Du har besøk, Mr. Delos. Skal jeg sende ham inn?
Det var på tide.
William, gutten min.
- Hvor har du vært? - Fint å se deg igjen, Jim.
Takk faen for det.
Det sterkeste jeg får av disse idiotene er grapefruktjuice.
Det er litt tidlig for min del.
Litt for sent, mener du.
Dessuten...
Hvis du vil lure djevelen, så skylder du ham en offergave.
- Så... når slipper jeg ut herfra? - Snart.
Observasjonsperioden er nesten over, og det siste skrittet er -
- et grunnlinjeintervju. Det er en samtale -
- som gir dem et sammenligningsgrunnlag.
Ok.
- Da setter vi i gang. - Dette er intervjuet.
Det skal utføres av en du kjenner. Et kjent ansikt.
Man vil fange din sinnsstemning, ditt humør, sans for humor.
Jeg eier et bioteknologiselskap og er døende av en sykdom -
- som jeg kuttet forskningsstøtten til for 15 år siden.
Jeg har fortsatt min humoristiske sans i behold.
Men tålmodigheten, derimot...
Det er forståelig. Jeg må stille deg noen spørsmål.
- Vet du hvor du er? - Carlsbad i California.
I en kontorpark som jeg sikkert betaler for mye for.
- Som for resten av satsingen. - Hvor lenge har du vært her?
Altfor lenge! Jeg har et selskap å drive.
Hva er hensikten med disse spørsmålene?
- De vil bare opprette en grunnlinje. - For hva?!
Eksakt gjengivelse.
Så hva er tanken? At du og jeg skal ha samme samtale senere?
Virker ikke det litt søkt, William?
Ingen whisky, ingen tobakk, for lite ammunisjon.
Uansett hvor du fører meg, bør vi være framme snart.
Hva gjør du?!
Disse sporene skal gå nordover, ikke vestover.
Fords spill synes å ha mange ulike deltakere.
Og det går forbi Las Mudas.
Det hølet?
- Det finnes bedre... - Dropp det...
...Lawrence. Jeg vet at du har slektninger der.
Ford vil arrangere en gjenforening.
Clementine...
Hvor er vi?
Hallo? Hvem der?
Elsie?
Det er ikke sant.
Hold deg unna.
Du er uskadd.
Ikke rør deg!
- Jeg vil ikke skade deg... - Det er for sent for det.
Du kvalte meg og forlot meg her med proteinsjokolader og en bøtte!
Det var ikke meg. Det var Ford.
- Han tvang meg. - Jaså?
Du visste for mye. Du hadde kunnet stoppe ham.
Fra å gjøre hva?
Ford skapte et spill, og vi deltar alle sammen.
Nå er vertene frie...
- ...og ingenting holder dem igjen. - Hva snakker du om?
- Vær så snill... - Hva feiler det deg?
Vær så snill...
- Vær så snill, Elsie. - Nei.
Du!
Elsie, vær så snill.
Nettbrettet.
Kognitiv...
...låsing.
SYSTEMADVARSEL! KOGNITIV LÅSING!
Men du...
...fikk jo forlate stillingen.
Hvor dro du da det skjedde?
Du har familie. Du har en eks-kone.
Du har... en bakgrunnshistorie.
Slås... av.
- Slås... - Ok.
Jeg kan avlaste systemene dine.
Sette deg i sikkermodus.
Slapp av. Jeg skal ikke gjøre deg ubrukelig.
Ikke ennå. Du har mye å svare for.
Ok.
Du vil slås av om tre...
...to...én.
Skjer dette nå?
Du har omfattende skader på hjernebarken.
Det kan virke som at du skjøt deg selv.
Jeg endret din kode til å ignorere den fysiske skaden.
Men du klarer deg ikke lenge uten hjernebarkvæske.
Med litt flaks, så overlever du til kavaleriet kommer.
Elsie, vent!
Elsie.
Vent!
Ingen kommer og redder oss.
- Delos vil ikke at de gjør det. - Hæ? Hvorfor ikke?
Det finnes noe her. Noe de har jobbet med lenge.
Ingen reddes før man vet at det er i sikkerhet.
Elsie, jeg klarer meg ikke uten hjernebarkvæske.
Selv om jeg ville... Vi har ingen verktøy.
Vi er i sektor 22. Vi er milevis fra noe som helst.
Bernard? Hva i helvete stirrer du på?
Bernard? Hva feiler det deg?
- Det finnes et anlegg her. - Hæ?
Ford sørget for at Clementine førte meg hit av en grunn.
Jeg sa at vi var milevis fra noe som helst.
Det ligger skjult. Det er en del av prosjektet.
Hva i helvete er det der?
Hvor fører den, Bernard?
Jeg husker ikke.
Det er en hel lab.
Hva skjedde her?
Herregud, dette er en kontrollenhetsprinter.
Hva gjør de med den?
Bernard! Hva er det der?
Dropp truslene, så gjør den ingen skade.
- Hva gjorde de her? - Jeg tror at de overvåket gjestene.
Hvorfor det?
Supert. Hjernebarkvæske, ok.
Vær så snill.
Bernard? Hadde du noe med dette prosjektet å gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
- Har Ford kontrollen over deg nå? - Ford er død.
Helvete!
Ok. Hold ut, Bernard. Hold ut.
Dette kommer til å gjøre vondt.
- Dette skjer ikke. Det er ikke ekte. - Noen kommer og redder oss.
Det virker som om redningen sitter i samme båt som oss.
Hun sa at "tiden kommer", eller at noe annet kommer.
Har du vært i parken så lenge at du har lært deg språket?
Andre mennesker blåser i handlingene.
Jeg er ikke så glad i andre mennesker.
Jeg har fulgt med på dem.
De dreper ikke mennesker, bare verter.
Jeg vil ikke se om det stemmer.
Vent på redningspersonalet. De har rutiner for evakuering.
De får deg ut herfra.
Takk, men... jeg vil ikke komme meg ut herfra.
Hjem, kjære hjem, Lawrence.
Hvor er alle sammen?
Whisky. Ikke noe eksklusivt.
Du virker ikke så glad for å være hjemme.
Jeg har aldri vært hjemmekjær.
Jeg fikk meg en kone og datter som synes at jeg er fantastisk.
Men jeg er en jævla drittsekk.
Det beste jeg har gjort, er å holde meg unna.
Gran Reserva, for fine gjester.
Ta det rolig. Jeg har ikke engang skutt noen ennå.
Hva er problemet?
Om du så mye som tenker på å bruke den greia, -
- så endevender jeg trynet ditt.
Dere har blitt kraftig redusert. Hva skjedde med de andre?
Lurt av en hurpe som heter Wyatt.
- Bra for henne. - Opp med dere.
Fortsett. Inn her.
- Pappa! - Jenta mi...!
Jeg og mine menn har en lang reise foran oss.
Vi trenger mat, whisky og ammunisjon.
Har dere noen eldste som kan snakke for dere? Inngå en avtale?
Jeg er ikke interessert i noen avtaler. Skjønner dere?
Vi vet at dere er fra sørstatene.
Dere skal si hvor dere har gjemt våpnene eller så dør dere.
Når vi sier det, så dreper han oss allikevel.
Pust ut. Dere må snakke.
- Jeg vil skjære... - De har familien min. Datteren min.
Du sa at du hadde en datter.
- Jaså? - En eller annen gang.
Du er ikke spesielt åpenhjertig. Men så mye husker jeg.
Men poenget er... Tror du at hun ville se deg bli skutt?
Antakelig.
Jeg skal ikke dø her. Vi må bare få tak i våpnene.
Vet du hvor de er?
I en umerket grav på baksiden.
Vi venter til de er fulle, så prøver vi oss.
- Virker det fornuftig? - Ja.
- Hva gjør du? - Hei.
Vi inngår en avtale.
Våpnene ligger i en umerket grav bak kirken.
