...آنچه در وست‌ورلد مشاهده کردید
منتظر من مونده‌بودی، بابا؟
میرم به مامان کمک کنم .شامُ حاضر کنه
چی آپلود می‌کنی؟
میزبان کدهاست؟
.از این لحظه، این دیگه مشکل تو نیست
.کار تو اینه که بری سوار قطارش کنی
.قطارِ خروج از پارک
انتظار دارن که یه تحویلی .به زمین اصلی بفرستیم
،تا وقتی‌که برسه دست‌شون همگی باید بی‌خیالِ
.دیدن هیچ هواپیمای نجاتی بشیم
.میرم دخترمُ پیدا کنم
کجاست؟
.توی دنیای بیرون
.ولی، فکر نکنم شانس خیلی خوبی داشته باشیم
چند نفرتون میان سراغ‌مون؟
.نمی‌دونم. 600 تا 800
.می‌خوایم که با شما متحد بشیم .پیروزی بزرگی در انتظارتون‌‍ه
هرگز بدونِ رهبری من .نمی‌تونید برسید به اونجا
.توی پارک شماره 6 ببر بنگال پیدا کردیم
تا حالا لب مرز پارک .گم‌شده نداشته بودیم
میشه کنارتون بشینم؟
.هر کاری دوست دارین بکنید
خب، چی شده که اومدین به این طرفِ دنیا؟
...یکم وقت اضافه داشتم
.به‌علاوه‌ی چیزهای دیگه
.شکار
ببر بنگال؟
.آره، منم همین‌طور
خیلی بی‌نظیره، نه؟
،کناره‌های پارک .یکمی... دیوانه‌وار
.به‌طرزی خطرناک
قربان، فرماندار مایلند که
...به مراسمی شما رو دعوت
لطفاً به فرماندار بگین .باشه برای یه موقع دیگه
.همین‌جا داره بهم خوش می‌گذره
جداً نمی‌خوان ما با همدیگه صحبت کنیم‌ها، نه؟
.شاید می‌خوان بکشوننت سمت یه رابطه‌ی حتمی [ زنی که صد در صد پا بده ]
.منم شاید دلم برای ریسک‌کردن تنگ شده باشه
جدی خیلی شبیه یکی .از اون میزبان‌ها و پیشکش‌های پارکی‌ها
،باور کن
.من واقعیِ واقعی‌ام
فکر می‌کنی پارک انقدر به خودش زحمت میده که بگه
یکی از میزبان‌ها خودشُ جای یکی از ماها جا بزنه؟
.همچین ازشون بعید هم نیست
.راحت‌ترین راه برای مطمئن‌شدن‌‍ه دیگه
.مگه این‌که خودت نخوای
.خب، اولین بارم که نیست
...فقط
.بنظر یکمی زیاده‌روی میاد
شاید. ولی می‌خوام که .خودت راضی باشی
.مطمئن باش هستم
.اگه یکی از میزبان‌ها باشی که نه
،اگه یکی از اونا باشی .اصلاً نمی‌دونی که چی می‌خوای
.فقط کاری که دستورشُ گرفتی رو انجام میدی
،برای خیلی از آدما .نصف باحالی‌اش تو همین قضیه‌ست
.من این‌جوری نیستم
.نترس
،اگه همونی که میگی هستی
.فقط یکمی می‌سوزونه
...و اگه نباشی
.در هر صورت اصلاً یادت نمی‌مونه
...بازم خب ترجیح میدم که
.تبریک میگم
...حالا
کجای کار بودیم؟
بده این‌ها رو با بقیه وسایل .بذارن توی چادرم
.بله، قربان
.ممنون
...نظرت راجب یه شب خودمونی چیه
قبل این‌که فردا صبح بریم ببر خبیثُ بکشیم؟
.یه جای کار می‌لنگه
بقیه کجان؟
اصولاً، میزبان‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن
...می‌دونی، تا سرگرم‌مون کنن .تا غذا بپزن برامون
.خب، شاید تنهامون گذاشتن راحت باشیم
.این پارک این‌طوری نیست
.عجب. یه تغییر تازه توی خط داستانی
.وحشت - ...نه. من... من -
این لذت‌های خشن .پایان خشنی هم دارن
.گانجو
گانجو، اسلحه‌تُ بیار پایین
!اسلحه‌تُ بیار پایین، گانجو
نترس. نمی‌تونه آسیبی بهمون برسونه
.نه، اون آدما مهمون بودن ...توی قطار خودم باهاشون
.لعنتی
.هشدار
شما به مرز تعیین‌شده‌ی
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید
.لطفاً بر گردید .لطفاً بر گردید
.هشدار
شما به مرز تعیین‌شده‌ی
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید
.لطفاً بر گردید .لطفاً بر گردید
.هشدار
شما به مرز تعیین‌شده‌ی
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید
.لطفاً بر گردید .لطفاً بر گردید
.هشدار
شما به مرز تعیین‌شده‌ی
.محدوده‌ی میهمان‌ها رسیده‌اید
.لعنتی
اولین و بزرگترین مرجع تخصصی بازی تاج و تخت @WesterosIR
« وسـت‌ورلـد »
« قسمت سوم: پرهیزکاری و ثروت »
::. مترجمین: سـروش و میثم موسویان .:: « MeysaM-UnicorN & SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
.اجازه‌ی پیش‌روی رو از بخش شناسایی گرفتم
،می‌تونیم وارد بشیم .ولی اوضاع خیلی داغونی‌‍ه
،سیستم کاملاً قطع‌‍ه .از جمله اسلحه‌های مجازی
.طبقات 42 تا 45 هنوز در حال سوختن‌ان
.یکی هم دخل نگه‌دارنده رو آورده
.عین یه کشتارگاه شده اون‌تو، قربان
.برنارد
.زنده موندی که
.فکر نمی‌کردم آدمش باشی
چرا انقدر طولش دادین؟
.داشتیم توی پارک پیش‌روی می‌کردیم
.بخش به بخششُ کنترل می‌کردیم
چیزی که خواسته بودمُ برام آوردی؟
.هنوز خبری نشده
تیم‌های توی "مسا" رو هم گفتم .تک تک طبقات رو زیر و رو کنن
.اونجا هم خبری نبوده
تو چی، برنارد؟
تو نمی‌دونی پیتر آبرناثی ممکنه کجا رفته باشه؟
.انگاری همه‌ش از دست‌مون قسر در میره
کجای کاریم؟
،طبق این
...ده ساعت پیش یه جاهایی طرفای
.اونجا بود...
.اون‌جاست
چطوری بریم سراغش؟
این عوضی‌ها بالأخره پیداشون میشه، یا نه؟
.دو ساعته اینجا علافیم
هیچ سرباز اتحادیه‌ای نمی‌تونه دست رد به سینه‌ی من بزنه
.پونزده تا برای هر نفر
.ضربدر نُه
چقدر میشه؟
به‌قدری که دیگه تو پر قو زندگی می‌کنیم
.ولی این‌ها که ده تائن
خب، فکر کنم یکی‌شونُ نگه می‌دارم دیگه
می‌دونی، حالا که چندتا کالای خوشگل
،توی خط کاریِ جدیدمون داریم
فکر کنم دیگه وقتشم گذشته که .از کالای خودم یه لذتی ببرم
فکر کنم این یکی
ارضاءکننده‌ی همه‌منظوره‌ی
.باکلاس خوبی بشه
هان؟
!کمک
تو همین‌جا بمون
حواست به اجناس‌مون باشه
پخش شین. هر کی پیداش کرد .کلِ پونزده دلاری که ازش در میاد واسه خودش میشه
،خب، باید بگم
تو خیلی بیشتر از ...پونزده دلار قراره
،شبکه قطع‌‍ه
ولی می‌تونم دستی وارد بشم .و یکم تنظیمات رفتاری‌اش رو درست کنم
...بیا تبدیلت کنیم به
،پرهیزکارترین
.و سریع‌ترین هفت‌تیر کش وست
تو همون کثافت بی‌ناموسی هستی که با این خانم‌ها بدرفتاری می‌کرده؟
...چی میگی تو
شماها هم همین‌طور؟
آدم فقط باید در حد
لمس‌کردن یه گلبرگ گل رز .خانم‌ها رو لمس کنه
ذره‌ای هم خشن‌تر باشین .بزدلی بیش نیستین
.هی، چیزی نیست
.نمی‌ذارم کاری‌تون داشته باشن
.برین. دیگه آزادین
چی؟
!این‌ها کالاهامون بودین، لعنتی
.باید سوار قطار شم
...باید سوار قطار
...من می‌تونم کمک‌تون کنم
.تا به قطار برسید
.فقط دنبالم بیاین
.گذاشتی برن
.ما یه قرار مداری داشتیم
.قبول ندارمش
.اصلاً قرار خوبی نبود
.فقط دارم به صدای اعتقاداتم گوش می‌کنم
صبر کنید! چاله‌های خطرناکی !روی این تپه‌ها وجود داره
!من همراهی‌تون می‌کنم، ازتون مراقبت می‌کنم - !بهم نزدیک نشو -
!بریم! یالا
.هی. باید بریم
.دارن میان سراغ‌مون
و بذاریم این سگ‌های پست سرزمین و شرافت‌مون رو به تاراج ببرن؟
.من همچین کاری نمی‌کنم
.مقابل‌شون می‌ایستم
.می‌جنگم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
♪ چشمانم جلال و شکوه را دیده‌اند ♪
♪ جلال خداوند را ♪
♪ ...اون با قدرتش ♪
موضوع چیه؟
.بابا، محض رضای خدا
.بیا فقط سرشُ قطع کنیم و بریم
.بازم بخون. جرئت داری بخون
♪ ...شکوه و جلال، تسبیح خداوندی را که ♪
‫برو.
