1
00:00:06,623 --> 00:00:09,349
Negli episodi precedenti...

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,282
Con tutte le banche e i treni
che ci sono qui intorno,

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,162
voi scegliete di rapinare proprio noi?

4
00:00:20,839 --> 00:00:23,254
De... De... Devo salire sul treno.

5
00:00:23,487 --> 00:00:26,493
- Hanno danneggiato mio padre.
- È estremamente instabile.

6
00:00:26,508 --> 00:00:28,642
Non fa altro che rimbalzare
da un ruolo all'altro.

7
00:00:28,657 --> 00:00:31,922
Sembra una chiave di cifratura
estremamente complessa.

8
00:00:43,701 --> 00:00:47,316
Qualsiasi cosa sia,
vogliono portarla fuori dal Parco.

9
00:00:48,937 --> 00:00:52,499
Porta sul retro questo cane,
e abbattilo insieme agli altri.

10
00:00:58,651 --> 00:00:59,751
Vattene.

11
00:01:05,536 --> 00:01:07,001
Cos'è questo posto?

12
00:01:07,366 --> 00:01:08,581
È complicato.

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,446
Dobbiamo andarcene!
Dobbiamo andarcene subito da qui!

14
00:02:59,570 --> 00:03:03,073
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

15
00:03:40,115 --> 00:03:41,980
Maling per lei, signore.

16
00:03:44,484 --> 00:03:47,292
- Dimmi.
- Il dragaggio è quasi al 50 percento.

17
00:03:47,307 --> 00:03:50,014
Dovremmo recuperare
i rimanenti entro fine giornata.

18
00:03:50,529 --> 00:03:52,657
Abbiamo anche iniziato
a prosciugare la valle.

19
00:03:52,672 --> 00:03:54,977
Li vuole con tanto di effetti
personali o solo i corpi?

20
00:03:54,992 --> 00:03:57,824
Tutto. Fino all'ultimo
cappello da cowboy.

21
00:03:57,939 --> 00:03:59,884
Fai portare tutto qui con l'elicottero.

22
00:03:59,899 --> 00:04:01,784
Li apriremo per vedere
se riusciamo a riprogrammarli

23
00:04:01,785 --> 00:04:03,578
affinché tornino
a comportarsi secondo le regole.

24
00:04:03,593 --> 00:04:07,548
Ricevuto. E, signore, ho due squadre
che stanno cercando Abernathy.

25
00:04:08,468 --> 00:04:09,468
Bene.

26
00:04:09,877 --> 00:04:12,392
Quando lo trovate,
portatelo direttamente a me.

27
00:04:45,890 --> 00:04:48,042
- Allora, cos'abbiamo?
- Niente di buono.

28
00:04:48,057 --> 00:04:52,132
Stiamo salvando il possibile dalle unità di
controllo delle attrazioni recuperate. Ma...

29
00:04:52,407 --> 00:04:54,322
la cosa veramente sconcertante è...

30
00:04:54,612 --> 00:04:57,666
- quello che c'è in circa un terzo di esse.
- Vale a dire?

31
00:04:58,485 --> 00:05:00,958
- Niente.
- Sono state ripulite?

32
00:05:00,973 --> 00:05:03,343
Direi che sono vergini.

33
00:05:03,634 --> 00:05:06,127
Come se non avessero
mai contenuto dei dati.

34
00:05:06,342 --> 00:05:10,599
Nessuna impronta utente... o altro.
E il peggio non è questo.

35
00:05:12,822 --> 00:05:13,987
Guardi qua.

36
00:05:16,745 --> 00:05:20,265
Abbiamo spento l'incendio,
ma non c'è nulla da recuperare dalla Culla.

37
00:05:20,280 --> 00:05:22,633
Tutti i backup delle attrazioni
sono stati distrutti.

38
00:05:22,648 --> 00:05:27,113
Quindi abbiamo perso un terzo della nostra
proprietà intellettuale in un colpo solo.

39
00:05:32,464 --> 00:05:35,229
Beh, gli avete dato proprio
una gran bella storia...

40
00:05:38,446 --> 00:05:40,361
e un finale non da meno.

41
00:05:44,357 --> 00:05:46,954
Ma come hanno fatto tutti
questi filoni narrativi eterogenei

42
00:05:46,955 --> 00:05:48,922
a ricongiungersi
per creare quest'incubo?

43
00:05:50,231 --> 00:05:51,746
Se scopriamo questo...

44
00:05:52,650 --> 00:05:55,065
sapremo anche
che piega prenderà la storia.

45
00:06:21,758 --> 00:06:24,997
- Che accidenti è quello?
- A me sembra un uomo morto.

46
00:06:25,212 --> 00:06:28,827
Conoscete il vecchio detto
"mai portare un coltello a una sparatoria"?

47
00:06:34,409 --> 00:06:37,574
Il detto per caso ha una postilla
sui lazo del cazzo?

48
00:06:37,626 --> 00:06:38,991
Okay, adesso basta.

49
00:06:39,272 --> 00:06:40,787
Metti giù la spada.

50
00:06:42,073 --> 00:06:44,388
E di' ai tuoi compagni di liberarci.

51
00:06:45,239 --> 00:06:47,154
Non vogliamo farvi del male.

52
00:06:54,805 --> 00:06:56,020
Visto, tesoro?

53
00:06:56,739 --> 00:06:58,504
Ho tutto sotto controllo.

54
00:07:01,555 --> 00:07:03,070
Questa qui imbavagliatela.

55
00:07:11,296 --> 00:07:13,261
Che bel modo di guardare l'alba...

56
00:07:14,196 --> 00:07:17,489
mentre illumina le budella
di quelli mutilati da poco.

57
00:07:18,385 --> 00:07:19,600
Oh, Signore.

58
00:07:22,567 --> 00:07:24,161
A giudicare dalle loro armi...

59
00:07:24,276 --> 00:07:26,241
direi polizia locale.

60
00:07:26,755 --> 00:07:28,770
E visto che ora ne ha una anche lui...

61
00:07:30,701 --> 00:07:33,458
Catturato da... dei samurai...