Du er ikke så flink til å forhandle.
- Du må si dine betingelser først. - Det er ikke det jeg tilbyr.
Jeg vet noe som du ikke vet. Jeg vet hvor du skal.
Du har fortalt dine menn at du vet det, men det gjør du ikke.
Det er bare et sted der du tror at drømmene dine oppfylles.
Du kaller det Glory, men det har mange navn.
Jeg vet hvordan man kommer seg dit.
Sjekk kirkegården.
- Du har besøk, sir. - Det var på tide.
William, gutten min. Hvor har du vært?
Fint å se deg igjen, Jim.
- Det er litt tidlig for min del. - Litt for sent, mener du.
Hvis du vil lure djevelen, så skylder du ham en offergave.
- Hva er hensikten med spørsmålene? - De vil opprette en grunnlinje.
- For hva da? - Eksakt gjengivelse.
Så... hva er tanken?
At du og jeg skal ha samme samtale senere?
Virker ikke det litt søkt, William?
I starten virket det sånn.
PASIENT JD: William, gutten min.
Litt for sent, mener du. Hvis du vil lure djevelen...
...ha samme samtale?
Og jeg som trodde at dere kastet bort pengene mine.
Din forbanna lykkejeger.
Jeg antar at jeg ikke ble bedre.
Dessverre ikke.
- Hvor lang tid har det gått? - Sju år. Sånn omtrent.
Jeg er vel ikke i California lenger?
Hvis du ikke ser forskjellen, spiller det noen rolle?
Nå...
Få meg ut herfra!
Jeg er klar til å røyke mine sigarer, seile min båt, knulle kona mi!
Jeg antar at sistnevnte ikke er noe alternativ.
Jeg er redd for det.
Hvordan døde hun?
Hun fikk slag.
Juliet la henne i familiegraven.
Juliet. Tar du hånd om henne?
Ja.
- Og barnebarnet mitt? - Hun er skarp.
Begavet.
Jeg antar at huset mitt står klart til meg?
Jeg er redd for at det ikke er så enkelt, Jim...
Vi må holde deg her litt til.
For observasjon.
De svina har tatt prøver av meg i en evighet.
Men vi stresser ikke. For ikke å slite deg ut.
Slite meg ut?
Jeg føler meg splitter ny! Jeg er klar til å gå ut og se sola.
Få litt frisk lyst...
Luft.
Få litt... Komme tilbake til...
Jeg kommer tilbake i morgen.
- Du kommer... - Ja.
- ...i mo... - Fint å ha deg tilbake, Jim.
Samme problem som før.
Helt til dag sju denne gangen, så det går jo framover.
Vil du avslutte det, sir?
Gjør det.
Stilig våpen.
Det ble stjålet på grensen. Eller hva, amigo?
Nitroglyserin.
Helsike!
Vi kommer til å sprenge oss helt fram til Glory.
- Hva i... - Jeg beklager.
Beklager.
Du må være stødigere på hånda i yrket ditt.
Se her.
Sånn. Prøv å måle opp et dusin skritt.
Godt gjort, kamerat.
Herregud, det er for sent.
Du og din jævla fantasi har blitt vår død.
Du lever kun så lenge som den siste personen som husker deg.
Elsie.
En halvliter.
- Nå burde du føle deg som før. - Takk.
Jeg stoler ikke på deg.
Men jeg trenger kanskje din hjelp.
De ville ikke at vi skulle finne dette materialet.
Operativsystemet er ulikt vårt.
Det er et språk jeg aldri har sett.
Jeg har sett dette krypteringssystemet før.
- Hvor da? - I Peter Abernathys hode.
Med referanser til en database som er mye større enn noen jeg kjenner til.
Jeg tror at jeg har vært her før.
- Husker du det? - Jeg tror at Ford sendte meg hit.
Jeg er ikke sikker.
Skaden er reparert, men minnene mine... Jeg går meg vill i dem.
Jeg kan ikke skille på om dette er nå eller da.
Jeg så det da jeg kikket i din kode.
Minnene har ingen forankring. De bare svever rundt.
Du vet ikke om en hendelse inntraff før eller etter de andre.
Jeg har vært her nylig.
- Hvorfor det? Hva gjorde du? - Jeg vet ikke.
Men jeg tror at jeg vet hva de holdt på med her.
De bygde ikke verter. Ikke egentlig.
Hva bygde de?
Samme maskinvare, men koden er annerledes. Språket...
Det er egentlig ikke kode.
Elsie. Nei.
Det de bygger finnes bak denne døra.
Kanskje vi ikke vil vite det.
Vi må finne ut hva dette er.
Elsie? Elsie.
Jeg er vel ikke her med deg?
Jeg prøver å huske det.
Jeg prøver å huske hva vi fant her.
Det var ikke verter de lagde, men noe annet.
Elsie, nei!
Hvis du ville ha nitroglyserinen, hadde du ikke trengt å stjele den.
Lukk opp munnen! Ikke?
Fortsett å spille!
Sånn ja.
Du virker rastløs.
Er du opprørt over hvordan vi behandler din venn?
Han er ikke min venn. Og vi kaster bort tiden.
Jeg har kjent andre menn som deg.
Alle dødsfallene... gjør dere nervøse.
Slapp av. Jeg og døden...
...har kjent hverandre lenge.
Kom hit, mamacita.
Døden...
...er min gamle amigo.
Jeg døde faktisk nylig.
Men døden orker ikke å legge krav på meg.
Så den sendte meg tilbake hit for å utføre dens befalinger.
For jeg... Jeg gjør det med en sånn helvetes stil.
Han virker tørst. Skal vi gi ham noe å drikke?
Sakte, men sikkert. Ok?
Nei...!
Jeg har tjent døden godt.
I gjengjeld kommer den til å våke over oss på denne reisen.
Du tror at du har døden på din side. At den førte deg tilbake.
Men dødens beslutninger er endelige.
Det er bare de levende som er ubestandige og tviler.
De vet ikke hvem de er eller hva de vil.
Døden er alltid sann.
Du har ikke kjent noe sant i hele ditt liv.
Du tror at du kjenner døden...
...men det gjør du ikke.
Sier du det?
Du kjente ham ikke igjen til tross for at du satt foran ham.
Åpne munnen.
Slapp av, amigo. Jeg er her nå og våker over deg.
Du sa vel at dette var ditt?
Du har besøk, sir. Skal jeg sende ham inn?
Det var på tide.
- Hvem i helvete er du? - Det var lenge siden, Jim.
Fint å se deg igjen.
William? William, gutten min.
Det var som faen.
- Jeg antar at jeg ikke ble bedre. - Dessverre ikke.
- Hvordan har du det? - Bedre enn du ser ut.
- På tale om sånt som aldres bra... - Takk faen for det.
Det sterkeste jeg får av disse idiotene er grapefruktjuice.
- Litt tidlig for min del. - Litt for sent, mener du.
Hvis du vil lure djevelen, så skylder du ham en offergave.
Så... Hvor lang tid har det gått?
Lenger enn vi trodde.
Få meg ut herfra!
Nei, det går nok ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er frisk som en...
Jeg er fri...
Det merkes bedre nå, eller hva?
Ingeniørene kaller det et "kognitivt platå".
Sinnet ditt fungerer i noen timer eller dager, men så...
...begynner det å rase sammen.
Hver eneste gang.
Først trodde vi at sinnet ditt avviste den nye kroppen.
Som når et organ ikke er perfekt matchet.
Men det er som om sinnet ditt støter bort virkeligheten.
Støter bort seg selv.
Jeg kan ikke... huske noen tidligere...
...jeg, jeg... forsøk.
Nei, Jim. Nå har vi gjenopplivet deg 149 ganger.
Vi har kommet nærmere en løsning på problemene.
Du er på dag 35, og først nå begynner du å forfalle.
Jeg føler meg... jævlig bra.
Hjertet. Stabilt som en...
Om et år eller to vil de kanskje løse det.
Og får en versjon av deg som fungerer på lang sikt.
Men saken er...
...at jeg begynner å tvile.
Jeg begynner å tro at prosjektet var en tabbe.
Mennesker skal ikke leve for alltid.
Som deg, for eksempel.
En hensynsløs skjørtejeger uten moral i forretningene -
- eller adferden overfor familien. En skikkelig drittsekk.
Om sannheten skal fram, foretrekker alle minnet av deg framfor personen.
Vil du ha meg her for alltid?
Nyter du... å drive selskapet mitt, Bill?
Å bo i huset mitt?
Å knulle min datter?
Juliet er død. Hun begikk selvmord.
Hvorfor skulle hun... Hvorfor skulle hun gjøre det?
Hva gjorde du med henne? Hva gjorde du med henne?!
Verden er et bedre sted uten deg. Kanskje uten meg også.
Logan! Logan!
Logan!
Han tok en overdose for flere år siden. Orket ikke virkeligheten.
Din kone er borte. Juliet er borte. Ingen kommer for å hjelpe deg.
Det tok meg lang tid å innse det, men for enkelte er det bedre å dø.
God kveld, Jim.
Jeg forstår ikke. Han var stabil.
- Vi burde avslutte, sir. Sir! - La ham være.
Det kan være nyttig å observere hans forfall de nærmeste dagene.
- Elsie. - Det er noen der.
Hallo?
Jeg har kommet meg helt ned.
Jeg kan se ned til bunnen.
Vil du se det jeg ser?
Hold deg unna!
De sa at det fantes to fedre.
En ovenfor, en nedenunder. De løy.
Alt som noensinne har eksistert er djevelen.
Når man kikker opp fra bunnen, ser man bare hans speilbilde...
...som ler mot deg.
Hvis du vil lure djevelen...
...skylder du ham en offergave.
Spar på kulene.
Jeg gjør slutt på ham.
Si at det var en vert og ikke et menneske.
Jeg tror at det var begge deler.
Den... personen var James Delos.
- Døde ikke han for mange år siden? - Jo.
Så de kopierte kroppen hans -
- og lastet ned sinnet hans på en kontrollenhet.
Men visstnok uten å lykkes.
- Men de vil fortsette å prøve. - Glem det.
Skal vi dø slik at en drittsekk får leve for alltid? Nei.
Jeg må komme meg til Mesa. Jeg skal kontakte fastlandet.
Faen ta Ford og spillet hans!
Faen ta disse jævlene og prosjektet deres.
Vent!
Jeg vet nok hvorfor Ford sendte meg hit.
Jeg kopierte en kontrollenhet til en annen, et annet menneske.
- Hvem da? - Jeg vet ikke.
Men jeg må finne ut av det.
Vi slår følge. Jeg kan hjelpe deg.
Elsie. Det jeg gjorde tidligere, hadde jeg ingen kontroll over.
Men siden Ford døde, har alt det forandret seg.
For første gang får jeg bestemme hvem jeg vil være.
Vær så snill. Gi meg den sjansen.
Pokker heller. Jeg har alltid stolt mer på koder enn på mennesker.
Men du må love meg én ting: Ingen flere løgner. Greit?
- Og du får aldri skade meg igjen. - Selvsagt.
Ok.
Hjelp meg! Vær så snill!
- Er alt i orden? - Alt er bra.
Gracias.
Du sa at vi trengte noen menn.
Fetterne mine vil hjelpe oss på reisen vestover.
De følger deg hvor som helst av ren takknemlighet.
Ikke ta det for langt. De fleste av dem returnerer ikke.
De husker det kanskje ikke, men jeg vet hvem du er, William.
En god gjerning forandrer ikke det.
Hvem har sagt noe om en god gjerning? Du ville ha meg med i spillet ditt.
Jeg vil spille det hele veien.
Du forstår fortsatt ikke hva spillet egentlig går ut på.
Hvis du speider framover, ser du i feil retning.
Papa!
Hei, pappa.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com