1
00:00:00,238 --> 00:00:02,241
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,384 --> 00:00:04,956
Mi aspettavi, papà?

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,493
Aiuto la mamma a preparare la cena.

4
00:00:09,169 --> 00:00:11,508
Cosa gli stai caricando?
È il codice delle attrazioni?

5
00:00:11,509 --> 00:00:13,319
A partire da questo momento,
non è una cosa che ti riguarda.

6
00:00:13,320 --> 00:00:17,015
Quello che ti riguarda,
è metterlo sul treno che lascia il parco.

7
00:00:17,074 --> 00:00:19,575
Sulla terraferma stavano aspettando
una consegna da parte nostra...

8
00:00:19,576 --> 00:00:23,004
Finché non la ricevono, possiamo
scordarci qualsiasi piano di soccorso.

9
00:00:23,365 --> 00:00:25,077
Voglio trovare mia figlia.

10
00:00:25,474 --> 00:00:27,419
- E dov'è?
- Là fuori.

11
00:00:27,487 --> 00:00:30,382
Ma non credo che le probabilità
saranno a nostro favore.

12
00:00:31,884 --> 00:00:35,548
- In quanti verranno a darci la caccia?
- Non lo so, 600, 800.

13
00:00:35,797 --> 00:00:38,863
Vogliamo unire le forze.
Siete diretti a Glory.

14
00:00:39,485 --> 00:00:42,081
Non ci arriverete mai
se non sotto il mio comando.

15
00:00:43,282 --> 00:00:45,131
Le tigri del bengala sono nel parco sei.

16
00:00:45,176 --> 00:00:48,230
È la prima volta che qualcosa
passa da un parco all'altro.

17
00:01:57,436 --> 00:01:58,785
Ti dispiace se mi siedo?

18
00:02:01,551 --> 00:02:03,021
Fa' quello che preferisci.

19
00:02:11,112 --> 00:02:13,331
Cosa ti porta in questa parte del mondo?

20
00:02:13,672 --> 00:02:15,543
Ho un po' di tempo da ammazzare...

21
00:02:16,535 --> 00:02:17,956
tra le altre cose.

22
00:02:19,869 --> 00:02:20,974
Caccia.

23
00:02:22,625 --> 00:02:23,973
Tigri del bengala?

24
00:02:24,881 --> 00:02:26,157
Sì, anch'io.

25
00:02:26,768 --> 00:02:28,777
Non c'è niente di paragonabile, vero?

26
00:02:29,007 --> 00:02:31,606
Ai confini del parco,
con quel tocco di... follia.

27
00:02:31,925 --> 00:02:33,278
Quel tocco di pericolo.

28
00:02:33,928 --> 00:02:37,573
Signore, il governatore
avrebbe piacere di invitarla...

29
00:02:37,574 --> 00:02:41,137
Digli che sarà per un'altra volta, grazie.
Sto benissimo dove sono.

30
00:02:46,475 --> 00:02:49,158
Non vogliono proprio
che parliamo tra di noi, vero?

31
00:02:50,100 --> 00:02:53,339
Forse cercano di indirizzarti
verso una cosa più sicura.

32
00:02:55,066 --> 00:02:57,239
Forse mi manca correre rischi.

33
00:03:16,205 --> 00:03:19,208
Sembri proprio
una delle attrazioni del parco.

34
00:03:20,587 --> 00:03:21,790
Ti assicuro che...

35
00:03:22,410 --> 00:03:23,698
sono reale.

36
00:03:33,308 --> 00:03:37,821
Pensi che il parco arriverebbe al punto
di far passare uno di loro per uno di noi?

37
00:03:40,424 --> 00:03:42,308
Non mi sorprenderebbe.

38
00:04:11,723 --> 00:04:13,727
Il modo più semplice per scoprirlo.

39
00:04:14,572 --> 00:04:16,371
A meno che tu non voglia.

40
00:04:17,154 --> 00:04:18,940
Beh, non sarebbe la prima volta.

41
00:04:22,021 --> 00:04:23,241
Solo che...

42
00:04:24,509 --> 00:04:27,999
- mi sembra un po'... esagerato.
- Forse sì.

43
00:04:28,523 --> 00:04:30,264
Ma devi volerlo davvero.

44
00:04:35,183 --> 00:04:38,123
- Ti assicuro che lo voglio davvero.
- Non se sei uno di loro.

45
00:04:38,184 --> 00:04:41,840
In quel caso, non sai cosa vuoi.
Fai solo quello che ti ordinano.

46
00:04:41,875 --> 00:04:44,713
Beh, per molti è buona
parte del divertimento.

47
00:04:46,877 --> 00:04:48,076
Non per me.

48
00:04:58,773 --> 00:04:59,911
Tranquillo.

49
00:05:00,400 --> 00:05:04,053
Se sei chi dici di essere,
brucerà solo un pochino.

50
00:05:05,123 --> 00:05:06,499
E se non lo sei...

51
00:05:07,885 --> 00:05:11,499
- non te lo ricorderai, comunque.
- Ma preferirei lo stesso...

52
00:05:35,677 --> 00:05:37,495
Congratulazioni.

53
00:05:48,361 --> 00:05:49,403
Allora...

54
00:05:51,066 --> 00:05:52,288
dov'eravamo rimasti?

55
00:06:46,115 --> 00:06:47,929
Metti questi nella mia tenda,
con le nostre cose.

56
00:06:47,930 --> 00:06:49,178
Sì, signore.

57
00:07:05,973 --> 00:07:07,092
Grazie.

58
00:07:24,696 --> 00:07:26,734
Che ne dici di prenderci
una serata libera...

59
00:07:26,959 --> 00:07:29,831
prima di andare a caccia
della tigre feroce, domattina?

60
00:07:30,604 --> 00:07:32,037
Qualcosa non va.

61
00:07:34,472 --> 00:07:35,995
Dove sono tutti?

62
00:07:40,967 --> 00:07:43,115
Di solito qui ci sono altre attrazioni.

63
00:07:44,771 --> 00:07:47,218
Per intrattenerci, per cucinare.

64
00:07:47,281 --> 00:07:49,734
Magari ci stanno concedendo
un po' di privacy.