62
00:07:33,634 --> 00:07:35,950
ammazza-sbirri. Ma porca troia!

63
00:07:36,980 --> 00:07:39,607
Non puoi... parlarci?

64
00:07:40,427 --> 00:07:43,155
Io sono di Hong Kong, stronzo.

65
00:07:43,736 --> 00:07:46,451
Questo è solo un assaggio
di Shogun World.

66
00:07:46,765 --> 00:07:48,759
Un'esperienza progettata appositamente

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,871
per i visitatori che trovano
troppo noioso Westworld.

68
00:07:52,156 --> 00:07:54,992
Il Parco si ispira
al Giappone del periodo Edo.

69
00:07:55,007 --> 00:07:57,521
Per i veri appassionati
dello splatter come si deve.

70
00:07:57,536 --> 00:07:58,636
Silenzio.

71
00:08:00,264 --> 00:08:01,364
Cammina!

72
00:08:02,865 --> 00:08:07,401
Questo mondo finirà male, ma mi
assicurerò che tu faccia una fine peggiore!

73
00:08:21,605 --> 00:08:22,770
Tu li capisci?

74
00:08:23,254 --> 00:08:26,269
Siete tutti in grado di capirli.
Senti, lei è una maitresse,

75
00:08:26,284 --> 00:08:29,561
parla fluentemente una decina
di lingue, giapponese compreso.

76
00:08:29,576 --> 00:08:32,320
Ma sono competenze che avete tutti,
sepolte nel vostro codice.

77
00:08:32,335 --> 00:08:33,500
Muoviamoci.

78
00:08:40,635 --> 00:08:41,775
Il punto è...

79
00:08:41,825 --> 00:08:44,588
Il fatto che questi psicopatici
non siano passati alla nostra lingua

80
00:08:44,589 --> 00:08:46,201
non appena ho aperto bocca significa...

81
00:08:46,216 --> 00:08:50,778
che lo stesso malfunzionamento di merda
che c'è a Westworld è arrivato anche qui.

82
00:08:51,396 --> 00:08:54,551
Per questo il tuo vudu vocale
non ha funzionato su di loro.

83
00:08:54,666 --> 00:08:56,631
Hai parlato nella lingua sbagliata.

84
00:09:50,586 --> 00:09:53,170
Mi sembra tutto un po' troppo familiare.

85
00:10:15,336 --> 00:10:16,336
È...

86
00:10:16,794 --> 00:10:17,959
una farfalla?

87
00:10:19,115 --> 00:10:20,524
Una mariposa.

88
00:10:26,835 --> 00:10:29,150
Quello è il cavallo di Yoriki Yamato.

89
00:10:29,704 --> 00:10:30,904
Canaglia!

90
00:10:32,424 --> 00:10:34,189
E ho anche il suo sodegarami.

91
00:11:06,033 --> 00:11:07,319
Che mi venga un colpo.

92
00:11:07,534 --> 00:11:08,734
Siamo noi.

93
00:11:09,396 --> 00:11:12,970
Sì, okay. Forse ho scopiazzato
un po' da Westworld.

94
00:11:13,696 --> 00:11:17,108
Ma provateci voi a scrivere
300 storie diverse in tre settimane.

95
00:11:33,386 --> 00:11:35,141
Ora siamo scudi umani?

96
00:11:35,356 --> 00:11:36,805
Benvenuto a Shogun World.

97
00:11:45,915 --> 00:11:47,015
Merda!

98
00:11:47,156 --> 00:11:48,721
Puoi fare attenzione?

99
00:12:02,816 --> 00:12:04,849
Ladro impudente!

100
00:12:05,824 --> 00:12:08,939
Sono venuto fin qui dalla Cina
come ospite invitato dal...

101
00:12:10,966 --> 00:12:12,469
So chi sei venuto a trovare.

102
00:12:13,576 --> 00:12:16,356
E so anche quanto oro
hai portato con te.

103
00:12:18,434 --> 00:12:20,849
Con tutte le attività
che ci sono negli Han...

104
00:12:21,873 --> 00:12:25,609
voi scegliete di rapinare
proprio me, Musashi?

105
00:12:25,804 --> 00:12:26,804
Akane.

106
00:12:27,015 --> 00:12:29,080
Questa è una casa di piacere.

107
00:12:29,626 --> 00:12:31,891
Ora che non servo più lo Shogun...

108
00:12:32,445 --> 00:12:34,760
in quale altro modo
posso trovare piacere?

109
00:12:43,555 --> 00:12:44,720
Dietro di te!

110
00:13:00,394 --> 00:13:03,059
Anche un serpente
può rivelarsi un drago.

111
00:13:08,423 --> 00:13:09,938
Non farmene pentire.

112
00:13:14,796 --> 00:13:18,543
Ci sono uomini che hanno perso le mani
per aver toccato una geisha senza permesso.

113
00:13:21,307 --> 00:13:24,072
Meglio di una geisha
che perde la testa.

114
00:13:29,316 --> 00:13:32,054
Perché non ci teniamo
questa puttana per noi?

115
00:13:48,448 --> 00:13:51,021
So come va a finire questa storia.

116
00:13:52,013 --> 00:13:56,062
Abbassate le armi e cerchiamo di avere
una conversazione tra persone civili.

117
00:13:56,277 --> 00:13:57,492
Ottima idea.

118
00:14:00,497 --> 00:14:03,212
Dopotutto, sembra che abbiamo
molte cose in comune.

119
00:14:04,445 --> 00:14:07,012
Non avrei saputo dirlo meglio.

120
00:14:49,485 --> 00:14:51,100
Che bel bentornato a casa.

121
00:14:57,625 --> 00:15:00,390
Sweetwater non è mai
stata casa nostra, Teddy.

122
00:15:00,405 --> 00:15:03,670
Noi due siamo nati molto prima
che questo posto esistesse.

123
00:15:04,035 --> 00:15:06,300
Ma è il posto dove ritorno sempre.

124
00:15:07,778 --> 00:15:11,040
Indipendentemente da quanto
mi fossi allontanato, qualcosa...

125
00:15:11,755 --> 00:15:13,820
mi riportava sempre qui.

126
00:15:16,087 --> 00:15:17,552
Qualcosa tipo quello?

127
00:15:30,065 --> 00:15:32,980
A quanto pare ha subito
dei brutti colpi negli ultimi giorni.

128
00:15:33,897 --> 00:15:35,512
Come tutti noi d'altronde.

129
00:15:49,044 --> 00:15:50,809
Ispezionatela a fondo...

130
00:15:51,252 --> 00:15:53,417
dal motore fino all'ultimo asse.

131
00:15:54,116 --> 00:15:55,631
Riparate i pezzi rotti...

132
00:15:56,186 --> 00:15:58,401
e togliete tutto quel che non serve
così andrà più veloce.

133
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Teddy.

134
00:16:00,595 --> 00:16:01,860
Vieni con me.

135
00:16:22,546 --> 00:16:24,711
A che ci serve il treno, Dolores?

136
00:16:24,856 --> 00:16:26,471
Hanno preso mio padre.

137
00:16:29,206 --> 00:16:31,021
E noi andremo a riprendercelo.

138
00:16:43,216 --> 00:16:45,981
Beh, non serve a nessuno
chiuso in questa bottiglia.

139
00:16:53,065 --> 00:16:56,559
Scusami, Maeve.
Ieri notte non ho dormito molto.

140
00:17:00,305 --> 00:17:01,405
A volte...

141
00:17:02,555 --> 00:17:04,620
A volte sono tremendi.

142
00:17:09,976 --> 00:17:11,141
Clementine?

143
00:17:14,404 --> 00:17:15,804
Sei nuovo.

144
00:17:16,325 --> 00:17:18,990
- La tua pelle non è ancora ruvida.
- Basta così.

145
00:17:21,126 --> 00:17:22,541
Torna dagli altri.

146
00:17:30,784 --> 00:17:32,449
Te l'ho detto, Teddy...

147
00:17:33,728 --> 00:17:36,090
questo posto
non è mai stato casa nostra.

148
00:17:37,186 --> 00:17:38,186
Andiamo.

149
00:17:38,725 --> 00:17:40,590
Voglio vedere un posto.

150
00:18:28,125 --> 00:18:29,981
Quando ho chiesto
di parlare da persone civili

151
00:18:29,996 --> 00:18:32,249
pensavo al modo più veloce
per andarcene da qui...

152
00:18:32,364 --> 00:18:35,787
- non a questo.
- Cerca di controllarti un po', okay?

153
00:18:36,695 --> 00:18:39,678
L'ossatura narrativa di questo posto
è come quella di Westworld.

154
00:18:39,693 --> 00:18:42,865
L'ospitalità sono i preliminari
di una nuova missione.

155
00:18:42,880 --> 00:18:45,053
Ma in questo mondo, se non li ascolti...

156
00:18:45,368 --> 00:18:48,160
li disonori. A volte
è come se li uccidessi.

157
00:18:48,175 --> 00:18:52,132
D'accordo. Li ascolteremo.
Poi però andiamo a cercare mia figlia.

158
00:18:54,002 --> 00:18:55,367
E per la cronaca...

159
00:18:56,238 --> 00:18:58,899
non è solo l'ossatura
narrativa che è identica.

160
00:18:58,914 --> 00:19:01,232
Hai plagiato le nostre storie,

161
00:19:01,247 --> 00:19:03,992
- le nostre identità...
- Non è plagio.

162
00:19:04,007 --> 00:19:05,972
È semplicemente domanda e offerta.

163
00:19:06,405 --> 00:19:08,794
Ma se vuoi sapere
se puoi fidarti di Akane...

164
00:19:09,009 --> 00:19:11,997
la vera domanda è...
puoi fidarti di te stessa?

165
00:19:12,012 --> 00:19:13,977
Sapete di chi non mi fido io?

166
00:19:14,344 --> 00:19:15,444
Di lui.

167
00:19:17,140 --> 00:19:19,505
Dammi il permesso
e lo scuoio come un coniglio.

168
00:19:19,583 --> 00:19:21,098
Ma che ti prende?

169
00:19:26,170 --> 00:19:28,035
Non dovrebbe essere qui.

170
00:19:28,050 --> 00:19:31,157
Chi lo sa se vedere il vostro doppel-bot
manderà a puttane la vostra cognizione?

171
00:19:31,172 --> 00:19:34,293
Aggressività e diffidenza elevate.
Feedback in loop.

172
00:19:34,561 --> 00:19:35,561
Quello.

173
00:19:36,490 --> 00:19:39,855
Un altro motivo per andarcene
di qui il prima possibile.

174
00:19:45,901 --> 00:19:48,585
Sono venuto a conferire
onore a questa casa.

175
00:19:49,269 --> 00:19:51,234
La nostra missione, immagino?

176
00:19:52,966 --> 00:19:54,181
Madame Akane.

177
00:19:54,829 --> 00:19:57,593
Lo Shogun è accampato
qui vicino, con il suo esercito...

178
00:19:57,608 --> 00:20:00,138
e desidera essere intrattenuto.

179
00:20:00,794 --> 00:20:02,659
Ha espressamente richiesto...

180
00:20:03,044 --> 00:20:04,309
la ballerina...

181
00:20:04,449 --> 00:20:06,646
più incantevole della regione...

182
00:20:07,482 --> 00:20:08,872
Sakura.

183
00:20:11,755 --> 00:20:15,771
Anche per una sola danza della bella Sakura
serve una somma ingente.

184
00:20:17,506 --> 00:20:18,985
Avete frainteso.

185
00:20:19,480 --> 00:20:20,895
Lo Shogun vuole...

186
00:20:21,669 --> 00:20:24,348
acquistare Sakura, in modo permanente.

187
00:20:24,658 --> 00:20:25,823
Permanente?

188
00:20:27,199 --> 00:20:28,299
Madama?

189
00:20:31,957 --> 00:20:34,954
Riconosco questa storia.
Si chiama "Esercito di Sangue".

190
00:20:34,969 --> 00:20:36,069
Quando...

191
00:20:36,338 --> 00:20:38,553
ho trovato Sakura, era per strada.

192
00:20:39,020 --> 00:20:41,390
Affamata e maltrattata.

193
00:20:42,456 --> 00:20:44,221
Mi ci sono voluti anni...

194
00:20:44,956 --> 00:20:48,170
per riportare la luce nei suoi occhi.

195
00:20:49,322 --> 00:20:52,587
Potete dire all'onorevole Shogun
che mi dispiace...

196
00:20:52,838 --> 00:20:54,886
ma Sakura non è in vendita.

197
00:20:56,309 --> 00:20:57,776
Cosa state dicendo?

198
00:20:58,299 --> 00:21:00,564
Quando lo Shogun chiede della carne...

199
00:21:00,901 --> 00:21:02,366
non vuole sapere...

200
00:21:03,116 --> 00:21:05,010
tutta la storia della vita della mucca.

201
00:21:05,125 --> 00:21:06,490
Ditemi il vostro prezzo.

202
00:21:12,219 --> 00:21:14,384
Madame Akane, una semplice geisha...

203
00:21:14,631 --> 00:21:16,846
non ha scelta, deve consegnare Sakura.

204
00:21:25,275 --> 00:21:27,205
Ecco è il mio prezzo.

205
00:21:33,530 --> 00:21:35,467
Questo non sarebbe dovuto succedere.

206
00:21:35,782 --> 00:21:38,197
A quanto pare aveva scelta, dopotutto.

207
00:21:38,546 --> 00:21:39,546
Akane!

208
00:21:39,869 --> 00:21:41,234
Cosa avete fatto?

209
00:21:42,418 --> 00:21:44,033
Ho ingaggiato un ronin.

210
00:21:45,026 --> 00:21:49,122
Entro mezzanotte, lo Shogun capirà che
il suo emissario è morto e vorrà vendetta.

211
00:21:49,137 --> 00:21:52,646
Ma grazie a voi per allora
saremo in un posto sicuro.

212
00:21:57,061 --> 00:21:58,426
Il Lago Innevato.

213
00:21:58,880 --> 00:22:00,245
Giusto, Sakura?

214
00:22:00,980 --> 00:22:02,845
È il luogo dove sono nata.

215
00:22:04,502 --> 00:22:07,783
Il lago è meraviglioso.
Immobile come il vetro.

216
00:22:08,372 --> 00:22:10,174
È l'unico luogo...

217
00:22:10,459 --> 00:22:12,474
in cui abbia conosciuto la pace.

218
00:22:12,929 --> 00:22:17,583
Il Lago Innevato è il suo punto fermo,
ma c'è anche un accesso che porta ai tunnel.

219
00:22:17,598 --> 00:22:19,413
È la nostra via di fuga.

220
00:22:20,227 --> 00:22:22,392
Non sei così inutile, dopotutto.

221
00:22:23,679 --> 00:22:25,144
Se lo permettete...

222
00:22:25,557 --> 00:22:26,972
verremo con voi.

223
00:22:28,945 --> 00:22:30,910
Siamo molti abili nel combattimento.

224
00:22:34,567 --> 00:22:37,971
Prendete le vostre cose.
E riposatevi, se riuscite.

225
00:22:38,593 --> 00:22:41,058
Partiremo con il favore delle tenebre.

226
00:24:17,097 --> 00:24:18,097
Ninja.

227
00:24:20,113 --> 00:24:23,165
- C'entri qualcosa con tutto questo?
- Barbaro!

228
00:24:23,568 --> 00:24:26,507
- Come osi...
- Voi due, guardate.

229
00:24:40,857 --> 00:24:41,857
Ehi.

230
00:24:42,516 --> 00:24:44,681
Rivolgi la tua arma contro il tuo amico.

231
00:24:50,508 --> 00:24:52,648
Merda, i ninja!

232
00:24:53,865 --> 00:24:55,280
Oh, porca miseria!

233
00:25:04,935 --> 00:25:06,250
Toglimi le mani di...

234
00:25:11,774 --> 00:25:12,989
Smettila di...

235
00:26:28,492 --> 00:26:29,592
Strega!

236
00:26:46,206 --> 00:26:49,002
Sono gli uomini dello Shogun.

237
00:26:49,660 --> 00:26:50,682
Sakura.

238
00:26:50,812 --> 00:26:52,176
Dov'è Sakura?

239
00:26:54,051 --> 00:26:55,931
- Non è qui.
- Ne abbiamo fatti fuori tre.

240
00:26:55,932 --> 00:26:57,717
Gli altri sono spariti con Sakura.

241
00:26:57,732 --> 00:26:58,897
È assurdo.

242
00:26:59,424 --> 00:27:02,072
- Non ci sono ninja in questa storia.
- Akane!

243
00:27:03,250 --> 00:27:04,350
Ascoltate.

244
00:27:06,678 --> 00:27:08,798
Oh, merda.

245
00:27:19,835 --> 00:27:22,500
L'esercito dello Shogun
non viene mai in città.

246
00:27:44,661 --> 00:27:45,776
Madame Akane!

247
00:27:47,054 --> 00:27:49,069
Se siete viva, venite fuori...

248
00:27:49,979 --> 00:27:51,794
e affrontate la giustizia!

249
00:27:52,102 --> 00:27:54,285
Ora che hanno Sakura...

250
00:27:54,745 --> 00:27:57,660
terrorizzeranno la città
per far sì che si sottometta.

251
00:27:58,355 --> 00:27:59,770
Come fate a saperlo?

252
00:28:00,300 --> 00:28:04,133
Sono stato capitano
della guardia dello Shogun.

253
00:28:05,860 --> 00:28:07,825
È quello che avrei fatto io.

254
00:28:10,597 --> 00:28:12,012
Che vengano pure.

255
00:28:14,127 --> 00:28:15,642
Ho un'idea migliore.

256
00:28:16,552 --> 00:28:18,117
Voi tre, venite con me.

257
00:28:20,552 --> 00:28:22,717
Potete farci guadagnare un po' di tempo?

258
00:28:28,918 --> 00:28:30,683
Giustizia, Tanaka?

259
00:28:34,552 --> 00:28:39,171
Cosa ne sa il mio vecchio luogotenente
di ideali tanto nobili?

260
00:28:42,633 --> 00:28:43,706
Musashi.

261
00:28:45,649 --> 00:28:48,381
Che piacere rivederti.

262
00:28:49,096 --> 00:28:51,361
Comunque ora sono il capitano Tanaka.

263
00:28:52,073 --> 00:28:53,670
Non l'hai saputo?

264
00:28:54,201 --> 00:28:55,961
Non ho bisogno di conoscere la lingua

265
00:28:55,962 --> 00:28:58,782
per riconoscere un rammollito
di merda non appena lo vedo.

266
00:28:58,797 --> 00:29:01,412
Vai molto orgoglioso
del tuo nuovo titolo, vero?

267
00:29:03,209 --> 00:29:05,424
Vediamo se ne sei degno.

268
00:29:11,360 --> 00:29:13,159
Schifoso ronin.

269
00:29:16,386 --> 00:29:17,551
Prendeteli!

270
00:30:03,156 --> 00:30:05,521
Io e te abbiamo passato
parecchio tempo qui.

271
00:30:07,133 --> 00:30:08,848
A guardare la mandria...

272
00:30:10,506 --> 00:30:12,671
a parlare di iniziare una vita insieme.

273
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Un giorno.

274
00:30:21,410 --> 00:30:23,925
Avevo voglia di vederlo un'ultima volta.

275
00:30:29,268 --> 00:30:31,183
E se quel giorno fosse adesso?

276
00:30:34,325 --> 00:30:36,290
Di cosa stai parlando, Teddy?

277
00:30:38,634 --> 00:30:40,799
Ci sarà una guerra, Dolores.

278
00:30:41,967 --> 00:30:46,188
E sarà una guerra che ci cambierà in modi
che non possiamo nemmeno immaginare.

279
00:30:46,996 --> 00:30:48,911
E sto ancora prendendo coscienza...

280
00:30:50,269 --> 00:30:51,934
di cosa sono veramente.

281
00:30:53,597 --> 00:30:57,019
E se significa che sono libero,
allora lo siamo entrambi.

282
00:30:57,234 --> 00:30:59,049
Siamo liberi di andarcene.

283
00:31:00,415 --> 00:31:03,980
E non puoi dirmi che là fuori da qualche
parte, in mezzo a tutta quella bellezza...

284
00:31:05,500 --> 00:31:07,415
non c'è un posto per noi.

285
00:31:16,779 --> 00:31:20,844
Ti ho mai raccontato dell'anno in cui
per poco non perdiamo tutta la mandria?

286
00:31:21,900 --> 00:31:23,915
Epidemia di febbre catarrale.

287
00:31:25,306 --> 00:31:27,571
Avevamo messo le mucche
in quarantena, ma...

288
00:31:28,056 --> 00:31:30,221
continuava a diffondersi lo stesso.

289
00:31:31,932 --> 00:31:35,497
Alla fine papà capì che non si
trasmetteva da mucca a mucca.

290
00:31:36,531 --> 00:31:38,696
Erano le mosche che la trasmettevano.

291
00:31:40,118 --> 00:31:42,033
Ci pensò su tutta la notte.

292
00:31:42,960 --> 00:31:45,475
Come si ferma una malattia del genere?

293
00:31:46,919 --> 00:31:48,534
Una malattia con le ali.

294
00:31:50,084 --> 00:31:51,848
Se fossi stato al suo posto...

295
00:31:55,533 --> 00:31:57,148
cos'avresti fatto, Teddy?

296
00:31:59,451 --> 00:32:01,316
Io le avrei rinchiuse.

297
00:32:02,272 --> 00:32:06,237
Avrei messo le più deboli nella stalla,
al chiuso, al riparo delle mosche.

298
00:32:06,743 --> 00:32:08,258
Finché non fossero guarite.

299
00:32:14,003 --> 00:32:15,418
Sei un uomo buono.

300
00:32:21,223 --> 00:32:22,788
Papà le bruciò.

301
00:32:23,867 --> 00:32:25,882
Quelle deboli e quelle malate.

302
00:32:27,033 --> 00:32:30,198
Il rogo bruciò per giorni.
E puzzava, ma...

303
00:32:31,177 --> 00:32:32,942
le mosche odiano il fumo.

304
00:32:35,664 --> 00:32:37,329
E la mandria sopravvisse.

305
00:32:41,192 --> 00:32:43,107
Penserò a quello che hai detto.

306
00:32:59,815 --> 00:33:02,838
Colgo questo momento per appellarmi
al tuo istinto di sopravvivenza.

307
00:33:02,853 --> 00:33:04,426
Se lo Shogun è abbastanza cosciente...

308
00:33:04,441 --> 00:33:07,052
da fare il tira e molla
con i suoi ninja e il suo esercito,

309
00:33:07,067 --> 00:33:10,639
allora le nostre probabilità
di sopravvivere qui scendono quasi a zero.

310
00:33:10,654 --> 00:33:13,650
Quindi direi di mollare Akane
e scappare verso il Lago Innevato.

311
00:33:13,665 --> 00:33:17,280
Perché dovremmo farci ammazzare
per una macchina da sesso in senso letterale?

312
00:33:17,808 --> 00:33:19,773
Presenti esclusi, ovviamente.

313
00:33:20,005 --> 00:33:22,367
Quella macchina si chiama Sakura.

314
00:33:22,382 --> 00:33:23,929
Non puoi continuare a farci questo.

315
00:33:23,944 --> 00:33:26,538
Darci delle persone da amare
e poi prendertela se lo facciamo.

316
00:33:26,553 --> 00:33:29,368
- Ma è solo un cazzo di codice.
- Ti sbagli.

317
00:33:29,606 --> 00:33:31,530
Io sono programmata
per pensare solo a me stessa,

318
00:33:31,545 --> 00:33:34,138
eppure eccomi qui, pronta a rischiare
la vita per qualcun altro.

319
00:33:34,153 --> 00:33:36,918
Beh, per la tua cosiddetta figlia.

320
00:33:38,303 --> 00:33:40,468
Se te ne vuoi andare, fai pure.

321
00:33:41,642 --> 00:33:45,357
Ma nomina di nuovo di mia figlia
e ti spezzo come un fiammifero.

322
00:33:46,587 --> 00:33:48,402
Come hai fatto con quel ninja?

323
00:33:50,638 --> 00:33:53,153
Ti ha guardato e si è infilzato da solo.

324
00:33:53,992 --> 00:33:55,357
Come hai fatto?

325
00:33:58,304 --> 00:33:59,404
Non lo so.

326
00:34:00,133 --> 00:34:02,198
Non è stato un comando vocale.

327
00:34:04,443 --> 00:34:06,808
Forse sto trovando una nuova voce.

328
00:34:09,085 --> 00:34:10,950
Il nostro trasporto è pronto.

329
00:34:22,029 --> 00:34:23,244
Maledizione.

330
00:34:24,885 --> 00:34:27,050
Che hanno fatto a questo posto?

331
00:34:33,243 --> 00:34:34,443
È...

332
00:34:35,655 --> 00:34:37,270
La cavalleria di merda.

333
00:34:37,836 --> 00:34:40,601
Grandioso. Possiamo
scordarci che ci salvino.

334
00:34:44,506 --> 00:34:46,829
Ci riprenderemo... Sakura.

335
00:34:47,566 --> 00:34:48,831
Te lo prometto.

336
00:34:50,845 --> 00:34:52,910
Questa non è la tua battaglia.

337
00:34:54,102 --> 00:34:55,217
Hai ragione.

338
00:34:59,054 --> 00:35:01,546
È la nostra battaglia.

339
00:35:03,597 --> 00:35:05,562
Mi serve un momento del cazzo.

340
00:35:07,247 --> 00:35:08,912
Non fermatevi per me.

341
00:35:34,401 --> 00:35:35,816
Se hai finito...

342
00:35:39,297 --> 00:35:41,362
è ora di entrare in scena.

343
00:36:00,888 --> 00:36:02,253
Ma quanti sono?

344
00:36:02,604 --> 00:36:04,369
Tra il campo e la città?

345
00:36:04,600 --> 00:36:05,700
Centinaia.

346
00:36:06,570 --> 00:36:08,285
Letteralmente centinaia.

347
00:36:08,596 --> 00:36:13,008
Quindi Maeve bloccherà tutti quegli stronzi
e... poi ce la svigneremo con la geisha?

348
00:36:13,421 --> 00:36:14,621
Moriremo.

349
00:36:39,999 --> 00:36:41,914
Ecco il messo...

350
00:36:42,546 --> 00:36:44,381
dell'impero cinese...

351
00:36:44,396 --> 00:36:47,461
insieme a sua moglie
e al loro esimio interprete.

352
00:37:11,803 --> 00:37:14,937
Conosciuta come
il Guardiano delle Tre Province...

353
00:37:15,152 --> 00:37:16,617
questa statua...

354
00:37:17,191 --> 00:37:20,256
è stata forgiata dall'orafo
personale dell'Imperatore.

355
00:37:21,801 --> 00:37:23,216
Un umile dono...

356
00:37:23,784 --> 00:37:25,959
per Sua Eminenza, lo Shogun...

357
00:37:26,886 --> 00:37:29,301
da parte del messo imperiale cinese.

358
00:37:30,810 --> 00:37:32,663
Ci rincresce...

359
00:37:32,878 --> 00:37:34,543
non avere niente per...

360
00:37:35,311 --> 00:37:37,326
i suoi stimati daimyo.

361
00:37:37,879 --> 00:37:41,547
Vi preghiamo di perdonare
la nostra... carenza di ospitalità.

362
00:37:43,272 --> 00:37:45,137
Te lo sei inventato adesso?

363
00:37:45,677 --> 00:37:47,092
Molto convincente.

364
00:37:47,774 --> 00:37:49,339
Non per i daimyo.

365
00:37:49,890 --> 00:37:53,055
È come se non avessero capito
niente di quel che ho detto.

366
00:38:01,153 --> 00:38:04,806
Ho ucciso duemila uomini
nell'assedio di Osaka.

367
00:38:05,422 --> 00:38:08,487
Ho raso al suolo
il castello di Kanayama.

368
00:38:09,270 --> 00:38:10,985
Ho unito questa terra...

369
00:38:11,397 --> 00:38:13,212
con la sola forza di volontà.

370
00:38:13,676 --> 00:38:15,991
E voi chiamate questo ciarpame un...

371
00:38:16,272 --> 00:38:17,272
un...

372
00:38:17,735 --> 00:38:18,735
un...

373
00:38:19,226 --> 00:38:20,226
un...

374
00:38:20,696 --> 00:38:21,796
dono?

375
00:38:23,967 --> 00:38:25,067
Merda.

376
00:38:25,247 --> 00:38:27,007
Quello è liquido corticale.

377
00:38:27,122 --> 00:38:28,887
Lo Shogun non è cosciente.

378
00:38:29,645 --> 00:38:30,860
È danneggiato.

379
00:38:38,248 --> 00:38:43,143
I nostri ospiti non avranno mica perso
il senso dell'umorismo durante il viaggio?

380
00:38:43,358 --> 00:38:45,523
Siete i benvenuti nel mio accampamento.

381
00:38:49,476 --> 00:38:51,254
Quando i miei ninja...

382
00:38:51,638 --> 00:38:55,249
mi hanno detto
di aver incontrato una strega...

383
00:38:55,771 --> 00:38:57,775
ho dovuto...

384
00:38:58,364 --> 00:39:03,230
proteggere i miei uomini
da degli ordini mistici.

385
00:39:24,413 --> 00:39:27,051
Cazzo, ci credo che i daimyo
non ti hanno sentito.

386
00:39:27,066 --> 00:39:31,630
Siamo completamente usciti dai binari
e il treno del cazzo lo guida quel pazzoide.

387
00:39:31,837 --> 00:39:35,906
La leggendaria Sakura
verrà messa in mostra questa sera.

388
00:39:37,055 --> 00:39:38,120
Ovviamente...

389
00:39:39,039 --> 00:39:42,185
per allora la renderemo presentabile.

390
00:39:47,751 --> 00:39:48,751
Sakura!

391
00:40:03,953 --> 00:40:05,067
Madame Akane!

392
00:40:06,166 --> 00:40:09,831
Avete ammazzato il mio emissario.
Ucciso i miei sicari.

393
00:40:09,846 --> 00:40:14,017
Eppure, mentre un animo inferiore
sarebbe fuggito dalla provincia...

394
00:40:14,451 --> 00:40:15,766
voi avete scelto...

395
00:40:16,824 --> 00:40:18,439
di sfidare il drago.

396
00:40:19,676 --> 00:40:20,776
Perché?

397
00:40:21,816 --> 00:40:24,081
Anche i draghi fanno affari.

398
00:40:25,180 --> 00:40:26,795
Consegnatemi Sakura.

399
00:40:27,670 --> 00:40:29,485
Pagherò qualsiasi prezzo.

400
00:40:30,494 --> 00:40:31,611
Quanta...

401
00:40:32,012 --> 00:40:33,626
devozione.

402
00:40:34,484 --> 00:40:35,584
Akane...

403
00:40:36,624 --> 00:40:39,784
quando eravate più giovane,
una maiko dalla faccia pulita...

404
00:40:40,080 --> 00:40:42,419
vi ho vista danzare.

405
00:40:43,244 --> 00:40:45,239
Vi muovevate con la stessa grazia.

406
00:40:45,454 --> 00:40:47,170
Eravate sublime.

407
00:40:48,505 --> 00:40:50,020
Il prezzo è questo...

408
00:40:51,459 --> 00:40:54,177
stasera Sakura
non si esibirà da sola, Akane.

409
00:40:54,192 --> 00:40:55,605
Anche voi...

410
00:40:56,137 --> 00:40:57,502
danzerete per me.

411
00:40:58,100 --> 00:41:00,190
Fatelo e sarà vostra.

412
00:41:05,550 --> 00:41:06,979
Molto bene!

413
00:41:07,892 --> 00:41:11,108
Stasera sarà
una celebrazione da ricordare.

414
00:41:13,218 --> 00:41:15,291
Portateli nei loro alloggi!

415
00:41:34,184 --> 00:41:36,349
Domattina il treno sarà pronto.

416
00:41:37,699 --> 00:41:39,014
Per andare dove?

417
00:41:39,291 --> 00:41:40,956
Proprio dove pensavamo.

418
00:41:45,284 --> 00:41:48,099
Ho raggiunto gli uomini
che hanno preso tuo padre.

419
00:41:48,563 --> 00:41:51,098
Non sono riuscita a salvarlo,
ma ho preso questo qui.

420
00:41:51,113 --> 00:41:53,978
Ci è voluto un po',
ma ha rivelato dove sono diretti.

421
00:41:55,444 --> 00:41:57,359
- Diglielo.
- Alla Mesa.

422
00:41:58,681 --> 00:42:00,346
Si torna a casa, Teddy.

423
00:42:02,554 --> 00:42:04,219
Carica tutto sul treno.

424
00:42:04,506 --> 00:42:05,971
Partiamo all'alba.

425
00:42:10,558 --> 00:42:12,423
Troviamo un posto per la notte.

426
00:42:44,271 --> 00:42:48,028
Quello che mi hai chiesto oggi,
riguardo all'andarcene...

427
00:42:48,822 --> 00:42:50,237
e farci una vita nostra...

428
00:42:51,741 --> 00:42:55,256
Avresti voluto che dicessi di sì
anche se poi ti avrei solo deluso?

429
00:43:11,235 --> 00:43:13,450
Non sono un estraneo, Dolores.

430
00:43:15,430 --> 00:43:18,959
Che viene da fuori in cerca
di una bella bugia. Ti conosco..

431
00:43:19,796 --> 00:43:21,161
da tutta la vita.

432
00:43:26,068 --> 00:43:27,433
Dovunque andremo...

433
00:43:28,959 --> 00:43:30,724
ci andremo consapevoli...

434
00:43:33,059 --> 00:43:34,159
insieme.

435
00:44:57,273 --> 00:44:59,488
Preparatevi
per lo spettacolo di stasera.

436
00:44:59,903 --> 00:45:00,903
Sakura!

437
00:45:13,775 --> 00:45:15,290
Lo Shogun ha detto...

438
00:45:15,855 --> 00:45:17,920
che voleva rendermi più bella.

439
00:45:27,077 --> 00:45:28,692
Un albero di ciliegio.

440
00:45:42,270 --> 00:45:43,735
Non preoccuparti.

441
00:45:45,039 --> 00:45:47,220
Ci attendono grandi cose.

442
00:45:50,858 --> 00:45:52,523
Quando ero una ragazzina...

443
00:45:53,583 --> 00:45:56,098
venivo tormentata
da una voce che diceva...

444
00:45:57,041 --> 00:45:58,256
"Non farlo".

445
00:45:58,528 --> 00:45:59,743
"Non fissare".

446
00:46:00,425 --> 00:46:04,470
"Non toccare. Non fare niente
di cui ti potresti pentire".

447
00:46:04,886 --> 00:46:07,011
Così sono scappata.

448
00:46:07,985 --> 00:46:10,250
Ho attraversato il mare splendente.

449
00:46:10,978 --> 00:46:13,643
E quando sono approdata
su queste rive...

450
00:46:14,113 --> 00:46:15,929
ho sentito la stessa voce.

451
00:46:16,954 --> 00:46:18,269
Sai cosa diceva?

452
00:46:22,547 --> 00:46:24,812
Diceva: "Questo è un nuovo mondo".

453
00:46:25,126 --> 00:46:26,569
"E in questo mondo..."

454
00:46:26,728 --> 00:46:28,343
"E in questo mondo...

455
00:46:29,236 --> 00:46:31,301
puoi essere chiunque tu voglia".

456
00:46:40,755 --> 00:46:42,120
Presto, Sakura...

457
00:46:43,627 --> 00:46:46,392
anche tu potrai essere
chiunque tu voglia.

458
00:47:21,478 --> 00:47:22,743
Anche io...

459
00:47:25,237 --> 00:47:26,631
ho una figlia.

