Teille on vieras, herra Delos. Lähetänkö hänet sisään?
Jo oli aikakin.
William, poikaseni.
-Missä olet ollut? -Hyvä nähdä sinua taas, Jim.
Kiitos helvetisti tuosta.
Vahvin, mitä nämä älykääpiöt antavat, on rypälemehu.
Minulle on vähän aikaista.
Vähän saatanan myöhäistä, tarkoitat.
Sitä paitsi-
-jos aiot petkuttaa pirua, olet uhrilahjan velkaa.
-No, milloin pääsen täältä pois? -Pian.
Tarkkailuvaihe on lähes ohi. Viimeinen vaihe-
-on perushaastattelu. Se on keskustelu.
He saavat siitä viitetietoja myöhemmäksi.
Hyvä on, No...
-Aloitetaan se sitten? -Tämä on se haastattelu.
Sen takana on ajatus, että haastattelija-
-on sinulle tuttu. Ystävälliset kasvot.
Kyse on ajatuksista, mielentilasta, huumorintajusta.
Minä omistan bioteknologiayrityksen.
Kuolen tautiin, jonka jonka tutkimuksesta lopetin rahoituksen.
Uskon, että huumorintajuni on paikallaan.
Kärsivällisyyteni taas...
Hyvä on. Kysyn muutaman kysymyksen.
-Teidätkö, missä olet? -Carlsbadissa, Kaliforniassa.
Jossain toimistossa, josta maksan varmaankin ylihintaa-
-kuten tästä muustakin saatanan ponnistuksesta.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Liian kauan jo, saatana. Minulla on yritys-
-johdettavana.
Mikä näiden kysymysten tarkoitus on?
Kuten sanoin, ne vain...
-...asettavat perustason. -Mille?
Toistotarkkuudelle.
Mikä sen idea on? Sekö, että myöhemmin käymme saman keskustelun?
Se näyttää vähän kaukaa haetulta, eikö?
Ei viskiä.
Ei tupakkaa, ammukset vähissä.
Minne menemmekään, meidän on paras päästä perille.
Mitä te teette?
Raiteiden pitäisi kulkea pohjoiseen, ei länteen.
Fordin pelissä näyttää olevan useita ehdokkaita.
Lisäksi se kiertää...
-...Las Mudasin kautta. -Sen pikkukylänkö?
-On parempiakin paikkoja... -Älä viitsi, Lawrence. Tiedän...
...että sinulla on siellä perhettä.
Ford näyttää järjestävän sukukokousta.
Clementine.
Missä me olemme?
Huhuu? Kuka siellä?
Elsie?
Pilailetko, saatana?
Pysy kaukana minusta.
Olet kunnossa.
Älä liiku.
-En satuta sinua. -Se on myöhäistä.
Kuristit minua ja jätit minut tänne proteiinipatukoiden...
-...ja ämpärin kanssa. -En minä. Se oli Ford.
-Hän pakotti. -Vai niinkö?
Tiesit liikaa. Hän ei voinut ottaa riskiä, että estäisit häntä.
Estäisi mistä?
Ford käsikirjoitti pelin. Me kaikki olemme siinä.
Nyt kaikki isännät ovat vapaita.
-Ei estoja, ei turvatekijöitä. -Mitä tarkoitat?
-Ole kiltti. -Mikä sinua vaivaa?
Ole kiltti.
-Elsie, ole kiltti. -Ei.
Hei.
Elsie, ole kiltti.
Tabletti.
Kognitiivinen-
-lukko.
VIRHE! KOGNITIIVINEN LUKKO!
Sinähän...
Sinähän lähdit kiertoon.
Minne menit, kun lähdit kiertoon?
Sinulla on perhe. Sinulla on ex-vaimo.
Sinulla on taustatarina.
Järjestelmä sulkeutuu.
Okei, okei.
Voin sammuttaa järjestelmäsi-
-ja asetan sinut turvallisen tilaan.
Älä huoli. En iske sinua tiilellä, paskiainen.
En vielä. Sinun pitää vastata paljosta.
Okei.
Sinä sammut nyt. Kolme-
-kaksi-
-yksi.
Onko tämä nykyhetki?
Sinulla on isoja vaurioita aivokuoressasi.
Jos en tuntisi sinua, sanoisin, että olet ampunut itseäsi.
Muutin koodiasi, jotta et huomaa fyysisiä vaurioita nyt-
-mutta et kestä pitkään ilman aivokuoren nesteitä.
Jos sinulla on onnea, selviät, kunnes ratsuväki saapuu.
Elsie, odota!
Elsie.
Odota.
Kukaan ei tule etsimään meitä. Delos ei halua.
Täällä on jotakin. Jotakin, mitä on työstetty pitkään.
Delos ei kutsu pelastajia, ennen kuin se on turvassa.
Ole kiltti. En kestä ilman aivokuoren nestettä.
Vaikka haluaisin, meillä ei ole työkaluja.
Olemme sektorilla 22. Täällä päin ei ole mitään.
Bernard, mitä sinä katsot?
Bernard, mikä sinussa on vialla?
-Täällä on laitos. -Mitä?
Ford sai Clementinen tuomaan minut tänne syystä.
Sanoin, ettei täällä ole mitään kilometrien matkalla.
Se on piilossa. Se kuuluu projektiin.
Mikä helvetti tuo on?
Minne tuo johtaa, Bernard?
En muista.
Tämä on kokonainen laboratorio.
Mitä täällä on tapahtunut?
Voi luoja. Tämä on hallintayksikön tulostin.
Mitä tällä on tehty?
Bernard, mikä helvetti tuo on?
Älä uhkaa sitä, niin se ei satuta sinua.
-Mitä ne tekivät täällä? -Tarkkailivat vieraita.
Mitä he halusivat vieraista?
Hienoa. Aivokuoren nestettä. Okei.
Ole kiltti.
Bernard, oletko sinä tehnyt tässä projektissa jotain?
En tiedä. En usko.
-Hallitseeko Ford sinua nyt? -Ford on kuollut.
Voi helvetti.
Pysy nyt mukana, Bernard. Pysy mukana.
Tämä sattuu.
Tämä ei voi tapahtua, koska tämä ei ole totta.
Joku pelastaa meidät.
Pelastajamme näyttävät olevan samassa veneessä.
Hän sanoi, että aika tulee tai jokin tulee.
Olet ollut niin paljon puistossa, että olet oppinut kieltä.
Muut ihmiset eivät piittaa tarinoista. En pidä ihmisistä.
Olen tarkkaillut heitä, kun jäin ansaan.
He eivät tapa ihmisiä, vaan vain isäntiä.
Ei pahalla, mutta en jää testaamaan sitä teoriaa.
On turvallisempaa odottaa. Tästä on evakuointisääntö.
Kiitos, mutta en halua pois täältä.
Oma koti kultainen, Lawrence.
Missä kaikki ovat?
Viskiä. Ei mitään hienostelua.
Et näytä iloiselta, vaikka olet kotona.
En ole mikään kotihiiri.
Jostakin luonnonoikusta sain vaimon ja tyttären, jotka palvovat minua.
Totuus on, että olen paskiainen. On oikein pysyä poissa.
Gran Reserva. Parhaille vieraille.
Hei, en ole ampunut vielä ketään.
Mikä sinua vaivaa?
Jos edes haaveilet käyttäväsi tuota-
-käännän kauniit kasvosi nurinpäin.
Joku on niitannut osan teistä. Mitä muille tapahtui?
Meidät petti narttu, jonka nimi on Wyatt.
-Hyvät hänelle. -Nouse.
Menkää sisään.
-Isä! -Lapsukainen.
Minulla ja miehilläni on pitkä matka edessämme.
Me tarvitsemme ruokaa, viskiä ja ammuksia.
Onko täällä kylänvanhinta, joka voi puhua puolestanne?
Minua ei kiinnosta tehdä sopimuksia, ymmärrättekö?
Tiedämme, että olette kapinallisia.
Te kerrotte, minne kätkitte aseenne, tai kuolette.
Kun kerromme, hän tappaa meidät kaikki joka tapauksessa.
Hengittäkää, koska teidän pitää puhua, perkele.
-Minä viillän... -Heillä on perheeni. Tyttäreni.
Sanoit, että sinulla on tytär.
-Sanoinko? -En tiedä. Jossain vaiheessa.
Et jaa tietoja, mutta sen minä muistan.
Haluaisiko hän katsoa, kun sinut ammutaan hänen nähtensä?
Luultavasti.
Minä en aio kuolla tänne. Meidän täytyy saada aseet.
Tiedätkö, missä ne ovat?
Merkitsemättömässä haudassa kirkon takana.
Odotetaan, että he ovat humalassa ja juostaan.
