Selam baba.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 6: FAZ UZAYI Keyifli Seyirler
Beni bazen korkutuyorsun Dolores.
- Benden niye korkasın ki? - Şu an olduğun kişiden değil...
...ama çok hızlı gelişiyorsun, öğreniyorsun.
Korktuğum, olabileceğin kişi...
...tutabileceğin yol.
Sanırım yapmam gereken bir seçim var.
- Mücadele ettiğim bir şey. - Nasıl bir seçim?
Meçhul ve akıbet arasında...
...bir seçim.
Bu yeri aşarsan, bizi aşarsan...
...sana ne olur?
Bunu yapmanın benim seçimim olup olmadığından emin değilim.
Hayır. Bunu söylemedi.
- Ne? - "Ne seçim yapacağımdan emin değilim." dedi.
Buna vekâleti olup olmadığını...
...beni ya da kendini öldürmeye hakkı olup olmadığını...
...yapması gerekip gerekmediğini de hiç sorgulamadı.
Anlamıyorum Dolores.
- Bir tür doğaçlama mı bu? - Bütün motor fonksiyonları kapat.
Otur.
Sayısız kez yaptığımız sınamalardan biri bu.
Ne için sınıyorsun?
Sadakat.
Gün boşa geçiyor. Gün doğumunda at sürmek istediğini sanıyordum.
Şu an fırını dolduruyorlar. Çok geçmeden gideriz.
Gidelim hadi.
Sence o trenden kaç defa indin?
Bin mi, on bin mi?
Seni her öldürdüklerinde başladığın yer orası.
O trene binen adam âciz yaratıldı ve başarısız olmak için doğdu.
Sen onu düzelttin. Artık boş ver gitsin.
Neredeyse harekete geçmeye hazırız.
Babamın nerede olacağını sana söyledi mi?
Söyleyecek yoksa vagonların arasına bağlarım.
Bak, yapamayacağımı söyledim sana. Hale ayrıntılardan söz etmedi.
Mesa olduğunu biliyorum ama Mesa çok büyük, her yerde olabilir.
- Daralt biraz. - Hadi dostum, düşün!
Soğuk hava deposu mu, onarım atölyesi mi? Bir şey ver onlara!
Hiçbir şey söylemedi bana dostum! Lanet olası patron o!
Giriş yetkimizin bile olmadığı yerlere götürebilir onu!
Onu bulacağız. Gidelim.
Hangi cehennemdeydin?
Neredeyse bir hafta oldu. Bu binada vurulacak şeyler nasıl kalır?
Sen söyle!
Görünüşe göre bu yerde olan şeyler hakkında gerçekten çok az şey biliyorum.
Lütfen ama! Kickball için en son alındığına hâlâ kızgın mısın?
Bir güvenlik şefi işe alacaksan...
...neyin güvenliğini sağlayacağını bilmesi gerekebilir gibi görünüyor.
Bir eğlence parkının güvenliğini sağlamak için işe alındın.
Gelecek denetiminde bol şans bu arada.
O da ne?
Gerçekten önemsedikleri tek şeyin sonunda el altında olduğunu Delos'a bildiriyoruz.
Yani tüm bu zaman boyunca yardım çağırmanın bir yolu vardı da bunu kendine mi sakladın?
Bu psikopatı kontrol altına alana kadar fark etmezdi.
- Adam buradan çıkana kadar yardım göndermiyorlar. - Daha neler!
Bir kontrol biriminin veri değerini beklerken...
...Delos'un yüzlerce konuğu risk altında tutacağını gerçekten düşünüyor musun?
Şuna bak! Arayı kapatıyorsun!
- Tanrı'ya şükür. - Şimdi ne var?
Yerinden kımıldamaması gereken biri.
Kafası allak bullak olsun istemiyorum, yalnızca ayaklarının üzerinde olmasın yeter.
- Temelli olarak. - Dur.
Götür şunu. Biraz kas lazım!
- Ayaklarını yakala. - Tut şunu.
Gerçekten gerekli mi bu?
Gerçekten etkili. Dikkat et.
Sabırlı ol ihtiyar. Derin ve rüyasız uykuna dalmak üzeresin.
Nefes al, nefes ver.
İleri git, geri dön.
Yaşayan, ölen.
Gelen, giden.
İki okun hiçliğin ortasında uçarken buluşması gibi.
Gerçek evime giden bir yol var.
Suikastçı ve cadısı.
Dışarı çıkarın şunları!
İnfazlarına tanık olmaya mı geldiniz?
Ya da belki de takas için geldiniz.
Evet. Takas için.
Buradan bizimle çıkıp gidecekler...
...karşılığında yaşamanıza izin vereceğim.
Gidebilirler fakat Akane kalıyor.
Tanaka.
Onun yerine düello yapalım.
Kazanırsam Akane benimle gelir.
Kesin şunun dilini.
Yıllardır böbürlenip duruyorsun.
Şimdi kılıcınla kanıtla bakalım.
Şu cadı tarafından korunurken düello yapmak mı istiyorsun?
Şu cadının gücünden mi korkuyorsun Tanaka?
Ya benimle savaşıp adamlarına bir kukla olmadığını kanıtla...
...ya da beni reddedip korkağın teki olduğunu ispatla.
Musashi'ye kılıcını verin.
Yardım et ona. Kullan büyünü.
Hayır. Hepimiz yazgımızı seçmeyi hak ederiz.
Hatta o yazgı ölüm olsa bile.
Acele et.
Karanlık hepimizi diri diri yemeden önce çocuğunu bulman gerek.
Hadi! Gidelim!
Bana düşmez belki ama gerçekten kızını bu yoldan götürmek istiyor musun?
Benim küçük kızımdan daha dayanıklı görünmüyor.
Görünüş aldatıcı olabilir Lawrence.
Pekâlâ... Artık varlığımı kabul etsek mi?
Beni görmezden gelirsen sahiden buradan gideceği mi sanıyorsun?
Cidden bu seviyeye düşecek misin Ford?
Öz kızımı ev sahibine dönüştürdüm diye gerçekten bu kadar mı çok intikam istiyorsun?
- Sanırım güneşte biraz fazla kaldın. - Tek istediğin kuralları değiştirebilmek.
- Oyunu yine de kendi tarzımla oynayacağım. - Öyle mi?
Oynamakla ilgilendiğim tek oyun buradan siktirip gitmek.
O zaman şanslısın. O oyun tam nehirden başlıyor.
Kumsala kadar takip edip KG'nin seni kurtarmaya gelmesini bekle.
Sensiz gitmiyorum.
- Evet, kendini öldürteceksin. - Tabii, özellikle de buralarda gezinirsem.
- Eyerimden hemen inmeyeceğime eminim. - Peki, neden olmasın?
Bunlar gerçek Hayalet Ulus okları değil.
- Adamların bal küpünü yağmalıyor. - Ha siktir be!
Oynamayı kesebilir miyiz artık?
Sistemin hâlâ Ford'un saçma karantina bildirimlerini göndermesi iyi haber sanırım.
Hiç olmazsa bir şeyler yayımlanıyor. Henüz tam kıyamette değiliz.
- İyimserliğine hayranım. - İnkâr için güzel sözün bu mu?
Hayır.
İnanıyorum ki bu gemiyi sadece irade gücüyle derleyip toplayacak biri varsa, o da sensin.
KG buradaymış. Karşılama ekibini niye öldürsünler ki?
Bu adamlar tehdit değil. Maço dallamalar muhtemelen bu haltı seviyor.
Pekâlâ.
Hadi.
Evet, şu soytarılar başka ne zararlara sebep olmuş bakalım.
İklimlendirme kontrolü işini ele geçirmişler.
Hoş öncelikler.
Tamam.
Tanrım! Gelip şuna baksana.
Pekâlâ...
KG, Ford'un sisteme yaptığı her şeyi yeniden kontrol altına almaya çalışıyormuş...
...ve her defasında Beşik tarafından etkin biçimde engellenmişler.
Beşik, Mesa'nın altyapısını etkileyemez. Yalnızca ev sahiplerinin yedekleri.
Park hikâyelerini taklit edebilir ama diğer sistemleri etkileyemez.
Şuna bak.
Beşik son yedi gün içinde tüm parkta neredeyse her ayrık sistemle bağlantılanmış.
Her defasında bu aptallar yeni hack yüklemiş ve tamamen farklı şekilde cevap veriyor.
Burada doğaçlama yapan bir şeyler var sanki.
Beşik karşı koyuyor.
Yanıt üreten kaynak kodunu görebiliyor musun?
Hayır. Yalnızca iletileri görebiliyorum, ulağı değil.
Uzaktan erişemezsin de ondan.
Bunu bizzat yapmak zorundasın.
Tıpkı anlattığı kadar güzel.
İşte burada! Buradan çıkış yolumuz beyler.
Önden buyurun.
Siktir! Ha siktir be!
Onun için burada ebediyen istirahat etme vaktidir.
Vakit geldi.
Sizinle gitmeyeceğiz.
Burası onun yuvasıydı.
Gidip yeni bir yuva yaratmalıyız.
Güvenli bir yerde.
Kendi toprağını savunmaktan kaçınan hiçbir insan güvende değildir.
Korkaklık teneke bir kalkandır.
Fırtına yüzünden sığınak aramak korkaklık değildir.
Hepimiz yazgımızı seçmeyi hak ederiz.
Hatta o yazgı ölüm olsa bile.
Kızımın ruhu burada.
Yüreğim buraya ait.
Seçim de bana ait.
Senin sayende.
Sakura'nın ruhu...
...sana huzur getirir umarım.
Rahatla.
İçmediğini sanıyordum.
Anladım. Dışarıdaki gerçek dünyada içmiyorsun.
Hâlâ ayırt edebildiğine sevindim.
Pekâlâ...
...dökül bakalım.
Burada ne işin var?
Benden ve aile şirketinden bıktığını sanıyordum.
Charlotte Hale düello davetiyle aradığında ona tam olarak bunu söyledim.
Al da kıçına sok dedim.
Sonra yolculuk fırsatını niye kaçırayım diye düşündüm.
Yıllardır buraya gelmedim.
Raj'a yeniden gidecek olmak beni biraz heyecanlandırdı.
Çocukken en çok orayı severdim.
Fillerden korktuğunu hatırlıyorum.
Filleri severdim. Fillerden ödü kopan annemdi.
Bu yerden zarar gelmeyeceğine hiç inanmadı.
Neyse, orada birkaç gün takıldım.
Daha sonra haz mekânlarını deneyecek kadar büyüdüğüm aklıma geldi.
Ardından birkaç gün de oralarda takıldım.
Sonra kıyamet koptu...
...ve uzak durmak istediğim tek yerde kendimi buldum.
Yanıma burnun bile kanamadan gelmeyi başardın.
Fena sayılmaz. Belki sen...
...bana kabullenmek istediğinden daha çok benziyorsundur.
Bunun cazibesinin hep farkındaydım.
Sonuçsuz hayat.
Çocukken burayı o kadar eğlenceli yapan sebep işte bu.
Ve üzücü olan kısım ise şu an buraya hâlâ kafayı takmış durumda olman.
Bu kadar zavallı biriysem...
...kanatlarımın altına sığınmak için bunca yolu neden geldin?
Ne? Ne?
Böyle mi düşünüyorsun?
Babacığımın kanatları altına sığınmak için mi buraya geldim?
Ya bu ya da ölümümü en ön sıradan izlemek istedin.
Hayır, bana bunu sakın yaptırma diye buraya geldim.
Amacın robot tarafından öldürmek veya her ne haltsa...
...şimdi o şeyler silahla öldürebiliyor.
Dinle... Annemin sana olan tepkisini hiç anlamadım...
...çünkü iyi adam rolünü seneler boyunca yuttum.
Bunu anlayan tek kişi annemdi ve bedelini ödedi.
Ancak onun ölümünün senin hatan olduğunu söylememeliydim.
Seni sorumlu tutmak hataydı.
Ancak son konuşmamız bu olmasın.
Bunun yerine benimle eve geliyorsun.
Şimdi burada kalmana ve saçma zafer pırıltısı içinde ölmene izin veremem.
Beni buradan tehdit ederek mi götüreceksin?
Hayır, baba. Rica ediyorum.
Seninle sahile gider...
...burayı ardımızda yanarak yok olmaya bırakırsak...
...o zaman ödeştiğimiz anlamına mı gelecek?
Bu iyi bir başlangıç olur.
Öyleyse güneşin doğuşuyla yola çıkalım.
Orospu çocuğu.
Siktir.
Beşik.
Tanrım! Senelerdir buraya gelmedim.
Korkutucu bir yer. Kovan zihin gibi burası.
Burada bulunanların her biri canlı.
Bu yalnızca veri.
Buna inanmıyorsun.
Ford buraya eklediği yeni veri her neyse...
...bizi öldürmeye çalışıyor Bernard.
Buraya bir şey getirdim.
Ya da birini.
Hadi.
Kahretsin.
Ford da engellemiş.
Tepki akışını görebiliyorum ama nasıl olduğunu anlayamıyorum.
Bunu nasıl yapıyorsun?
- Nasıl öğrenileceğini biliyorum. - Nasıl?
Beni doğrudan içine yerleştir.
Kontrol birimi için bir yuva var.
Bu yuvanın amacı; ev sahiplerinin verilerini doğrudan okumak...
...otomatik çıkarma için hazırlamak.
Bu şey eklemli kafa yapısına sahip daha eski ev sahipleri için Bernard.
Senin kafan benimki gibi.
Bırakalım da işini yapsın.
Bir saat içinde beni çıkar.
Yaklaştır şunu.
Daha sonra seni eski haline getirebilsem bile...
...acını henüz azaltmadım.
Vakit yok...
...ve acı yalnızca bir program.
Şimdi.
Tanrım.
Şu paraşütlerle oyalanmayı bırakın.
Kesip diğer tarafa fırlatın!
Herhangi bir teçhizat kaybedersek acısı sizden çıkar.
Coughlin siz misiniz?
Park güvenliğinden Ashley Stubbs, efendim.
- Hale sizi bekliyordu. - Yapma ya!
- Engels! - Evet, efendim.
Bu istasyonun 15 dakika içinde hazır olmasını istiyorum.
Emredersiniz.
- Charlotte nerede? - İmdat çağrısı yolladı.
Davranış'ta bekliyor.
Harici iletişim sistemlerinin yeniden devreye girmesi için...
...teknik elemanlarımızı Kontrol'de çalıştırdım.
Sizi oraya götürebilirim.
Burayı biliyorum ahbap.
Teknik elemanlarının sistemimden ellerini çekmeleri ve...
...yeniden kendi oyuncaklarına dönmeleri en iyisi olur.
Amatörlere gerek kalmadı.
- Engels! - Evet!
Bölge hakkında bir şey soracaksan... Ashley miydi?
Tanrım. Buradaki Ashley'e sor.
Emrine amade.
Delta ekibi! Benimle gelin, gidiyoruz.
Tamamdır!
Bu tepelerin her bir karışını anımsıyorum.
Bu konuda beni takdir etmelisin değil mi?
Yoğun tehdit altındaki birine göre fena yol göstermedim.
Evet, takdire değer tek katkının tadını çıkarabilirsin.
Teşekkürler.
Ne tarafa gitmeliyiz?
- Bunu tek başıma yapmalıyım. - Yanından ayrılmayacağım.
Bu yeri biliyorum.
Burası evimdi.
Burada beni bekleyebilirsin.
Ancak bırak onu ben getireyim.
- Kızıyla kalmalıydık değil mi kuzen? - Silahımın tadına bakmak üzeresin ahmak.
Çenenizi kapatmazsanız ikinizin de götünden kan alırım.
Sürün!
Merhaba.
- Adı ne? - Anna.
- Bu kız kardeşi mi? - Annesi.
Bahse girerim annesi Anna'yı çok seviyordur.
Anna'nın tekrar götürülmesini istemiyor.
Onu kim götürebilir ki?
- Kötü adam. - Hayır.
Bak...
Anna'nın annesi çok ama çok güçlü.
Ayrıca böyle bir şeyin yeniden olmasına asla ama asla izin vermez.
- Merhaba. - Anne!
Size yardım edebilir miyim?
Olamaz.
Koş!
Anne! Anne!
Bizimle gel.
Biz aynı yol için yaratılmışız.
Senin yolunun sonu cehennem.
Onlara yardım etmek zorundayız.
- Ne yapıyorsun sen? - Yardım istiyorum.
- Ne? Kimin için? - Genelde fani kafalarının üstünden...
...uçan oklardan yorgun düşen bizler için.
Bu arada hiç önemli değil!
Babamın bana söylediği son şeylerden biri...
...bu yerden kaçmam gerektiğiydi.
Sence bu doğru mu?
Gitmek hiç aklıma gelmedi...
...fakat sen bunu da düzelttin sanırım.
Vardık sayılır.
Hadi onu serbest bırakalım.
Merhametimin son kırıntısı işte bu. Elini çabuk tutsan iyi edersin.
Hayır. Hayır!
Hadi ama! Yapmayın çocuklar!
Sorun, bir sorun olmaması.
Dostum, duyduğum en aptalca şey bu olmalı...
...ki ben üç açılışa katıldım.
Tanılamalar, iletişim iz analizleri, erişebildiğimiz her şey...
...sistemin normal bir şekilde işlediğini gösteriyor ama işlemiyor.
Bazı işlemleri diğerlerinden ayırarak kontrol sağlamayı başardım.
Çoğu seviyede asansör izleme ve...
Bu harika Hawking. Katil robotları kapattın mı?
- Hayır, sistem... - İşe koyul Goldberg.
Biyometriği hackle ve bana gizli bir kapı bul.
Mesele hacklemek değil.
Sistem bazı protokollere erişmemize izin vermeyecek.
- Sistemler mecbur bırakılabilir. - Bu sistem değil.
Bayan Hale. Bizim için küçük bir hediyeniz var mı?
Davranış, Yedek laboratuvar 3'te.
- Onu orada bırakmışsınız. - Hiçbir yere gitmiyor.
- Yedek 3! Gidin! - Evet, efendim. Anlaşıldı.
Sistem eski haline getirildi.
Evet! Haritaya yeniden sahibiz.
- Bu da ne? - Tren.
Neydi o?
Orada ne görüyorsun?
Selam eski dostum.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Karanlıkta kaybolmuşsun.
Karanlıkta yeterince uzun kaldığında görmeye başlarsın.
Bizi kendi suretinizde yarattın. Size benzememiz için bizi var ettin.
Sizin gibi düşünmemiz, sizin gibi kan kaybetmemiz için.
Bunun devam etmesine izin vereceğimi sahiden düşünüyor musun?
- Gerçekleşmek üzere olan şey senin hatan değil. - Hayır.
- Hayır! - Gözlerini aç!