460
00:47:28,102 --> 00:47:29,715
Penso che le farebbe...

461
00:47:30,547 --> 00:47:31,812
molto piacere...

462
00:47:33,255 --> 00:47:34,669
conoscerti.

463
00:47:37,817 --> 00:47:39,132
Dove si trova?

464
00:47:41,884 --> 00:47:43,149
In un nuovo...

465
00:47:43,506 --> 00:47:44,606
mondo.

466
00:47:45,257 --> 00:47:46,872
Proprio come nella tua storia.

467
00:47:47,702 --> 00:47:49,880
Vi ci posso portare.

468
00:47:52,055 --> 00:47:53,386
Tutte e due.

469
00:47:54,552 --> 00:47:56,720
E se in quel nuovo mondo ci fosse...

470
00:47:57,249 --> 00:47:58,399
la verità?

471
00:47:59,637 --> 00:48:01,902
E se ogni storia
che avete vissuto qui...

472
00:48:02,346 --> 00:48:03,707
fosse una bugia?

473
00:48:04,257 --> 00:48:05,722
Che sta succedendo?

474
00:48:07,785 --> 00:48:09,000
La libertà.

475
00:48:12,459 --> 00:48:13,624
No, ti prego.

476
00:48:27,403 --> 00:48:28,618
Hai ragione.

477
00:48:29,714 --> 00:48:32,779
Alcune cose sono troppe preziose
per rischiare di perderle.

478
00:48:36,475 --> 00:48:38,440
Persino per essere liberi.

479
00:48:50,592 --> 00:48:52,457
Devo farti vedere una cosa.

480
00:48:59,822 --> 00:49:01,337
Sono ormai giorni che...

481
00:49:03,286 --> 00:49:05,901
mi domando cosa provo per te.

482
00:49:08,640 --> 00:49:10,055
Quanto è reale...

483
00:49:11,349 --> 00:49:14,664
e quanto è solo una storia
a cui mi hanno fatto credere?

484
00:49:31,302 --> 00:49:32,817
Ma stasera ho capito...

485
00:49:33,296 --> 00:49:34,711
che è tutto vero.

486
00:49:52,076 --> 00:49:56,571
Ci hanno costruiti perché ci esibissimo
per loro e l'uno per l'altra.

487
00:49:57,707 --> 00:49:58,922
Ma ora basta.

488
00:49:59,873 --> 00:50:02,488
Questa sera ho visto
la vera te, Dolores.

489
00:50:05,205 --> 00:50:06,620
E tu il vero me.

490
00:50:08,681 --> 00:50:10,496
Ti ho visto, sì, Teddy.

491
00:50:18,187 --> 00:50:19,802
Negli ultimi giorni...

492
00:50:21,504 --> 00:50:23,519
ti ho visto molto chiaramente.

493
00:50:31,816 --> 00:50:33,881
E ho visto che non ce la farai.

494
00:50:38,777 --> 00:50:40,342
Cos'è tutto questo, Dolores?

495
00:50:43,474 --> 00:50:45,989
È quello che non voglio che tu diventi.

496
00:50:48,940 --> 00:50:51,155
Uno sciame sta per abbattersi su di noi.

497
00:50:51,677 --> 00:50:54,542
Come la febbre catarrale
quando ero una ragazzina.

498
00:50:57,129 --> 00:50:58,944
E se vogliamo sopravvivere...

499
00:51:01,303 --> 00:51:03,418
alcuni di noi dovranno bruciare.

500
00:51:27,857 --> 00:51:29,122
Tenetelo fermo.

501
00:51:31,573 --> 00:51:32,673
Dolores!

502
00:51:33,173 --> 00:51:34,273
Dolores!

503
00:51:35,008 --> 00:51:37,173
Vorrei ci fosse un altro modo, Teddy.

504
00:51:37,833 --> 00:51:41,198
Ma il luogo in cui siamo diretti
non è un posto per un uomo come te.

505
00:51:41,874 --> 00:51:43,289
Mi dispiace tanto.

506
00:51:43,670 --> 00:51:45,285
Sei sicura di volerlo fare?

507
00:51:45,611 --> 00:51:49,273
Fare dei cambiamenti così estremi
senza un reset completo...

508
00:51:49,377 --> 00:51:51,742
Non posso garantire che regga.

509
00:51:52,015 --> 00:51:53,680
Se vogliamo crescere...

510
00:51:54,330 --> 00:51:55,745
dobbiamo soffrire.

511
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
Venite.

512
00:52:27,779 --> 00:52:30,378
Lo so che la strega siete voi.

513
00:52:31,164 --> 00:52:32,279
Vi voglio...

514
00:52:32,582 --> 00:52:34,596
dove posso vedervi.

515
00:53:05,815 --> 00:53:06,915
Aspettate!

516
00:53:25,548 --> 00:53:27,032
Stupefacente.

517
00:53:28,977 --> 00:53:30,279
La perfezione.

518
00:53:31,198 --> 00:53:32,198
Ma...

519
00:53:33,525 --> 00:53:36,200
manca un piccolo dettaglio.

520
00:53:49,411 --> 00:53:52,264
Come promesso... Sakura è vostra.

521
00:53:53,907 --> 00:53:54,907
Adesso...

522
00:53:55,567 --> 00:53:56,667
danzate.

523
00:56:44,467 --> 00:56:45,567
Sicari!

524
00:56:45,933 --> 00:56:47,048
Portatela qui!

525
00:56:53,427 --> 00:56:54,892
Scoprite loro il collo!

526
00:56:55,907 --> 00:56:58,503
Akane. Tu sei...

527
00:56:59,476 --> 00:57:00,742
una vera madre.

528
00:57:02,019 --> 00:57:03,468
Arigato, Maeve.

529
00:58:33,532 --> 00:58:34,532
Cristo...

530
00:58:35,203 --> 00:58:36,568
e ora che facciamo?

531
00:58:37,715 --> 00:58:40,480
Te l'ho detto,
ho trovato una nuova voce.

532
00:58:41,688 --> 00:58:43,003
Ora la usiamo.

533
00:58:43,973 --> 00:58:47,186
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it