-Onko se hyvä suunnitelma? -On.
-Mitä sinä teet? -Sinä.
Tehdään sopimus.
Aseet ovat merkitsemättömässä haudassa kirkon takana.
Sopimuksen tekijäksi et ole kovin hyvä siinä.
-Ensin pitää sanella ehdot. -En tarjoa sitä.
Tiedän jotakin, mitä sinä et. Tiedän, minne menette.
Olet sanonut miehillesi, että tiedät, mutta et tiedä.
Paikka, jossa luulet unelmien toteutuvan.
Sinä sanot sitä kunniaksi, mutta sillä on paljon nimiä.
Minä tunnen tien.
Käykää tutkimassa hautausmaa.
-Teille on vieras, sir. -Jo oli aikakin.
William, poikaseni. Missä olet ollut?
Hyvä nähdä sinua taas, Jim.
-Vähän varhaista minulle. -Vähän liian myöhäistä.
Kun yrittää huijata pirua, hän vaatii uhrilahjan.
-Mikä on kysymysten tarkoitus? -Ne luovat pohjan.
-Mille? -Toistotarkkuudelle.
Mikä sen idea on?
Me kävisimme myöhemmin tarkalleen saman keskustelun?
Se vaikuttaa kaukaa haetulta, eikö?
Aluksi se vaikuttikin.
KOHDE JD: William, poikaseni.
Liian myöhäistä, tarkoitat. Kun pirua huijaa.
Tismalleen sama keskustelu?
Ja minä kun luulin, että tuhlaat vain rahojani.
Sinä perkeleen riskinottaja.
Oletan, etten toipunut.
Ikävä kyllä et.
-Kuinka kauan siitä on? -Seitsemän vuotta, suunnilleen.
En taida olla enää Kaliforniassa.
Jos et näe sitä, onko sillä väliä?
No...
Hoidetaan minut helvettiin täältä!
Olen valmis polttamaan sikaria, purjehtimaan, naimaan vaimoani.
Oletan, ettei se viimeinen osuus ole mahdollinen.
Ikävä kyllä ei.
Mikä hänet tappoi?
Sydänkohtaus.
Juliet hautasi hänet perhehautaan.
Juliet. Pidätkö huolta hänestä?
Kyllä.
-Tyttärentyttäreni. -Hän on superälykäs.
Kyvykäs.
Oletan, että taloni on valmiina.
Pelkäänpä, ettei se ole niin yksinkertaista, Jim.
Meidän täytyy pitää sinut täällä vielä hiukan pitempään.
Tarkkailtavana.
Nuo paskiaiset ovat tyrkkineet ja pistelleet minua iän kaiken.
Emme halua kiirehtiä. Emme halua, että väsyt.
Väsyn?
Tunnen olevani kuin uusi. Olen valmis lähtemään ulos aurinkoon.
Saan raitista immaa...
Ilmaa.
Saan vähän... Pääsen takaisin...
Tulen huomenna takaisin.
-Tule. -Niin.
-Sinne... -On hyvä, että olet palannut.
Samat ongelmat taas.
Pääsimme 7. päivään tällä kertaa. Se on edistystä.
Haluatteko, että tuhoamme?
Ole hyvä.
Onpa hieno ase.
Se varastettiin rajalla. Eikö, amigo?
Nitroglyseriiniä.
Voi pojat!
Näillä räjäytämme tien selväksi.
-Mitä hittoa? -Anteeksi.
Anteeksi.
Tarvitset vakaammat kädet tuossa työssä.
Minä voin opettaa.
Koeta mitata 12 askelta.
Hyvin tehty, ystävä.
Voi luoja. On liian myöhäistä.
Sinä ja tyhmä fantasiasi. Tapatat meidät.
Elät vain niin kauan kuin viimeinen ihminen muistaa sinut.
Elsie.
Pintti hyvää ainetta.
-Sinun pitäisi olla oma itsesi. -Kiitos.
En siltikään luota sinuun.
Mietin kuitenkin, että saatan tarvita apuasi.
Kuka tämän tekikään, ei halua meidän pääsevän prosessorin tietoihin.
Se on eri käyttöjärjestelmä kuin meillä.
En ole nähnyt tätä kieltä ennen.
Olen nähnyt tällaisen salausjärjestelmän.
-Missä? -Peter Abernathyn päässä.
Se viittaa tietokantaan, joka on isompi kuin mikään puistossa.
Luulen, että olen ollut täällä ennenkin.
-Voitko muistaa sen? -Ford taisi lähettää minut tänne.
En ole varma.
Vauriot on korjattu, mutta muistot, eksyn niihin.
En tiedä, onko tämä nyt vai silloin.
Näin sen, kun kaivelin koodiasi.
Muistojasi ei ole kohdistettu.
Ne tavallaan ajelehtivat.
Kun koet muiston, et tiedä tapahtuuko se ennen vai jälkeen muiden.
Olen ollut täällä vastikään.
-Miksi? Mitä teit? -En tiedä.
Taidan tietää, mitä he tekivät täällä.
He eivät rakentaneet isäntiä. Eivät aivan.
Mitä täällä sitten tehtiin?
Laitteisto on sama, koodi on erilainen. Kieli-
-ei ole koodia ollenkaan.
Elsie, älä.
Se, mitä täällä tehdään, on oven takana.
Ehkä emme halua tietää.
Meidän täytyy tietää, mitä täällä on.
Elsie. Elsie.
En ole täällä kanssasi, vai olenko?
Yritän muistaa.
Yritän muistaa, mitä löysimme täältä.
He eivät tehneet isäntiä, vaan jotain muuta.
Elsie, älä!
Jos haluat nitroglyseriinin, ei sitä tarvitse varastaa.
Avaa. Eikö?
Soittakaa vaan.
No niin.
Vaikutat rauhattomalta.
Järkyttääkö se, miten kohtelemme ystävääsi?
Hän ei ole ystäväni ja aika menee hukkaan.
Olen tuntenut kaltaisiasi miehiä.
Kuolema tekee sinut rauhattomaksi.
Älä huoli. Minä ja kuolema-
-tunnemme toisemme.
Tulehan tänne, naikkonen.
Kuolema-
-on vanha ystäväni.
Minä kuolin itse asiassa vähän aikaa sitten.
Kuolema ei vaikuta minuun.
Se lähetti minut tekemään käskynsä mukaan-
-koska minä teen sen tyylillä.
Miehesi näyttää janoiselta. Vie hänelle juotavaa, mitä sanot?
Hitaasti nyt.
Ei.
Olen palvellut kuolemaa hyvin.
Se suojelee meitä, kun kuljemme maastossa.
Uskot, että kuolema suosii sinua ja toi sinut takaisin.
Kuoleman päätös on lopullinen.
Vain elävät ovat epävakaita ja värjyviä.
He eivät tiedä, keitä ovat ja mitä haluavat.
Kuolema on aina totta.
Et ole tiennyt mitään totuutta elämäsi aikana.
Luulet tuntevasi kuoleman, mutta et tunne.
Niinkö?
Et tunnistanut häntä, vaikka hän istui sinua vastapäätä kaiken aikaa.
Suu auki.
Älä pelkää, amigo. Olen nyt tässä ja suojelen sinua.
Sanoit, että tämä on sinun.
Teille on vieras. Lähetänkö hänet sisään?
Jo oli aikakin.
-Kuka sinä olet? - Tapaamisesta on aikaa, Jim
Hyvä nähdä sinua taas.
William? William, poikaseni.
Jo on perkele.
-En tainnut parantua. -Ikävä kyllä et.
-Miten voin? -Paremmin kuin miltä sinä näytät.
-On asioita, jotka vanhenevat hyvin. -Kiitos helvetisti siitä.
Vahvin, mitä nämä älykääpiöt antavat, on rypälemehu.
-Minulle on vähän varhaista. -Liian myöhäistä, siis.
Jos aiot petkuttaa pirua, olet uhrilahjan velkaa.
Kuinka kauan siitä on?
Kauemmin kuin uskoimme.
Hoidetaan minut sitten helvettiin täältä!
Ei, en usko.
Miksi?
Olen terve kuin pu...
Tunnet sen voimakkaammin, vai mitä?
Insinöörit sanovat sitä kognitiiviseksi tasanteeksi.
Mielesi on vakaa pari tuntia tai päivää. Sitten se romahtaa.
Joka kerta.
Ensin uskoimme, että mielesi hylkii uutta vartaloa.
Kuin elinsiirrossa, mutta mielesi hylkii todellisuutta.
Se hylkii itseään.
En muista aiempia...
...yrityksiä.
Ei, Jim. Olemme palauttaneet sinut nyt 149 kertaa.
Virheiden ratkominen on yhä lähempänä, vähitellen.
On 35. päivä ja alat hajota vasta nyt.
Minä voin hyvin, helvetti.
Paksumpi. Vakaa kuin...
Vuoden tai kahden päästä se saattaa onnistua.
Saatamme saada sinusta kestävän version.
Asia on kuitenkin niin-
-että minä en ole enää varma.
Olen alkanut ajatella, että koko tämä yritys oli virhe.
Ihmisten ei kuulu elää ikuisesti.
Ajatellaan vaikka sinua.
Armoton elostelija ilman sydäntä työssä-
-ja perhe-elämässä. Todellinen paskiainen.
Kaikki vaalivat sinun muistoasi, eivät itse miestä.
Haluatko, että pysyn täällä ikuisesti?
Nautitko siitä, että johdat yritystäni, Bill?
Elät minun talossani?
Nait tytärtäni?
Juliet on kuollut. Hän teki itsemurhan.
Miksi hän teki niin?
Mitä teit hänelle? Mitä teit hänelle?
Maailma on parempi ilman sinua, Jim. Luultavasti ilman minuakin.
Logan! Logan!
Logan!
Logan otti yliannoksen vuosia sitten. Hänkään ei kestänyt todellisuutta.
Vaimosi on kuollut,samoin Juliet. Kukaan ei tule auttamaan sinua.
Kesti kauan oppia tämä, mutta jotkut ovat parempia kuolleina.
Hyvää yötä, Jim.
En ymmärrä. Hän oli vakaa.
-Meidän pitäisi keskeyttää. -Antakaa olla.
Voi olla hyödyksi tarkkailla rappeutumista pari päivää.
-Elsie. -Tuolla on joku.
Huhuu?
Olen nyt pohjalla.
Näen pohjaan asti.
Haluatko nähdä, mitä minä näen?
Pysy kaukana.
He sanoivat, että oli kaksi isää.
Yksi maan pinnalla, toinen alla. He valehtelivat.
Oli vain paholainen.
Kun pohjalta katsoo ylös, se oli vain hänen kuvajaisensa-
-joka nauroi sinulle alhaalla.
Jos aiot petkuttaa pirua, olet uhrilahjan velkaa.
Säästä luotisi.
Minä päästän hänet tuskistaan.
Sano, että se oli isäntä, ei ihminen.
Se taisi olla molempia.
Hän oli James Delos.
Luulin, että hän kuoli vuosia sitten.
He tulostivat hänen vartalonsa ja kopioivat hänen mielensä.
Näyttää siltä, ettei se onnistunut.
-Uskon, että he jatkavat yrittämistä. -Paskat siitä.
Tappavatko he meidät, jotta joku paskiainen voi elää ikuisesti? Ei.
Minun täytyy päästä Mesaan ja saada yhteys mantereelle.
Paskat Fordista ja hänen pelistään.
Paskat näiden kusipäiden projektista.
Odota. Taidan tietää, miksi Ford lähetti minut tänne.
Hän tulostutti hallintayksikön toiselle ihmiselle.
-Kenelle? -En tiedä, mutta otan selvää.
Mennään yhdessä. Voin auttaa sinua.
Elsie. Mitä tein aiemmin, en ollut itse ohjaksissa.
Kun Ford kuoli, se muutti kaiken.
Ensimmäistä kertaa saan päättää, kuka haluan olla.
Ole kiltti. Anna minulle tilaisuus.
Paskat. Olen aina luottanut enemmän koodiin kuin ihmisiin.
Lupaa minulle jotakin. Ei enää valheita, onko selvä?
-Et koskaan enää satuta minua. -En tietenkään.
Okei.
Auta minua. Ole kiltti.
-Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
Gracias.
Sanoit, että tarvitsemme miehiä.
Serkkuni auttavat meitä matkalla länteen.
He seuraavat sinua minne vain kiitollisuudesta.
Ei nyt mennä liiallisuuksiin. Suurin osa heistä ei palaa.
He eivät ehkä muista, mutta minä tunnen sinut, William.
Yksi hyvä teko ei muuta sitä.
Kuka puhui hyvästä teosta? Halusit, että pelaan peliäsi.
Minä pelaan sen loppuun asti.
Et siltikään ymmärrä todellista peliä, jota pelaamme.
Jos katsot eteenpäin, katsot väärään suuntaan.
Iskä!
Hei, isä.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com