‏به جنگیدن وادار کنم

506
00:44:59,026 --> 00:45:00,026
.‏خوبه

507
00:45:07,599 --> 00:45:09,212
!‏برین سراغ پستهاتون

508
00:45:22,766 --> 00:45:24,346
...‏ببین

509
00:45:24,975 --> 00:45:26,974
...قطار رو

510
00:45:27,070 --> 00:45:28,570
...‏من، من باید

511
00:45:39,225 --> 00:45:42,933
...‏فایده استفاده لذت‌بخش از خشونت چیه

512
00:45:43,016 --> 00:45:45,016
.‏اگر اصلا لذتی درش وجود نداشته باشه

513
00:45:45,100 --> 00:45:47,016
...‏در

514
00:46:06,183 --> 00:46:08,350
.‏اوه، خدای من

515
00:46:16,724 --> 00:46:18,584
.افراد آماده باشین

516
00:46:34,058 --> 00:46:35,724
.آماده باشین

517
00:46:40,683 --> 00:46:43,350
!شلیک کنین



519
00:47:00,100 --> 00:47:02,474
!توپشون رو بزنین

520
00:47:08,392 --> 00:47:10,100
.حریفشون نمیشیم

521
00:47:12,175 --> 00:47:13,508
!توپشون رو بزنین

522
00:47:13,724 --> 00:47:15,499
!سرجاتون وایستین

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,795
!لعنتی‌ها سرجاتون وایستین

524
00:47:29,474 --> 00:47:31,225
.سریعتر برین

525
00:47:44,483 --> 00:47:46,906
!...فکر میکنی چه غلطی داری میکنی

526
00:47:53,474 --> 00:47:56,100
.بریم، بریم، خودشه

527
00:47:56,183 --> 00:47:58,142
...کمکم کنین، کمک

528
00:48:46,891 --> 00:48:48,016
!"دلورس"

529
00:48:50,850 --> 00:48:52,474
!"دلورس"

530
00:49:00,058 --> 00:49:01,392
.سوارش کن

531
00:49:03,345 --> 00:49:04,677
.زود باشین، بیاین بریم

532
00:49:06,378 --> 00:49:08,378
این میزبان چرا خاصه؟

533
00:49:18,267 --> 00:49:19,350
!راه بیافت

534
00:49:24,891 --> 00:49:27,325
.‏گروه رو تقسیم کن
.‏در همه‌ی جهات پخششون کن

535
00:49:27,408 --> 00:49:29,812
.تا وقتی که پیداش نکنیم دست‌بردار نیستیم

536
00:49:29,895 --> 00:49:31,392
تو چی؟

537
00:49:31,474 --> 00:49:33,183
."تو و من میریم به "سوییت‌واتر

538
00:49:33,267 --> 00:49:35,183
.یه چیزی اونجاست که بهش نیاز دارم



540
00:49:46,433 --> 00:49:49,308
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

541
00:49:49,392 --> 00:49:54,058
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

542
00:50:20,599 --> 00:50:21,933
!دروازه‌ رو باز کنین

543
00:50:22,016 --> 00:50:24,869
!لعنت خدا بهتون، دروازه رو باز کنین

544
00:50:24,952 --> 00:50:26,808
!الان سلاخی میشن

545
00:50:26,891 --> 00:50:28,350
داری چه غلطی میکنی؟

546
00:50:28,433 --> 00:50:29,433
.کاری که مجبورم

547
00:50:30,495 --> 00:50:32,850
!ای زنیکه‌ی خیانتکار

548
00:50:38,766 --> 00:50:41,566
بهت گفتم به افرادت
.نیاز دارم تا از دستشون نجات پیدا کنم

549
00:51:25,489 --> 00:51:26,781
.انجامش بده

550
00:52:11,214 --> 00:52:12,671
."کلمنتاین"

551
00:52:20,366 --> 00:52:21,613
"...کلمن"

552
00:52:40,664 --> 00:52:42,042
...تمام افرادم

553
00:52:42,846 --> 00:52:45,078
.خونشون گردن تو ـه

554
00:52:47,220 --> 00:52:48,273
...حقیقتش اینه

555
00:52:49,059 --> 00:52:50,701
.که همه‌ی ما لیاقت زنده موندن رو نداریم

556
00:53:01,933 --> 00:53:04,097
!به خدا قسم جزای این کارتو میدی

557
00:53:04,966 --> 00:53:06,600
...این سگ رو ببر بیرون

558
00:53:07,688 --> 00:53:09,353
.و بندازش کنار بقیه

559
00:53:53,766 --> 00:53:55,274
.زیرنظرت داشتم

560
00:53:56,078 --> 00:53:57,726
.فرق چندانی با هم نداریم

561
00:53:58,006 --> 00:54:00,946
.هردومون مزدور آدمهای ستمگریم

562
00:54:03,350 --> 00:54:04,533
...فقط اینکه

563
00:54:05,318 --> 00:54:06,820
.من میدونم چی میخوام

564
00:54:07,766 --> 00:54:08,924
...‏اما تو اصلا در مورد

565
00:54:08,926 --> 00:54:11,809
اون سلیطه‌ای که ازش
.دستور میگیری مطمئن نیستی

566
00:54:15,933 --> 00:54:17,321
...یه نگاه به خودت بنداز

567
00:54:17,766 --> 00:54:19,506
...چیزی که من می‌بینم

568
00:54:21,204 --> 00:54:22,589
.رقت‌انگیزه ـه

569
00:54:30,142 --> 00:54:31,893
.اصلا شبیه هم نیستیم

570
00:54:34,138 --> 00:54:35,422
.تو فقط یه بچه‌ای

571
00:54:49,451 --> 00:54:50,456
.از اینجا برو

572
00:54:53,350 --> 00:54:56,225
.همه‌تون! بذارین برن

573
00:56:16,808 --> 00:56:18,781
...دوست ندارم شکایت کنم

574
00:56:18,783 --> 00:56:20,054
.چرا دوست داری

575
00:56:20,474 --> 00:56:21,988
!باشه، دارم یخ میزنم لعنتی

576
00:56:22,618 --> 00:56:25,225
.مدام داریم راه میریم
کدوم گوری داریم میریم؟

577
00:56:25,308 --> 00:56:27,100
...باید به مرز شمالی پارک رسیده باشیم

578
00:56:27,183 --> 00:56:28,704
.نزدیک خطوط داستانی "کلون‌دایک" هستیم

579
00:56:28,787 --> 00:56:30,558
...‏در این صورت، باید

580
00:56:30,560 --> 00:56:32,764
سه یا چهار بخش
.در شرق شهر‌نشینها باشیم

581
00:56:38,461 --> 00:56:39,641
.ببین

582
00:56:48,641 --> 00:56:50,265
.شاید دوست باشن

583
00:56:51,350 --> 00:56:53,310
.اگر نباشن، می‌کشیمشون



585
00:57:29,724 --> 00:57:31,975
!باید بریم
.باید از اینجا بریم

586
00:57:32,058 --> 00:57:33,100
!همین الان-
!ششش-


588
00:59:03,350 --> 00:59:04,599
.یه چیزی اینجاست

589
00:59:04,683 --> 00:59:07,142
چیزی که مدتهاست
.دارن روش کار میکنن

590
00:59:07,918 --> 00:59:09,183
.یادم نمیاد

591
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
.چیزی رو میدونم که تو نمیدونی

592
00:59:15,582 --> 00:59:17,041
.میدونم کجا داری میری

593
00:59:17,599 --> 00:59:20,808
بهش میگی "گلوری" اما
.اسمهای زیادی داره

594
00:59:22,433 --> 00:59:23,516
.و راه رو بلدم

595
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
.هیچ حقیقتی رو در زندگی‌ـت نمیدونستی

596
00:59:30,683 --> 00:59:32,183
.مرگ همیشه حقیقت داره

602
00:59:33,231 --> 00:59:43,231
::. مترجمین: سـروش و میثم موسویان .::
« MeysaM-UnicorN & SuRouSH AbG »

603
00:59:43,255 --> 00:59:48,255
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

604
00:59:49,533 --> 00:59:53,533
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub