Negli episodi precedenti...
L'anno scorso mia moglie ha preso le pillole sbagliate.
Ho provato a consolare mia figlia,
mi ha detto che la morte di mia moglie non era stato un incidente.
Che si era uccisa...
Archiviamo i log delle esperienze dei visitatori e il loro...
- DNA? - Non ho intenzione di parlarne, Bernard.
Qui l'investimento è nel futuro.
A me il futuro non interessa. A me interessa la realtà.
E secondo me tra vent'anni questa sarà l'unica realtà che conterà.
Forse sarà così, ma io me ne sarò già andato da un pezzo.
Questa sarebbe una festa di pensionamento? Sembra più un'incoronazione.
Il nostro è un accordo perfetto. Le tue dimissioni non mi aiutano affatto.
Non aiutano nemmeno me. E mi hanno detto che forse...
- che forse non dovrò darle. - Beh, le cose procedono,
- ma dovremo avere ancora un po' di pazienza. - Già, beh, alcuni di noi...
possono permettersi di avere più pazienza di altri.
Non lo sai, non è vero?
Il vero scopo di questo posto.
Ma io sì.
Un bel giorno forse riusciremo persino a resuscitare i morti...
a risvegliare Lazzaro dalla tomba.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Ha visite, signor Delos. Vuole che lo faccia entrare?
Era ora.
William, ragazzo mio.
Dove cavolo eri finito?
È un piacere rivederti, Jim.
Meno male, cazzo.
La cosa più forte che mi danno questi cretini è il succo di pompelmo.
Siediti.
È un po' presto per me.
Vorrai dire "un po' tardi", cazzo.
E poi...
se vuoi fregare il diavolo...
devi fargli un'offerta.
Allora...
- quando me ne potrò andare? - Presto.
Il periodo di osservazione è quasi terminato e...
l'ultimo passo è un'intervista standard.
Si tratta di...
una conversazione che useranno come metro di paragone in futuro.
E va bene...
allora facciamola!
È già iniziata.
L'idea è che dovrebbe essere condotta da qualcuno a te familiare, una faccia amica.
L'obiettivo è cogliere il tuo stato mentale,
il tuo stato d'animo e il tuo senso dell'umorismo.
Possiedo un'azienda di biotecnologie...
e sto morendo di una malattia
su cui facevamo ricerca e a cui ho tagliato i fondi io stesso quindi anni fa.
Direi che il mio senso dell'umorismo è intatto, cazzo.
La mia pazienza, invece...
Non fa una piega.
Ti farò un paio di domande.
Sai dove ti trovi?
A Carlsbad... in California.
In un...
complesso di uffici per cui probabilmente sto strapagando,
come del resto sto facendo per questo progetto del cazzo.
E da quanto tempo sei qui?
Da fin troppo, cazzo. Ho un'attività da mandare avanti.
Quale sarebbe lo scopo di queste domande?
Come ti dicevo, servono... per stabilire dei punti di riferimento.
Per cosa?
Per la fedeltà.
E quale sarebbe il principio sottostante?
Che poi io e te rifaremo la stessa identica conversazione?
Sembra un po' inverosimile, non trovi, William?
Non abbiamo più whisky, né tabacco...
e ci restano poche munizioni. Dovunque tu mi stia portando,
sarà meglio che ci arriviamo presto.
No! Lasciami andare! No! Cosa vuoi farmi?
Questi binari dovrebbero andare a nord, non a ovest.
A quanto pare, il gioco di Ford ha diversi concorrenti.
E ci tocca pure una deviazione a Las Mudas.
Cosa? Quella città da quattro soldi?
- Ci sono posti migliori... - Oh, piantala con le stronzate, Lawrence.
So che la tua famiglia vive lì.
A quanto pare Ford ti ha organizzato una rimpatriata.
Clementine.
Dove siamo?
C'è nessuno?
Chi va là?
Elsie?
Non ci credo, cazzo. Stammi lontano.
Va tutto bene...
Non ti muovere.
- Non voglio farti del male, Else. - Potevi pensarci prima, stronzo.
Mi hai strangolato e lasciato qui con un po' di barrette proteiche del cazzo e un secchio.
Non sono stato io.
- È stato Ford, mi ha costretto. - Oh, ti ha costretto?
Sapevi troppe cose.
Non poteva correre il rischio che lo fermassi.
Che lo fermassi dal fare cosa?
Ford ha ideato un gioco...
e ci siamo dentro tutti.
Ora tutte le attrazioni sono libere, non hanno limitazioni...
- né misure di sicurezza. - Ma di che parli?
Ti prego.
- Ti prego. - Ma che cavolo ti prende?
Ti prego.
Ti prego. Elsie, ti prego.
Ti prego.
No, ehi.
Elsie, ti prego.
Il tablet.
Blocco...
cognitivo.
BLOCCO COGNITIVO
Ma tu...
andavi e venivi come tutti noi.
Dove andavi nei periodi di riposo?
Tu hai una famiglia... un'ex moglie.
Hai...
un antefatto.
Arresto in...
corso.
- Arresto... - Okay, okay.
Vedo di...
interrompere le funzioni di sistema, e farti entrare in safe mode.
E non ti preoccupare.
Non ti brickerò, stronzo.
Non ancora. Prima devi rispondere di quello che hai fatto.
Okay.
Sarai inattivo...
tra tre...
due...
uno.
Questo è il presente?
Hai un massiccio danno corticale.
Se non ti conoscessi, direi che ti sei sparato.
Ho modificato il tuo codice per ignorare il danno fisico, per ora...
ma non durerai granché senza fluido corticale.
Con un po' di fortuna, sopravviverai fino all'arrivo della cavalleria.
Elsie, aspetta!
Elsie.
Aspetta.
Non verrà a cercarci nessuno.
- La Delos non vuole intervenire. - Cosa? Perché?
Qui c'è qualcosa.
Qualcosa a cui stanno lavorando da parecchio tempo.
La Delos non manderà i soccorsi finché non saranno certi che è al sicuro.
Elsie, ti prego.
Non resisterò a lungo senza fluido corticale.
Anche se volessi aiutarti...
non abbiamo gli strumenti.
Siamo nel settore 22. Non c'è niente per chilometri.
Bernard?
Cosa cavolo stai guardando?
Bernard. Ma che cavolo ti prende?
Qui c'è una struttura.
- Cosa? - Credo che Ford
mi abbia fatto portare qui da Clementine per un motivo per preciso.
Te l'ho detto... non c'è nulla per chilometri.
È nascosta.
Fa parte del loro progetto.
Cosa cavolo è quello?
Dove porta, Bernard?
Non me lo ricordo.
È un laboratorio.
Cosa cavolo è successo qui?
Oh, mio Dio. Quella è una stampante di unità di controllo.
Per cosa la usano?
Bernard.
Che cazzo è quello?
Se non lo minacci, non ti farà del male.
- Cosa cavolo facevano in questo posto? - Credo tenessero d'occhio i visitatori.
E perché erano interessati ai visitatori?
Giusto. Fluido corticale. Okay.
Ti prego.
Bernard.
Avevi qualcosa a che fare con questo progetto?
Non lo so.
Ma credo di no.
Sei ancora sotto il controllo di Ford?
Ford è morto.
Cazzarola.
Okay. Okay, resta con me, Bernard. Resta con me.
Questo ti farà male.
Non sta succedendo davvero perché qui niente è reale, giusto?
Andrà tutto bene. Manderanno qualcuno a salvarci.
A me sembra che i soccorsi siano sulla nostra stessa barca.
Ha detto "il momento sta per arrivare" o che qualcosa "sta per arrivare".
Sei stata così tanto tempo nel Parco che hai imparato la loro lingua?
Tanta gente tende a ignorare le trame.
A me invece non piace tanto la gente.
Li osservo da quando mi hanno catturato e...
prendono gli umani, ma non ci uccidono. Uccidono solo le attrazioni.
Senza offesa, ma non resterò per verificare la tua teoria.
È più sicuro aspettare i soccorsi. C'è... c'è un protocollo per l'evacuazione.
Ti faranno uscire di qui.
Grazie. Ma...
non me ne voglio andare.
Casa dolce casa, Lawrence.
Dove accidenti sono tutti?
Whisky.
Niente roba costosa.
Non sembri molto felice di essere a casa, Lawrence.
Non sono mai stato un tipo da famiglia.
Per un colpo di fortuna mi ritrovo con una moglie e una figlia
che mi credono un eroe.
La verità è che sono un figlio di puttana.
La cosa migliore che ho fatto è starmene alla larga.
La Gran Reserva. Solo per gli ospiti più illustri.
Ehi, ehi, ehi.
Non ho ancora sparato a nessuno.
Che ti prende?
Se ti passa per la testa anche solo l'idea di usare quella cosa...
cambio i connotati a quel bel faccino che ti ritrovi.
Qualcuno vi ha dato una bella sistemata a quanto vedo.
Cos'è successo agli altri?
Siamo stati traditi...
da una puttana di nome Wyatt.
- Buon per lei. - In piedi.
Forza, dentro.
Papa!
Ah, mija.
Allora...
presto io e i miei uomini dovremo affrontare un lungo viaggio.
Ci servono cibo...
whisky...
e munizioni.
Voialtri per caso avete un anziano del villaggio che può parlare per voi?
Per trovare un accordo?
Non me ne frega un cazzo di fare accordi con voi.
Avete capito?
Sappiamo che voi bastardi siete dei ribelli.
Perciò mi direte dove cazzo avete nascosto le armi
- oppure morirete. - Tanto ci ucciderà lo stesso...
un secondo dopo averglielo detto.
Hanno la mia famiglia.
Mia figlia.
Hai detto di avere una figlia anche tu.
Davvero?
Non saprei. A un certo punto forse.
Non racconti mai niente di te...
ma questo me lo ricordo.
Il punto è...
pensi che le piacerebbe vederti morire davanti ai suoi occhi?
Probabilmente sì.
Beh, io non ho alcuna intenzione di morire qui, cazzo.
Dobbiamo solo prendere le armi.
Sai dove sono?
Sono in una tomba senza nome sul retro.
Aspettiamo che siano ubriachi e poi andiamo a prenderle. Che te ne pare?
Va bene.
- Che cazzo stai facendo? - Ehi, tu.
Ti propongo un accordo.
Le armi sono in una tomba senza nome sul retro della chiesa.
Mi sa che non sei un tipo molto pratico di accordi.
Le condizioni vanno dettate prima di cedere qualcosa.
Non è quella la mia offerta.
Io so qualcosa che tu non sai.
So dove siete diretti.
Hai detto ai tuoi uomini che sai come arrivarci...
ma non è così.
Credi che in quel posto i tuoi sogni diventeranno realtà...
e lo chiami Glory, ma...
ha tanti altri nomi.
E io so come arrivarci.
Andate a controllare il cimitero.
Ha visite, signor Delos.
Era ora.
William, ragazzo mio.
Dove cavolo eri finito?
È un piacere rivederti, Jim.
È un po' presto per me.
Vorrai dire "un po' tardi", cazzo.
E poi...
se vuoi fregare il diavolo...
devi fargli un'offerta.
- Quale sarebbe lo scopo di queste domande? - Come ti dicevo, servono...
per stabilire dei punti di riferimento.
Per cosa?
Per la fedeltà.
E quale sarebbe il principio sottostante?
Che poi io e te rifaremo la stessa identica conversazione?
Sembra un po' inverosimile, non trovi, William?
All'inizio sì.
FONDAZIONE DI RICERCA DELOS RISULTATO DI RIFERIMENTO - CAMPIONE: 01
SOGGETTO JD: William, ragazzo mio.
- ESAMINATORE: È un po' presto per me. - SOGGETTO JD: Vorrai dire
"un po' tardi", cazzo.
E poi, se vuoi fregare il diavolo...
la stessa identica conversazione?
E io che pensavo...
che stessi solo sperperando i miei soldi.
Brutto stronzetto opportunista.
Non sono guarito, vero?
Temo di no.
- Quanto tempo è passato? - Sette anni.
Più o meno.
Non sono più in California, vero?
Se non sei in grado di capirlo, ha davvero importanza?
Allora...
vedi di farmi uscire da questo cazzo di posto!
Sono pronto...
a fumare i miei sigari,
a salpare con la mia barca, a scoparmi mia moglie.
Mi par di capire che l'ultima parte sia fuori discussione.
Temo di no.
Cosa l'ha portata via?
Un ictus.
Juliet l'ha fatta seppellire nella cappella di famiglia.
Juliet.
- Ti stai prendendo cura di lei? - Sì.
- E la mia nipotina... - È molto sveglia.
In gamba.
E casa mia è pronta, spero.
Temo che non sia così semplice, Jim. Noi...
dovremo farti stare qui ancora un altro pochino.
Okay? In osservazione.
Questi stronzi mi hanno rivoltato come un calzino ad infinitum.
Sì, ma non vogliamo fare le cose di fretta. Non vogliamo farti stancare.
Farmi stancare?
Sono il ritratto della salute, cazzo! Sono pronto...
a uscire di qui e vedere il sole.
Prendere una boccata d'aiuto.
D'aria.
Prendere...
Tornare...
Tornerò domani.
Verrai...
Sì.
Nel...
È bello riaverti tra noi, Jim.
Stesso problema di sempre.
Stavolta ha retto fino al giorno 7. Direi che facciamo progressi.
Vuole che procediamo alla terminazione, signore?
Procedete.
Gran bel fucile.
L'hanno rubato al confine.
Dico bene, amigo?
Nitroglicerina.
Caspita! Adesso la strada fino a Glory ce l'apriremo a suon di esplosivo.
Ma che...
Scusa, mi dispiace.
Scusa.
Ehi.
Servono mani più ferme nel tuo lavoro.
Lascia che t'insegni.
Adesso prova a fare una decina di passi.
Ben fatto, amico mio.
Dove ci state portando?
Dal primo tra di noi.
Sarà lui a decidere.
Chi?
Chi deciderà?
Chi?
Liberatevi da questo fardello.
Oh, Dio. È troppo tardi.
Tu e le tue stupide fantasie del cazzo. Ci hai fatto ammazzare.
Si vive solo fino a quando l'ultima persona viva si ricorda di te.
Elsie.
Una pinta della roba buona.
Dovresti sentirti un po' più in te.
Grazie.
Non mi fido ancora.
Ma potrei aver bisogno del tuo aiuto.
Chiunque abbia costruito questo processore
voleva essere sicuro che nessuno riuscisse ad accedere a quello che c'è dentro.
È un sistema operativo completamente diverso dal nostro.
Un linguaggio che non ho mai visto.
Questa crittografia l'ho già vista da qualche parte.
Dove?
Nella testa di Peter Abernathy.
In riferimento a un database molto più grande di qualsiasi cosa che conosco del Parco.
Credo di essere già stato in questo posto.
- Te lo ricordi? - Credo che mi ci abbia mandato Ford.
Non ne sono sicuro.
Il danno è riparato, ma i miei ricordi...
Mi ci perdo dentro. Non riesco a capire se sono... nel presente o nel passato.
Già. L'ho visto mentre frugavo nel tuo codice.
I tuoi ricordi non sono allineati. Sembrano come sparsi in giro.
E quando ne rivivi uno, non hai idea se sia precedente o successivo agli altri.
AVVIARE CREAZIONE NUOVA BUILD
Sono già stato qui...
non molto tempo fa.
Perché?
Per fare cosa?
Non lo so.
Ma credo di sapere cosa facevano qui dentro.
Non costruivano attrazioni.
Non esattamente.
Se non costruivano attrazioni, allora cosa costruivano?
L'hardware è lo stesso...
ma il codice è diverso. Il linguaggio... non è affatto codice. Per niente.
Elsie.
Non farlo.
Qualsiasi cosa stiano facendo, è dietro questa porta.
Forse non vogliamo saperlo.