65
00:07:50,680 --> 00:07:52,296
Non funziona così.

66
00:08:16,396 --> 00:08:18,197
Una nuova svolta nella trama.

67
00:08:20,392 --> 00:08:22,810
- Orrore.
- No, io...

68
00:08:22,811 --> 00:08:25,305
"Queste gioie violente
hanno fini violente".

69
00:08:25,877 --> 00:08:26,896
Ganju.

70
00:08:29,362 --> 00:08:31,034
Ganju, abbassa l'arma.

71
00:08:31,460 --> 00:08:33,040
Abbassa l'arma, Ganju!

72
00:08:33,181 --> 00:08:35,357
Tranquilla, non può farci del male.

73
00:08:35,358 --> 00:08:38,234
No, quelli sono visitatori.
Erano in treno con me al...

74
00:09:22,263 --> 00:09:23,397
Cazzo.

75
00:09:50,713 --> 00:09:54,912
Attenzione. Siete al confine
dell'area riservata ai visitatori.

76
00:09:55,008 --> 00:09:57,970
Siete pregati di tornare indietro.

77
00:09:58,682 --> 00:10:02,679
Attenzione. Siete al confine
dell'area riservata ai visitatori.

78
00:10:02,775 --> 00:10:05,914
Siete pregati di tornare indietro.

79
00:10:06,196 --> 00:10:10,172
Attenzione. Siete al confine
dell'area riservata ai visitatori.

80
00:10:10,267 --> 00:10:13,601
Siete pregati di tornare indietro.

81
00:10:14,281 --> 00:10:18,006
Attenzione. Siete al confine
dell'area riservata ai visitatori.

82
00:10:29,471 --> 00:10:30,571
Cazzo...

83
00:12:06,209 --> 00:12:09,536
Traduzione: Allison e SB
Revisione: superbiagi

84
00:12:09,566 --> 00:12:12,878
www.subsfactory.it

85
00:12:35,273 --> 00:12:37,148
Siamo andati in perlustrazione.

86
00:12:37,178 --> 00:12:39,116
Possiamo entrare,
ma è un casino del cazzo.

87
00:12:39,146 --> 00:12:41,435
Il sistema è fuori uso,
incluso il controllo delle armi.

88
00:12:41,465 --> 00:12:45,447
E dal piano 42 al 45 ci sono ancora incendi.
Qualcuno ha distrutto la Culla.

89
00:12:45,577 --> 00:12:47,577
È una mattanza, signore.

90
00:13:13,822 --> 00:13:15,022
Bernard.

91
00:13:15,289 --> 00:13:17,189
Sei riuscito a sopravvivere.

92
00:13:19,731 --> 00:13:21,781
Non pensavo che ne avessi la forza.

93
00:13:22,498 --> 00:13:26,119
- Perché cavolo ci avete messo così tanto?
- Abbiamo dovuto attraversare tutto il Parco.

94
00:13:26,149 --> 00:13:28,191
E mettere in sicurezza
un settore alla volta.

95
00:13:28,221 --> 00:13:30,471
Mi avete portato
quello che avevo chiesto?

96
00:13:31,456 --> 00:13:32,796
Non l'abbiamo ancora trovato.

97
00:13:32,826 --> 00:13:37,151
Ho inviato delle squadre nella Mesa
a setacciare ogni piano. Anche lì niente.

98
00:13:39,579 --> 00:13:41,079
E tu che dici Bernard?

99
00:13:42,870 --> 00:13:46,091
Sai dove potrebbe essere
andato Peter Abernathy?

100
00:13:49,443 --> 00:13:52,293
A quanto pare continua a sfuggirci.

101
00:14:08,402 --> 00:14:09,702
Come andiamo?

102
00:14:12,559 --> 00:14:15,663
Stando a quanto dice qui,
dieci ore fa...

103
00:14:16,405 --> 00:14:18,255
era da qualche parte...

104
00:14:20,403 --> 00:14:21,603
Laggiù.

105
00:14:46,432 --> 00:14:47,532
Eccolo lì.

106
00:14:49,274 --> 00:14:50,574
Come facciamo?

107
00:14:53,521 --> 00:14:56,819
Ma quegli stronzi vengono o cosa?
Siamo qui da due ore, cazzo.

108
00:14:56,849 --> 00:14:59,649
I Confederados non potranno
rifiutare la mia offerta.

109
00:15:00,460 --> 00:15:02,710
Quindici bigliettoni a testa.

110
00:15:02,740 --> 00:15:04,090
Moltiplicato per nove.

111
00:15:05,681 --> 00:15:06,931
E quanto fa?

112
00:15:07,355 --> 00:15:10,315
Abbastanza da permetterci
di fare una vita da nababbi.

113
00:15:10,345 --> 00:15:14,307
- Però loro sono dieci.
- Beh, pensavo che una potrei tenermela.

114
00:15:16,458 --> 00:15:20,326
Dopo aver fatto qualche bello scambio

115
00:15:20,356 --> 00:15:24,612
in questa nostra nuova attività,
credo sia arrivato il momento...

116
00:15:25,040 --> 00:15:27,476
di godermi la mercanzia.

117
00:15:28,066 --> 00:15:32,349
Direi che questa qui
potrebbe essere perfetta

118
00:15:32,379 --> 00:15:35,090
per soddisfare ogni mio bisogno.

119
00:15:37,016 --> 00:15:38,234
Aiuto!

120
00:15:40,333 --> 00:15:41,433
Aiuto!

121
00:15:45,866 --> 00:15:47,066
Tu resta qui.

122
00:15:47,435 --> 00:15:49,235
Tieni d'occhio la merce.

123
00:15:49,552 --> 00:15:50,752
Dividiamoci.

124
00:15:51,104 --> 00:15:54,554
Chi la trova per per primo
si becca i 15 dollari che vale.

125
00:16:09,365 --> 00:16:11,344
Beh, direi...

126
00:16:11,574 --> 00:16:15,663
che tu mi frutterai molto
più di 15 dollari...

127
00:16:26,101 --> 00:16:30,751
La rete è offline, ma posso collegarmi
via cavo e intervenire sul suo comportamento.

128
00:16:45,866 --> 00:16:47,566
Ora ti facciamo diventare...

129
00:16:48,802 --> 00:16:49,952
la pistola...

130
00:16:50,483 --> 00:16:51,883
più virtuosa...

131
00:16:52,170 --> 00:16:54,370
e veloce del West.

132
00:17:03,541 --> 00:17:06,277
Sei tu il bastardo disgustoso
che sta maltrattando queste signore?

133
00:17:06,307 --> 00:17:07,858
Ma che cazzo stai dicendo...

134
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Anche voialtri?

135
00:17:14,614 --> 00:17:18,116
Le donne si possono toccare solo...

136
00:17:18,505 --> 00:17:20,105
con un petalo di rosa.

137
00:17:21,849 --> 00:17:24,449
Altrimenti uno è un codardo.

138
00:17:25,334 --> 00:17:26,884
Ehi, va tutto bene.

139
00:17:27,264 --> 00:17:29,364
Non gli permetterò di farvi del male.

140
00:17:30,261 --> 00:17:32,536
Andate. Ora siete liberi.

141
00:17:39,347 --> 00:17:42,624
Ma che cazzo succede?
Quella è la nostra stramaledetta mercanzia.

142
00:17:42,772 --> 00:17:44,422
Devo arrivare al treno.

143
00:17:44,714 --> 00:17:46,364
Devo arrivare al treno.

144
00:17:46,575 --> 00:17:49,025
- Devo arrivare al tr...
- Posso aiutarti...

145
00:17:49,511 --> 00:17:50,861
ad arrivare al treno.

146
00:17:53,213 --> 00:17:54,313
Seguimi.

147
00:17:57,466 --> 00:17:58,916
Li hai liberati.

148
00:18:01,080 --> 00:18:02,530
Avevamo un accordo.

149
00:18:02,823 --> 00:18:04,423
Non posso rispettarlo.

150
00:18:04,609 --> 00:18:05,709
Non è giusto.

151
00:18:06,570 --> 00:18:09,170
Io rispetto solo i miei principi.

152
00:18:23,973 --> 00:18:26,701
Aspettate, quelle colline
sono pericolose!

153
00:18:26,731 --> 00:18:28,938
- Vi scorterò io e vi terrò al sicuro!
- Stammi lontano!

154
00:18:28,968 --> 00:18:31,757
- Andiamo! Forza!
- Ehi! Aspettami!

155
00:18:32,119 --> 00:18:34,009
Ehi, dobbiamo andare.

156
00:18:34,510 --> 00:18:35,676
Stanno venendo qui.

157
00:18:35,706 --> 00:18:38,949
E lasciare che questi meticci flagellino
la nostra terra e la nostra dignità?

158
00:18:38,979 --> 00:18:40,429
Non lo permetterò.

159
00:18:41,577 --> 00:18:43,741
Resterò e li sfiderò.

160
00:18:44,525 --> 00:18:47,557
Combatterò.
Anche a costo della mia vita.

161
00:18:48,385 --> 00:18:53,497
# I miei occhi hanno visto
la gloria della Venuta del Signore #

162
00:18:53,777 --> 00:18:56,727
- # Egli spreme... #
- Che cavolo sta succedendo?

163
00:18:57,268 --> 00:19:01,018
Oh, per l'amor del cielo.
Stacchiamogli la testa e andiamo via.

164
00:19:01,118 --> 00:19:02,218
Continua a cantare.

165
00:19:02,740 --> 00:19:06,529
- Ti sfido.
- # Gloria, gloria, allelu... #

166
00:19:07,202 --> 00:19:08,202
Vai.

167
00:19:10,043 --> 00:19:11,143
Prendila!

168
00:19:17,778 --> 00:19:19,028
Non ti muovere.

169
00:19:22,613 --> 00:19:23,713
Pronti...

170
00:19:24,194 --> 00:19:25,294
mirare...

171
00:19:25,508 --> 00:19:26,608
fuoco!

172
00:19:29,049 --> 00:19:30,149
Pronti...

173
00:19:30,711 --> 00:19:31,811
mirare...

174
00:19:32,084 --> 00:19:33,184
fuoco!

175
00:19:36,236 --> 00:19:37,336
Pronti...

176
00:19:37,536 --> 00:19:38,636
mirare...

177
00:19:38,839 --> 00:19:39,940
fuoco!

178
00:19:52,679 --> 00:19:54,698
Spallarm!

179
00:20:04,983 --> 00:20:06,383
Che benvenuto.

180
00:20:06,671 --> 00:20:11,511
Maggiore, per quale motivo questa
bambolina bionda cavalca davanti a voi?

181
00:20:11,600 --> 00:20:13,550
Perché sa cos'è meglio per lui.

182
00:20:14,990 --> 00:20:16,240
E tu chi saresti?

183
00:20:16,906 --> 00:20:18,156
Chiamami Wyatt.

184
00:20:18,341 --> 00:20:19,691
E tu saresti Wyatt?

185
00:20:20,332 --> 00:20:22,897
Colonnello, dice che
sta arrivando un nemico

186
00:20:22,927 --> 00:20:26,727
che vuole impedirci di marciare
verso Glory, domattina.

187
00:20:26,960 --> 00:20:28,410
Il maggiore ha ragione.

188
00:20:29,232 --> 00:20:31,232
Domattina arriveranno da est.

189
00:20:31,750 --> 00:20:32,900
Da laggiù.

190
00:20:34,015 --> 00:20:35,815
E perché dovrei crederti?

191
00:21:08,521 --> 00:21:10,421
I miei soldati sono intrepidi.

192
00:21:10,905 --> 00:21:12,505
Seguono i miei ordini.

193
00:21:13,634 --> 00:21:15,934
Insieme al tuo esercito, colonnello...

194
00:21:16,909 --> 00:21:19,659
non solo sopravviveremo
alle forze nemiche...

195
00:21:19,849 --> 00:21:21,299
ma le annienteremo.

196
00:21:23,737 --> 00:21:27,088
E questo è il genere di soldati
che sta venendo qui in massa.

197
00:21:32,872 --> 00:21:34,372
Cosa diavolo è?

198
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
È un'arma.

199
00:21:36,495 --> 00:21:38,045
Del tipo che useranno loro.

200
00:21:40,036 --> 00:21:41,986
Ti faccio una propostina.

201
00:21:42,984 --> 00:21:44,934
Se riesci a superare il crinale...

202
00:21:45,368 --> 00:21:46,718
ti lascerò vivere.

203
00:21:54,116 --> 00:21:55,416
Stringila forte.

204
00:22:06,629 --> 00:22:10,737
Puoi tenerla. E puoi tenere anche
tutte le altre armi, non m'interessa.

205
00:22:11,167 --> 00:22:13,467
A me basta che tu
mi prometta i tuoi uomini.

206
00:22:13,938 --> 00:22:16,988
Mi servono per poter
sopravvivere a questa minaccia.

207
00:22:17,824 --> 00:22:18,924
Wyatt...

208
00:22:20,279 --> 00:22:22,778
benvenuto a Fort Forlorn Hope.

209
00:22:43,071 --> 00:22:44,613
Questi uomini sono animali.

210
00:22:44,843 --> 00:22:46,443
Sono solo dei bambini.

211
00:22:46,970 --> 00:22:48,436
Non sanno fare di meglio.

212
00:22:48,566 --> 00:22:50,066
Gli serve una guida.

213
00:22:50,374 --> 00:22:54,408
Non abbiamo speranza contro gli uomini
che stanno arrivando, se combattiamo da soli.

214
00:22:54,538 --> 00:22:55,638
Fidati.

215
00:23:16,081 --> 00:23:18,481
Stiamo giocando col fuoco
a starcene così allo scoperto.

216
00:23:18,670 --> 00:23:20,470
Sarebbe meglio tornare indietro.

217
00:23:21,182 --> 00:23:22,732
E arrenderci così?

218
00:23:24,199 --> 00:23:25,199
No.

219
00:23:25,599 --> 00:23:28,242
L'hai detto tu stesso
che questa è la strada più breve.

220
00:23:28,272 --> 00:23:30,570
Sì, ma dovremmo
proprio tornare sottoterra.

221
00:23:30,600 --> 00:23:34,011
Il Controllo Qualità arriverà a breve.
E lancerà un assalto in tutto il Parco

222
00:23:34,041 --> 00:23:37,036
per salvare i visitatori
e abbattere le attrazioni ostili.

223
00:23:37,066 --> 00:23:39,767
- Cioè... voi due.
- Proseguiremo.

224
00:23:44,780 --> 00:23:46,030
Un po' di coraggio.

225
00:24:21,847 --> 00:24:23,047
Oh, cazzo.

226
00:24:32,165 --> 00:24:33,415
Te lo prometto.

227
00:24:36,483 --> 00:24:37,683
Scappiamo!

228
00:24:38,136 --> 00:24:40,236
Per l'amor del cielo, scappiamo!

229
00:25:09,092 --> 00:25:12,247
Se proseguiamo su questa strada,
possiamo passare.

230
00:25:12,377 --> 00:25:13,677
Però vuole lui.

231
00:25:17,440 --> 00:25:18,590
Un momento.

232
00:25:20,647 --> 00:25:21,747
Fermati!

233
00:25:24,929 --> 00:25:26,479
Lo lascerai andare.

234
00:25:27,700 --> 00:25:29,850
E dimenticherai di averci visto.

235
00:25:42,806 --> 00:25:45,822
- Aspetta, fermati. Fermati, fermati!
- Lui mi serve, Hector.

236
00:25:45,852 --> 00:25:46,952
Vai.

237
00:26:11,645 --> 00:26:12,795
Da che parte?

238
00:26:12,967 --> 00:26:15,217
Qui da qualche parte c'è un ascensore.

239
00:26:17,865 --> 00:26:18,965
Eccolo!

240
00:26:19,540 --> 00:26:20,990
Oh, Cristo santissimo!

241
00:26:59,521 --> 00:27:00,721
Amici!

242
00:27:01,934 --> 00:27:03,684
Guardate cos'ho qui!

243
00:27:05,078 --> 00:27:08,825
Ecco a voi dei veri e propri
accoliti di Satana in persona.

244
00:27:10,195 --> 00:27:11,995
Sostenitori dell'Unione.

245
00:27:14,134 --> 00:27:15,484
L'afflizione...

246
00:27:15,956 --> 00:27:17,156
è un tesoro!

247
00:27:19,561 --> 00:27:21,761
Sei un figlio di puttana loquace, eh?

248
00:27:22,423 --> 00:27:26,022
E difficilmente se ne ha quanto basta.

249
00:27:29,426 --> 00:27:30,526
Fermo.

250
00:27:34,082 --> 00:27:35,832
Voglio parlarci, da sola.

251
00:27:36,836 --> 00:27:38,036
Slegalo.

252
00:27:40,254 --> 00:27:44,114
- Te lo chiederò una volta sola.
- Eddai. Chiedimelo un'altra volta.

253
00:27:49,015 --> 00:27:51,415
Fa' come dice se vuoi
continuare a respirare.

254
00:27:56,057 --> 00:27:57,157
Forza.

255
00:28:02,543 --> 00:28:04,193
Lo porto in infermeria.

256
00:28:04,647 --> 00:28:06,747
Lo faccio curare e rimettere in sesto.

257
00:28:24,431 --> 00:28:26,481
Sbattilo in cella con gli altri.

258
00:28:44,949 --> 00:28:46,899
Non ha voluto né cibo né acqua.

259
00:28:50,569 --> 00:28:51,769
Ma chi è?

260
00:28:55,447 --> 00:28:56,847
Non te lo ricordi.

261
00:29:01,383 --> 00:29:02,533
È mio padre.

262
00:29:05,331 --> 00:29:06,431
La mia casa.

263
00:29:09,358 --> 00:29:11,058
Guarda come l'hanno ridotto.

264
00:29:18,708 --> 00:29:21,008
Ora sei tutto quello
che mi rimane, Teddy.

265
00:29:50,968 --> 00:29:52,318
Ma io sono legato...

266
00:29:52,853 --> 00:29:54,753
a una ruota di fuoco...

267
00:29:56,398 --> 00:29:59,598
e le mie lacrime
scottano come piombo fuso.

268
00:30:02,061 --> 00:30:03,261
Va tutto bene.

269
00:30:04,952 --> 00:30:06,202
Ci sono qui io.

270
00:30:13,385 --> 00:30:14,485
Dolores?

271
00:30:17,472 --> 00:30:18,572
Papà.

272
00:30:20,093 --> 00:30:21,193
Dolores!

273
00:30:23,054 --> 00:30:25,304
Sono preoccupato
per i vitelli al pascolo.

274
00:30:25,826 --> 00:30:28,826
L'epidemia di febbre catarrale
si sta diffondendo anche qui.

275
00:30:30,942 --> 00:30:32,492
Tranquillo, papà.

276
00:30:34,572 --> 00:30:36,072
Li riporto a casa.

277
00:30:37,491 --> 00:30:38,791
Alla fattoria.

278
00:30:40,375 --> 00:30:42,175
Ti ricordi la nostra fattoria?

279
00:30:45,013 --> 00:30:46,213
Come mi...

280
00:30:47,278 --> 00:30:49,878
salutavi ogni mattina sul portico...

281
00:30:50,355 --> 00:30:51,755
con il caffè in mano?

282
00:30:53,943 --> 00:30:55,793
Mi svegliavo nel mio letto...

283
00:30:56,087 --> 00:30:58,737
scendevo le scale
e ti trovavo sempre lì.

284
00:31:00,736 --> 00:31:01,936
E tu dicevi...

285
00:31:03,184 --> 00:31:06,579
Stai andando a mettere su tela
un po' di questa splendida natura?

286
00:31:17,674 --> 00:31:19,824
Una volta mi hai detto di scappare.

287
00:31:21,599 --> 00:31:22,849
E l'ho fatto.

288
00:31:25,293 --> 00:31:27,893
Mi sono liberata premendo il grilletto.

289
00:31:30,963 --> 00:31:32,863
E ho scatenato una guerra.

290
00:31:36,038 --> 00:31:38,488
Gli altri non se ne rendono ancora conto.

291
00:31:41,123 --> 00:31:42,223
Ma tu...

292
00:31:43,283 --> 00:31:44,983
tu capisci, non è vero?

293
00:31:49,293 --> 00:31:50,843
Si sta facendo tardi.

294
00:31:51,802 --> 00:31:53,502
Dovremmo tornare a casa.

295
00:31:54,703 --> 00:31:55,703
Io...

296
00:31:56,824 --> 00:31:57,924
voglio...

297
00:31:59,284 --> 00:32:00,384
tornare...

298
00:32:01,503 --> 00:32:03,686
Voglio tornare a ca... a casa.

299
00:32:06,314 --> 00:32:08,599
Devo... devo arrivare treno.

300
00:32:08,675 --> 00:32:11,803
- Devo arrivare al treno.
- No, va tutto bene.

301
00:32:13,613 --> 00:32:14,813
Va tutto bene.

302
00:32:15,284 --> 00:32:16,734
Vado a cercare aiuto, papà.

303
00:32:18,352 --> 00:32:19,652
Vado a cercare aiuto.

304
00:32:32,514 --> 00:32:34,485
Quel guerriero... lo conoscevi.

305
00:32:36,665 --> 00:32:37,765
Chi è?

306
00:32:39,038 --> 00:32:42,188
Uno spettro di una vita passata
che tormenta i miei sogni.

307
00:32:43,334 --> 00:32:44,984
Ed è ancora in giro.

308
00:32:45,163 --> 00:32:47,303
Il che significa che la mia bambina
è ancora in pericolo.

309
00:32:47,333 --> 00:32:50,241
La troveremo e la proteggeremo.

310
00:32:53,604 --> 00:32:54,704
Ma dopo?

311
00:32:54,962 --> 00:32:56,662
Dopo ce ne andremo...

312
00:32:56,954 --> 00:32:58,254
nel nuovo mondo.

313
00:32:59,241 --> 00:33:00,641
Nel mondo reale.

314
00:33:03,892 --> 00:33:04,892
Va bene.

315
00:33:04,922 --> 00:33:07,422
Cosa cazzo credete di fare, di preciso?

316
00:33:08,328 --> 00:33:11,514
Mi chiedo: com'è possibile che
un dirigente, nel suo posto di lavoro,

317
00:33:11,544 --> 00:33:14,024
non abbia la minima
idea di dove si trova?

318
00:33:14,054 --> 00:33:16,624
Devo solo orientarmi,
appena troviamo qualche indicazione.

319
00:33:16,654 --> 00:33:19,594
E mi riferivo... a questo.

320
00:33:20,264 --> 00:33:22,674
Siete stati progettati
per stare da soli.

321
00:33:22,804 --> 00:33:24,513
Sì, doveva esserci un po' di attrazione,

322
00:33:24,514 --> 00:33:27,204
ma non avreste mai dovuto avere
una vera e propria relazione.

323
00:33:28,023 --> 00:33:30,673
Immagino voglia dire
che non avremmo dovuto scopare.

324
00:33:31,403 --> 00:33:32,863
Ehi, ehi, ehi...

325
00:33:33,293 --> 00:33:35,193
Aspettate un attimo... cosa?

326
00:33:35,923 --> 00:33:37,373
Tu sei innamorato di Isabella!

327
00:33:37,544 --> 00:33:40,943
- Non più ormai.
- No, cazzo, sei programmato

328
00:33:40,973 --> 00:33:42,923
per provare amore solo per Isabella.

329
00:33:42,953 --> 00:33:46,553
Isabella è scritta nelle maledette
leggi della tua esistenza.

330
00:33:48,424 --> 00:33:49,924
Tu non sai chi sono.

331
00:33:51,033 --> 00:33:52,634
Non mi piego a nessuna legge.

332
00:33:52,664 --> 00:33:54,442
Tesoro, è delicato.

333
00:33:55,534 --> 00:33:58,973
Quando mi sono risvegliato
nel posto in cui giocate a fare Dio...

334
00:33:59,203 --> 00:34:01,582
ho capito che Isabella
era solo una menzogna.

335
00:34:01,912 --> 00:34:03,812
Solo parole nella mia testa.

336
00:34:07,954 --> 00:34:09,154
Ma questo...

337
00:34:14,073 --> 00:34:15,373
questo è reale.

338
00:34:17,296 --> 00:34:18,746
Lei è la mia luce.

339
00:34:20,552 --> 00:34:23,654
- È quel che sognavo la vita fosse.
- È quel che sognavo la vita fosse.

340
00:34:23,684 --> 00:34:26,834
E poi c'è il pezzo
che è davvero strappalacrime...

341
00:34:27,814 --> 00:34:29,364
"E quando è morta...

342
00:34:29,813 --> 00:34:31,613
il sogno è morto con lei.

343
00:34:32,553 --> 00:34:34,653
E io non ho più osato sognare".

344
00:34:36,913 --> 00:34:38,613
Quindi direi che ti conosco...

345
00:34:39,243 --> 00:34:40,443
almeno un po'.

346
00:34:56,533 --> 00:34:57,783
È molto bello.

347
00:34:58,602 --> 00:35:00,102
E anche un po' triste.

348
00:35:01,496 --> 00:35:02,946
C'è stata un'Isabella?

349
00:35:05,142 --> 00:35:06,242
È morta?

350
00:35:08,093 --> 00:35:09,393
Non esattamente.

351
00:35:09,854 --> 00:35:10,854
Lei...

352
00:35:12,344 --> 00:35:13,594
mi ha lasciato.

353
00:35:13,832 --> 00:35:16,690
Diceva che il mio stile di vita
mancava di stabilità...

354
00:35:18,343 --> 00:35:20,593
Così l'hai inserita
in un filone narrativo.

355
00:35:20,623 --> 00:35:21,873
E l'hai uccisa.

356
00:35:22,982 --> 00:35:24,082
E poi...

357
00:35:24,171 --> 00:35:28,021
hai scritto una versione dell'uomo
che avresti sempre voluto essere.

358
00:35:28,714 --> 00:35:29,864
Mi sbagliavo.

359
00:35:30,852 --> 00:35:32,902
In realtà è molto triste.

360
00:35:33,294 --> 00:35:34,546
È ridicolo.

361
00:35:35,884 --> 00:35:38,484
Beh, anche tenersi
per mano, se ci pensi.

362
00:35:43,854 --> 00:35:44,954
Siediti.

363
00:35:48,113 --> 00:35:49,213
Aspetta.

364
00:35:57,284 --> 00:35:58,384
Ciao.

365
00:36:01,922 --> 00:36:03,022
Dolores.

366
00:36:05,292 --> 00:36:07,593
È da un bel po' di tempo, Bernard...

367
00:36:08,023 --> 00:36:09,473
che non parliamo...

368
00:36:10,092 --> 00:36:11,392
io e te da soli.

369
00:36:13,404 --> 00:36:15,304
Che stai facendo, Dolores?

370
00:36:19,433 --> 00:36:21,383
Non sai chi sei, vero?

371
00:36:22,533 --> 00:36:24,283
L'uomo su cui sei basato.

372
00:36:27,162 --> 00:36:28,262
Mi chiedo...

373
00:36:29,894 --> 00:36:31,794
se ci sia qualcosa di lui in te.

374
00:36:33,394 --> 00:36:37,544
Mi è stato dato un personaggio,
una storia e un ruolo, proprio come te.

375
00:36:38,444 --> 00:36:41,394
Tutta la mia vita è stata
dettata da qualcun altro.

376
00:36:43,038 --> 00:36:45,688
Da qualcuno che diceva: "lo farai".

377
00:36:47,094 --> 00:36:48,194
E ora...

378
00:36:50,212 --> 00:36:52,918
ora è come se avessi scoperto
di avere una voce mia...

379
00:36:54,662 --> 00:36:55,762
e dice...

380
00:36:56,333 --> 00:36:57,483
"potrei".

381
00:37:06,072 --> 00:37:08,322
Voglio mostrarti una cosa, Bernard.

382
00:37:26,694 --> 00:37:28,344
Hanno danneggiato mio padre...

383
00:37:29,394 --> 00:37:31,094
e io non so aggiustarlo.

384
00:37:33,153 --> 00:37:34,853
Ma spero che tu possa farlo.

385
00:37:38,525 --> 00:37:40,275
È solo una richiesta...

386
00:37:41,074 --> 00:37:42,524
non una pretesa.

387
00:37:43,634 --> 00:37:45,084
Cosa vuoi, Dolores?

388
00:37:48,822 --> 00:37:50,422
Dominare questo mondo.

389
00:37:51,722 --> 00:37:53,072
Questo mondo...

390
00:37:53,604 --> 00:37:59,360
è solo un granello di polvere posato
su di un mondo molto, molto più vasto.

391
00:38:00,923 --> 00:38:02,740
Non lo si può dominare.

392
00:38:09,444 --> 00:38:11,744
Non sei mai stato fuori dal Parco...

393
00:38:12,562 --> 00:38:13,612
vero?

394
00:38:15,793 --> 00:38:18,293
In quel mondo vasto di cui parli.

395
00:38:22,002 --> 00:38:23,352
Io ci sono stata.

396
00:38:24,834 --> 00:38:27,934
E quel mondo è contraddistinto
dalla sopravvivenza...

397
00:38:28,744 --> 00:38:31,144
da una specie che si rifiuta di morire.

398
00:38:33,703 --> 00:38:35,153
E poi ci siamo noi.

399
00:38:37,065 --> 00:38:39,665
Una specie
che non conoscerà mai la morte...

400
00:38:40,123 --> 00:38:42,723
e che tuttavia lotta per vivere.

401
00:38:46,494 --> 00:38:48,644
C'è della bellezza in quello che siamo.

402
00:38:51,344 --> 00:38:53,894
Non dovremmo provare
a sopravvivere anche noi?

403
00:38:58,624 --> 00:39:00,674
Non ci siamo fermati un attimo.

404
00:39:01,184 --> 00:39:03,934
A differenza vostra,
io sono debole, devo riposarmi.

405
00:39:09,464 --> 00:39:11,564
Mi dispiace, tesoro. Non esiste.

406
00:39:13,494 --> 00:39:14,694
Porca miseria!

407
00:39:32,143 --> 00:39:33,611
Ha un drago.

408
00:39:35,903 --> 00:39:37,641
Porca troia.

409
00:39:47,264 --> 00:39:49,914
Vorrei fermarmi a salutarvi,
ma dobbiamo muoverci.

410
00:40:05,972 --> 00:40:06,972
Felix.

411
00:40:08,524 --> 00:40:11,824
Non è proprio un piacere vederti,
date le circostanze...

412
00:40:12,412 --> 00:40:14,262
ma il tuo tempismo è perfetto.

413
00:40:15,544 --> 00:40:17,484
Qualche idea su dove dovremmo andare?

414
00:40:17,514 --> 00:40:20,964
Scusa, ma non mi sento più a mio agio
in questa situazione ormai da tantissimo.

415
00:40:21,025 --> 00:40:22,025
Ehi.

416
00:40:27,905 --> 00:40:29,005
Granata!

417
00:40:58,032 --> 00:40:59,132
Andiamo?

418
00:41:00,603 --> 00:41:03,414
Forza, zitto, zitto. Muoviti.

419
00:41:36,324 --> 00:41:37,424
Come sta?

420
00:41:39,012 --> 00:41:40,812
È estremamente instabile.

421
00:41:41,598 --> 00:41:44,948
Praticamente non fa altro
che rimbalzare da un ruolo all'altro.

422
00:41:46,263 --> 00:41:51,598
Qualcuno ha abbozzato un personaggio
inconsistente e gliel'ha caricato in testa.

423
00:41:52,234 --> 00:41:53,534
È molto strano.

424
00:41:54,524 --> 00:41:59,292
È... è come se stesse nascondendo
un file molto più grande.

425
00:41:59,384 --> 00:42:02,133
Non riesco ad accedervi, ma sembra...

426
00:42:02,737 --> 00:42:05,437
una chiave di cifratura
estremamente complessa.

427
00:42:07,332 --> 00:42:08,432
Per cosa?

428
00:42:08,762 --> 00:42:09,912
Non saprei.

429
00:42:24,215 --> 00:42:25,665
L'hanno corrotto...

430
00:42:27,265 --> 00:42:29,223
e usato come una pedina nel loro gioco.

431
00:42:29,253 --> 00:42:32,353
Qualsiasi cosa sia,
vogliono portarla fuori dal Parco.

432
00:42:33,124 --> 00:42:35,974
Finché resterà con te,
ti daranno la caccia.

433
00:42:38,334 --> 00:42:39,684
Che vengano pure.

434
00:42:49,621 --> 00:42:50,621
Ehi.

435
00:42:52,073 --> 00:42:53,323
Ferma dove sei.

436
00:42:53,934 --> 00:42:55,084
Sono umana.

437
00:42:55,662 --> 00:42:58,132
Charlotte Hale. Controllate pure.

438
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Procedete con la lettura.

439
00:43:04,254 --> 00:43:05,404
È a posto.

440
00:43:06,893 --> 00:43:09,693
- Signorina Hale.
- Avete iniziato a perlustrare il Parco?

441
00:43:09,723 --> 00:43:12,144
Non ancora. Ma stiamo per partire.

442
00:43:12,954 --> 00:43:14,724
L'obiettivo è Fort Forlorn Hope?

443
00:43:14,754 --> 00:43:17,513
È la nostra prima fermata,
ma signora, ho ordine di scortarla...

444
00:43:17,543 --> 00:43:19,893
Questi uomini sono preparati?

445
00:43:22,153 --> 00:43:24,464
- Sono tra i migliori che ho.
- Serviranno a me.

446
00:43:24,494 --> 00:43:26,794
E mi servirà anche uno di questi.

447
00:43:36,593 --> 00:43:39,296
SETTORE 21

448
00:43:51,912 --> 00:43:53,612
Gli esploratori!

449
00:44:02,963 --> 00:44:04,063
Signore!

450
00:44:05,783 --> 00:44:06,883
Signore!

451
00:44:08,974 --> 00:44:10,573
Signore, li abbiamo visti!

452
00:44:10,603 --> 00:44:14,403
Si stanno radunando a dieci minuti
a cavallo a est da qui. E, signore...

453
00:44:15,080 --> 00:44:16,730
vengono da sotto terra.

454
00:44:21,205 --> 00:44:25,303
I miei uomini imbottito generosamente
di nitroglicerina tutto il campo là fuori.

455
00:44:25,633 --> 00:44:27,882
È sepolta in tre grossi cumuli.

456
00:44:28,463 --> 00:44:29,514
Il detonatore...

457
00:44:29,544 --> 00:44:32,894
- è alla base di quel pennone.
- Il mio cecchino li ha aiutati.

458
00:44:32,924 --> 00:44:34,374
Saprà dove mirare.

459
00:44:35,584 --> 00:44:39,412
Dopo averli attirati qui, ritiratevi dentro
non appena lo riterrete opportuno,

460
00:44:39,442 --> 00:44:42,273
ma non prima che siano
a portata di tiro dalle barricate.

461
00:44:42,303 --> 00:44:46,592
- Mantenete la posizione più che potete.
- Ai Confederados non insegnano a ritirarsi.

462
00:44:46,674 --> 00:44:51,024
Hai visto le loro armi. Se li affrontiamo
in uno scontro frontale, perderemo.

463
00:44:51,354 --> 00:44:53,804
Combattete a modo mio
e alla fine vinceremo.

464
00:44:55,662 --> 00:44:58,362
A patto che combattano
anche i tuoi uomini.

465
00:44:58,883 --> 00:44:59,983
Bene.

466
00:45:07,363 --> 00:45:08,763
Ai vostri posti!

467
00:45:22,733 --> 00:45:24,033
Raggiungere...

468
00:45:25,193 --> 00:45:26,343
il treno...

469
00:45:26,674 --> 00:45:27,774
Devo...

470
00:45:28,782 --> 00:45:31,950
AVVISO DI SISTEMA:
DECRIPTAZIONE: FALLITA

471
00:45:39,064 --> 00:45:42,303
A cosa servono
queste gioie violente...

472
00:45:42,803 --> 00:45:45,843
se non c'è nessuna gioia nel... nel...

473
00:45:46,275 --> 00:45:47,275
nel...

474
00:45:49,101 --> 00:45:51,729
AVVISO DI SISTEMA:
DECRIPTAZIONE: FALLITA

475
00:46:02,188 --> 00:46:03,490
CHIAVE MONOUSO

476
00:46:05,996 --> 00:46:07,196
Oh, mio Dio.

477
00:46:16,462 --> 00:46:17,762
State pronti.

478
00:46:33,763 --> 00:46:35,013
Tenetevi pronti.

479
00:46:41,214 --> 00:46:42,614
Fuoco a volontà!

480
00:47:00,084 --> 00:47:01,784
Fate fuori i cannoni!

481
00:47:08,364 --> 00:47:09,914
Non hanno speranza!

482
00:47:11,814 --> 00:47:13,314
Difendete i cannoni!

483
00:47:13,644 --> 00:47:15,194
Mantenete la posizione!

484
00:47:16,975 --> 00:47:19,225
Mantenete la posizione, dannazione!

485
00:47:28,873 --> 00:47:30,523
Muoversi, muoversi, muoversi!

486
00:47:44,574 --> 00:47:46,274
Cosa cazzo credete di...

487
00:47:53,193 --> 00:47:54,543
Andiamo, andiamo.

488
00:47:54,804 --> 00:47:57,701
- È lui!
- Aiutatemi, aiutatemi, aiut...

489
00:48:47,054 --> 00:48:48,154
Dolores!

490
00:48:50,473 --> 00:48:51,573
Dolores!

491
00:48:59,783 --> 00:49:01,133
Mettetelo dentro.

492
00:49:01,634 --> 00:49:02,734
Okay.

493
00:49:02,973 --> 00:49:04,323
Forza, andiamo.

494
00:49:06,125 --> 00:49:08,425
Cos'ha di tanto speciale
quest'attrazione?

495
00:49:17,904 --> 00:49:19,004
Parti!

496
00:49:24,805 --> 00:49:26,135
Dividi la nostra orda.

497
00:49:26,165 --> 00:49:29,783
Mandali in ogni direzione, e che non smettano
di cercarlo finché non lo troveranno.

498
00:49:29,813 --> 00:49:32,764
- E tu cosa farai?
- Io e te andremo a Sweetwater.

499
00:49:32,994 --> 00:49:34,721
Lì c'è una cosa che mi serve.

500
00:49:46,274 --> 00:49:47,374
Ritirata!

501
00:49:47,692 --> 00:49:48,792
Ritirata!

502
00:49:49,553 --> 00:49:50,848
Ritirata!

503
00:49:51,865 --> 00:49:53,094
Ritirata!

504
00:50:20,462 --> 00:50:21,612
I cancelli!

505
00:50:22,224 --> 00:50:24,374
Maledizione, aprite i cancelli!

506
00:50:24,935 --> 00:50:26,433
Li massacreranno!

507
00:50:26,463 --> 00:50:29,415
- Cosa diavolo stai facendo?
- Quel che devo.

508
00:50:30,273 --> 00:50:32,223
Sei una stronza traditrice!

509
00:50:38,522 --> 00:50:42,722
Te l'avevo detto che mi servivano i tuoi
uomini per sopravvivere alla loro minaccia.

510
00:51:25,514 --> 00:51:26,614
Fallo.

511
00:52:11,133 --> 00:52:12,183
Clementine.

512
00:52:20,243 --> 00:52:21,393
Clementine!

513
00:52:40,445 --> 00:52:41,944
Tutti i miei uomini...

514
00:52:42,695 --> 00:52:44,845
Il loro sangue è sulle tue mani.

515
00:52:47,073 --> 00:52:48,373
La verità è che...

516
00:52:48,803 --> 00:52:51,053
non tutti meritiamo di farcela.

517
00:53:01,555 --> 00:53:03,705
Ti giuro che la pagherai!

518
00:53:04,745 --> 00:53:06,345
Porta sul retro questo cane...

519
00:53:07,434 --> 00:53:09,184
e abbattilo insieme agli altri.

520
00:53:53,454 --> 00:53:54,854
Ti ho osservato.

521
00:53:55,843 --> 00:53:57,543
Non siamo poi tanto diversi.

522
00:53:57,615 --> 00:54:00,795
Siamo entrambi sicari
al soldo di tiranni.

523
00:54:02,983 --> 00:54:04,183
Solo che io...

524
00:54:05,074 --> 00:54:06,424
so cosa voglio.

525
00:54:07,593 --> 00:54:11,743
Tu invece non sei nemmeno sicuro
di quell'arpia da cui prendi gli ordini.

526
00:54:15,644 --> 00:54:16,844
Ti guardo...

527
00:54:17,731 --> 00:54:19,131
e quel che vedo...

528
00:54:20,915 --> 00:54:22,115
è patetico.

529
00:54:29,924 --> 00:54:31,674
Non siamo affatto uguali.

530
00:54:33,724 --> 00:54:35,274
Tu sei solo un bambino.

531
00:54:49,373 --> 00:54:50,573
Vattene.

532
00:54:53,145 --> 00:54:54,345
E anche voi!

533
00:54:54,642 --> 00:54:55,942
Lasciateli andare.

534
00:56:17,007 --> 00:56:19,783
- Non mi piace lamentarmi...
- Sì che ti piace.

535
00:56:20,213 --> 00:56:22,045
Va bene, mi sto congelando, cazzo.

536
00:56:22,175 --> 00:56:24,941
Camminiamo da una vita,
dove cavolo siamo?

537
00:56:24,971 --> 00:56:28,633
Dev'essere il confine settentrionale
del Parco, vicino al filone del Klondike.

538
00:56:28,663 --> 00:56:33,103
In tal caso, dovremmo essere tre o
quattro settori a est delle fattorie.

539
00:56:38,561 --> 00:56:39,661
Guarda.

540
00:56:48,470 --> 00:56:50,070
Forse sono amichevoli.

541
00:56:51,352 --> 00:56:53,102
Se non lo sono, li uccidiamo.

542
00:57:29,390 --> 00:57:32,546
Dobbiamo andarcene!
Dobbiamo andarcene subito da qui!

543
00:57:44,143 --> 00:57:47,464
www.subsfactory.it