1
00:03:41,552 --> 00:03:44,029
Det er Maling, sir.

2
00:03:46,098 --> 00:03:47,658
Jeg lytter.

3
00:03:47,725 --> 00:03:52,121
Halve dreggingen er ferdig.
Vi bør få opp resten i dag.

4
00:03:52,187 --> 00:03:56,542
Vi har begynt å tømme dalen.
Lagrer vi personlige eiendeler?

5
00:03:56,608 --> 00:03:59,128
Alt, ned til den siste cowboyhatten.

6
00:03:59,194 --> 00:04:01,380
Det hele flys hit.

7
00:04:01,447 --> 00:04:05,968
Se om de kan omprogrammeres
for å følge reglene igjen.

8
00:04:06,035 --> 00:04:08,470
To team leter etter Abernathy.

9
00:04:09,997 --> 00:04:14,101
Bra. Når dere finner ham,
fører dere ham rett til meg.

10
00:04:47,242 --> 00:04:49,636
- Hva har du?
- Det ser ikke bra ut.

11
00:04:49,703 --> 00:04:52,681
Vi tar det vi kan fra
vertenes kontrollenheter.

12
00:04:52,748 --> 00:04:57,978
Men det som bekymrer meg,
er det som finnes i en tredel av dem.

13
00:04:58,045 --> 00:05:01,565
- Og hva er det?
- Ingenting.

14
00:05:01,632 --> 00:05:05,194
- Har de blitt slettet?
- De virker urørt.

15
00:05:05,260 --> 00:05:07,821
Som om de aldri
har vært programmert.

16
00:05:07,971 --> 00:05:12,785
Ingen brukeravtrykk, ingenting.
Og det er ikke det verste.

17
00:05:14,478 --> 00:05:16,205
Se her.

18
00:05:18,232 --> 00:05:21,877
Vi slukket brannen, men ingenting
kan reddes fra plattformen.

19
00:05:21,944 --> 00:05:24,379
Vertenes sikkerhetskopier
er ødelagte.

20
00:05:24,446 --> 00:05:27,674
Så vi har mistet
en tredel av åndsverket?

21
00:05:34,123 --> 00:05:36,517
De fikk litt av en historie...

22
00:05:40,087 --> 00:05:42,815
...og en helvetes slutt.

23
00:05:46,010 --> 00:05:50,280
Hvordan kom disse trådene sammen
for å skape dette marerittet?

24
00:05:51,849 --> 00:05:57,329
Finner vi ut av det,
så vet vi hvordan historien går.

25
00:06:23,297 --> 00:06:26,108
- Hva var det?
- En død mann, tror jeg.

26
00:06:26,300 --> 00:06:29,278
Man har et ordspråk om
kniver og pistoldueller.

27
00:06:36,268 --> 00:06:38,704
Finnes det en fotnote om lassoer?

28
00:06:39,063 --> 00:06:42,374
Nå holder det. Legg ned sverdet!

29
00:06:43,692 --> 00:06:48,088
Be dem om å slippe oss løs.
Vi vil ikke skade noen.

30
00:06:56,455 --> 00:07:00,684
Ser du, kjære,
alt er under kontroll.

31
00:07:12,930 --> 00:07:15,699
En flott tur for å se morgensola...

32
00:07:15,766 --> 00:07:20,078
...som blinker i innvollene
til de lemlestede.

33
00:07:20,145 --> 00:07:22,831
Herregud.

34
00:07:24,149 --> 00:07:27,878
Basert på våpnene,
så er det nok lokalt politi.

35
00:07:27,945 --> 00:07:30,964
Og med tanke på at han har et nå...

36
00:07:32,241 --> 00:07:36,261
Fanget av samuraier
som dreper politifolk.

37
00:07:36,328 --> 00:07:38,514
Helvete!

38
00:07:38,580 --> 00:07:41,642
Kan du ikke... si noe til dem?

39
00:07:41,834 --> 00:07:45,270
Jeg er fra Hong Kong, din drittsekk.

40
00:07:45,337 --> 00:07:48,357
Dette er bare
begynnelsen av Shogun World.

41
00:07:48,424 --> 00:07:53,237
En opplevelse for gjester
som synes at Westworld er for slapt.

42
00:07:53,345 --> 00:07:56,532
Parken er inspirert av
Japans Edoperiode -

43
00:07:56,598 --> 00:07:59,618
- for den som liker blodsutgytelser.

44
00:08:04,314 --> 00:08:08,168
Verden får en fryktelig slutt,
men din skal bli verre!

45
00:08:23,125 --> 00:08:26,103
- Forstår du hva de sier?
- Det gjør dere også.

46
00:08:26,170 --> 00:08:31,066
Hun er bordellmamma og snakker
et dusin språk, også japansk.

47
00:08:31,133 --> 00:08:33,902
Dere har
kommunikasjonsevner i kodene.

48
00:08:42,353 --> 00:08:45,330
At disse galningene
ikke byttet til engelsk -

49
00:08:45,397 --> 00:08:49,585
- da jeg åpnet munnen,
betyr at samme funksjonsfeil -

50
00:08:49,651 --> 00:08:53,005
- som utspiller seg i Westworld
har kommet hit.

51
00:08:53,072 --> 00:08:56,175
Det var derfor voodooen din
ikke funket på dem.

52
00:08:56,241 --> 00:08:58,760
Du snakket feil språk.

53
00:09:52,131 --> 00:09:55,859
Dette virker litt for velkjent.

54
00:10:16,655 --> 00:10:18,340
Er det...

55
00:10:18,407 --> 00:10:22,136
- ...en sommerfugl?
- En Mariposa.

56
00:11:07,498 --> 00:11:10,392
Pokker heller! Det er oss.

57
00:11:10,668 --> 00:11:15,230
Greit. Kanskje jeg
kopierte noe fra Westworld.

58
00:11:15,297 --> 00:11:17,900
Kan du skrive
300 historier på tre uker?

59
00:11:34,900 --> 00:11:38,295
- Er vi menneskelige skjold nå?
- Velkommen til Shogun World.

60
00:11:48,831 --> 00:11:51,016
Helvete! Kan du være forsiktig?

61
00:12:45,095 --> 00:12:47,072
Bak deg!

62
00:14:51,013 --> 00:14:53,198
For en hjemkomst.

63
00:14:59,271 --> 00:15:01,790
Sweetwater har aldri vært
hjemmet vårt.

64
00:15:01,857 --> 00:15:05,294
Du og jeg ble født
lenge før dette stedet fantes.

65
00:15:05,527 --> 00:15:09,298
Men det er stedet
jeg alltid returnerer til.

66
00:15:09,365 --> 00:15:15,304
Uansett hvor langt jeg dro var det
alltid noe som... førte meg tilbake.

67
00:15:17,623 --> 00:15:19,600
Noe som dette?

68
00:15:31,512 --> 00:15:35,407
Hun har nok fått seg
noen smeller de siste dagene.

69
00:15:35,474 --> 00:15:38,452
Men hvem har ikke det?

70
00:15:50,656 --> 00:15:55,886
Sjekk det godt,
fra motoren til bakakselen.

71
00:15:55,953 --> 00:15:59,223
Fiks det som er ødelagt
og fjern alt som er overflødig.

72
00:16:00,207 --> 00:16:03,727
Teddy. Bli med meg.

73
00:16:24,106 --> 00:16:28,585
- Hva trenger vi toget til, Dolores?
- De har tatt faren min.

74
00:16:30,404 --> 00:16:32,798
Og vi skal få ham tilbake.

75
00:16:44,793 --> 00:16:47,521
Det gjør ingen nytte i flaska.

76
00:16:54,553 --> 00:16:58,615
Jeg er lei for det, Maeve.
Jeg fikk ikke mye søvn i natt.

77
00:17:01,852 --> 00:17:06,665
Noen ganger...
Iblant er de ganske fæle.

78
00:17:11,445 --> 00:17:13,213
Clementine?

79
00:17:16,075 --> 00:17:19,219
Du er ny. Du har knapt noen furer.

80
00:17:19,286 --> 00:17:21,513
Det holder.

81
00:17:22,664 --> 00:17:25,058
Gå tilbake til de andre.

82
00:17:32,341 --> 00:17:37,613
Hva var det jeg sa, Teddy?
Dette stedet har aldri vært noe hjem.

83
00:17:38,806 --> 00:17:41,700
Kom, vi rider.
Det er et sted jeg vil se.

84
00:18:29,690 --> 00:18:33,502
Da jeg ba om en samtale,
ville jeg komme meg bort herfra.

85
00:18:33,569 --> 00:18:38,674
- Ikke alt dette...
- Prøv å ta det rolig.

86
00:18:38,741 --> 00:18:41,093
Deres historie ligner på Westworlds.

87
00:18:41,160 --> 00:18:44,471
Gjestfriheten er innledningen
til et nytt oppdrag.

88
00:18:44,538 --> 00:18:47,850
Hvis man ikke hører på dem,
så har man vanæret dem.

89
00:18:47,916 --> 00:18:50,352
Da kan de bli drapslystne.

90
00:18:50,419 --> 00:18:53,272
Men deretter
drar vi etter datteren min.

91
00:18:55,632 --> 00:19:00,237
Og dessuten... Det er ikke bare
historiene som er identiske.

92
00:19:00,304 --> 00:19:03,323
Du har plagiert
våre historier, identiteter...

93
00:19:03,390 --> 00:19:07,911
Det er ikke plagiat,
men tilbud og etterspørsel.

94
00:19:07,978 --> 00:19:10,164
Du tviler på Akane, -

95
00:19:10,230 --> 00:19:13,584
- men spørsmålet er
om du kan stole på deg selv?

96
00:19:13,650 --> 00:19:17,463
Vet du hvem jeg ikke stoler på? Han.

97
00:19:18,781 --> 00:19:21,133
Si ifra,
så flår jeg ham som en kanin.

98
00:19:21,200 --> 00:19:23,552
Hva er det med deg?

99
00:19:27,373 --> 00:19:29,558
Han skal ikke være her.

100
00:19:29,625 --> 00:19:32,478
Å se dobbeltroboten sin
må påvirke forstanden.

101
00:19:32,544 --> 00:19:35,814
Økt aggressivitet og mistenksomhet.
Feedbacksløyfer.

102
00:19:35,881 --> 00:19:37,983
Sånt som det.

103
00:19:38,050 --> 00:19:40,903
Enda en grunn til
å komme seg vekk herfra.

104
00:19:50,396 --> 00:19:52,581
Oppdraget vårt, antar jeg?

105
00:20:33,522 --> 00:20:37,084
Jeg kjenner igjen denne.
Den heter "Blodets hær".

106
00:21:13,771 --> 00:21:18,041
Akane er en geisha og har ikke noe
annet valg enn å selge Sakura.

107
00:21:34,917 --> 00:21:37,269
Sånt skal ikke skje.

108
00:21:37,336 --> 00:21:40,105
Man hadde visst et valg likevel.

109
00:22:14,581 --> 00:22:19,144
Snow Lake er en hjørnestein,
med en utgang tilbake til tunnelene.

110
00:22:19,211 --> 00:22:21,814
Det er vår vei ut herfra.

111
00:22:21,880 --> 00:22:25,192
Du er ikke helt ubrukelig.

112
00:24:21,500 --> 00:24:23,060
Var du innblandet?

113
00:24:26,422 --> 00:24:28,065
Se der!

114
00:24:52,197 --> 00:24:56,885
Pokker, ninjaer! Helvete!

115
00:26:56,572 --> 00:26:59,258
Vi tok tre.
Resten forsvant med Sakura.

116
00:26:59,324 --> 00:27:02,594
Dette er sprøtt! Det er aldri
ninjaer med i historien.

117
00:27:09,251 --> 00:27:10,727
Helvete!

118
00:27:21,096 --> 00:27:23,657
Shogunens hær kommer aldri til byen.

119
00:28:17,653 --> 00:28:19,171
Kom, dere tre.

120
00:28:56,233 --> 00:29:00,212
Jeg må ikke kunne språket
for å kjenne igjen en drittsekk.

121
00:30:04,760 --> 00:30:07,488
Du og jeg tilbrakte mye tid her.

122
00:30:08,764 --> 00:30:10,949
Vi sørget for buskapen.

123
00:30:11,975 --> 00:30:14,620
Snakket om å skape et liv sammen.

124
00:30:16,230 --> 00:30:18,499
En dag.

125
00:30:22,986 --> 00:30:25,964
Jeg ville vel bare se det
en siste gang.

126
00:30:30,869 --> 00:30:33,347
Tenk om den dagen var nå?

127
00:30:35,916 --> 00:30:38,185
Hva snakker du om, Teddy?

128
00:30:40,212 --> 00:30:43,065
Det kommer en kamp, Dolores.

129
00:30:43,132 --> 00:30:48,445
Den kommer til å forandre oss
på måter vi ikke kan forestille oss.

130
00:30:48,554 --> 00:30:51,281
Jeg prøver fortsatt
å bli klar over...

131
00:30:51,557 --> 00:30:54,034
...hva jeg egentlig er.

132
00:30:55,227 --> 00:30:58,747
Hvis det betyr at jeg er fri,
så er vi det begge to.

133
00:30:58,814 --> 00:31:01,375
Frie til å gå vår vei.

134
00:31:02,026 --> 00:31:05,796
Du kan ikke mene
at det blant denne skjønnheten...

135
00:31:07,114 --> 00:31:09,299
...ikke finnes noe sted for oss.

136
00:31:18,417 --> 00:31:21,645
Har jeg fortalt om året
da vi nesten mistet flokken?

137
00:31:23,464 --> 00:31:25,190
Blåtunge.

138
00:31:26,884 --> 00:31:32,197
Vi isolerte de smittede kyrne,
men... det spredte seg likevel.

139
00:31:33,557 --> 00:31:38,078
Til slutt innså pappa
at det ikke smittet fra ku til ku.

140
00:31:38,145 --> 00:31:40,497
Det var fluene som bar smitten.

141
00:31:41,690 --> 00:31:43,625
Han var svært bekymret.

142
00:31:44,610 --> 00:31:47,379
Hvordan stanser man en sånn sykdom?

143
00:31:48,530 --> 00:31:51,300
En som har vinger.

144
00:31:51,367 --> 00:31:53,552
Tenk om det var deg.

145
00:31:57,081 --> 00:31:59,433
Hva ville du ha gjort, Teddy?

146
00:32:01,085 --> 00:32:03,353
Jeg ville ha gitt dem ly.

147
00:32:03,837 --> 00:32:08,233
Holdt de svakeste i en låve
der de slapp unna fluene...

148
00:32:08,300 --> 00:32:10,569
...inntil det hadde gått over.

149
00:32:15,557 --> 00:32:18,243
Du er en godhjertet mann.

150
00:32:22,773 --> 00:32:25,417
Pappa brente dem.

151
00:32:25,484 --> 00:32:28,587
De svake, de smittede.

152
00:32:28,654 --> 00:32:32,674
Han tente et bål som brant lenge
og som stinket, men...

153
00:32:32,741 --> 00:32:35,135
...fluer avskyr røyk.

154
00:32:37,246 --> 00:32:39,973
Flokken klarte seg.

155
00:32:42,584 --> 00:32:44,937
Jeg skal tenke på det du sa.

156
00:33:01,103 --> 00:33:04,373
Jeg vil appellere til
overlevelsesinstinktet ditt.

157
00:33:04,440 --> 00:33:08,043
Om shogunen leker med
ninjaene og hæren, -

158
00:33:08,110 --> 00:33:11,964
- så har oddsen for at vi klarer oss
sunket til "aldri i livet".

159
00:33:12,031 --> 00:33:14,716
Vi glemmer Akane
og flykter til Snow Lake.

160
00:33:14,783 --> 00:33:18,679
Hvorfor må alle dø for
en sexmaskins skyld?

161
00:33:18,746 --> 00:33:23,976
- Unntatt oss, selvfølgelig.
- Maskinen heter Sakura.

162
00:33:24,043 --> 00:33:26,562
Dere kan ikke gi oss
mennesker å elske...

163
00:33:26,628 --> 00:33:29,648
- ...og bli sinte når vi gjør det.
- Det er kode!

164
00:33:29,715 --> 00:33:33,026
Du tar feil! Jeg er kodet til
å bare bry meg om meg selv, -

165
00:33:33,093 --> 00:33:35,487
- men risikerer livet for noen andre.

166
00:33:35,637 --> 00:33:38,323
Du som ville finne
din såkalte datter.

167
00:33:39,892 --> 00:33:43,162
Om du vil dra herfra alene,
så gjør det.

168
00:33:43,228 --> 00:33:48,125
Men om du nevner datteren min igjen,
knekker jeg deg som en fyrstikk.

169
00:33:48,192 --> 00:33:50,669
Som du tok den ninjaen?

170
00:33:52,154 --> 00:33:55,466
Han kastet et blikk på deg
og spiddet seg selv.

171
00:33:55,532 --> 00:33:57,342
Hvordan gjorde du det?

172
00:33:59,912 --> 00:34:03,265
- Jeg vet ikke.
- Det var ingen stemmekommando.

173
00:34:06,043 --> 00:34:08,395
Jeg finner nok en ny stemme nå.

174
00:34:10,631 --> 00:34:13,442
Transportmiddelet er klart.

175
00:34:23,560 --> 00:34:25,537
Helsike...

176
00:34:26,438 --> 00:34:28,665
Hva har de gjort med stedet?

177
00:34:34,697 --> 00:34:39,343
- Er det...?
- Det jævla kavaleriet.

178
00:34:39,410 --> 00:34:42,971
Supert. Det var den redningen.

179
00:35:05,686 --> 00:35:08,705
Jeg tar en jævla pissepause.

180
00:35:08,772 --> 00:35:11,125
Ikke stopp for min skyld.

181
00:35:35,924 --> 00:35:38,569
Blir du ferdig noen gang?

182
00:35:40,888 --> 00:35:43,574
Nå må vi gjennomføre trekket vårt.

183
00:36:01,825 --> 00:36:04,136
Hvor mange er de?

184
00:36:04,203 --> 00:36:07,681
I leiren og i byen? Hundrevis.

185
00:36:07,748 --> 00:36:10,184
Det er virkelig hundrevis av dem.

186
00:36:10,250 --> 00:36:14,688
Skal Maeve stanse dem,
mens vi stikker av med geishaen?

187
00:36:14,755 --> 00:36:17,024
Vi kommer til å dø.

188
00:37:44,845 --> 00:37:49,283
Fant du på det nå?
Jævlig overbevisende.

189
00:37:49,350 --> 00:37:53,662
Ikke for lensherrene.
De forsto ikke et ord av det jeg sa.

190
00:38:25,302 --> 00:38:28,447
Pokker, det er hjernebarkvæske.

191
00:38:28,514 --> 00:38:32,409
- Shogunen er ikke våken.
- Han er ute av funksjon!

192
00:39:25,988 --> 00:39:28,382
Ikke rart at lensherrene
ikke hørte deg.

193
00:39:28,532 --> 00:39:33,053
Dette sporer ut,
og den galningen styrer toget.

194
00:41:35,826 --> 00:41:38,637
Toget er klart til i morgen tidlig.

195
00:41:39,329 --> 00:41:43,434
- Klart til å gå hvor?
- Akkurat der vi trodde.

196
00:41:46,879 --> 00:41:50,107
Jeg tok igjen mennene
som fanget faren din.

197
00:41:50,174 --> 00:41:52,609
Jeg fikk ikke tak i ham, bare denne.

198
00:41:52,676 --> 00:41:55,404
Han avslørte destinasjonen til slutt.

199
00:41:57,014 --> 00:42:00,200
- Si det!
- Det er Mesa.

200
00:42:00,267 --> 00:42:02,453
Vi skal dra hjem, Teddy.

201
00:42:04,188 --> 00:42:08,041
Last alt på toget.
Vi drar herfra ved daggry.

202
00:42:12,196 --> 00:42:14,465
Vi må finne et sted for natten.

203
00:42:45,813 --> 00:42:47,998
Det du ba om i dag...

204
00:42:48,065 --> 00:42:52,127
At vi skulle dra herfra
og klare oss på egen hånd...

205
00:42:53,320 --> 00:42:57,299
Vil du at jeg sier ja,
selv om jeg ville skuffe deg?

206
00:43:12,881 --> 00:43:15,567
Jeg er ingen fremmed, Dolores...

207
00:43:17,094 --> 00:43:19,363
...som søker en løgn.

208
00:43:19,430 --> 00:43:22,908
Jeg har kjent deg i hele mitt liv.

209
00:43:27,730 --> 00:43:32,751
Dit vi går... går vi med åpne øyne.

210
00:43:34,695 --> 00:43:36,255
Sammen.

211
00:48:28,947 --> 00:48:34,344
Du har rett. Visse ting er
for verdifulle til å gi opp.

212
00:48:38,082 --> 00:48:40,267
Selv for friheten.

213
00:48:52,221 --> 00:48:54,740
Jeg må vise deg en ting.

214
00:49:01,438 --> 00:49:03,373
I flere dager nå...

215
00:49:04,983 --> 00:49:08,003
...har jeg tvilt på
mine følelser for deg.

216
00:49:10,280 --> 00:49:12,841
Hvor mye er virkelig?

217
00:49:12,908 --> 00:49:16,136
Hvor mye er en historie
som jeg ble tvunget til å tro på?

218
00:49:32,928 --> 00:49:36,990
Men nå vet jeg at alt var sant.

219
00:49:53,699 --> 00:49:58,929
De skapte oss til å spille teater,
for dem og for hverandre.

220
00:49:58,996 --> 00:50:01,181
Men nå er det slutt.

221
00:50:01,498 --> 00:50:04,518
I natt så jeg deg, Dolores.

222
00:50:06,795 --> 00:50:09,148
Og du så meg.

223
00:50:10,341 --> 00:50:13,235
Jeg så deg, Teddy.

224
00:50:19,808 --> 00:50:25,622
De siste dagene
har jeg sett deg tydelig.

225
00:50:33,447 --> 00:50:35,674
Sett at du ikke
kommer til å klare deg.

226
00:50:38,577 --> 00:50:41,763
Hæ? Hva er dette, Dolores?

227
00:50:45,125 --> 00:50:48,437
Det jeg ikke vil at du skal bli.

228
00:50:50,547 --> 00:50:52,900
En sverm kommer til å slå ned.

229
00:50:53,133 --> 00:50:56,445
Akkurat som blåtungen
da jeg var liten.

230
00:50:58,764 --> 00:51:01,033
Og hvis vi skal overleve...

231
00:51:02,893 --> 00:51:05,412
...må enkelte av oss brennes.

232
00:51:29,420 --> 00:51:31,105
Hold ham fast.

233
00:51:33,215 --> 00:51:35,567
Dolores! Dolores!

234
00:51:36,593 --> 00:51:39,404
Jeg skulle ønske
at det fantes en annen utvei.

235
00:51:39,471 --> 00:51:43,492
Men stedet vi skal til, er ikke noe
for en mann som deg.

236
00:51:43,559 --> 00:51:47,162
- Jeg er lei for det.
- Vil du virkelig gjøre dette?

237
00:51:47,229 --> 00:51:50,791
Så ekstreme forandringer
uten noen gjenoppretting...

238
00:51:50,858 --> 00:51:53,544
Jeg kan ikke garantere
at han holder ut.

239
00:51:53,610 --> 00:51:58,006
For å vokse... må alle lide.

240
00:58:35,137 --> 00:58:37,990
Herregud. Hva gjør vi nå?

241
00:58:39,391 --> 00:58:43,162
Jeg sa jo
at jeg har funnet en ny stemme.

242
00:58:43,228 --> 00:58:45,414
Nå skal vi bruke den.

243
00:59:54,174 --> 00:59:57,402
Tekst: Thomas Fagerlid
www.sdimedia.com