Dobbiamo vedere cosa c'è dentro.
Elsie.
Non sono qui con te, vero?
Sto cercando di ricordare.
Sto cercando di ricordare cos'abbiamo trovato qui.
Non costruivano attrazioni.
Ma qualcos'altro.
Elsie, non farlo!
Se volevi questa nitroglicerina...
non c'era bisogno di rubarla.
Apri!
No?
Continua a suonare, cazzo.
Bravo.
Sembri irrequieto.
Non ti piace come trattiamo il tuo amico?
Non è mio amico.
E stiamo perdendo tempo.
Ne ho visti di uomini come te.
A voi la morte...
vi rende nervosi.
Tranquillo.
Io e la morte...
ci conosciamo da tanto.
Vieni qui...
mamacita.
La morte...
è una mia...
vecchia amiga.
Del resto, sono morto pochi giorni fa.
Ma la morte non può niente su di me.
Così mi ha rispedito qui...
per eseguire il suo volere.
Perché io...
lo faccio con stile...
con grandissimo... stile.
Tuo marito sembra assetato, vero?
Portiamogli da bere, che ne dici?
Piano piano, d'accordo?
No...
Ho servito degnamente la morte.
E in cambio, lei veglierà su di noi mentre attraversiamo queste terre.
Credi di avere il favore della morte...
che ti abbia riportato indietro.
Ma le decisioni della morte sono definitive.
Sono solo i vivi che...
sono incostanti...
e vacillano, senza sapere chi sono o cosa vogliono.
La morte è sempre autentica.
E tu in vita tua una cosa autentica non l'hai mai conosciuta.
Pensi di conoscere la morte...
ma non è così.
Ma davvero?
Non ti sei accorto che era seduta davanti a te per tutto questo tempo.
Apri la bocca.
Non preoccuparti, amigo.
Ora ci sono io qui...
a vegliare su di te.
Sbaglio o hai detto che questo era tuo?
Ha visite, signor Delos. Vuole che lo faccia entrare?
Era ora.
E tu chi cazzo sei?
È passato molto tempo, Jim.
È un piacere rivederti.
William?
William, ragazzo mio.
Beh, porca puttana.
Non sono guarito, vero?
Temo di no.
Come ti senti?
Meglio di te, direi.
E parlando di cose che invecchiano bene...
Meno male, cazzo.
La cosa più forte che mi danno questi cretini è il succo di pompelmo.
È un po' presto per me.
Vorrai dire "un po' tardi", cazzo.
E poi...
se vuoi fregare il diavolo, devi fargli un'offerta.
Allora...
quanto tempo è passato?
Più di quanto pensassimo.
Allora fammi uscire di qui, porca miseria!
No, non credo proprio.
Perché?
Sono sano come un pe...
Sono...
Lo senti di più... non è vero?
Gli ingegneri lo chiamano... plateau cognitivo.
La tua mente è stabile per alcune ore, alcuni giorni e poi...
inizia a crollare.
Ogni volta.
All'inizio pensavamo che fosse la mente che rigettava il nuovo corpo.
Come un organo non del tutto compatibile, ma invece è più come se la tua mente...
rigettasse la realtà.
Come se rigettasse se stessa.
Io non...
ricordo nessun precedente...
Io...
Io... io...
Tentativo...
No, Jim, questa è la 149esima volta che ti riportiamo indietro.
Siamo sempre più vicini a risolvere i difetti. Ci vorrà tempo, ma ci riusciremo.
Siamo al giorno trentacinque...
e solo ora stai iniziando a... deteriorarti.
Ma io mi sento... bene, cazzo.
Forte...
come una roccia...
Ancora qualche anno e potrebbero riuscire a risolvere il problema...
e creare una versione di te che... possa durare a lungo termine.
Però il fatto è che...
non ne sono più tanto sicuro.
Inizio a pensare che tutta quest'iniziativa sia stata un errore.
Le persone non sono fatte per vivere per sempre.
Insomma, prendiamo te, per esempio.
Un donnaiolo senza scrupoli...
privo di etica negli affari o nei rapporti famigliari...
un autentico pezzo di merda.
A dire il vero...
tutti preferiscono il ricordo di te a quello che sei in realtà.
Vuoi farmi rimanere qui per sempre, vero?
Ti diverti...
a dirigere la mia azienda, Bill?
A vivere in casa mia?
A scoparti mia figlia?
Juliet è morta.
Si è tolta la vita.
Perché...
Perché avrebbe dovuto farlo?
Cosa...
Cosa le hai fatto?
Cosa le...?
Il mondo è un posto migliore senza di te, Jim.
Forse lo sarebbe anche senza di me.
Logan!
Logan è morto di overdose anni fa.
Anche lui non riusciva ad affrontare la realtà.
Tua moglie non c'è più, Juliet non c'è più...
non verrà nessuno ad aiutarti.
Mi ci è voluto molto tempo per capirlo...
ma certa gente è meglio da morta.
Buonanotte, Jim.
Non capisco.
Era stabile.
Dovremmo terminare, signore.
- Signore! - Lasciatelo stare.
Potrebbe tornarci utile osservare il suo deterioramento nei prossimi giorni.
- Elsie. - Lì dentro c'è qualcuno.
PORTA BLOCCATA ISOLAMENTO DI SICUREZZA
PORTA BLOCCATA CONTROLLO MANUALE
Chi c'è?
Adesso sono alla fine.
Riesco a vedere fino in fondo.
Ti piacerebbe vedere quel che vedo io?
Non ti avvicinare.
Dicevano che ci sono due padri.
Uno in cielo...
e uno sottoterra.
Mentivano.
C'è sempre stato solo il diavolo.
E quando dal fondo guardi verso l'alto...
capisci che era solo il suo riflesso...
che ti guardava e rideva.
Se vuoi fregare il diavolo...
devi fargli almeno un'offerta.
AVVIO TERMINAZIONE
Risparmia i proiettili.
Porrò fine alle sue sofferenze.
Dimmi che era un'attrazione e non un umano.
Penso fosse entrambe le cose.
Quella...
persona era James Delos.
Pensavo fosse morto anni fa.
Infatti.
Quindi hanno stampato il suo corpo...
e copiato la sua mente in un'unità di controllo, come le nostre attrazioni.
A quanto pare, senza successo.
Ma credo vogliano continuare a provare.
Col cazzo.
Ci faranno ammazzare tutti per far vivere per sempre uno stronzo?
No.
Devo raggiungere la Mesa.
Contatterò la terraferma.
Fanculo Ford e il suo gioco.
E fanculo questi coglioni e il loro progetto.
Aspetta.
Forse so perché Ford mi ha mandato qui.
Per stampare un'unità di controllo per qualcun altro.
Un altro umano.
Chi?
Non lo so.
Ma devo scoprirlo.
Andremo insieme. Posso aiutarti.
Elsie.
Le cose che ho fatto prima...
non avevo io il controllo.
Ma da quando Ford è morto, è cambiato tutto.
Per la prima volta, sono io a decidere chi voglio essere.
Ti prego.
Dammi una possibilità.
Al diavolo.
Mi sono comunque sempre fidata più del codice che delle persone.
Ma devi promettermi una cosa.
Niente più bugie.
Okay?
E non mi farai mai più del male.
Certamente.
Okay.
Aiutami.
Ti prego.
Tutto okay?
Va tutto... bene.
Gracias.
Hai detto che abbiamo bisogno di uomini.
I miei cugini vogliono...
aiutarci nel nostro viaggio verso ovest.
Penso che ti seguirebbero ovunque in segno di gratitudine.
Adesso non esageriamo, Lawrence.
La maggior parte non farebbe ritorno.
Forse loro non lo ricordano...
ma io so chi sei, William.
E una buona azione non cambia chi sei.
Chi ti dice che è stata una buona azione?
Volevi che giocassi al tuo gioco.
E arriverò fino alla fine.
Eppure ancora non capisci qual è il vero gioco a cui stiamo giocando.
Se guardi avanti, guardi nella direzione sbagliata.
Papa!
Ciao, papà.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it