Chào bố.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E06: SỰ LỰA CHỌN NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC-KHỎA THÂN-TÌNH DỤC-NGÔN NGỮ TỤC
Đôi lúc cô khiến tôi sợ, Dolores.
Tại làm sao mà ông lại sợ tôi?
Không phải sợ cô của hiện tại,
nhưng cô...cô đang trưởng thành, học hỏi quá nhanh.
Tôi sợ thứ cô có thể trở thành...
con đường cô có thể đi.
Tôi nghĩ tôi phải đưa ra lựa chọn.
Cho điều mà tôi đang đau đầu với nó.
Lựa chọn kiểu gì?
Lựa chọn...
...giữa cái chưa biết...
...và...
...một cái kết.
Nếu cô vươn ra khỏi nơi này,
vượt lên chúng tôi...
thì điều gì sẽ xảy ra với cô?
Tôi không chắc liệu tôi có quyền lựa chọn không.
Không.
Ông ấy không nói thế.
-Cái gì? -Ông ấy nói...
"Tôi không chắc phải lựa chọn cái gì".
Ông ấy không nghi vấn liệu ông ấy có sức mạnh,
liệu ông ấy có quyền kết thúc tôi hay chính ông ấy hay không...
mà là liệu ông ấy có phải làm thế hay không.
Tôi không hiểu, Dolores.
Đây...Đây là...
một kiểu ứng biến nào đó hả?
Dừng mọi chức năng vận động.
Ngồi xuống.
Đây là một bài đánh giá,
mà ta đã làm vô số lần.
Cô đang đánh giá điều gì?
Sự chính xác.
Ngày đang trôi đi.
Tưởng em muốn rời đi lúc bình minh.
Họ đang nạp nhiên liêu cho lò đốt.
Chúng ta sẽ đi sớm thôi.
Đi thôi.
Anh nghĩ mình đã bước xuống khỏi con tàu đó bao nhiêu lần?
Nghìn lần?
Vạn lần?
Nó là nơi anh bắt đầu sau mỗi lần chúng giết anh.
Gã lái con tàu đó
sinh ra đã yếu đuối và thất bại.
Em đã sửa hắn.
Đừng bận tâm về nó nữa.
Chúng ta sắp khởi hành được rồi.
Hắn nói cho cô biết bố tôi đang ở đâu chứ?
Hắn ta sẽ nói...
hoặc tôi sẽ cột hắn giữa các toa xe.
Này, tôi nói với cô rồi, tôi không thể.
Hale không nói cụ thể.
Tôi biết đó là Mesa, nhưng Mesa rộng vật vã.
Ông ấy có thể ở bất cứ đâu.
Thu hẹp lại đi.
Coi nào, ông ơi, nghĩ đi.
Kho lạnh? Xưởng thân thể? Nói gì cho họ đi!
Cô ta đéo nói gì cho tôi đâu, ông ạ!
Cô ta là sếp mà!
Cô...Cô ta có thể đưa ông ấy đến nơi mà chúng ta không có quyền vào!
Chúng ta sẽ tìm ông ấy.
Đi thôi.
Anh đã đi đéo đâu vậy?
Đã được gần 1 tuần rồi. Còn lại gì
trong tòa nhà này để bắn nữa?
Cô nói cho tôi nghe xem.
Tôi hình như biết rất ít về những thứ ở nơi này.
Ồ, làm ơn. Anh vẫn còn bực việc
anh bị bỏ lại à?
Nếu mà cô định thuê một trưởng ban an ninh,
thì anh ta chắc sẽ muốn biết thứ mà anh ta sẽ bảo vệ.
Anh được thuê để bảo vệ một công viên gải trí.
Nhân tiện, chúc anh may mắn lần sau.
Cái đó là gì?
Đây là cách ta thông báo với Delos rằng thứ duy nhất
mà họ thực sự quan tâm cuối cũng đã có.
Vậy là cô có cách để gọi hỗ trợ suốt thời gian qua
và cô giấu nhẹm nó à?
Cũng chẳng có ích gì đâu
cho tới khi chúng ta có được lão tâm thần này.
Họ sẽ không gửi hỗ trợ cho tới khi ông ta ra được khỏi đây.
Coi nào! Cô thực sự nghĩ
Delos sẽ để cho hàng trăm khách gặp nguy hiểm
trong khi chờ một control unit(đơn vị điều khiển) chứa dữ liệu quan trọng hả?
Chà, xem kìa. Anh đang hiểu ra rồi đấy.
Cảm ơn Chúa.
Gì vậy?
Ai đây?
Người cần phải ở lại đây.
Tôi không muốn động gì vào đầu ông ta cả.
Chỉ muốn giữ ông ta khỏi chạy lung tung thôi.
-Vĩnh viễn. -Dừng lại.
Dọn cái bàn này.
Này! Tôi cần chút cơ bắp.
Nắm chân ông ta.
Giữ ông ta.
Này, này. Này, này.
Cái đó có thật sự cần không? Hả?
Nó hiệu quả lắm.
Đỡ này.
Ngồi chắc, lão già.
Ông sẽ chìm vào giấc ngủ sâu và không mộng mị của mình.
Aaah!
Hít vào, thở ra.
Tiến lên, lùi lại.
Sống, chết.
Đến, đi.
Như hai mũi tên chạm nhau khi bay...
...trong khoảng giữa của hư vô.
Có một con đường dẫn...
...đến ngôi nhà thực sự của tôi.
Ả sát thủ và mụ phù thủy của ả.
Mang chúng ra đây.
Các ngươi đến để chứng kiến chúng bị xử tử hả?
Hay có lẽ...
...các người đến để trao đổi.
Phải. Một cuộc trao đổi.
Họ sẽ đi khỏi đây với chúng ta...
Và đổi lại, Ta sẽ để ngươi sống.
Chúng có thể đi.
Nhưng...
...Akane ở lại.
Tanaka.
Để ta đọ kiếm với ngươi đi.
Nếu ta thắng, Akane đi với ta.
Cắt lưỡi hắn ra đây.
Ngươi đã kiêu hãnh bao năm qua.
Giờ thể hiện nó đi...
...bằng thanh kiếm của ngươi.
Ngươi muốn đấu kiếm trong khi được bảo vệ bởi ả phù thủy đó hả?
Ồ, ngươi sợ...
sức mạnh của phù thủy đó hả, Tanaka?
Đấu với ta...
và cho lính của ngươi thấy...
...ngươi không phải 1 con rối.
Hoặc khước từ ta...
...và tự nhận ngươi là một tên hèn nhát.
Đưa cho Musashi kiếm của hắn.
Giúp ông ấy đi. Dùng ma thuật của cô đi.
Không. Chúng ta đều xứng đáng...
...được lựa chọn số mệnh cho mình.
Kể cả khi số mệnh ấy...
...là phải chết.
Nhanh lên.
Cô phải tìm thấy con của mình...
...trước khi bóng tối này nuốt sống tất cả chúng ta.
Anh em họ, hãy tiếp tục! Đi thôi! Đi thôi! (Tiếng Tây Ban Nha)
Đi thôi! Đi thôi! (Tiếng Tây Ban Nha)
Không phải việc của tôi, có lẽ vậy,
nhưng ông thật sự muốn đem con gái của mình qua vùng này hả?
Cô ấy trông không rắn rỏi hơn con gái nhỏ của tôi là mấy.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong, Lawrence.
Vậy, giờ chúng ta có cần giới thiệu sự hiện diện của con?
Bố thực sự nghĩ con sẽ bỏ đi nếu bố phớt lờ con hả?
Ông cũng vô đạo đức tới mức này hả, Ford?
Ông gây khó dễ cho tôi tới mức này hả?
Đưa con gái của tôi vào một host hả?
Con nghĩ bố ở ngoài nắng hơi lâu 1 chút rồi đấy.
Ông có thể thay đổi luật chơi thế nào tùy thích.
Tôi vẫn sẽ chơi theo cách của tôi.
Vâng?
Trò duy nhất con thấy hứng thú
là biến cmn khỏi Dodge.
Thế thì con may mắn đó.
Trò đó bắt đầu ngay tại dòng sông trên kia.
Đi theo nó ra biển
và đợi đội QA(Quản lý Chất lượng) tới giải cứu con.
Con không đi mà thiếu bố đâu.
Yeah, chà, con sẽ bị giết mất.
Phải, đặc biệt nếu con còn nán quanh đây.
Con chắc chắn sẽ không rời khỏi yên ngựa của mình ngay lúc này đâu.
Yeah, tại sao không?
Đó không phải những mũi tên của bọn Ghost Nation.
Người của bố đang ăn trộm hũ mật đấy. (ý là đang bị phục kích, mắc bẫy)
Aw, đệch!
Chúng ta thôi lảng vảng quanh đây được chưa?
Hm.
Chà, tôi thấy vẫn còn may
khi hệ thống vẫn đang phát đi
mấy thông báo cách ly vớ vẩn của Ford.
Ít nhất cũng có cái gì đấy phát ra.
Chúng ta vẫn chưa đến mức tận thế.
Tôi ngưỡng mộ sự lạc quan của cô.
Đó là mỹ từ để phủ định đấy hả?
K...Không.
Tôi tin nếu ai đó có thể lái con tàu này
bằng sức mạnh của ý chí kiên cường...
thì đó là cô.
Đội QA đã ở đây.
Tại sao họ lại lãng phí đội chào đón chứ?
Chúng vô hại mà.
Mấy tên đại trượng phu chết tiệt chắc đang tận hưởng việc giết chóc kiểu này.
Được rồi.
Coi nào.
Yeah. Để xem lũ hề này còn gây ra thiệt hại gì nữa nào.
Hmm.
Hệ thống điều khiển khí hậu còn hoạt động.
Ưu tiên lớn đó.
OK...
Chúa ơi! Tới nhìn cái này xem.
OK, vậy là...
Đội QA đang cố giành lại quyền kiểm soát
bất cứ điều gì mà Ford đã làm với hệ thống,
và họ đã bị chặn lại một cách chủ động tất cả mọi lần.
Bởi Cái Nôi.
Cái Nôi không thể tác động vào cơ sở hạ tầng của Mesa.
Nó chỉ là sự sao lưu của các host.
Nó có thể mô phỏng các tuyến truyện của công viên
nhưng nó không thể tác động vào các hệ thống khác.
Chà, nhìn này.
Cái Nôi đã tương tác với gần như mọi hệ thống riêng biệt
trong toàn bộ công viên trong 7 ngày vừa rồi.
Mỗi lần lũ ngốc này tải lên 1 bản thâm nhập, nó sẽ phản ứng
theo những cách hoàn toàn khác nhau.
Như thể có thứ gì đó trong đây
đang ứng biến.
Cái Nôi đang chống trả.
Cô có thấy mã nguồn đang tạo ra các phản ứng không?
Không.
Tôi chỉ có thể thấy tin nhắn, không thấy người gửi tin.
Đó là do cô không thể truy cập nó từ xa.
Cô phải làm nó trực tiếp.
Nó thật đẹp...
...như cô ấy miêu tả.
Nó kia kìa. Lối thoát khỏi đây của chúng ta, các cậu.
Theo sau cậu.
Uhh!
Đệch. Vãi.
Đến lúc con bé được yên nghỉ lại đây rồi.
Đến lúc rồi.
Chúng tôi sẽ không đi cùng cô.
Đây là nhà của con bé.
Ta phải đi tạo dựng một nơi mới.
Nơi nào đó an toàn.
Không người đàn ông nào an toàn khi từ chối bảo vệ quê hương mình.
Hèn nhát là 1 cái khiên mỏng manh.
Tránh voi chẳng xấu mặt nào.
Chúng ta đều xứng đáng được lựa chọn số mệnh cho mình.
Kể cả khi số mệnh ấy là phải chết
Linh hồn con gái tôi ở đây
Trái tim tôi thuộc về nơi này.
Và lựa chọn là của tôi.
Cô nói thế mà.
Tôi hy vọng linh hồn của Sakura mang lại thanh thản cho cô.
Giải chút sầu.
Tưởng bố không uống chứ.
Ồ, con thấy rồi.
Bố không uống ngoài đời thực.
Chà, thật mừng khi thấy bố còn có thể phân biệt được sự khác nhau.
Được rồi...
trả lời bố đi.
Con đang làm cái quái gì ở đây?
Tưởng con hết chuyện với bố,
và với việc kinh doanh của gia đình rồi.
Đó chính xác là điều con đã nói với Charlotte Hale,
khi cô ta gọi điện mời con đến buổi lễ.
Con bảo ả tự đi mà mời cái đít của ả đi.
Rồi con lại nghĩ, tai sao không đi cơ chứ?
Con ở đây chưa lâu,
có chút...hào hứng về việc quay lại Raj.
Đó là nơi con rất thích khi còn bé.
Ta nhớ...con đã sợ lũ voi.
Con yêu lũ voi.
Chúng đã dọa Mẹ sợ chết khiếp.
Bà ấy chưa hề bị thuyết phục rằng nơi này không thể làm hại chúng ta.
Dù sao, con đã đến đó vài ngày,
đến khi con nhớ ra...
mình đã đủ lớn để thử vài cung điện nguy nga.
Và rồi...
Con cũng đến đó vài ngày.
Rồi mọi thứ trở nên hỗn loạn,
Và con đã đến nơi con muốn tránh.
Và con đến được với ta với không một vết xước.
Không tồi.
Có lẽ con...
giống với ta hơn những gì con thừa nhận đấy.
Ồ, con luôn thấy sự hấp dẫn của nó.
Cuộc sống không hậu quả hả?
Đó là điều khiến nó thật thú vị khi con còn bé.
Và đó là lý do thật buồn khi mà
giờ bố vẫn còn ám ảnh về nó.
Nếu ta là một kẻ có lớn chẳng có khôn đáng thương,
thì tại sao con còn đến đây để được ta che chở.
Ồ!
Cái gì?
Bố...
Đó là điều bố đang nghĩ hả?
Rằng con đến đây để được bố che chở?
Hoặc là thế, hoặc là con muốn ngồi hàng đầu để nhìn ta chết.
Không, con đến đây bởi vì bố không làm được điều đó cho con.
Tự tử bằng robot, hay nhiệm vụ của bố là cái chết tiệt gì
thì giờ những thứ này có thể bắn chết người đấy.
Nghe này...
Con chưa bao có phản ứng như Mẹ dành cho bố
bởi con đã dành rất nhiều năm chấp nhận sự đểu giả của bố.
Bà ấy là người duy nhất nhìn thấu nó, và bà ấy đã trả giá vì điều đó.
Nhưng con đã không nên nói rằng cái chết của bà ấy là lỗi của bố.
Là sai...khi đổi lỗi cho bố.
Nhưng bố sẽ không đi đâu cả.
Thay vào đó, bố sẽ về nhà với con.
Con sẽ không để bố ở đây
và ra ngoài kia tìm ngọn lửa vinh quang vớ vẩn.
Đó là cách con sẽ đưa ta ra khỏi đây...
đe dọa hả?
Không, Bố, con đang thỉnh cầu.
Nếu ta đi cùng con ra biển...
để nơi này cháy rụi sau lưng ta...
thế nghĩa là con với ta không ai nợ ai hả?
Đó sẽ là một khởi đầu tốt.
Thế ta nghĩ chúng ta sẽ... bắt đầu đi lúc bình minh.
Lão khốn.
Đệch.
Ồ. Cái Nôi.
Chúa ơi. Tôi không xuống đây nhiều năm rồi.
Nó đáng sợ quá.
Nó như 1 khối óc dạng tổ ong.
Mỗi người bọn chúng đều nằm trong đây. Tồn tại.
Nó chỉ là dữ liệu thôi.
Ông không tin là thế.
Và dù Ford đã cài vào đây dữ liệu mới gì,
thì nó cũng đang cố giết ta, Bernard.
Tôi...đã đem thứ gì đó tới đây.
Hoặc ai đó.
Coi nào.
Mẹ kiếp.
Ford tạo ra một rèm chắn nữa ở đây.
Tôi có thể thấy các phản ứng được phát ra.
nhưng không thể biết bằng cách nào.
Lão làm điều này thế đéo nào?
-Tôi biết cách tìm ra đấy. -Như thế nào?
Đưa tôi vào trong. Trực tiếp.
Có một ghế kết nối cho control unit.
Nó để đọc dữ liệu của host một cách trực tiếp,
và nó được thiết đặt tự động trích xuất.
Cái đó dành cho các host cũ, Bernard,
với kết cấu hộp sọ có khớp nối.
Đầu của ông giống hệt của tôi.
Cứ làm đi.
Kéo tôi ra sau 1 giờ.
Làm đi.
Kể cả khi tôi có thể mang ông trở lại,
tôi cũng không thể giảm đau cho ông được.
Không có thời gian đâu...
và đau chỉ là được lập trình thôi.
Làm ngay.
Chúa ơi.
Thôi lần mần với cái dù đó đi.
Cắt nó ra và quẳng nó sang một bên!
Nếu chúng ta mất đồ nghề nào, thì đó là do cậu đó.
Ông là Coughlin?
Ashley Stubbs, thưa ngài, nhân viên an ninh.
Hale đang đợi ông.
Yeah, không quan tâm.
-Engels! -Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn cái trạm này sẵn sàng trong 15 phút.
-Rõ. -Charlotte đang ở chỗ đéo nào?
Cô ta đã gọi điện cấp cứu.
Cô ấy đang đợi ở Phòn Hành Vi bên dưới.
Đội kỹ thuật của ta đang ở Phòng Điều Khiển
nỗ lực đưa mọi thứ bên ngoài trở lại kết nối.
-Tôi có thể đưa ông xuống. -Tôi biết đường xuống, anh bạn.
Và tốt nhất là đội kỹ thuật của cậu đừng động gì vào hệ thống của tôi
và quay lại ngồi "chơi" đi.
Không chuyên thì nghỉ đi cho khỏe.
-Angels! -Yo!
Nếu cậu cần gì ở đây, cứ nói với...Ashley hả?
Chúa ơi. Với Asley đây nhé.
Anh ta tùy cậu sử dụng đó.
Đội Delta! Theo ta. Chúng ta triển thôi.
Rõ!
Tôi nhớ từng inch những ngọn đồi này.
Cô có công nhận là tôi giỏi không, hả?
Dẫn đường không tệ mặc dù bị ép buộc.
Ừ. Cậu có thể tận hưởng sự đóng góp to lớn của mình đi.
Cảm ơn cậu.
Ta đi đường nào đây?
Em cần làm chuyện này một mình.
Anh không bỏ em đâu.
Em biết về nơi này.
Nó là nhà của em.
Anh có thể đợi em ở đây.
Hãy để em đem nó về.
Ta nên ở lại với cô con gái nhỏ của ông ta nhỉ, Cuz?
Anh đang làm tôi giận đấy.
Ta sẽ chọc tiết hai cậu như dê nếu hai cậu không ngậm cmn mồm vào.
Tiến lên! Yah!
Chào con.
Tên em ấy là gì?
Anna.
Đây là chị của em ấy hả?
Là mẹ của em ấy.
Ồ.
Ồ, ta cá là bà ấy yêu Anna rất nhiều.
Bà ấy không muốn Anna bị bắt đi xa lần nữa đâu.
Ai bắt em ấy?
Tên người xấu.
Không.
Con thấy...
mẹ của Anna...
rất, rất mạnh mẽ.
Và bà ấy sẽ không bao giờ, bao giờ...
để chuyện như thế xảy ra lần nữa.
-Xin chào? -Mẹ!
Tôi giúp gì được cô?
Không.
Không. Chạy!
Mẹ!
Đi với chúng ta.
Chúng ta đi chung một con đường.
Đi chết đi.
Ta phải giúp họ.
Anh đang làm cái đéo gì thế?
Tôi đang gọi trợ giúp.
Cái gì? Giúp ai?
Giúp những người đã mệt mỏi
với việc bị những mũi tên nhắm vào cái đầu phàm tục của họ.
Nhân tiện, cậu luôn được hoan nghênh.
Một trong những điều cuối cùng bố em bảo em là
con phải chạy khỏi nơi này.
Anh nghĩ thế có đúng không?
Anh chưa từng nghĩ anh sẽ muốn rời đi...
nhưng anh cho là em cũng đã sửa đổi ý nghĩ đó.
Ta sắp đến đó rồi.
Giảm tốc độ.
Đó là ân huệ cuối của ta.
Dùng nó sớm thì tốt hơn.
Không. Không!
Này!
Coi nào! Mọi người, đừng!
Vấn đề là, chẳng có vấn đề nào.
Các anh, đó sẽ là điều ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe.
và tôi đã từng tham dự 3 buổi lễ nhậm chức rồi. (ý là ở buổi lễ nhậm chức, các nhân vật toàn phát biểu những điều ngớ ngẩn)
Chẩn đoán, kiểm tra qua máy tính,
tất cả mọi thứ ta có thể truy cập đều cho ta thấy
rằng hệ thống đang hoạt động bình thường...
Trừ việc nó đâu có bình thường.
Tôi đã cố gắng phân lập các hoạt động đã biết và lấy được quyền điều khiển.
Ta đã kiểm soát được thang máy ở hầu hết các tầng...
Tuyệt đấy, Hawking.
Cậu đã tắt được mấy con robot sát nhân chưa?
Chà, chưa. Hệ thống..
Goldberg, vào đó.
Thâm nhập vào hệ thống sinh trắc học, tìm cho tôi một cửa hậu.
Không thành vấn đề.
Hệ thống sẽ không cho phép chúng ta truy cập các giao thức cố định.
-Các hệ thống có thể bị ép buộc. -Không phải cái này.
Chà, cô Hale. Cô có chút quà cho chúng ta hả?
Ông ta trong Phòng thí nghiệm Phụ trợ Số 3, Phòng Hành Vi.
Cô để ông ta ở đó.
Ông ta không chạy đi đâu được đâu.
-Phòng Số 3. Đi! -Vâng, thưa ngài. Đã rõ.
Hệ thống được khôi phục.
Đệch, yeah! Ta có lại bản đồ rồi.
Đó là cái đéo gì thế?
Một con tàu.
Cái quái gì vậy?
Ông thấy gì trong đó?
Xin chào, ông bạn già.