Civardaki bir sürü banka, tren dururken soyacak bizi mi buldun?
Trene binmeliyim.
Babamı bozmuşlar.
Son derece dengesiz, çoğunlukla eski rollerine dönüyor.
Son derece karmaşık bir şifreleme anahtarına benziyor.
Sür!
İçinde her ne varsa buradan çıkarmak istiyorlar.
Şu köpeği arka tarafa götürüp diğerleri gibi gebert gitsin.
Git buradan.
- Bu yer de neresi? - Karmaşık bir durum.
Gitmemiz gerek! Buradan hemen gitmeliyiz!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 5: Akane No Mai - Akane'nin Dansı -
Keyifli Seyirler ~ Samuray Dünyası'na Hoş Geldiniz ~
Mesaj size efendim.
- Konuş. - Tarama hemen hemen yüzde elli.
Gün bitinceye kadar geri kalanına göz atmış olmamız gerek.
Ayrıca vadiyi boşaltmaya da başladık.
Tüm şahsi eşyaları mı istiyorsunuz, yoksa sırf deri ve kemikleri mi?
Her şeyi! Son "Stetson"a kadar! Tüm yığının üzerinden geçin.
Bu şeyleri kurallarımıza göre yeniden programlayamazsak anlamak için açıp çözeriz.
Anlaşıldı. Efendim, Abernathy'yi arayan iki ekibim var.
Güzel. Onu bulunca bana bizzat getir.
- Peki, elimizde ne var? - Hiç iyi değil.
Kurtarılan ev sahibi kontrol birimlerinden ne toplayabiliyorsak topluyoruz...
...ama gerçekten rahatsızlık verici olan, yaklaşık üçte birinde bulunan şey.
- Nedir o? - Hiçbir şey.
- Silinmişler mi? - Daha çok işlenmemiş gibi.
Sanki en başta hiç veriye sahip olmamışlar.
Kullanıcı izi ya da herhangi bir şey yok ama en kötüsü bu değil.
Bir göz atın.
Sorunları giderdik ama başlangıçtan kurtarabileceğimiz hiçbir şey yok.
Ev sahiplerinin yedeklerinin tümü yok edilmiş.
O yüzden tek bir taramada IP'mizin üçte birini etkin olarak kaybettik.
Onlara çok enteresan bir hikâye...
...ve felâket bir son armağan ettin.
Tüm bu alakasız konular bu kâbusu yaratmak için nasıl bir araya geldi?
Bunu çözümlersek hikâyenin nasıl çark ettiğini de anlarız.
- Bu da ne böyle? - Bana ölü bir adam gibi görünüyor.
Eski bir özdeyiş, bıçaklar ve silahlı çatışmalarla ilgili ne der bilir misiniz?
Özdeyişin sikik kementler hakkında dipnotu da var mı peki?
Pekâlâ, bu kadar yeter. Bırak kılıcını!
Arkadaşlarına bizi serbest bırakmalarını söyle, zarar vermek niyetinde değiliz.
Görüyor musun canım? Her şey kontrol altında.
Susturun şunu.
Gündoğumunu izlemek için güzel bir yol. Yeni deşilen bağırsaklar ışıldıyor.
Aman Tanrım!
- Silahlarına bakarak, yerel polis derdim. - Şu herifin elindekini de dikkate alırsak...
...samuray polis katilleri tarafından yakalandık. Canına yandığım!
Şunlara bir şey söyleyemez misin?
Ben Hong Kongluyum göt herif!
Bu tam Şogun Dünyası'nın puşt taktiği.
Batı Dünyası'nı çok uysal bulan konuklar için özellikle tasarlanmış bir deneyim.
Bu parkı gerçek meraklıları için Japon Edo Dönemi'ndeki sanatsal vahşet üzerine kurduk.
Sessiz olun!
Yürü!
Bu dünyanın sonu fena olacak...
...ama senin sonun feci olsun diye elimden geleni ardıma koymayacağım!
- Onları anlıyor musun? - Hepiniz anlıyorsunuz.
Bak, Japonca dahil düzinelerce dili bilinçli olarak akıcı konuşan bir mama o...
...ama hepinizin kodunda bir yerlerde gömülü duran o iletişim becerisi var.
Yürümeye devam edin!
Aslına bakarsan...
...bu psikopatların ağzımı açar açmaz İngilizceye çevirememesine sebep...
...Batı Dünyası'nda sahnelenirken buraya da gelen aynı boktan bozukluk yüzünden demektir.
Yanlış dilde konuştuğun için senin zenci büyüsü onlarda işe yaramadı.
Tüm bunlar biraz fazla tanıdık geliyor.
- Bu bir kelebek mi? - Kelebek.
Yoriki Yamato'nun atı bu. Seni zalim!
Bu sodegarami de onun.
- Yok artık! Biziz bu. - Tamam, iyi!
Batı Dünyası'ndan biraz aşırmış olabilirim. 3 haftada 300 hikâye yazmaya çalışmak bu!
- İnsan kalkanları mıyız şimdi de? - Şogun Dünyası'na hoş geldin!
Siktir! Dikkat edebilir misin acaba?!
Hayâsız hırsız!
Davetli bir konuk olarak ta Çin'den kalkıp geldim...
Buraya kimi görmeye geldiğini biliyorum.
Hem ne kadar altın getirdiğini de biliyorum.
Han'da onca ticarethane dururken...
...soyacak beni mi buldun Musashi?
Akane. Burası bir sefahat evi.
Artık Şogun'a hizmet etmediğime göre, başka nasıl eğlenebilirim?
Arkanda!
Bir yılan bile kendini ejderhaya kanıtlayabilir.
Beni buna pişman etme.
Bir geyşaya izinsiz dokundukları için ellerini kaybeden adamlar oldu.
Kafasını kaybeden geyşadan daha iyidir.
Niye bu orospuyu kendimize ayırmıyoruz?
Bu hikâyenin nasıl sona ereceğini biliyorum.
Kılıçlarınızı bırakın da daha uygar bir konuşma yapalım.
Mükemmel fikir.
Görünüşe göre çok ortak noktamız var ne de olsa.
Kendimi daha iyi anlatamazdım.
Ne yuvaya dönüş ama!
Sweetwater en başta da asla yuva falan olmadı Teddy.
Sen ve ben bu yer var olmadan uzun zaman önce doğmuştuk.
İyi de defalarca döndüğüm yer burası.
Ne kadar uzaklaşmış olursam olayım, bir şeyler daima beni geri getirdi.
Böyle bir şey mi?
Görünüşe göre, son birkaç gündür biraz saldırıya uğramış. Kim uğramadı ki?
Motordan son şafta kadar kapsamlı bir inceleme yapın.
Hasarlı olanları onarın ve gerekirse boşaltın.
Teddy. Benimle gel.
- Trene ne için ihtiyacımız var Dolores? - Babamı götürdüler.
Yani, onu geri alacağız.
O şişede balık olmanın hiç yararı yok.
Affedersin Maeve. Dün gece pek uyuyamadım.
Bazen... Bazen uykularım cidden kötü.
Clementine!
Yenisin sen. Görünüşün pek de ahım şahım değil.
Bu kadar yeter. Diğerlerine katıl.
Sana söylediğim gibi Teddy, burası asla yuva olmadı.
Yola çıkalım. Görmek istediğim bir yer var.
Uygar bir konuşma istediğimde...
...buradan gitmenin en hızlı yolunu kastettim, tüm bunları değil.
Yalnızca biraz kaptırmayı denesen olur mu?
Buranın hikâye döngüsü tıpkı Batı Dünyası gibi.
Konukseverlik yeni arayış için peşrevdir...
...ama bu dünyada onları sonuna kadar dinlemezsen...
...bazen onları ölümcül şekilde rezil etmiş olursun.
İyi. Dinleyelim bakalım ama sonra gidip kızımı bulacağız.
Hem haberin olsun, sırf özdeş hikâye döngüsü için değil.
Hikâyelerimizi, kimliklerimizi aşırdın...
Bu aşırmak değil! Arz ve talep.
Ancak Akane'ye güvenip güvenemeyeceğini soruyorsan, kendine güvenebilir misin?
Kime güvenmiyorum biliyor musun? Ona.
Tek lafınla onu tavşan gibi yüzerim.
Senin neyin var?
Burada olmamalıydı.
Kendi kopyabotunun bilişini ne hale getireceğini fark etmek kim bilir nasıldır?
Aşırı saldırganlık ve kuşku.
Geri bildirim döngüleri. Böyle.
Buradan hemen kurtulmak için başka bir sebep daha.
Bu eve onur ihsan etmek adına geldim.
Aradığımız kişi sanırım.
Akane hanım.
Şogun ordusuyla yakınlara ordugâh kurdu ve eğlendirilmeyi temenni ediyor.
Bilhassa istediği kişi...
...bu diyarın en büyüleyici dansçısı Sakura.
Güzel Sakura'nın edeceği tek dans bile bir servet gerektirir.
Yanlış anladınız.
Şogun efendi, Sakura'ya temelli sahip olmak istiyor.
Temelli mi? Anne.
Bunu hatırlıyorum. Kan Ordusu deniliyor.
Sakura'yı aç ve incitilmiş halde...
...sokaklarda buldum.
Gözlerinde yine yaşam sevinci görmek yıllarımı aldı.
Saygıdeğer Şogun'a Sakura'nın maalesef satılık olmadığını söyleyin lütfen.
Neler diyorsunuz?
Şogun'un canı et arzuladığında ineğin hikâyesini dinlemek istemez!
Bedelini söyleyin.
Akane hanım...
...Sakura'dan vazgeçmekten başka seçeneği olmayan önemsiz bir geyşadır.
İşte bedelim bu.
Bu olmamalıydı.
Görünüşe göre birinin her şeye rağmen bir seçeneği varmış.
Akane! Ne yaptın sen?
Kendime bir samuray tuttum.
Gece yarısına doğru Şogun elçisinin öldüğünü tahmin edip intikam peşine düşecektir.
Ancak sen o zamana kadar buradan çok uzaklarda olmamızı sağlayacaksın.
Kar Gölü! Değil mi Sakura?
Orada doğdum ben.
Göl güzel, çarşaf gibidir.
Huzur bulduğum tek yer orasıdır.
Kar Gölü onun temel taşıdır...
...ama tünellere dönüşü sağlayacak giriş noktalarına da sahiptir.
Orası çıkış yolumuz.
Demek her şeye rağmen o kadar da işe yaramaz değilmişsin.
Size katılacağız.
Dövüşmekte çok daha yetenekliyiz.
Eşyalarınızı toplayıp yapabiliyorsanız dinlenin.
Gecenin himayesinde yola çıkacağız.
Ninja.
Senin bununla bir ilgin var mıydı?
Barbar! Sen hangi cüretle...
İkiniz de bakın.
Silahını dostuna çevir.
Hasiktir! Ninjalar!
Lanet olsun!
Çek ellerini...
Saldırmayı kes...
Cadı!
Şogun'un adamları geldi.
Sakura! Sakura nerede?
Burada yok.
Üçünü hakladık. Diğerleri Sakura'yla gözden kayboldu.
Anlamsız bir şey bu. Bu hikâyede ninjalar ortaya hiç çıkmaz ki.
Akane!
Dinle.
Hasiktir!
Şogun'un ordusu kasabaya hiç inmez.
Akane hanım!
Yaşıyorsan dışarı çık ve adaletle yüzleş!
Sakura artık ellerinde olduğuna göre...
...kasabayı mutlak itaat altına almakla korkutmak istiyor.
Nereden biliyorsun?
Eskiden Şogun'un muhafızlarına kumanda ederdim.
Bunu yapmalıydım.
Bırakın gelsinler.
Daha iyi bir fikrim var.
Üçünüz benimlesiniz.
Bize biraz zaman kazanabilir misin?
Adalet mi Tanake?
Böyle yüce ülküler hakkında eski teğmenim ne bilir?
Musashi.
Seni tekrar görmek ne memnuniyet verici.
Ayrıca adım artık Yüzbaşı Tanaka.
Yoksa duymadın mı?
Bir herifin aşağılık olup olmadığını...
...tek bakışta anlamam için konuştuğu dili bilmeme gerek yok.
Yeni unvanın çok mu hoşuna gidiyor?
Bakalım unvanı hak ediyor musun?
Yüz karası samuray.
Yakalayın şunları!
Burada ikimiz çok vakit geçirdik.
Sürüyü izlemek...
...birlikte kuracağımız hayat hakkında konuşmak.
Günün birinde.
Sanırım son bir kez görmek istedim.
Ya o gün tam bugünse?
Neden bahsediyorsun Teddy?
Yaklaşan bir savaş var Dolores...
...ve bu savaş tahmin bile edemeyeceğimiz gidişatta bizi değiştirecek.
Yine de gerçekte ne olduğumun farkına varıyorum.
Bunun anlamı özgür olduğumsa o zaman ikimiz de özgürüz.
Çekip gitmekte özgür.
Bana tüm şu güzellik içinde bir yerlerde...
...bize uygun bir yer olmadığını söyleyemezsin.
Neredeyse tüm sürüyü kaybedeceğimiz o yılı sana hiç anlatmış mıydım?
Mavi dil.
Hastalığa yakalanan inekleri karantinaya almıştık ama...
...buna rağmen yayılmaya devam etti.
Babam sonunda hastalığın inekten ineğe bulaşmadığını...
...sinekler tarafından taşındığını anladı.
Bütün gece bunun için endişelendi.
Böyle bir hastalığı nasıl durdurursun?
Kanatları olan bir şeyi.
Sensin diyelim.
Ne yapardın Teddy?
Onları korurum.
Ahırdaki en zayıfları barındırır, hastalık geçene kadar dışarıya çıkarmaz...
...sineklerden uzak tutardım.
Çok iyi kalplisin.
Babam hepsini yakmıştı.
Zayıf olanları ve hastalık bulaşanları.
Meydana getirdiği yığın günlerce yanmaya devam etti.
Kötü kokuyordu fakat...
...sinekler dumandan nefret eder.
Sürü yaşadı.
Söylediklerini düşüneceğim.
Hayatta kalma anlayışına itiraz etmek için bu anı seçmek isterim.
Şogun, ninjalarını ve ordusunu...
...oyuna sokacak kadar harekete geçmişse...
...bu durumda buradan sağ olarak çıkma ihtimalimiz tahminen sıfıra düşmedi mi?
Ancak Akane'yi başımızdan savıp Kar Gölü'ne kaçalım derim.
Gerçek bir seks makinesi için niye hepimiz ölmeliyiz ki?
Şu anki yoldaşım hariç elbette.
O makinenin adı Sakura.
Bize bunu yapmaya...
...sevmemiz için birilerini vermeye ve sevdiğimizde üzülmeye devam edemezsiniz.
- İyi de o kız yalnızca bir kod. - Yanılıyorsun.
Kendimden başka kimseyi sevmemeye kodlandım...
...ancak işte gördüğün gibi başka biri için hayatımı tehlikeye atmak istiyorum.
Öyleyse sözde kızın da buraya kadarmış.
Tek başına yapmak istiyorsan kafana göre takıl.
Ancak bir kez daha kızımdan bahsedersen...
...bacaklarını ikiye ayırırım.
O ninjaya yaptığın gibi mi?
Sana baktı ve kendi canını aldı. Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum.
Sesli emir değildi.
Yeni bir ses bulduğumu düşünüyorum.
Taşıtımız hazır.
Kahretsin.
Burada ne yapmışlar?
Şu...
Lanet olası süvariler.
Harika. İmdadımıza gelenlere bir bakın!
Sakura'yı kurtaracağız. Söz veriyorum.
Bu savaş sizin değil.
Haklısın.
Bu bizim savaşımız.
Bir dakika izin isteyeceğim.
Benim yüzümden durmayın.
İşini tamamen bitirdiysen...
...şu dolabı çevirmenin vakti geldi.
Orada kaç kişi var?
Ordugâhla kasaba arasında mı?
Yüzlerce.
Tam olarak yüzlerce.
Maeve tüm bu puştları durduracak ve o geyşayla kaçabileceğiz öyle mi?
Öleceğiz.
Çin imparatorluğundan gelen elçi...
...karısı ve sayın tercümanları huzurlarınızda!
Üç şehrin bekçisi olarak bilinen...
...bu heykel imparatorun şahsi kuyumcusu tarafından tasarlanmıştır.
Sayın Şogun'a...
...Çin imparatorluk elçisinin naçiz bir armağandır.
Saygıdeğer Daimyo için...
...hediyemizin olmamasını bizi üzmektedir.
İkram eksikliğimizi lütfen affedin.
Bunu az önce mi uydurdun sen? Çok ikna edici.
Daimyolara göre öyle değil.
Sözlerimden bir şey anlamamış gibi duruyorlar.
Osaka Kuşatması'nda 2000 adam öldürdüm.
Kanayama Kalesi'ni yakıp kül ettim.
Bu ülkeyi yalnızca irade gücüyle bir araya getirdim.
Siz ise bu değersiz şeye...
...hediye mi diyorsunuz?
Siktir ya. Bu kortikal sıvı.
- Şogun hareket halinde değil. - Bozulmuş.
Konuklarımız yolculukları sırasında mizah anlayışlarını kaybetmemiştir değil mi?
Ordugâhıma hoş geldiniz.
Ninjalarım bana bir cadıya rastladıklarını söylediklerinde...
...askerlerimi esrarengiz güçlerden...
...korumak zorunda kaldım.
Daimyoların seni duymaması boşuna değilmiş.
Burada tamamen raydan çıktık ve lanet treni şu zırdeli kullanıyor.
Efsanevi Sakura bu akşam gösteri yapacak.
Elbette, onu bu akşam için hazırlayacağız.
Sakura!
Akane hanım!
Elçimi katlettin. Suikastçılarımı öldürdün.
Bununla birlikte önemsiz biri taşradan kaçtığında...
...ejderhanın aklını çelmeyi seçtin.
Niye?
Ejderhalar bile iş yürütür.
Lütfen Sakura'yı bana ver.
Bedeli neyse öderim.
Ne sadakat!
Akane sen genç ve zinde bir maiko iken...
...seni dans ederken görmüştüm.
Aynı incelikle harekette ettin. Görkemliydi.
Bedel şu...
Sakura bu akşam yalnız gösteri yapmayacak. Benim için dans edeceksin Akane.
Bunu yaparsan kız senin olur.
Mükemmel!
Bu akşam unutulmayacak bir gösteri olacak.
Onları konağa götürün!
Tren sabaha kadar hazır olur.
- Nereye gitmek için? - Tam olarak düşündüğümüz yere.
Babanı yakalayan adamlara yetiştim.
Onu geri alamasam da bunu yakaladım.
Biraz zaman aldı ama gidecekleri yeri ele verdi.
Söyle onlara.
Mesa'ya gidiyorlar.
Eve gidiyoruz Teddy.
Her şeyi trene yükle. Şafakta gidiyoruz.
Hadi geceyi geçirecek bir yer bulalım.
Çekip gitmek ve kendi hayatımızı kurmak hakkında bugün söylediklerin...
...seni yalnızca hayal kırıklığına uğratacak olsam bile evet dememi ister miydin?
Ben dışarıdan gelip hoş bir yalan arayan...
...yabancılardan değilim Dolores. Hayatımda hep sen vardın.
Nereye gidersek gidelim, dikkatli ve...
...birlikte olalım.
Bu akşamki gösteriye hazırlanın.
Sakura!
Şogun beni daha da güzelleştirmek istediğini söyledi.
Kiraz çiçeği ağacı...
Endişelenme. Bizi çok güzel şeyler bekliyor.
Küçük bir kızken bir ses tarafından rahatsız edilirdim.
"Bakma. "Dik dik bakma."
"Dokunma. Pişmanlık duyacağın hiçbir şeye dokunma."
Bu yüzden kaçtım. Işıltılı denizi aştım.
Bu kıyılara ayak bastığımda...
...aynı sesi duydum. Ne dediğini bilmek ister misin?
"Bu yeni bir dünya ve bu dünyada...
...bu dünyada istediğin kişi olabilirsin."
Yakında Sakura sen de istediğin kişi olacaksın.
Bir kızım var.
Sanırım o da...
...seninle tanışmak isterdi.
Nerede o?
Hikâyedeki gibi yeni bir dünyada.
Seni oraya götürebilirim.
Sakura ve seni.
Ya bu yeni dünya hakikati barındırıyorsa?
Burada yaşadığın her hikâye bir yalansa?
Neler oluyor?
Özgürlük.
Hayır... lütfen.
Haklısın.
Bazı şeyler ucunda özgürlük olsa da...
...kaybetmek için çok değerli.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Günlerdir...
...sana olan hislerimi sorguluyorum.
Ne kadarı gerçek...
...ne kadarı inanmam için bana verilen hikâyeye ait.
Ancak bu gece anladım. Hepsi gerçekti.
Bizi onlara ve kendimize karşı rol yapmamız için yaptılar.
Artık bitti. Bu gece seni anladım Dolores.
Sen de beni anladın.
Seni anladım Teddy.
Geçtiğimiz birkaç günde...
...seni kesinlikle anladım.
Bunu başaramayacağını da anladım.
Bu nedir Dolores?
Bu olmanı istemediğim şey.
Sökün eden bir yığın var.
Tıpkı küçüklüğümdeki mavi dil gibi.
Hayatta kalacaksak...
...bazılarımız yanmak zorunda.
Tutun onu.
Dolores! Dolores!
Keşke başka yolu olsaydı Teddy.
Ancak gitmek üzere olduğumuz yerde senin gibi adamlara yer yok.
- Çok üzgünüm. - Bunu istediğine emin misin?
Tam bir sıfırlama olmadan bu aşırı değişikliklerle...
Sağlam kalacağının garantisini veremem.
Büyümek için hepimiz acı çekmeliyiz.
Gel.
Cadının sen olduğunu biliyorum.
Görebileceğim bir yerde olmanı istiyorum.
Durun!
Şaşırtıcı.
Mükemmellik.
Ama...
...bir detay eksik.
Söz verdiğim gibi Sakura senindir.
Şimdi... Dans et.
Suikastçılar!
Boyunlarını vur!
Akane sen gerçek bir annesin.
Teşekkürler Maeve.
Tanrım! Şimdi ne yapacağız?
Sana yeni bir ses bulduğumu söylemiştim. Şimdi onu kullanacağız.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt