Năm ngoái, vợ ta đã uống nhầm thuốc.
Ta đã cố an ủi con gái ta,
nó đã bảo ta rằng cái chết của vợ ta không phải là tai nạn.
Rằng bà ấy đã tự tử.
Ta đang ghi lại các bản ghi
về các trải nghiệm của khách hàng cùng với DNA của họ đấy à?
Chúng ta sẽ không nói tiếp nữa, Bernard.
Việc đầu tư vào nơi này là cho tương lai.
Ta không có hứng với tương lai.
Ta hứng thú với thực tại.
Tôi nghĩ trong 20 năm nữa đây sẽ là
thực tại duy nhất đáng quan tâm.
Có thể vậy, nhưng đến lúc đó thì ta đã ra đi từ lâu rồi.
Đây là tiệc nghỉ hưu à? Trông giống tiệc nhậm chức hơn.
Sự dàn xếp của chúng ta đã ổn thỏa,
việc bố thoái nhiệm không ảnh hưởng gì tới con.
Cả tới ta.
Và ta đã được bảo rằng ta có lẽ... Ta có lẽ không phải làm thế.
Mọi thứ đang tiến triển, nhưng chúng ta sẽ đều cần một chút kiên nhẫn.
Yeah, well, vài người trong chúng ta
có đủ thời gian để kiên nhẫn hơn những người còn lại.
Ngươi không biết, phải không?
Mục đích thực sự của nơi này.
Nhưng ta thì có.
Và một ngày đẹp trời,
có lẽ chúng ta, có thể, cải tử hoàn sinh.
Triệu Lazarus(người được Jesus hồi sinh sau khi chôn cất 4 ngày) ra khỏi hang của mình.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E04: BÍ MẬT NHÂN SƯ NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC | KHỎA THÂN | TÌNH DỤC | NGÔN NGỮ TỤC
Hmm.
Ngài có khách tới thăm, thưa ngài Delos.
Tôi sẽ cho anh ta vào chứ?
Đến lúc rồi.
William, con ta.
Con đã ở chỗ quái nào vậy?
Gặp lại bố thật mừng, Jim.
Cảm cmn ơn vì cái đó.
Thứ mạnh nhất mà lũ thộn này mang cho bố
là nước ép nho.
Hơi sớm với con một chút.
Hơi muộn cmn một chút, ý con đấy.
Với lại, nếu con định giao kèo với quỷ,
thì con sẽ nợ hắn một món lễ vật đấy.
Nên...
Khi nào bố có thể rời khỏi đây?
Sớm thôi.
Quá trình quan sát sắp kết thúc rồi,
và bước cuối cùng là một cuộc phỏng vấn chuẩn cứ.
Nó, uh, nó là một cuộc hội thoại
mà sẽ cho họ cái gì đó để nhìn lại.
Được thôi. Well, làm thôi nào!
Đây là cuộc phỏng vấn đó.
Mấu chốt là, nó cần được tiến hành
bởi ai đó thân quen với bố,
một gương mặt thân thuộc.
Nó nhằm nắm bắt được tâm trí của bố,
tâm trạng của bố, khiếu hài hước của bố.
Bố sở hữu một công ty công nghệ sinh học,
và bố đang chết dần vì một bệnh mà việc nghiên cứu về nó
đã bị bố ngừng tài trợ 15 năm trước.
Bố nghĩ khiếu hài hước của mình còn nguyên cmn vẹn lắm.
Sự kiên nhẫn của bố, ngược lại...
Vẫn đủ.
Con sẽ hỏi bố đôi câu?
Bố có biết mình đang ở đâu không?
Carlsbad, California,
trong một khu văn phòng nào đó mà có lẽ ta đang trả tiền quá cao cho nó,
cùng với sự kiên cmn nhẫn còn lại.
Và bố đã ở đây bao lâu rồi?
Lâu cmn lắm rồi.
Bố còn có việc để làm.
Mục đích của những câu hỏi này là gì?
Như con đã nói, họ chỉ đang cố thiết lập một chuẩn cứ.
Cho điều gì?!
Sự chính xác.
Vậy, ý là gì đây?
À mà con và bố có đang nói cùng về một chuyện không đấy?
Có vẻ hơi rối rắm một chút, phải không, William?
Không whiskey, không thuốc lá, súng đạn thì ít...
