Westworld'ün önceki bölümlerinde...
Geçen sene karım yanlış hapları aldı.
Ben kızımı avutmaya çalışırken...
...o karımın kazara ölmediğini, intihar ettiğini söyledi.
Konukların deneyimleri ile DNA'larının kayıtlarını mı tutuyoruz?
Şu an bu konuşmayı yapmayacağım Bernard.
Burada geleceğe yatırım yapıyoruz.
Gelecek umurumda değil benim.
Gerçeklik umurumda.
Bence 20 yıl sonra asıl gerçeklik bir bu olacak.
Olabilir, ama ben o zamana kalmayacağım.
Emeklilik partisi mi bu? Taç giyme törenine benziyor.
Anlaşmamız tam gediğine oturdu. Koltuktan inmen hiç işime gelmiyor.
Benim de.
Bana söylenene göre, öyle gerekmeyebilirmiş.
İşler hızla gelişiyor, biraz daha sabretsek yeter.
Evet ama bazılarımızın o kadar sabredecek gücü yok.
Bilmiyorsun, değil mi? Buranın asıl amacı...
Ben biliyorum ama.
Belki günün birinde gerçekten ölüleri canlandırabiliriz.
Lazarus'u mağarasından çıkarabiliriz...
Westworld, 2. Sezon, 4. Bölüm "Sfenks'in Bilmecesi"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Bir ziyaretçiniz var Bay Delos. Göndereyim mi?
Hele şükür.
William, oğlum! Nerede kaldın ulan?
Seni yeniden görmek çok güzel Jim.
Sonunda be oğlum!
Bu salakların bana verdiği en sert şey greyfurt suyu.
Daha erken bana.
Geç bile kaldın amına koyayım.
Hem şeytanı kandırmaksa derdin...
...bir ikram vereceksin.
Evet...
...ne zaman çıkıyorum buradan? - Yakında.
Gözlem süreci neredeyse bitti.
Şimdi son olarak bir temel görüşmesi var.
Dönüp baz alabilecekleri bir şey sunacak bir sohbet.
Tamam, başlasın o zaman.
Görüşme bu.
Bir tanıdığın, dostun tarafından yapılması gerektiği düşünülüyor.
Ruh halini, modunu, mizah anlayışını çözmekle alakalı.
Benim bir biyo-teknoloji şirketim var.
15 yıl önce araştırmasına kaynak sağlamayı kestiğim bir hastalıktan ölüyorum.
Bence mizah anlayışım tam yerinde.
- Ha ama sabrım... - Anlaşıldı...
Şimdi sana birkaç soru soracağım.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Carlsbad, Kaliforniya.
Tüm bu siktiri boktan işle birlikte gereğinden fazla...
...para bayıldığım bir ofis binasındayım.
- Ne zamandır buradasın peki? - Çok uzun zamandır amına koyayım.
Yöneteceğim bir iş var be. Bu soruların amacı ne?
Dediğim gibi, temel alacak bir nokta oluşturmaya çalışıyorlar.
Ne için?
Uyumluluk.
Olay ne yani?
Sonrasında ikimiz tam olarak aynı diyaloğu mu yaşayacağız?
Biraz abartı gibi, değil mi William?
Ne viski, ne tütün, mermiler de suyunu çekti...
Artık her nereye gidiyorsak, bir an önce varalım.
Bırak beni! Dur! Ne yapıyorsun lan?
Bu rayların kuzeye açılması lazım, batıya değil.
Ford'un oyununda başkaları da oynuyor demek ki.
Hem Las Mudas'tan geçiyor.
O dandik kasaba mı? Çok daha iyi yerler...
Bırak sallamayı Lawrence. Ailenin orada olduğunu biliyorum.
Ford yeniden buluşmanızı ayarlıyor gibi.
Clementine.
Neredeyiz?
Kimse var mı? Kim var orada?
Elsie?
Yok artık amına koyayım. Uzak dur lan benden.
İyisin...
Kımıldama!
- Bir şey yapmayacağım sana Else. - Geç kaldın şerefsiz.
Beni boğup bir avuç protein bar, bir de kovayla burada bıraktın.
Ben değildim, Ford yaptı. Beni zorladı.