بگیرش!
‫حرکت نکن.
‫آماده... هدف گیری... آتش!
‫آماده...
‫هدف گیری... آتش!
‫آماده...
‫هدف گیری... آتش!
دوش فنگ!
چه خوش آمدگویی.
سرگرد، چرا این زنیکه جلوتر از تو حرکت می کنه؟
چون میدونه چی به نفعشه.
و شما؟
منو وایت صدا بزن.
تو وایت هستی؟
سرهنگ، اون میگه که یه دشمن به ما نزدیک میشه
که نمیزاره صبح به هدفمون برسیم.
حق با سرگرد شماست.
صبح اونا از شرق میان،
از اونجا.
چرا باید حرفتو باور کنم؟
سربازای من ترسی ندارن.
اونا فرمان منو دنبال می کنند.
با ارتش خودت ترکیبشون کن سرهنگ،
ما نه تنها از پس نیروهایی که میان به جنگ ما زنده میمونیم،
بلکه نابودشون می کنیم.
و اینجور سربازیه که به جنگ ما میاد...
گله ای.
این چیه؟
این یه اسلحست.
اسلحه ای که اونا استفاده می کنند.
یه هدیه ناقابل برای تو.
اگه بتونی به اون لبه برسی میزارم زنده بمونی.
سفت نگهش دار.
می تونی نگهش داری،
و همه اسلحه هاشون رو. برام مهم نیست.
فقط افرادتو به من قول بده.
اگه بخوایم ازین تهدید جون سالم به در ببریم بهشون نیاز دارم.
‫وایت...
به قلعه فورلرن هوپ خوش اومدی.
این آدما مثل حیوون میمونن.
اینا فقط بچن.
چیزی سرشون نمیشه.
باید هدایت بشن.
ما در برابر دشمنی که داره میاد شانسی نداریم
اگه تنها بجنگیم.
‫به من اعتماد کن.
ما از منطقه خودمون خارج شدیم.
باید برگردیم همین الان.
و همینجوری تسلیم شیم؟
نه. خودت گفتی...
این راه سریعتره.
آره، ولی باید برگردیم زیر زمین.
تیم تضمین کیفیت داره میاد. اونا یه حمله گسترده رو توی پارک انجام میدن،
مهمونا رو نجات میدن و میزبانای دشمن رو می کشن.
یعنی تو.
ما حرکت می کنیم.
بخور شجاع شی.
اوه لعنتی.
من قول میدم.
فرار کن!
جون هر کی دوس داری فرار کن!
اگه به مسیر فعلیمون ادامه بدیم میتونیم بریم.
اما این یکی رو میگیره.
صبر کن.
وایسا.
ولش می کنی.
و فراموش می کنی که ما رو دیدی.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
- من بهش نیاز دارم هکتور. - برو.
کدوم طرف؟!
یه آسانسور این اطراف هست.
‫ایناهاش!
یا خدا!
رفقا!
ببین چی پیدا کردم.
یکی از شاگردای خاص خود شیطانو اینجا داریم....
‫هواداران اتحادیه.
‫بدبختی...
یک نعمته!
خیلی زر میزنی مگه نه؟
و هر کسی مقداری از اونو داره. (جان دان، شاعر قرن 16 میلادی)
وایسا.
باید تنها با این یکی حرف بزنم.
بازش کن.
فقط یه باز ازت میخوام.
زود باش، دوبار ازم بپرس.
هر کاری میگه بکن اگه میخوای زنده بمونی.
بفرما.
میبرمش بهداری.
درستش میکنم.
با بقیه بندازشون بازداشتگاه.
آب و غذا نمیخوره.
اون کیه؟
یادت نمیاد.
اون پدرمه.
خونه من.
ببین چی به سرش اوردن.
تو تنها کسی هستی که برام مونده تدی.
من به چرخی آتشین بسته شدم...
که اشک هایم را مثل سرب مذاب می سوزونه (شکسپیر، اجرای شاه لیر)
چیزی نیست.
‫من اینجا هستم.
‫دولورس؟
‫بابا
‫دولورس!
گوساله ها ول شدن توی صحرا من نگرانم.
تو همه این منطقه ها مریضی حیوونا داره زیاد میشه.
عیب نداره بابا.
من میبرمشون خونه.
برمیگردمشون مزرعه.
تو مزرعمون رو یادته؟
جوری که تو...
توی ایوون به من هر روز صبح خوش آمد میگفتی.
با قهوت.
من توی رختخواب خودم بیدار می شدم،
از پله ها پایین میومدم، پیدات می کردم.
و می گفتی...
میری زیبایی های طبیعی رو به تصویر بکشی؟
یه بار به من گفتی که فرار کنم.
و فرار کردم.
با کشیدن یه ماشه آزاد شدم.
و این یه جنگ رو شروع کرد.
بقیه هنوز متوجهش نشدن.
اما تو...
تو می فهمی مگه نه؟
داره دیر میشه.
ما باید بریم خونه.
‫من...
‫می خوام...
‫تو...
می خوام بری... خونه.
باید برسم به قطار.
نه چیزی نیست، هیس.
چیزی نیست.
کمکت می کنم بابا.
کمکت می کنم.
اون جنگجو رو می شناختی.
کیه؟
یه شبح از زندگی سابقم که از خیالم بیرون نمیره.
و هنوز اون بیرونه.
یعنی بچم هنوز در خطره.
ما پیداش میکنیم، ازش محافظت می کنیم.
‫اما بعدش چی؟
بعدش راهمون رو به دنیای جدید باز می کنیم.
دنیای واقعی.
خب.
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
برام سواله که چطور ممکنه
که یه کارمند اجرایی تو محل کار خودش
نتونه بفهمه که کجا ممکنه باشیم.
فقط لازمه از اولین نشونه ای که دیدیم جهت بگیرم.
و من از این حرف میزنم.
شما دو تا طراحی شدید که تنها باشید.
آره، به هم جذب میشید،
ولی هیچوقت رابطه واقعی پیدا نمی کنید.
اوه، فکر کنم این یعنی که ما نباید می کردیم.
وایسا ببینم، چی؟!
اما تو عاشق ایزابلا هستی!
دیگه نه زیاد.
نه. تو برنامه ریزی شدی
که هیچ عشقی جز ایزابلا نداشته باشی.
ایزابلا توی قانون وجودی تو برنامه ریزی شده.
تو نمی دونی من کیم.
هیچ قانونی منو در بر نمیگیره.
عزیزم، اون ظریفه.
وقتی تو دنیایی که تو نقش خدا رو بازی میکردی بیدار شدم،
فهمیدم که ایزابلا یه دروغه.
فقط کلماته تو مغزم.
‫اما این...
این واقعیه.
اون نور زندگی منه.
اون زندگیه که من همیشه آرزوشو داشتم.
و بعدش اینه.
که خیلی تاثیر گذاره...
وقتی اون مرد، رویام هم باهاش مرد.
و من دیگه جرات خیال پردازی نداشتم.
پس شاید من تو رو بشناسم،
فقط یکم.
خیلی قشنگه.
و یکم غم انگیز.
تو یه ایزابلا داشتی؟
اون مرد؟
‫نه دقیقا. اون...
ولم کرد.
گفت که سبک زندگیم ثبات نداره.
پس اونو تو یه خط داستانی نوشتیش.
کشتیش.
و یه نسخه مرد خودتو درست کردی
که همیشه میخواستی باشی.
‫من اشتباه میکردم.
این واقعا خیلی غم انگیزه
‫این مسخرست.
دست گرفتنم همینطور، حالا که بهش فکر می کنم.
.‏بشین
.‏صبر کن
.‏سلام
."‏"دلورس
...‏مدت زیادی از زمانی که
...‏تنهایی با هم حرف زدیم
."‏گذشته "برنارد
‏داری چه کار میکنی "دلورس"؟
‏اصلا خودتو نمیشناسی نه؟
.‏نمیدونی از روی چه مردی ساخته شدی
...‏موندم
.‏اثری از اون درونت مونده یا نه
‏مثل تو، منم شخصیت .‏و داستان و کاربردی داشتم
.‏یکی دیگه بهم دیکته میکرد چطوری باید زندگی کنم
.‏کسی که بهم دستور میداد
...‏و حالا
‏حالا حس میکنم .‏میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
.‏و حالا حق انتخاب دارم
."‏میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم "برنارد
.پدرمو داغون کردن
.‏و نمیدونم چطوری باید درمانش کنم
.‏اما امیدوارم تو بدونی
.‏ازت درخواست میکنم و بهت دستور نمیدم
‏چی میخوای "دلورس"؟
.این دنیا رو فتح کنم
...‏این دنیا تنها یک ذره‌ی کوچیکه
.‏که روی دنیایی خیلی، خیلی بزرگتر قرار گرفته
.نمیشه فتحش کرد
...‏هیچوقت از پارک خارج نشدی
‏نه؟
.به اون دنیای بزرگی که میگی نرفتی
.من رفتم
...‏و در اون دنیا زنده موندن اهمیت داره
.‏موجودی وجود داره که نمیخواد بمیره
.و ما هم اینجاییم
...‏موجوداتی که معنای مرگ رو هرگز نمی‌فهمیم
‏و با اینحال برای .‏زنده موندن می‌جنگیم
.‏زیبایی در درونمون وجود داره
‏بهتر نیست ما هم ‏برای زنده موندن تلاش کنیم؟
.‏مدام داریم راه می‌ریم
.‏ضعیفترها باید یکم استراحت کنن
.‏ببخشید، عزیزم، امکانش نیست
.اون دیگه چیه
.یه اژدها داره
.گندش بزنن
خیلی دوست دارم .باهاتون آشنا بشم اما باید فرار کنیم
."فلیکس"
‏با توجه به این شرایط ...‏از دیدنت خوشحال نشدم
.اما زمانبندی‌ـت حرف نداره
‏میدونی کجا باید بریم؟
‏ببخشید. مدتهاست که دیگه .‏در کنارت احساس امنیت نمیکنم
!‏نارنجک
راه بیافتیم؟
.زود باش. خفه شو. خفه شو
.عجله کنین
حالش چطوره؟
.به شدت ناپایداره
‏بیشتر ذهنش روی نقشهای .‏قدیمی متمرکز مونده
...‏یکی شخصیت ضعیف رو درست کرده
.‏و وارد ذهنش کرده
.‏خیلی عجیبه
...‏انگار به نظر میاد
داره یه پرونده‌ی خیلی .بزرگتر رو پنهان میکنه
...‏نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
‏اما اما به نظر میاد .‏رمز عبورش خیلی پیچیده باشه
‏رمز عبور به چی؟
.‏نمیتونم بگم
...‏داغونش کردن
.‏و تو بازی‌شون ازش استفاده کردن
‏هر چیزی که تو ذهنشه رو .‏میخوان از اینجا ببرن بیرون
،‏تا وقتی که پیش تو باشه .‏تعقیبت میکنن
.‏پس بذار بیان
.‏هی
.‏همونجا وایستا
.‏انسانم
.‏"شارلوت هیل". بیا
.‏برو جلو و امتحانش کن
.‏امنه
."‏خانم "هیل
‏شماها شروع به ‏پاکسازی پارک کردین؟
.‏هنوز نه
.‏تازه می‌خوایم شروع کنیم
‏میخواین به دژ "فورلون هوپ" حمله کنیم؟
...‏اول میریم اونجا
‏اما خانم، بهم ...‏دستور دادن شما رو
‏اونا چی؟ کارشون خوبه؟
.‏بهترین افرادم هستن
.‏باید باهام بیان
.‏و یکی از اینا هم میخوام
!‏گروه دیده‌بانی داره برمیگرده
!‏قربان
.‏قربان، دیدیمشون
‏در فاصله‌ی ده دقیقه‌ای .‏شرق اینجا دارن آماده میشن
...‏و قربان
.‏دارن از راه زمینی میان
‏افرادم با سخاوت تمام .‏بیرون رو با نیتروگلیسیرین مین‌گذاری کردن