Dù ông đang dẫn tôi tới đâu,
thì tốt nhất là đến nơi sớm đi.
Thả tao ra! Không!
Mày đang làm gì thế?!
Tuyến đường này được làm để dẫn về phía bắc,
không phải phía tây.
Có vẻ trò chơi của Ford có nhiều người chơi quá.
Cộng với việc nó chạy vòng qua Las Mudas.
Cái gì, cái trấn tồi tàn đó hả? Có nhiều nơi tốt hơn để...
Oh, đừng có nhảm loonf nữa, Lawrence.
Ta biết cậu có gia đình ở đó.
Có vẻ Ford sẽ sắp xếp 1 cuộc hội ngộ.
Clementine.
Chúng ta đang ở đâu?
Xin chào?
Ai đó?
Elsie?
Con mịe ông đang giỡn tôi đấy à?
Tránh xa tôi ra.
Cô ổn rồi...
Đứng yên.
Tôi sẽ không hại cô đâu, Else.
Quá muộn rồi, lão khốn.
Ông xiết cổ tôi và bỏ tôi lại đây
với 1 đống protein thanh chết tiệt và 1 cái xô.
Không phải là tôi.
Là Ford. Ông ta ép tôi làm.
Oh, ông ta ép ông hả?
Cô đã biết quá nhiều.
Ông ta không thể để cô làm cản trở mình.
Cản trở ông ta làm gì?
Ford đã viết 1 t...trò chơi, và chúng ta đều đang ở trong nó.
Giờ tất cả các host đều tự do,
không kìm hãm,
k...k...không biện pháp bảo vệ.
Ông đang nói gì vậy?
L...Làm ơn. Làm ơn.
Ông bị làm quái sao thế?
Làm ơn. L...L...Làm ơn.
Elsie, làm ơn.
Làm ơn.
Không. Hey.
Elsie, l...l...làm ơn.
C...C...Cái máy tính bảng.
K...K...Khóa nhận thức.
Nhưng ông...
Ông có nghỉ phép mà.
Ông đã đi đâu khi nghỉ phép.
Ông có 1 gia đình. Ông có 1 người vợ cũ.
Ông có...
1 câu truyện nền.
Đ...Đ...
Đang...tắt.
-Đ...Đ... -OK. OK.
Tôi có thể...tôi có thể ngưng các hệ thống của ông,
đưa ông vào chế độ an toàn.
Và đừng lo.
Tôi sẽ không uýnh ông đâu, lão khốn nạn.
Chưa đến lúc đâu. Ông có qua nhiều điều phải giải trình.
Ok. Ông sẽ thoát ra
sau 3...
hai...
một.
Đây là thực tại à?
Ông bị hư hại vỏ não quá mức.
Nếu tôi mà không biết tý chút, thì tôi đã bảo ông tự bắn vào đầu mình rồi.
Tôi đã thay đổi mã của ông để lờ đi các hư hại vật lý hiện tại,
nhưng sẽ không được lâu đâu nếu không có dịch vỏ não.
Nếu may mắn,
ông sẽ sống tới khi họ đến hỗ trợ.
Elsie, đợi đã!
Elsie.
Đợi đã.
Chẳng ai đến hỗ trợ ta đâu.
-Delos không muốn họ làm thế. -Cái gì cơ? Tại sao?
Có một thứ ở đây.
Một thứ họ đã làm được một thời gian dài rồi.
Delos sẽ không gửi hỗ trợ cho tới khi họ đảm bảo nó được an toàn.
Elsie, làm ơn.
Tôi sẽ không trụ lâu được nếu thiếu dịch vỏ não.
Ngay cả khi tôi có muốn làm,
thì ta cũng không có dụng cụ nào cả.
Ta đang ở Khu 22. Ý tôi là, chẳng có thứ gì quanh đây cả dặm.
Bernard?
Ông đang nhìn cái quái gì thế?
Bernard. Ông bị làm quái sao thế?
Có một cơ sở ở đây.
-Cái gì cơ? -Tôi nghĩ Ford
bảo Clementine đem tôi tới đây là có lý do.
Tôi đã bảo ông rồi, chẳng...
Thực sự chẳng có gì quanh đây cả dặm.
Nó được che giấu.
Nó là một phần trong dự án của họ
Cái quái gì thế?
Nó dẫn tới đâu vậy, Bernard?
Tôi không nhớ.
Cả một phòng thí nghiệm.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây?
Oh, Chúa ơi.
Đây là một control unit printer (máy in ra các cơ thể giống như host).
Họ đang làm gì với thứ này?
Bernard.
Cái đéo gì kia?
Đừng đe dọa nó và nó sẽ không hại cô.
Họ đã làm cái quái gì ở đây?
Tôi nghĩ họ đang theo dõi khách hàng.
Họ muốn gì ở khách hàng?
Tuyệt. Dịch vỏ não.
Ok.
Làm ơn.
Bernard.
Ông đã tham gia dự án này à?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ vậy.
Ford đang điều khiển ông đấy à?
Ford chết rồi.
Đệch cái thân tôi.
OK.
OK, ở lại với tôi, Bernard
Ở lại với tôi.
Sẽ đau đấy.
Chuyện này không thể xảy ra được vì chuyện này không phải là thật, phải không?
Sẽ ổn thôi. Sẽ có người tới giải cứu chúng ta.
Theo tôi thì người giải cứu cũng đang ngồi chung thuyền với chúng ta rồi.
Unhh!
Bà ta nói "sắp tới lúc",
hoặc cái gì đấy "sắp tới".
Cô dành kha khá thời gian trong công viên
để học tiếng đấy nhỉ?
Quá nhiều người có xu hướng tảng lờ đi cốt truyện của mình.
Tôi không thích người khác cho lắm.
Tôi đã quan sát chúng từ khi chúng phục kích tôi, và...
chúng giữ những con người cạnh nhau,
nhưng chúng không giết chúng ta... chỉ giết các host.
Không xúc phạm đâu, nhưng tôi sẽ không phi ra để kiểm chứng giả thuyết đó đâu.
Tốt hơn là đợi đội phản ứng đầu tiên.
Có 1 giao thức sơ tán.
Họ sẽ cứu cô thoát khỏi đây.
Cảm ơn.
Nhưng, uh...
Tôi không định tìm cách thoát khỏi đây.
Nhà, mái ấm, Lawrence.
Mọi người ở chỗ quái nào hết rồi?
Whiskey.
Không có gì để hóng hớt đâu.
Cậu không có vẻ quá hạnh phúc khi về nhà, Lawrence.
Tôi chưa bao giờ là kiểu người thích ở nhà.
Nhờ may mắn mà tôi có vợ có con
những người nghĩ tôi là hoàn hảo.
Sự thật thì, tôi là 1 thằng khốn.
Thứ tốt nhất tôi từng làm là tránh xa họ.
Rượu Gran Reserva. Chỉ dành cho những vị khách cao quý nhất của chúng tôi.
Hey, hey, hey.
Ta đã bắn ai đâu.
Ông bị sao thế?
Ông mà có ý định dùng thứ đó
thì tôi sẽ bắn tung cái mặt ông ra đấy.
Ai đó đã khử một số người các cậu.
Chuyện gì đã xảy ra với những người đó?
Bị phản bội...
bởi con khốn tên Wyatt.
-Cô ta giỏi quá. -Đứng lên.
Đi nào. Vào đây.
Papa!
Ah, con yêu.
Giờ, ta và lính của ta
có một hành trình dài phía trước.
Mm.
Chúng ta cần thức ăn, whiskey,
và súng đạn.
Các ngươi có già làng nào
có thể đứng ra nói chuyện không?
Làm một thỏa thuận ý?
Ta đéo có hứng thỏa thuận.
Các ngươi hiểu chứ?
Chúng ta biết lũ khốn các ngươi là quân phiến loạn.
Nên các người sẽ nói cho ta biết các người
giấu vũ khí ở chỗ đéo nào, hoặc là chết.
Ta mà nói cho hắn
thì hắn sẽ giết hết chúng ta.
Chúng giữ gia đình tôi.
Con gái tôi.
Ông nói với tôi ông có 1 đứa con gái.
Thế à?
Tôi không biết. Ở một chừng mực nào đó.
Ông không phải người sẵn sàng cung cấp nhiều thông tin.
nhưng tối nhớ là thế.
Vấn đề là,
ông nghĩ rằng cô ấy muốn nhìn thấy ông bị bắn gục trước mặt mình.
Có thể.
Well, tôi sẽ đéo chết ở đây đâu.
Chúng ta chỉ cấn lấy được vũ khí.
Cậu biết chúng ở đâu à?
Chúng ở trong một ngôi mộ không bia phía sau.
Ta sẽ đợi tới khi chúng say,
rồi chạy đến đó lấy vũ khí.
Nghe giống một kế hoạch nhỉ?
Yeah.
Ông đang làm cái đéo gì thế?
Cậu.
Thảo thuận nào.
Vũ khí nằm trong 1 ngôi mộ không bia phía sau nhà thờ.
Đối với một người muốn thỏa thuận, thì ông không phải người quá xuất sắc.
Phải đạt được các điều khoản
trước khi ông đưa ra thứ ông có.
Đó không phải thứ ta đang đề nghị.
Hmm.
Ta biết vài thứ cậu không biết.
Ta biết nơi cậu đang đến.
Cậu suốt ngày ba hoa với lính của cậu rằng cậu biết...
nhưng cậu không biết.
Là cái nơi mà cậu nghĩ giấc mơ của cậu sẽ thành hiện thực
và cậu gọi nó là Vinh quang, nhưng...
nó có rất nhiều tên.
Và ta biết đường đến.
Đi kiểm tra nghĩa trang.
Ngài có khách tới thăm, thưa ngài.
Đã đến lúc.
William, con ta.
Con đã ở chỗ quái nào vậy?
Gặp lại bố thật mừng, Jim.
Hơi sớm với con một chút.
Hơi muộn cmn một chút, ý con đấy.
Với lại, nếu con định giao kèo với quỷ,
thì con sẽ nợ hắn một món lễ vật đấy.
Ahh.
Mục đích của những câu hỏi này là gì?
Như con đã nói, họ chỉ đang cố
thiết lập một chuẩn cứ.
Cho điều gì?
Sự chính xác.
Vậy...ý là gì đây?
À mà,
chúng ta có đang nói cùng về một chuyện không đấy?
Có vẻ hơi rối rắm một chút, phải không, William?
Đúng rồi...vào lần đầu.
Và lúc này bố đã nghĩ...
con đã lãng phí tiền của bố.
Con là thằng lỏi con cơ hội chết tiệt
Bố cá rằng bố đã không bình phục được.
Con sợ là không.
Được bao lâu rồi?
7 năm.
Khoảng chừng đó.
Bố không ở California nữa, phải chứ?
Nếu bố không thể phân biệt, thì có gì quan trọng không?
Vậy...
hãy đưa bố ra khỏi nơi chết tiệt này.
Bố sẵn sàng...
hút xì-gà,
lái thuyền, xoạc vợ rồi.
Bố cá là cái cuối cùng không thể làm được.
Con sợ là không.
Bà ấy sao hả?
Một cơn đột quỵ.
Juliet chôn bà ấy trong mộ của gia đình.
Julliet. Con đang chăm sóc nó hả?
Vâng.
Thế cháu gái bố, nó...nó...
Con bé rất thông minh.
-Giỏi giang. -Ouff.
Ta cho rằng mình sẵn sàng về nhà rồi.
Con sợ rằng không...dễ thế đâu, Jim. Bọn con...
Bọn con sẽ cần để bố lại đây lâu hơn 1 chút nữa.
Được chứ? Để quan sát.
Lũ khốn này đã tiêm chọc bố không biết bao nhiêu lần.
Yeah, nhưng bọn con không muốn vội vàng.
Bọn con không muốn làm bố mệt.
Làm bố mệt hả? Bố thấy mình mới cmn toanh.
Bố sẵn sàng ra đó
và ngắm mặt trời.
Hít chút trợ giúp trong lành...
Không khí trong lành.
Kiếm chút...
Quay lại...
Mmm...
Con sẽ quay lại vào ngày mai.
Hmmp.
Con sẽ đến...
Vâng.
Vào...
Thật mừng là bố đã trở lại, Jim.
Vẫn lỗi tương tự.
Lần này xảy ra vào Ngày 7, vậy nên...có tiến triển đấy.
Ngài có muốn chấm dứt không, thưa ngài?
Làm đi.
Whew.
Súng đẹp vãi.
Lấy trộm ở biên giới đây.
Phải thế không, anh bạn?
Hmm. Nitro.
Whoo! Oh, các cậu!
Chúng ta sẽ thổi bay mọi thứ trên đường tới Vinh Quang.
-Cái... -Ahh.
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Hey. Ông cần đôi tay vững để làm nghề này đấy.
Để tôi dạy ông.
Giờ, thử bước dăm bảy bước xem nào?
Tốt lắm, bạn tôi.
Các người đang dẫn chúng tôi đi đâu?
Đến gặp tộc trưởng.
Ông ấy sẽ quyết định.
Ai cơ?
Ai sẽ quyết định cơ?
Ai?
Tự giải thoát mình khỏi gánh nặng này đi.
Ai! Ai!
Oh, Chúa ơi. Quá muộn rồi.
Anh cùng với những mộng tưởng ngu xuẩn chết tiệt của anh.
Anh sẽ khiến chúng ta chết cả lũ.
Ngươi sẽ sống miễn là còn có người nhớ ngươi.
Elsie.
Gần nửa lít hàng tốt đấy.
Ông hẳn đang cảm thấy là chính mình hơn 1 chút.
Cảm ơn.
Tôi vẫn không tin ông.
Tôi cũng cho là mình có lẽ cần sự giúp đỡ của ông.
Dù ai làm chuyện này thì cũng thực sự không muốn chúng ta
truy cập vào bất cứ điều gì trong bộ xử lí này.
Đây là một Hệ điều hành khác hoàn toàn so với các hệ thống của ta.
Một ngôn ngữ tôi chưa từng thấy.
Tôi đã thấy kiểu mã hóa hệ thống này trước đây.
Ở đâu?
Trong đầu của Peter Abernathy.
Trong mối liên kết với một cơ sở dữ liệu lớn hơn nhiều
hơn bất cứ thứ gì tôi biết trong công viên.
Tôi nghĩ tôi đã từng tới đây rồi.
-Ông có thể nhớ được à? -Tôi nghĩ Ford đã gửi tôi tới đây.
Tôi không chắc.
Hư hại được sửa chữa, nhưng các ký ức của tôi, tôi...
Tôi mất chúng.
Tôi không thể phân biệt đây là hiện tại hay quá khứ.
Yeah. Tôi đã nhìn ra nó khi tôi xử lý các dòng mã của ông.
Các ký ức của ông không có địa chỉ cố định
Chúng cứ trôi giạt xung quanh trong đó,
nên khi ông trải nghiệm một ký ức, ông không biết
là nó xảy ra trước hay sau những cái khác.
Tôi đã tới đây, mới thôi.
Tại sao?
Ông đã làm gì?
Tôi không biết...
nhưng tôi nghĩ tôi biết điều họ đã làm.
Họ không thiết kế host...
Không phải thế.
Thế họ thiết kế gì nếu không phải là host?
Phần cứng thì tương tự,
nhưng mã lệnh thì khác, ngôn ngữ lập trình...
Không phải mã lệnh gì cả, không phải.
Elsie.
Đừng.
Dù họ đang làm gì ở đây, nó sẽ nằm sau cánh cửa này.
Có lẽ ta không muốn biết đâu.
Ta cần phải xem cái gì ở bên trong.
Elsie.
Tôi không ở đây với cô, phải không?
Tôi đang cố nhớ.
Tôi đang cố nhớ những gì chúng tôi tìm thấy ở đây.
Không phải họ đang thiết kế host.
Mà là thứ gì đó khác.
Elsie, đừng!
Nếu ngươi muốn chỗ nitro này,
ngươi không cần phải trộm đâu.
Mở mồm ra!
Không hả?
Chơi tiếp cmm đi.
Đi nào.
Ahhh.
Ông trông bồn chồn đấy.
Ông có thấy buồn về cái cách mà chúng tôi đang đối đãi bạn của ông không?
Cậu ta không phải bạn của ta,
và chúng ta đang phí thời gian đấy.
Tôi biết những người như ông.
Tử thần...khiến ông bối rối
Đừng lo.
Tôi và tử thần...
chúng tôi biết nhau lâu rồi.
Tới đây...
em gái.
Tử thần...
là một người bạn...cũ của tôi.
Tôi đã chết vừa mới gần đây, thật đấy.
Nhưng tử thần không thể đủ sức giữ được tôi.
Nên nó gửi trả tôi lại đây...
để thi hành mệnh lệnh của nó.
Bởi vì tôi...
Tôi thi hành nó một cách đầy phong cách.
Chồng cô trông có vẻ khát, huh?
Lấy cho hắn ta đồ uống nào. Cô nghĩ sao?
Mmm.
Nhẹ nhàng chậm dãi thôi, cô nghe thấy chứ?
Không...
Tôi phục vụ tử thần tốt.
Và đổi lại,
nó sẽ bảo vệ chúng tôi khi chúng tôi vượt qua những vùng đất này.
Cậu nghĩ tử thần ban phước cho cậu,
rằng nó đã làm cậu sống lại.
Nhưng các quyết định của tử thần là không thể thay đổi.
Chỉ có kẻ sống mà...
Mà không kiên định... và hay do dự,
là không biết chúng là ai hoặc chúng muốn gì thôi.
Tử thần luôn luôn là thật.
Cậu không hề biết lấy một sự thật trong cả cuộc đời mình.
Cậu nghĩ cậu biết tử thần...
nhưng không đâu.
Thế à?
Cậu đã không nhận ra ông ta đang ngồi đối diện cậu qua cái bàn từ nãy đến giờ.
Mở mồm ra.
Đừng lo, anh bạn.
Ta giờ ở đây...
để bảo vệ cậu.
Ta tin rằng cậu đã nói thứ này là của cậu.
Ngài có khách tới thăm, thưa ngài. Tôi sẽ cho anh ta vào chứ?
Đến lúc rồi.
Ông là thằng đéo nào?
Lâu quá rồi, Jim.
Gặp lại bố thật mừng.
William hả?
William, con ta.
Well, đệch cái thân ta.
Ta cá rằng ta đã không bình phục được.
Con sợ là không.
Bố thấy sao?
Tốt hơn con đấy.
Và nói về những thứ lâu năm...
Well, cảm cmn ơn vì cái đó.
Thứ mạnh nhất mà lũ thộn này mang cho bố
là nước ép nho.
Hơi sớm với con một chút.
Hơi muộn cmn một chút, ý con đấy.
Với lại, nếu con định giao kèo với quỷ,
thì con sẽ nợ hắn một món lễ vật đấy.
Ahh.
Whew.
Vậy...
Được bao lâu rồi?
Lâu hơn ta nghĩ.
Vậy thì, hãy đưa bố ra khỏi nơi chết tiệt này!
Không, con không nghĩ thế đâu.
Tại sao?
Bố khỏe như...
Bố...
Bố đang cảm nhận thấy nó nhiều hơn. Phải không?
Các kỹ sư gọi nó là chối bỏ nhận thức.
Tâm trí bố ổn định trong vài giờ, vài ngày,
và sau đó nó bắt đầu tan rã.
Lần nào cũng thế.
Đầu tiên bọn con nghĩ là do tâm trí bố không chấp nhận cơ thể mới.
Như một cơ quan không thể tích hợp hoàn hảo.
Nhưng có vẻ giống như tâm trí bố...
không chấp nhận thực tại.
Không chấp nhận chính nó.
Bố không, uh...
'hớ bất cứ sự ưu tiê...
Bố...Bố...
Bố...
Cố gắng...
Không, Jim, đây là lần thứ 149 bọn con mang bố trở lại rồi.
Bọn con đang tiến gần hơn đến việc gỡ nút thắt,
chậm nhưng chắc.
Bố đang ở Ngày 35.
Chỉ là giờ bố đang bắt đầu thoái hóa.
Bố thấy...rất kho...
Ticker...
Vững vàng như một...
'ru...
Thêm một hai năm nữa, họ có thể giải được nó...
-'ru...'ru... -Và có được một phiên bản của bố
mà tồn tại được lâu dài.
Nhưng vấn đề là...
Con không còn chắc chắn nữa.
Con bắt đầu nghĩ rằng toàn bộ tập đoàn này
là một sai lầm.
Con người không được sinh ra để sống vĩnh cửu.
Ý con là, lấy bố làm ví dụ.
Kẻ sát gái nhẫn tâm
vô đạo đức trong kinh doanh hay chuyện gia đình,
một lão khốn nạn đích thực.
Thực ra...
mọi người thích nhớ về bố khi còn là con người hơn.
Muốn ta ở đây mãi mãi, phải không?
Hmm?
Đang hưởng thụ...
việc điều hành công ty của ta hả, Bill?
Sống trong nhà ta hả?
Xoạc con gái ta nữa hả? Hmm?
Juliet chết rồi.
Cô ấy tự vẫn.
Tại sao nó lại...
Tại sao nó lại làm thế?
Cậu đã...
Cậu đã làm gì nó?
Thế giới sẽ tốt hơn nếu không có bố, Jim.
Có lẽ là cả con.
Logan!
Logan sốc thuốc nhiều năm trước.
Cũng không thể đối mặt với thực tại.
Vợ của bố đã mất, Juliet đã mất...
sẽ không ai đến giúp bố đâu.
Con tốn nhiều thời gian để nhận ra điều này...
nhưng nhiều người tốt hơn là chết đi.
Chúc ngủ ngon, Jim.
Tôi không hiểu. Ông ấy ổn định mà.
Ta nên chấm dứt, thưa ngài
-Thưa ngài -Kệ ông ấy.
Có lẽ sẽ hữu ích khi quan sát sự thoái hóa của ông ấy
trong mấy ngày tới.
-Elsie. -Có ai đó trong kia.
Có ai không?
Ta giờ đang rơi.
Ta có thể thấy rõ đáy.
Các người thích nhìn điều ta thấy chứ?
Tránh xa ra.
Ohh!
Oh...
Họ nói là có tới hai người cha.
Một ở trên, một ở dưới.
Họ đã nói dối.
Chỉ có quỷ dữ mà thôi.
Và khi các người ngước lên từ dưới đáy,
đó chỉ là cái bóng của hắn...
đang cười xuống mặt các người.
Nếu các người định giao kèo với quỷ,
thì các người sẽ nợ hắn một món lễ vật đấy.
Tiết kiệm đạn đi.
Tôi sẽ giải thoát ông ta khỏi nỗi khổ sở này.
Bảo tôi đó là host chứ không phải người đi.
Tôi nghĩ nó là cả hai.
Người...đó
là James Delos.
Tôi nghĩ ông ta chết lâu rồi chứ.
Đúng thế.
Nên họ in cơ thể ông ấy...
và họ sao chép tâm trí được tái tạo của ông ấy vào một control unit,
giống như các host của ta.
Và trông vậy thì là không thành công rồi.
Nhưng tôi nghĩ họ có ý định tiếp tục thử.
Đệch.
Họ sẽ để chúng ta chết cả lũ
để vài kẻ khốn được trường sinh bất tử hả?
Không.
Tôi sẽ tới Mesa.
Tôi sẽ liên lạc với đất liền.
Kệ mẹ Ford và trò của lão.
Và kệ mẹ lũ khốn này và dự án của chúng.
Đợi đã.
Tôi nghĩ tôi biết tại sao Ford gửi tôi tới đây.
Ông ấy sai tôi in một control unit cho ai đó.
Một người khác.
Ai?
Tôi không biết.
Nhưng tôi cần tìm ra.
Ta sẽ đi cùng nhau. Tôi có thể giúp cô.
Elsie.
Những điều tôi làm trước đây...
tôi không tự chủ được.
Nhưng từ khi Ford chết, mọi thứ đã thay đổi.
Lần đầu tiên, tôi tự quyết định người mà tôi muốn trở thành.
Làm ơn.
Cho tôi cơ hội đi.
Đệch.
Tôi luôn tin vào mã lệnh hơn vào con người.
Nhưng ông phải hứa với tôi 1 điều.
Không nói dối nữa. OK?
Và ông sẽ không bao giờ hại tôi nữa.
Tất nhiên.
OK.
Giúp tôi...
làm ơn.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Mọi thứ đều ổn.
Cảm ơn.
Ông nói chúng ta cần thêm người.
Anh họ tôi muốn giúp ta trong hành trình về phía tây.
Họ sẽ theo ông đến bất cứ đâu để tỏ lòng biết ơn.
Well, đừng hồ hởi thế, Lawrence.
Phần lớn họ sẽ không quay về được đâu.
Họ có thể không nhớ...
nhưng tôi biết ông là ai, William.
Một việc làm tốt không thay đổi được điều đó.
Ai nói gì đó về việc tốt ở đây vậy?
Ông muốn tôi chơi trò chơi của ông.
Tôi sẽ chơi tới tận cùng.
Và ông vẫn không hiểu trò chơi thực sự chúng ta đang chơi.
Nếu ông đang tìm thứ ở về phía trước, thì ông đang tìm sai hướng rồi.
Papa!
Yah! Yah!
Chào bố.