Dari semua bank dan kereta yang ada di sini, kau memilih merampok kami?
Aku ... aku .. Aku harus ke kereta.
Mereka merusak ayahku.
Dia benar-benar tidak stabil...
berpindah dari satu peran ke peran lain.
Kelihatannya seperti kode enkripsi yang sangat rumit.
Maju!
Apapun yang ada di dalam sana,
mereka mau mengeluarkannya dari sini.
Bawa anjing ini keluar dan tempatkan bersama yang lain.
Keluar dari sini.
Tempat apa ini?
Ini rumit.
Oh! Kita harus pergi!
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Shh!
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to btsix@addic7ted.com =
Pesan untukmu, sir.
Silakan.
Pengerukan sudah hampir selesai 50%.
Sepertinya semuanya bisa diselasaikan hari ini.
Kami juga sudah mulai mengeringkan lembahnya.
Kau menginginkan seluruh efek personal, atau hanya kulit dan tulang?
Semuanya. Sampai ke last Stetson.
Bawa semuanya.
Kita akan membongkar mereka semua untuk melihat apakah kita bisa
- memprogram ulang mereka. - dimengerti.
Sir, Ada dua tim yang sedang mencari Abernathy.
Bagus.
Kalau kalian menemukannya, bawa langsung padaku.
- Jadi, apa yang kita punya? - Buruk.
Kami mengumpulkan apa yang bisa diselamatkan dari Unit-unit Host Control.
tapi yang benar-benar aneh adalah
apa yang ditemukan di 3 Host.
- dan apakah itu? - Tidak ada.
- Dihapus? - Terlihat lebih seperti perawan.
Mereka seperti tidak pernah menyimpan data sama sekali.
Sama sekali tidak ada jejak user atau apapun.
dan bukan hanya itu.
Lihat.
Kami berhasil memusnahkan fire-nya,
Tapi tidak ada yang bisa diselamatkan dari Cradle.
Semua backup data para Host musnah.
Jadi kita benar-benar kehilangan IP kita yang ketiga .
Itu terdengar cerita yang buruk untuk dilaporkan...
dengan ending yang sepertinya akan mengerikan.
Bagaimana mungkin semua masalah yang tidak berhubungan ini
bergabung menjadi satu membentuk mimpi buruk?
Kalau kita bisa menjawabnya kita akan tahu bagaimana lanjutan ceritanya.
Itu apa?
Terlihat seperti mayat.
Kau tahu apa yang dikatakan orang tua mengenai pertarungan dengan senjata dan pisau?
Apa mereka punya catatan kaki tentang penggunaan lasso?
Baik, sudah cukup.
Turunkan pedangmu.
Bilang kepada mereka untuk membebaskan kami.
Kami tidak bermaksud buruk.
Lihat, sayang?
Semuanya ada dalam kendali.
Cara yang indah untuk melihat matahari terbit.
menyinari usus yang baru saja dimutilasi.
Oh, Jesus. Ohh.
Dilihat dari senjatanya,
Kurasa itu milik polisi lokal.
dan berdasarkan itu, dia punya satu sekarang...
ditangkap oleh samurai yang suka membunuh polisi.
Sial!
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu pada mereka?
Aku dari Hong Kong, sialan.
Dan ini baru bagian luar dunia Shogun yang aneh.
Tempat yang khusus dirancang
untuk tamu yang merasa Westworld terlalu ramah.
Taman ini dibangun berdasarkan Kondisi Jepang di jaman Edo
untuk memuaskan segala bentuk kekerasan.
Dunia ini memang akan berakhir buruk,
Tapi aku akan memastikan kau berakhir lebih buruk!
Kau paham apa yang mereka ucapkan?
Tentu saja, dia seorang Madam...
Dia paham lusinan bahasa,
Termasuk bahasa Jepang.
Tapi kalian semua sebenarnya punya kemampuan komunikasi itu
terkubur di suatu tempat di dalam kode kalian.
Terus maju!
Intinya adalah,
Fakta kalau para psiko ini
tidak bereaksi ketika diajak berbahasa Inggris
artinya kekacauan besar yang sedang terjadi
di Westworld juga sudah sampai ke tempat ini.
Itu alasan kenapa persuasimu tidak berkerja untuk mereka...
Kau mengucapkan bahasa yang salah.
Semua ini terasa terlalu familiar.
Apa itu ... kupu-kupu?
Mariposa.
Terkutuklah aku.
Mereka seperti kita.
Ya, baiklah,
Aku mungkin berkutat terlalu lama dengan Westworld.
Pernahkah kau mencoba menulis 300 cerita dalam 3 minggu?
Kita jadi tameng hidup, sekarang?
Selamat datang di Shogun World.
Sial!
Bisakah kau melihat ini?!
Di belakangmu!
Sepertinya neraka baru saja terjadi.
Sweetwater tidak pernah menjadi rumah, Teddy.
Kau dan aku lahir terlahir bahkan sebelum tempat ini ada.
Tapi ini menjadi tempat aku kembali lagi dan lagi.
Tidak peduli seberapa jauh aku pergi,
Sesuatu selalu ... membawaku kembali ke sini.
sepertinya begitu?
Sepertinya dia mengalami sesuatu selama beberapa hari terahir.
Tapi siapa yang tidak?
Lakukan pemeriksaan menyeluruh
dari mesin sampai axle terakhir.
Perbaiki apa yang rusak,
bongkar dia dengan cepat.
Teddy.
Ikut aku.
Kenapa kita perlu kereta, Dolores?
Mereka mengambil ayahku.
Jadi kita akan mengambilnya kembali.
Isi botolnya tidak ada gunanya juga.
Maaf, Maeve.
semalam aku kurang tidur.
Kadang...
kadang sangat buruk.
Clementine?
Kau baru?
Kau belum punya banyak luka.
Cukup.
Kembali berkumpul bersama yang lain.
Seperti yang aku bilang, Teddy...
Tempat ini bukan rumah.
Ayo, ada suatu tempat yang ingin aku tunjukkan.
Saat aku meminta percakapan yang lebih manusiawi
Maksudnya ada aku meminta jalan keluar paling cepat, bukan ini.
Coba dan bertahan lebih lama, mau kan?
Kerangka cerita di tempat ini sama seperti di Westworld.
Keramahan hanya awal bagi tamu yang baru.
tapi di dunia ini, kalau kau tidak mendengarkan mereka,
sama saja dengan tidak menghormati mereka, dan kadang itu bisa membunuh.
Baik, akan kita dengarkan.
Setelah itu kita akan cari putriku.
dan sebagai catatan,
Bukan hanya kerangka naratif yang mirip.
Kau memplagiat cerita kami, identitas kami...
Ini bukan plagiat.
Tapi permintaan dan suplai.
Tapi kalau kau bertanya apakah kau bisa mempercayai Akane,
Bisakah kau mempercayai dirimu sendiri?
Kau tahu siapa yang tidak aku percaya?
Dia.
Kalau dia mengucapkan apapun
aku akan mengulitinya seperti kelinci.
Ada apa denganmu?
Dia tidak seharusnya ada di sini.
Siapa yang menyangka kalau bertemu dengan kembaranmu
bisa mengganggu kemampuan kognitif
meningkatkan agresi dan kecurigaan.
Timbal balik terus menerus Itu.
Dan alasan lain untuk keluar dari sini dengan menggunakan pakaian.
Para pengunjung, ku rasa?
Aku mengenali yang satu ini.
Mereka disebut "Pasukan berdarah."
Madam Akane,
Seorang geisha,
Tidak punya pilihan lain selain menyerahkan Sakura.
Seharusnya tidak seperti itu.
Sepertinya ada pilihan lain.
Danau Salju adalah pijakannya,
tapi ini juga terdapat titik akses untuk kembali ke terowongan.
Itu jalan keluar kita.
Jadi kau memang berguna, kan.
Kau terlibat dengan semua ini?
Kalian berdua.
Lihat.
Oy!
Sial! Ninja!
Oh, sialan!
Ohh!
Aah!
Ahh!
kami berhasil melumpuhkan 3 ninja sisanya dengan Sakura.
Ini gila.
Ninja seharusnya tidak keluar di cerita ini.
Oh, Sial!
Tentara Shogun tidak seharusnya masuk ke kota.
Kalian bertiga, ikuti aku.
Aku tidak perlu mengerti bahasanya
untuk mengenali pecundang ketika aku melihatnya.
Kau dan aku menghabiskan banyak waktu di sini.
mengawasi kawanan...
membicarakan untuk membangun hidup bersama.
Suatu hari nanti.
Ku rasa aku hanya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
Bagaimana kalau suatu hari nanti itu adalah hari ini?
Kau bicara apa, Teddy?
Ada pertempuran yang menghampiri kita, Dolores.
dan pertempuran itu akan mengubah kita
dengan cara yang tidak bisa kita prediksi.
dan aku masih mencoba mengerti...
siapa aku yang sebenarnya.
dan kalau itu artinya aku bebas. berarti kita berdua juga...
bebas untuk pergi.
Kau tidak bisa mengatakan padaku di luar semua keindahan itu...
tidak ada tempat untuk kita.
Aku tidak pernah menceritakan padamu tahun-tahun dimana kita hampir kehilangan kawanan?
Bluetongue.
Memisahkan sapi yang sakit, tapi...
tetap saja menyebar.
Ayah akhirnya menyadari kalau itu bukan ditularkan dari sapi ke sapi,
tapi lalat yang menyebarkannya.
Dia mengkhawatirkan itu semalaman.
Bagaimana kau mencegah penyakit seperti itu?
Penyakit yang datang dengan sayap.
Kalau itu terjadi padamu.
Apa yang akan kau lakukan, Teddy?
Aku akan membuatkan Shelter untuk mereka.
mengandangkan yang terlemah, menjauhkan mereka dari udara terbuka, dari lalat...
Sampai mereka mati.
Kau pria yang baik.
Ayah membakar mereka.
Yang lemah dan yang terinfeksi.
Kemudian membakar setumpuk kayu yang menyala selama berhari-hari.
Aromanya tidak sedap, tapi...
Lalat benci dengan asap.
Kawanan sapi tetap hidup.
Aku akan memikirkan apa yang kau katakan.
Aku akan memanfaatkan ini untuk menarik insting bertahan hidupmu.
Kalau Shogun suduh cukup terbangun
sampai bisa bermain tarik ulur dengan ninja dan pasukannya,
kemungkinan kita untuk selamat di sini menurun drastis sampai tidak mungkin.
Tapi aku sarankan kita tinggalkan Akane dan lari ke Danau Salju.
Kenapa kita harus terbunuh hanya karena mesin sex?
Yang menemaniku saat ini tentu saja tidak termasuk itu.
Nama mesin itu Sakura.
Kau tidak bisa terus melakukan itu pada kita,
memberikan seseorang untuk dicintai dan kemudian marah karena kita melakukannya.
- tapi itu hanya kode. - Kau salah.
Aku dikode untuk hanya mempedulikan diriku sendiri,
dan di sinilah aku, berniat mengorbankan diriku untuk orang lain.
Seseorang yang kau sebut putrimu.
Kau mau melakukannya sendiri, lakukan saja.
Tapi sekali lagi kau menyebut putriku
Aku akan mematahkanmu seperti batang korek.
Seperti yang kau lakukan pada ninja itu?
Kau membuatnya melihat ke arahmu dan dia bunuh diri.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak tahu.
tidak ada suara yang memerintahmu.
Ku rasa aku menemukan suara yang baru.
Kendaraan kita sudah siap.
Sialan.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Apakah itu...?
kavaleri.
Luar biasa, begitu banyak yang akan datang menyelamatkan kita.
Tunggu sebentar.
Kita berhenti dulu.
Kalau kau sudah selesai.
Saatnya untuk menjual ini.
Berapa banyak mereka yang di sana?
Antara kamp dan kota?
Ratusan.
Secara harfiah ada ratusan.
Jadi Maeve akan menghentikan semua bajingan itu
dan kita akan pergi dengan geisha?
Kita akan mati.
Kau baru mengarangnya sekarang?
Sangat menyakinkan.
tapi tidak untuk para daimyo.
Mereka sepertinya tidak paham aku bilang apa.
Sial.
Cairan Kortikalnya menetes.
Shogun bukannya sudah bangun.
Dia rusak.
Pantas saja para daimyo tidak mengerti ucapanmu.
Kita benar-benar keluar dari rel,
dan orang gila ini yang mengendalikan keretanya.
Keretanya akan siap di pagi hari.
pergi kemana?
Ke tempat yang kita pikirkan.
Aku berhasil menyusul orang-orang yang mengambil ayahmu.
Aku belum bisa mengambilnya kembali, tapi ada yang berhasil ditangkap
menghabiskan cukup banyak waktu
Tapi dia akhirnya bilang kemana mereka pergi.
Katakan pada mereka.
Mereka akan ke Mesa.
Kita akhirnya pulang, Teddy.
Masukkan semuanya ke kereta.
Kita berangkat saat fajar.
Cari tempat istirahat untuk malam ini.
Yang kau tanyakan hari ini, tentang pergi menjauh,
menjalankannya dengan cara sendiri.
kau menginginkan aku untuk mengatakan iya
walaupun aku hanya akan mengecewakanmu?
Aku bukan orang asing, Dolores...
datang dari luar, mencari kebohongan manis.
Aku mengenalmu seumur hidupku.
Kemana kita pergi...
Kita pergi dengan mata terbuka...
Bersama.
Kau benar.
Beberapa hal terlalu berharga untuk dihilangkan...
walaupun demi kebebasan.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
sudah beberapa hari ini...
Aku mempertanyakan perasaanku untukmu.
Seberapa nyata,
seberapa banyak cerita yang dibuat agar aku mempercayainya.
Tapi malam ini aku tahu.
Semuanya benar.
Mereka membangun kita untuk menghibur mereka
dan satu sama lain.
Sudah selesai.
Aku melihat mu malam ini, Dolores.
dan kau melihatku.
Aku memang melihatmu, Teddy.
Beberapa hari terakhir...
Aku melihatnya dengan jelas.
Ohh.
dan aku lihat kau tidak akan bisa melewatinya.
Maksudnya apa, Dolores?
Ini adalah hal yang tidak aku inginkan terjadi padamu.
ada wabah yang menyebar.
Seperti bluetongue saat aku masih kecil.
dan kalau kita selamat...
Beberapa dari kita harus ada yang dibakar.
Tahan dia.
Dolores! Dolores!
Aku berharap ada cara lain, Teddy.
Tapi di tempat yang kami tuju tidak ada tempat untuk orang sepertimu.
Maafkan aku.
Kau benar-benar menginginkan ini?
dengan perubahan seekstrim ini,
tanpa reset penuh, ini...
Aku tidak yakin dia bisa bertahan.
Untuk berkembang...
Kita semua perlu menderita.
Terima kasih, Maeve.
Jesus. Apa yang selanjutnya kita lakukan?
Aku bilang aku menemukan suara baru.
Saatnya untuk menggunakannya.
Bungkam mulut yang satu ini
Diam
Maju!
Terus maju
Tunggu
Kuda itu milik Yoriki Yamato-san
Kau perampok!
Ini sodegaraminya juga
Pencuri tidak tahu diri!
Aku datang jauh-jauh dari China sebagai tamu undangan ...
Aku tahu siapa yang mau kau temui
Dan aku tahu berapa banyak emas yang kau bawa
Dari semua bisnis yang ada di sini
... dan kau memilih untuk merampokku, Musashi?
Akane
Ini adalah tempat hiburan.
Setelah aku tidak melayani Shogun lagi, dimana lagi aku mencari hiburan?
Bahkan ular bisa membuktikan dirinya adalah naga
Jangan buat aku menyesalinya
Para pria bisa tersesat jika menyentuh geisha tanpa ijin
Lebih baik daripada Geisha yang kehilangan kepalanya
Kenapa kita tidak mengambil salah satu dari mereka juga?
Aku tahu bagaimana
akhir cerita ini
Turunkan pedang kalian dan kita bicara baik-baik
Ide yang bagus
Lagipula sepertinya kita punya banyak kesamaan
Aku tidak bisa menyampaikannya jauh lebih baik
Aku datang untuk memberikan kehormatan pada tempat ini
Shogun beristirahat di sekitar sini bersama dengan pasukannya
.. dan ingin dihibur
Beliau dengan jelas meminta ...
Penari paling memikau di seluruh region, Sakura
Bahkan satu tarian dari Sakura tidak bisa dinilai dengan apapun
Kau salah paham
Shogun menginginkan Sakura selamanya
Selamanya? Madam?
Aku menemukan Sakura di jalan.
Disiksa dan kelaparan
Butuh bertahun-tahun untuk mengembalikan cahaya di matanya
Sampaikan pada Yang Mulia Shogun, dengan menyesal ..
Sakura bukan untuk dijual
Apa yang kau katakan?
Ketika Shogun meminta daging
beliau bukan meminta bagaimana cerita dari sapinya
Sebutkan harga yang kau tawarkan
Ini harga yang saya tawarkan
Apa yang sudah kau lakukan?
Memperkerjakan seorang Ronin.
Tengah malam nanti Shogun akan menyadari utusannya mati dan akan membuat pembalasan
Tapi kau akan memastikan kita semua ada di tempat yang jauh
Danau Salju! Benarkan, Sakura?
Aku lahir di sana
Danaunya sangat indah. Tenang seperti kaca.
Hanya di sana aku menemukan kedamaian
Kami akan ikut bergabung
Kami lebih bisa diandalkan dalam pertarungan
Kumpulkan barang-barang kalian. Berisirahatlah jika bisa
Kita akan berangkat saat malam tiba
Ninja
Beraninya kau menuduhku
Serang temanmu dengan senjatamu
berhenti menyerang
Penyihir!
Mereka orang-orang Shogun
Di mana Sakura?
Dia tidak ada di sini
Dengarkan
Kalau kau masih hidup, keluarlah ..
dan hadapi keadilan
Mereka sudah punya Sakura
Mereka bermaksud menakut-nakuti seluruh kota untuk menyerah
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah menjadi Pimpinan para penjaga Shogun
Itu yang akan aku lakukan
Biarkan mereka datang
Aku punya ide yang lebih baik
Bisakah kau memberi kami sedikit waktu?
Keadilan, Tanaka?
Kenapa bawahan lamaku punya idelisme seperti itu?
Senang sekali bisa melihatmu lagi
Dan sekarang aku sudah menjadi pemimpin
Kau belum mendengar kabar itu?
to know a puckered asshole of a man when I see one.
Kau begitu menikmati jabatan barumu?
Kita lihat apa kau memang pantas menyandangnya
Ronin bangsat
Serang mereka!
Kita akan mengambil Sakura kembali. Aku janji padamu
Ini bukan pertarunganmu
Kau benar
Ini pertarungan kita
Mempersilakan delegasi dari kekaisaran China
.. istrinya dan penterjemah mereka!
Dikenal sebagai "Pelindung Tiga Provinsi"
Patung ini dibuat oleh pandai besi pribadi yang mulia kaisar
Hadiah yang sederhana
Untuk Shogun yang terhormat ..
Dari delegasi kekaisaran China
Kami menyesal kami tidak memiliki apapun untuk para daimyo
Kami memohon maaf atas ketidaksopanan kami
Aku membantai dua ribu manusia di perbatasan Osaka
Membumihanguskan Kastil Kanayama
Menyatukan seluruh lahan ini dengan kekutan penuh
Dan kau bilang sampah ini a...
adalah hadiah?
Tamu kami tentunya tidak kehilangan selera humornya di perjalanan, kan?
Kalian di sambut di tenda kami
Saat ninjaku bilang mereka bertemu penyihir
Aku harus melindungi orang-orangku dari pengaruh mistis
Sakura yang terkenal akan tampil malam ini.
Tentunya, dia akan kami bersihkan untuk malam ini
Kau membunuh seorang utusan. Membunuh orang-orangku
Tapi ketika yang lain lebih memilih untuk pergi meninggalkan tempat ini ..
... kau malah memilih untuk menantang Sang Naga
Kenapa?
Bahkan Naga pun punya urusannya masing-masing
Kembalikan Sakura kepadaku
Akan ku bayar dengan harga berapapun
Niat yang luar biasa
Akane, saat kau masih muda
Maiko dengan wajah baru
Aku melihatmu menari
Kau menari sama indahnya
begitu memikat
Harganya adalah ini
Sakura tidak akan tampil malam ini. Akane, kau yang akan menari untukku
Lakukan dan dia menjadi milikmu
Luar biasa
Malam ini akan menjadi perayaan untuk memperingatinya
Bawa mereka!
Siapkan dirimu untuk pertunjukkan malam ini
Shogun bilang beliau ingin membuatku lebih cantik
Pohon Sakura
Jangan khawatir. Hal besar sedang menunggu kita.
Saat aku masih kecil ...
Aku mendengar sebuah suara berkata ..
"Jangan."
"Jangan memandang"
"Jangan menyentuh"
"Jangan lakukan apapun yang mungkin kau sesali."
Jadi aku lari
Menyebrangi lautan yang berkilauan
dan ketika aku menjejakkan kaki di pantai
Aku mendengar suara yang sama
Kau tahu dia bilang apa?
Dia bilang, "Ini dunia yang baru."
"dan di dunia ini.."
"kau bisa menjadi apapun yang kau mau."
Secepatnya, Sakura...
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan
Aku punya seorang putri
Kurasa dia akan sangat senang ...
.. bertemu denganmu.
di mana dia?
di dunia baru
Seperti cerita itu
Aku bisa membawamu ke sana
Kalian berdua
Tapi bagaimana jika dunia yang baru menyimpan kebenaran?
dan semua cerita yang pernah kau lalui di sini adalah kebohongan?
Apa yang terjadi?
Kebebasan
Hentikan
Berdiri
Aku tahu kau penyihirnya
Aku mau kau di tempat yang bisa ku lihat
Tunggu
Luar biasa
Sempurna
Tapi
Ada sesuatu yang hilang.
Seperti yang kujanjikan
dia milikmu
Sekarang ..
.. menarilah
Pembunuhan!
Bawa dia kemari!
Tunjukkan leher mereka!
Akane, kau memang seorang ibu.