- Kesin zorlamıştır. - Çok şey biliyordun.
- Onu durdurmana izin veremezdi. - Neyini durduracaktım?
Ford bir oyun yazdı, hepimiz içindeyiz.
Tüm sakinler özgür artık...
...ne bir kısıtlama, ne bir koruma. - Ne anlatıyorsun sen?
- Ne olur. Ne olur... - Neyin var senin be?
Lütfen... Lütfen... Elsie, yalvarırım...
Ne olur...
Hayır, dur!
Elsie, ne olur...
Tablet...
Bilişsel kilit...
Ama sen...
Döngüden çıkmışsın.
Döngüden çıkınca nereye gittin?
Bir ailen var, eski karın var.
Senin...
...geçmişin var.
Kapanıyor...
Tamam, tamam...
Sistem görevlerini sonlandırıp...
...güvenli moda alabilirim.
Merak etme, seni bozmayacağım şerefsiz.
Şimdi değil, cevabını vereceğin çok şey var.
Oldu, sayım bitince bayılacaksın.
Üç...
İki...
Bir...
Şu anda mıyız?
İleri derece kortikal hasar görmüşsün.
Hani işi bilmiyor olsam direkt vur kendini derdim.
Kodunu değiştirip fiziksel hasarı şimdilik görmezden gelmeni sağladım...
...ama kortikal sıvı olmadan ömrün uzun değil.
Şansın yaver giderse...
...kurtarıcılarımız çağrılana kadar hayatta kalırsın.
Elsie, dur!
Elsie.
Dur.
Kimse kimseyi kurtarmaya gelmiyor.
- Delos istemiyor. - Ne? Neden?
Burada bir şey var. Uzun süredir üzerinde çalıştıkları bir şey.
Delos güvenliğini garanti altına almadan yardım çağırmayacak.
Elsie, lütfen...
Kortikal sıvı olmadan yaşayamam.
Şu an istesem bile, elimizde gerekli araçlar yok.
22. Sektör'deyiz. Kilometreler boyunca hiçbir şey yok burada.
Bernard?
Neye bakıyorsun sen be?
Bernard. Neyin var lan senin?
Burada bir tesis var.
- Ne? - Sanrım Ford'un...
...Clementine ile beni buraya getirtmesinin bir sebebi var.
Dedim sana, burada...
Burada hiçbir şey yok.
Gizli.
Projelerinin bir parçası.
O ne öyle?
Nereye açılıyor bu Bernard?
Hatırlamıyorum.
Koca bir laboratuvar.
Ne oldu ki burada?
Tanrım...
Kontrol birimi yazıcısı var.
Ne yapıyorlar bununla?
Bernard.
O ne amına koyayım?
Korkutmazsan sana zarar vermez.
Ne yapıyorlardı burada?
Sanırım konukları izliyorlardı.
Konuklardan ne istiyorlar ki?
Yaşadık, kortikal sıvı. Tamam...
Ne olur...
Bernard... Bu projeyle bir alakan var mıydı?
Bilmiyorum. Sanmıyorum...
Şu an Ford mu kontrol ediyor seni?
Ford öldü.
Siktir...
Tamam.
Tamam, benimle kal Bernard.
Bırakma kendini.
Canın yanacak.
Hiçbiri gerçek olmadığı için böyle olmaması lazım, değil mi?
Her şey yoluna girecek. Birileri bizi kurtaracak.
Görünüşe göre kurtarıcılarımız da bizimle aynı batakta.
Ya "vakit geliyor," ya da bir şey "geliyor," dedi.
Parkta dillerini öğrenecek kadar vakit mi geçirdin?
İnsanların çoğu hikayelerini görmezden geliyor.
Diğer insanları pek sevmiyorum ben.
Tuzağa düştüğümden beri onları izliyorum...
...insanları pek uzaklaştırmıyorlar ama öldürmüyorlar da, bir tek sakinleri.
Kusura bakma ama teorini denemek için burada kalacak değilim.
İlk müdahaleyi beklemek güvenli olur. Tahliye protokolü var.
- Buradan çıkaracaklar seni. - Sağ ol.
Ama...
Buradan çıkmak istemiyorum ben.
Evin, güzel evin Lawrence.
Millet nerede?
Viski ver.
Pahalısına gerek yok.
Eve döndüğüne pek sevinmemiş gibisin Lawrence.
Evcimen biri olmadım hiç.
Acayip bir tesadüfle, ayı göğe benim koyduğumu sanan bir karımla kızım oldu.
Ama ben orospu çocuğundan başka bir şey değilim.
Yaptığım en iyi şey uzak durmaktı.
Gran Reserva. En seçkin misafirlerimiz için.
Ağır ol, ağır ol...
Daha kimseyi vurmadım bile. Derdin ne senin?
Onu kullanmak için en ufak bir hareket dahi yaparsan...
...o güzel suratının içini dışına çıkarırım.
Biri sizi iyi dağıtmış... Kalanlara ne oldu?
Kazık yedik.
Wyatt diye bir kaltaktan.
- Helal kızıma. - Ayağa kalk.
- Baba! - Kızım!
Şimdi, adamlarımla önümüzde upuzun bir yolculuk var.
Bize yemek, viski ve mühimmat lazım.
Sizin adınıza konuşacak bir köy yaşlısı falan var mı?
Belki el sıkışırız.
Elinizi sıkmak sikimde bile değil.
Anladınız mı?
Asi olduğunuzu biliyoruz orospu çocukları.
Şimdi bana o silahları nereye sakladığınızı söyleyeceksiniz, yoksa hepiniz ölürsünüz.
Ona söylediğimiz anda...
...hepimizi yine de öldürecek.
Ailem ellerinde.
Kızım...
Sen de kızın olduğunu söylemiştin.
Öyle mi?
Bilmiyorum, bir ara...
Pek paylaşımcı değilsin...
...ama onu hatırlıyorum işte.
Diyorum ki...
...gözlerinin önünde öldürülmeni izlemek ister miydi sence?
Muhtemelen...
Ben burada ölüp gitmeyeceğim ama. Silahlara ulaşsak yeter.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Arkada isimsiz bir mezarda.
Hepsi sarhoş olana kadar bekleriz, sonra kapmaya çalışırız.
İyi plan olmadı mı?
Oldu.
Ne yapıyorsun lan?
Hop...
Gel el sıkışalım.
Silahlar kilisenin arkasındaki isimsiz bir mezarın içinde.
El sıkışmak isteyen bir adama göre pek becerikli değilsin gibi.
Elindekini vermeden önce şartları belirlemen lazım.
Sana vereceğim o değil ki.
Bilmediğin bir şey biliyorum ben.
Nereye gittiğini biliyorum.
Adamlarına bildiğini söyleyip duruyorsun...
...ama bilmiyorsun.
Hayallerinin gerçek olacağını sandığın bir yer...
...sen görkem diyorsun...
...ama daha çok ismi var.
Ben de yolu biliyorum.
Mezarlığa bakın.
Bir ziyaretçiniz var efendim.
Hele şükür.
William, oğlum! Nerede kaldın ulan?
Seni yeniden görmek çok güzel Jim.
Daha erken bana.
Geç bile kaldın amına koyayım.
Hem şeytanı kandırmaksa derdin...
...bir ikram vereceksin.
Bu soruların amacı ne?
Dediğim gibi, temel alacak bir nokta oluşturmaya çalışıyorlar.
- Ne için? - Uyumluluk.
Olay ne yani?
Sonrasında ikimiz tam olarak aynı diyaloğu mu yaşayacağız?
Biraz abartı gibi, değil mi William?
Başta öyleydi...
DELOS ARAŞTIRMA GRUBU TEMEL GÖRÜŞMESİ - SÜRÜM: 01
Denek JD: William, oğlum!
Geç bile kaldın amına koyayım. Hem şeytanı kandırmaksa derdin...
...tam olarak aynı diyaloğu...
Ben de sanıyorum ki...
...paramı alıp sik sik takılıyorsun.
Koyduğumun fırsatçısına bak...
- İyileşemedim herhalde. - Maalesef.
- Ne kadar oldu? - Yedi yıl.
Aşağı yukarı.
Artık Kaliforniya'da değilim, değil mi?
Anlayamıyorsan bir önemi var mı?
O zaman...
...hadi çıkaralım beni buradan.
Hazırım ben!
Purolarımı tüttürecek...
...yelkenimi açacak, karımı sikeceğim.
Son kısım artık imkansız sanırım.
Ne yazık ki.
- Neden oldu? - Felç geçirdi.
Juliet aile kabristanına gömdürdü.
Juliet... Kızıma iyi bakıyor musun?
Evet.
Torunum da... Tam...
Zeka küpü oldu.
- Çok yetenekli. - Ohh...
Herhalde evim hazırdır.
Maalesef işler o kadar basit değil Jim.
Seni birazcık daha burada tutmamız gerekecek.
Tamam mı? Gözlem için.
Bu kancıklar yıllardır beni dürtüp kurcalıyor.
Evet ama acele etmek istemiyoruz.
Yıpranmanı istemiyoruz.
Ne yıpranması? Gıcır gıcırım ulan ben!
Buradan çıkıp güneşi görmeye hazırım artık!
Biraz taze tava...
Hava...
Biraz...
Çıkıp...
Yarın geri geleceğim.
- Yarın... - Evet.
Yarın...
Geri dönmen harika Jim.
Aynı sorunlar sürüyor.
Bu sefer yedinci güne geldi, gelişim var sonuçta.
Sonlandırmak ister misiniz efendim?
Sonlandırın.
Bu ne güzel bir yavru.
- Sınırda çalınmıştı. - Aynen öyle amigo.
Nitro...
Ulan be...
Görkeme uzanan yolu patlata patlata açacağız.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Bu işi yapacaksan daha sağlam ellere ihtiyacın var.
Öğreteyim sana.
Şimdi on adım atmaya çalış bakalım.
Helal sana dostum!
Nereye götürüyorsunuz bizi?
Öncümüze. Kararı o verecek.
Kim?
Kim verecek? Kim?
Kurtarın kendinizi bu yükten.
Tanrım, artık çok geç!
Seni de, fantezini de sikeyim! Senin yüzünden ölüyoruz!
Ömrün ancak seni son hatırlayan insana kadar uzar.
Elsie.
En iyisinden yarım litre bastım.
Biraz daha kendine gelmiş olman lazım.
Teşekkür ederim.
Sana hâlâ güvenmiyorum.
Bir de işime yarayabileceğini anladım.
Bunu yapan her kimse, işlemcide olanlara erişmemizi hiç istemiyormuş.
Bizdekilerden tamamen farklı bir işletim sistemi.
Daha önce görmediğim bir dil.
Ben böyle bir şifreleme şeması görmüştüm.
Nerede?
Peter Abernathy'nin kafasında.
Parkta bildiğim tüm veri tabanlarından çok daha büyük.
Daha önce buraya gelmiştim sanırım.
- Hatırlayabiliyor musun? - Ford göndermişti sanırım.
Emin değilim.
Hasar iyileştirildi, ama anılarım...
İçlerinde kayboluyorum.
Şimdi mi, o zaman mı bilemiyorum.
Evet, kodlarında gezinirken gördüm ben de.
Hatıraların yönlendirilmemiş.
Kafanda öyle sürüklenip gidiyorlar.
Yani birini hatırladığında, diğerlerinden önce mi...
...yoksa sonra mı geldiğini hiçbir şekilde anlayamıyorsun.
Buraya yakın zaman önce geldim.
Neden? Ne yapıyordun?
Bilmiyorum.
Ama onların ne yaptığını biliyor olabilirim.
Sakin üretmiyorlar burada.
Tam öyle değil.
- Sakin değilse ne üretiyorlar? - Donanım aynı...
...ama kod farklı, dil... Aslında kod bile değil.
Elsie.
Dur.
Burada ne yapıyorlarsa, o kapının arkasında.
Bilmek istemiyoruzdur belki.
İçeride ne olduğunu görmek zorundayız.
Elsie.
Seninle değilim aslında, değil mi?
Hatırlamaya çalışıyorum.
Burada ne bulduğumuzu hatırlamaya çalışıyorum.
Burada sakin üretmiyorlar.
Başka bir şey.
Elsie, dur!
Madem bu nitroyu istiyordun, çalmana hiç gerek yoktu ki.
Aç bakalım!
Açmıyor musun?
Çalsanıza lan!
Aynen...
Tedirgin görünüyorsun.
Arkadaşına öyle yapıyoruz diye kızdın mı yoksa?
Arkadaşım değil o. Vakit kaybediyoruz.
Senin gibi adamlarla tanıştım.
Tüm ölümler... Sizi huzursuz ediyor.
Merak etme.
Ölümle ben...
...çok eskiye dayanırız.
Gel bakalım buraya...
...güzellik.
Ölüm...
...benim çok eski bir dostum.
Kısa süre önce öldüm hatta.
Ama ölüm beni sahiplenmeye dayanamıyor.
O yüzden beni geri gönderip...
...kendi işini yaptırıyor.
Çünkü ben...
...o işi fevkaladenin fevkinde yapıyorum.
Kocanın dili damağı kurumuş gibi, değil mi?
İçecek bir şeyler verelim, ne dersin?
Ağır ağır, duyuyor musun?
Hayır...
Ölüme iyi hizmet ettim.
Karşılığında da...
...bu toprakları geçerken bizi gözetecek.
Ölüm seni kayırıyor sanıyorsun...
...seni geri getirdi sanıyorsun.
Ama ölümün kararları nihaidir.
Ancak canlı olanlar...
...hercaidir, tutarsızdır.
Kim olduklarını da, ne istediklerini de bilmezler.
Ölüm hep gerçektir.
Sen hayatın boyunca bir gerçek bile bilmedin.
Ölümü tanıdığını sanıyorsun...
...ama tanımıyorsun.
Öyle mi?
Onca zamandır karşında otururken çıkaramadın bile.
Aç ağzını!
Merak etme amigo.
Buradayım işte.
Seni gözetiyorum.
Bu senin diye söylemiştin galiba.
Bir ziyaretçiniz var efendim. Göndereyim mi?
Hele şükür.
Sen kimsin amına koyayım?
Uzun zaman oldu Jim.
Seni yeniden görmek güzel.
William?
William, oğlum.
Vay amına koyayım.
İyileşemedim herhalde.
Maalesef.
Nasılsın?
Senin sıfatından iyiyim.
Kaliteli yıllananlardan bahsetmişken...
Sonunda be oğlum!
Bu salakların bana verdiği en sert şey greyfurt suyu.
Daha erken bana.
Geç bile kaldın amına koyayım.
Hem şeytanı kandırmaksa derdin...
...bir ikram vereceksin.
Şimdi...
...ne kadar oldu?
Sandığımızdan daha çok.
O zaman hadi çıkaralım beni buradan.
Hayır, o iş yaş.
Neden?
Gayet de hazır...
Hazır...
Daha da hissediyorsun, değil mi?
Mühendisler bilişsel duraklama diyor.
Zihnin birkaç saatliğine, birkaç günlüğüne stabil kalıyor...
...ama sonra dağılmaya başlıyor.
Her seferinde.
Başta zihnin yeni bedenini reddediyor sandık.
Tam uymayan bir organ gibi. Ama şimdi bakınca sanki zihnin...
...gerçekliği reddediyor gibi.
Kendini reddediyor.
Ben eski...
...bir şey hatırla...
Ben... Ben...
Bir daha...
Olmaz Jim, seni geri getirdiğimiz 149. sefer bu.
Tuhaflıkları çözmeye yaklaşıyoruz tabii, adım adım oluyor ama.
35. gündesin.
Şimdi şimdi aşınmaya başlıyorsun.
Ben hazır hisse...
Kalbim...
Taş gibi...
Tam...
Belki birkaç yıla kalmaz çözerler...
...ve uzun süre yaşayabilecek bir sürümünü çıkarabilirler.
Ama bana sorarsan...
...artık pek emin değilim.
Tüm bu işlerin dev bir hata olduğunu düşünmeye başladım.
İnsanlar sonsuza kadar yaşamamalı.
Mesela sana bakalım.
Arlanmaz bir çapkın...
...ne işinde ne ailesinde ahlakı olmayan bir adam...
...tam bir yarak kafası.
Aslında...
...herkes senden ziyade bıraktığın hatırayı seçiyor.
Sonsuza kadar burada kalmamı istiyorsun, değil mi?
Şirketimi...
...yönetmek hoşuna mı gidiyor Bill?
Evimde yaşamak?
Kızımı sikmek?
Juliet öldü.
İntihar etti.
Neden...
Neden etsin?
Ona ne...
Ona ne yaptın?
Dünya sensiz daha iyi bir yer Jim.
Muhtemelen bensiz de.
Logan!
Logan yıllar önce aşırı dozdan öldü.
O da gerçekliği kabullenemedi.
Karın öldü, Juliet öldü.
Seni kurtarmaya gelen yok.
Bunu öğrenmem çok uzun sürdü...
...ama bazı adamların ölü kalması gerekiyor.
İyi geceler Jim.
Anlamıyorum, stabildi.
Sonlandırmalıyız efendim.
- Efendim! - Bırak kalsın.
Önümüzdeki birkaç gün aşınmasını gözlemlemek faydalı olabilir.
- Elsie. - İçeride biri var.
Kim var orada?
Artık en sonuna indim.
Dibini görebiliyorum.
Gördüklerimi görmek ister misiniz?
Uzak dur!
İki baba var diyorlardı.
Biri yukarıda, biri aşağıda.
Yalan söylemişler.
Bir tek şeytan var.
En dipten başını kaldırdığında...
...onun yansımasını görüyorsun...
...yukarıdan sana gülüyor.
Şeytanı kandırmaksa derdin...
...en azından bir ikram vereceksin.
Mermini harcama.
Acısını sonlandıracağım.
Ne olur insan değil de sakin olduğunu söyle.
Sanırım ikisi birdendi.
O adam James Delos'tu.
Yıllar önce öldü sanıyordum.
Ölmüştü.
Yani bedenini çıkarıp...
...gelişmiş zihnini aynı sakinlerimiz gibi bir kontrol birimine kopyalamışlar.
Görünüşe göre başarısız olmuş.
Ama denemeye devam etmek istiyorlar sanırım.
Sikerler o işi.
Orospu çocuğunun biri sonsuza kadar yaşasın diye hepimizi öldürecekler mi?
Hayır.
Mesa'ya ulaşmam lazım.
Anakarayı aramam lazım.
Ford'u da, oyununu da sikeyim.
Bu yavşaklarla projelerini de sikeyim.
Dur.
Sanırım Ford'un beni buraya niye gönderdiğini biliyorum.
Başkası için bir kontrol birimi çıkarttırmıştı.
Başka bir insan.
Kim?
Bilmiyorum.
Ama öğrenmem lazım.
Birlikte gideriz. Sana yardım edebilirim.
Elsie.
Daha önce yaptıklarım...
Kontrol bende değildi.
Ama Ford öldüğüne göre, her şey değişti.
Artık ilk kez kim olmak istediğime karar verebilirim.
Lütfen...
Bu şansı tanı bana.
Sikeyim, tamam.
Kodlara hep insanlardan daha çok güvendim zaten.
Ama bana bir söz vermen lazım.
Artık yalan yok, tamam mı?
Bana da bir daha zarar vermeyeceksin.
Tabii ki.
Tamam.
Yardım et...
Ne olur...
- Her şey yolunda mı? - Sıkıntı yok.
Teşekkürler.
Bize adam lazım demiştin.
Kuzenlerim batıya yolculuğumuzda yardım etmek istiyor.
Gönül borcuna nereye gitsen gelirler zaten.
Şimdi kendimizi kaptırmayalım Lawrence.
Çoğu geri dönemeyecek.
Onlar hatırlamayabilir...
...ama ben kim olduğunu biliyorum William.
Yaptığın bir iyilik bunu değiştirmez.
İyilik yaptığımı kim söylemiş?
Oyununu oynamamı istedin.
Sonuna kadar oynayacağım.
Ama hâlâ oynadığımız asıl oyunu anlamadın.
Gözünü ileri diktiysen, yanlış tarafa bakıyorsun.
Baba!
Selam baba.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_