.‏همه‌شون زیر سه تپه‌ی بزرگ دفن شدن
.‏چاشنی کنار پایه‌ی پرچم ـه
.‏تیراندازم بهشون کمک کرده .‏میدونه باید به کم شلیک کنه
...‏وقتی به اینجا کشوندیشون
‏هر وقت که مناسب دیدی ...‏به طرف دروازه‌ی داخلی عقب‌نشینی کن
‏اما بذار به .‏به سنگر نزدیک بشن
.‏تا آخرین لحظه‌ی ممکن مقاومت کنین
.‏به سربازان متحد یاد ندادن عقب‌نشینی کنن
.‏تفنگهاشون رو دیدی
.‏اگر رودررو بجنگیم، باختیم
.‏اگر به روش من بجنگیم، همه در آخر برنده میشیم
‏تا وقتی که افرادت رو .‏به جنگیدن وادار کنم
.‏خوبه
!‏برین سراغ پستهاتون
...‏ببین
...قطار رو
...‏من، من باید
...‏فایده استفاده لذت‌بخش از خشونت چیه
.‏اگر اصلا لذتی درش وجود نداشته باشه
...‏در
.‏اوه، خدای من
.افراد آماده باشین
.آماده باشین
!شلیک کنین
!توپشون رو بزنین
.حریفشون نمیشیم
!توپشون رو بزنین
!سرجاتون وایستین
!لعنتی‌ها سرجاتون وایستین
.سریعتر برین
!...فکر میکنی چه غلطی داری میکنی
.بریم، بریم، خودشه
...کمکم کنین، کمک
!"دلورس"
.سوارش کن
.زود باشین، بیاین بریم
این میزبان چرا خاصه؟
!راه بیافت
.‏گروه رو تقسیم کن .‏در همه‌ی جهات پخششون کن
.تا وقتی که پیداش نکنیم دست‌بردار نیستیم
تو چی؟
."تو و من میریم به "سوییت‌واتر
.یه چیزی اونجاست که بهش نیاز دارم
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
!دروازه‌ رو باز کنین
!لعنت خدا بهتون، دروازه رو باز کنین
!الان سلاخی میشن
داری چه غلطی میکنی؟
.کاری که مجبورم
!ای زنیکه‌ی خیانتکار
بهت گفتم به افرادت .نیاز دارم تا از دستشون نجات پیدا کنم
.انجامش بده
."کلمنتاین"
"...کلمن"
...تمام افرادم
.خونشون گردن تو ـه
...حقیقتش اینه
.که همه‌ی ما لیاقت زنده موندن رو نداریم
!به خدا قسم جزای این کارتو میدی
...این سگ رو ببر بیرون
.و بندازش کنار بقیه
.زیرنظرت داشتم
.فرق چندانی با هم نداریم
.هردومون مزدور آدمهای ستمگریم
...فقط اینکه
.من میدونم چی میخوام
...‏اما تو اصلا در مورد
اون سلیطه‌ای که ازش .دستور میگیری مطمئن نیستی
...یه نگاه به خودت بنداز
...چیزی که من می‌بینم
.رقت‌انگیزه ـه
.اصلا شبیه هم نیستیم
.تو فقط یه بچه‌ای
.از اینجا برو
.همه‌تون! بذارین برن
...دوست ندارم شکایت کنم
.چرا دوست داری
!باشه، دارم یخ میزنم لعنتی
.مدام داریم راه میریم کدوم گوری داریم میریم؟
...باید به مرز شمالی پارک رسیده باشیم
.نزدیک خطوط داستانی "کلون‌دایک" هستیم
...‏در این صورت، باید
سه یا چهار بخش .در شرق شهر‌نشینها باشیم
.ببین
.شاید دوست باشن
.اگر نباشن، می‌کشیمشون
!باید بریم .باید از اینجا بریم
!همین الان- !ششش-
.یه چیزی اینجاست
چیزی که مدتهاست .دارن روش کار میکنن
.یادم نمیاد
.چیزی رو میدونم که تو نمیدونی
.میدونم کجا داری میری
بهش میگی "گلوری" اما .اسمهای زیادی داره
.و راه رو بلدم
.هیچ حقیقتی رو در زندگی‌ـت نمیدونستی
.مرگ همیشه حقیقت داره
::. مترجمین: سـروش و میثم موسویان .:: « MeysaM-UnicorN & SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub