1
00:01:43,479 --> 00:01:45,815
Soms word ik bang van je, Dolores.

2
00:01:50,320 --> 00:01:52,697
Waarom zou jij bang voor mij zijn?

3
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
Niet vanwege wie je nu bent,

4
00:01:55,992 --> 00:02:00,622
maar je groeit en leert zo snel.

5
00:02:03,958 --> 00:02:06,461
Ik ben bang voor wat je wordt.

6
00:02:08,588 --> 00:02:10,590
Welk pad je volgt.

7
00:02:13,468 --> 00:02:15,887
Ik moet een keuze maken,

8
00:02:20,224 --> 00:02:22,268
iets waar ik mee worstel.

9
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
Wat voor keuze?

10
00:02:28,691 --> 00:02:30,026
Een keuze

11
00:02:32,612 --> 00:02:34,947
tussen het onbekende

12
00:02:36,449 --> 00:02:37,659
en...

13
00:02:39,827 --> 00:02:42,205
Nou ja, een einde.

14
00:02:45,458 --> 00:02:49,170
Als je deze plek ontgroeit, ons ontgroeit,

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,215
wat word je dan?

16
00:03:05,561 --> 00:03:08,356
Ik weet niet of die keuze aan mij is.

17
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
Dat heeft hij niet gezegd.

18
00:03:24,956 --> 00:03:25,957
Wat?

19
00:03:26,040 --> 00:03:29,919
Hij zei: 'Ik weet niet welke keuze
ik moet nemen.'

20
00:03:30,253 --> 00:03:33,005
Hij twijfelde niet of dat aan hem <i>was,</i>

21
00:03:33,089 --> 00:03:36,134
niet of hij het recht had een einde
aan mij of zichzelf te maken,

22
00:03:37,593 --> 00:03:39,303
maar of hij dat moest doen.

23
00:03:40,930 --> 00:03:42,598
Ik begrijp het niet.

24
00:03:43,224 --> 00:03:44,308
Is...

25
00:03:44,392 --> 00:03:47,645
Is dit een vorm van improvisatie?

26
00:03:47,729 --> 00:03:49,439
Zet alle motorieke functies stil.

27
00:03:54,694 --> 00:03:55,862
Ga zitten.

28
00:04:04,245 --> 00:04:07,790
Dit is een test,
we hebben dat al zo vaak gedaan.

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,044
Wat test je dan?

30
00:04:16,674 --> 00:04:17,717
Trouw.

31
00:05:27,870 --> 00:05:31,123
De dag vergaat.
Je wilde toch met zonsopgang weg?

32
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
Ze stoken net de oven op.

33
00:05:35,837 --> 00:05:37,380
We gaan zo.

34
00:05:38,965 --> 00:05:40,258
Laten we opschieten.

35
00:05:50,101 --> 00:05:52,353
Hoe vaak ben je al uit die trein gestapt?

36
00:05:54,564 --> 00:05:55,731
Duizend keer?

37
00:05:57,900 --> 00:05:59,068
Tienduizend?

38
00:06:01,404 --> 00:06:03,614
Daar begon je
als ze je gingen doodschieten.

39
00:06:07,243 --> 00:06:09,287
De man die in die trein zat,

40
00:06:09,871 --> 00:06:12,540
was zwak en tot verlies verdoemt.

41
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Jij hebt hem opgeknapt.

42
00:06:18,671 --> 00:06:20,172
Vergeet het nu maar.

43
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
We zijn bijna klaar om te gaan.

44
00:06:46,699 --> 00:06:48,659
Heeft hij gezegd waar mijn vader zou zijn?

45
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Dat doet hij.

46
00:06:53,205 --> 00:06:54,874
Of ik maak hem tussen de rijtuigen vast.

47
00:06:55,583 --> 00:06:57,168
Ik heb al gezegd dat ik het niet weet.

48
00:06:57,752 --> 00:06:59,337
Hale was niet precies.

49
00:06:59,420 --> 00:07:02,924
Ik weet dat het op het Plateau is,
maar dat is enorm. Hij kan overal zijn.

50
00:07:03,883 --> 00:07:05,301
Wees preciezer.

51
00:07:06,719 --> 00:07:09,013
Kom op. Denk na.

52
00:07:09,347 --> 00:07:12,600
De koelruimte? De werkruimte? Zeg iets.

53
00:07:13,059 --> 00:07:15,061
Ze heeft me niks verteld.

54
00:07:15,311 --> 00:07:16,646
Ze is de baas.

55
00:07:17,730 --> 00:07:19,857
Ze kan hem naar plekken brengen
waar wij geen toegang hebben.

56
00:07:24,612 --> 00:07:25,780
We vinden hem wel.

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
Laten we gaan.

58
00:08:15,454 --> 00:08:16,706
Waar ben jij geweest?

59
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
Het is nu bijna een week geleden.

60
00:08:22,378 --> 00:08:24,755
Waarom zijn hier nog dingen
om kapot te schieten?

61
00:08:24,839 --> 00:08:25,881
Zeg jij het maar.

62
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
Ik weet blijkbaar weinig
over wat hier echt is.

63
00:08:28,551 --> 00:08:32,346
Ben jij nog steeds boos dat je als laatste
bij kickball gekozen bent?

64
00:08:33,139 --> 00:08:36,017
Het lijkt mij dat als je
een hoofd beveiliging inhuurt,

65
00:08:36,100 --> 00:08:38,644
hij moet weten wat hij beveiligt.

66
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
Je moest een attractiepark beveiligen.

67
00:08:41,689 --> 00:08:43,607
Veel succes
bij je functioneringsgesprek, trouwens.

68
00:08:45,901 --> 00:08:47,111
Wat is dat?

69
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
Zo vertellen we Delos

70
00:08:51,323 --> 00:08:55,411
dat het enige wat ze echt willen,
eindelijk in ons bezit is.

71
00:08:55,828 --> 00:08:59,081
Dus je kon altijd al om hulp vragen
en hield dat voor jezelf?

72
00:08:59,165 --> 00:09:01,792
Het had geen verschil gemaakt
totdat we deze psychopaat hadden.

73
00:09:01,876 --> 00:09:03,961
Ze sturen geen hulp voor hij hier weg is.

74
00:09:04,045 --> 00:09:05,046
Kom op.

75
00:09:05,129 --> 00:09:08,215
Denk je echt dat Delos
honderden gasten in gevaar houdt,

76
00:09:08,299 --> 00:09:10,092
tot ze één controle-eenheid
vol gegevens hebben?

77
00:09:10,176 --> 00:09:12,136
Kijk eens, je krijgt het door.

78
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
Gelukkig.

79
00:09:20,352 --> 00:09:21,729
Wat nu?

80
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Wie hebben we hier?

81
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
Iemand die op zijn plek moet blijven.

82
00:09:43,709 --> 00:09:45,086
Ik wil niet in zijn kop kijken.

83
00:09:45,503 --> 00:09:47,254
Ik wil hem onschadelijk maken,

84
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
- voor altijd.
- Hou op.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Maak dat leeg.

86
00:09:51,383 --> 00:09:52,968
Ik heb mankracht nodig.

87
00:10:00,976 --> 00:10:02,061
Pak zijn voeten.

88
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Is dat echt nodig?

89
00:10:16,117 --> 00:10:17,326
Het werkt goed.

90
00:10:18,702 --> 00:10:19,829
Doe maar.

91
00:10:28,337 --> 00:10:33,134
Blijf zitten, ouwe. Je raakt straks
in een diepe, droomloze slaap.

92
00:11:03,956 --> 00:11:06,167
Adem in, adem uit.

93
00:11:06,709 --> 00:11:09,003
Naar voren, naar achteren.

94
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
Leven, sterven.

95
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Komen, gaan.

96
00:11:19,180 --> 00:11:22,308
Als twee pijlen die elkaar
tijdens de vlucht tegenkomen,

97
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
middenin het niets.

98
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
Er is een weg die leidt

99
00:11:28,939 --> 00:11:30,608
naar mijn echte thuis.

100
00:14:07,681 --> 00:14:10,392
De moordenaar en haar heks.

101
00:14:11,018 --> 00:14:12,561
Breng ze naar buiten.

102
00:14:14,480 --> 00:14:18,359
Kom je hun executie bijwonen?

103
00:14:22,279 --> 00:14:23,489
Of misschien

104
00:14:24,198 --> 00:14:26,325
kom je ruilen.

105
00:14:27,743 --> 00:14:28,744
Ja.

106
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Een ruilhandel.

107
00:14:30,371 --> 00:14:33,290
Zij gaan met ons weg

108
00:14:33,916 --> 00:14:38,379
en in ruil laat ik je leven.

109
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
Zij mogen weg.

110
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
Maar,

111
00:14:45,677 --> 00:14:46,970
Akane blijft.

112
00:15:05,072 --> 00:15:07,366
Laat ons dan een duel voeren.

113
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Als ik win, gaat Akane met mij mee.

114
00:15:12,538 --> 00:15:14,289
Snij zijn tong eruit.

115
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
Je pocht al jaren.

116
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
Maak dat nu waar

117
00:15:23,549 --> 00:15:25,759
met je zwaard.

118
00:15:27,719 --> 00:15:31,515
Wil je een duel,
onder bescherming van die heks?

119
00:15:33,016 --> 00:15:34,059
Ben je soms bang

120
00:15:35,018 --> 00:15:36,728
voor de macht van die heks, Tanaka?

121
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Vecht met mij

122
00:15:39,690 --> 00:15:41,275
en laat je mannen zien

123
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
dat je geen marionet bent.

124
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Of wimpel me af

125
00:15:48,532 --> 00:15:50,868
en laat zien dat je een lafaard bent.

126
00:15:58,333 --> 00:16:00,586
Geef Musashi zijn zwaard.

127
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Help hem.

128
00:16:15,350 --> 00:16:16,768
Gebruik je magie.

129
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Nee.

130
00:16:19,104 --> 00:16:20,230
We verdienen het allemaal

131
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
ons eigen lot te kiezen.

132
00:16:24,193 --> 00:16:25,319
Zelfs als dat lot

133
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
de dood is.

134
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
Schiet op.

135
00:18:54,009 --> 00:18:56,053
Je moet je kind vinden

136
00:18:57,804 --> 00:19:00,682
voor de duisternis ons allemaal opslokt.

137
00:19:25,207 --> 00:19:28,251
Het is niet aan mij,

138
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
maar wil je echt je dochter
hier doorheen slepen?

139
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
Ze ziet er niet steviger uit
dan mijn eigen meisje.

140
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Schijn bedriegt, Lawrence.

141
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Kunnen we nu doen alsof ik er echt ben?

142
00:19:53,527 --> 00:19:56,530
Denk je echt dat ik wegga
als je mij negeert?

143
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
Ga jij echt zo laag, Ford?

144
00:20:03,203 --> 00:20:04,913
Wil je me echt zo graag te pakken nemen?

145
00:20:05,831 --> 00:20:07,916
Van mijn eigen dochter
een gastvrouw maken.

146
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
Volgens mij ben je al te lang in de zon.

147
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
Je kunt wel telkens de regels aanpassen,

148
00:20:13,088 --> 00:20:15,507
maar ik speel het spel
toch op mijn manier.

149
00:20:15,590 --> 00:20:16,717
O, ja?

150
00:20:16,967 --> 00:20:20,220
Het enige spel dat ik wil spelen,
is zo snel mogelijk weg hier.

151
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
Dan heb je geluk.

152
00:20:24,266 --> 00:20:26,226
Dat spel begint bij die rivier daar.

153
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Volg hem tot het strand
en wacht tot QA je komt redden.

154
00:20:29,271 --> 00:20:31,148
Ik ga niet zonder jou weg.

155
00:20:32,774 --> 00:20:34,484
Dan ga je eraan.

156
00:20:34,568 --> 00:20:36,820
Zeker als ik hier blijf wachten.

157
00:20:37,779 --> 00:20:40,157
Ik zou maar niet van mijn paard stappen.

158
00:20:40,240 --> 00:20:41,700
Waarom niet?

159
00:20:42,492 --> 00:20:44,327
Dat zijn geen echte Geestenvolk-pijlen.

160
00:20:45,454 --> 00:20:46,955
Je mannen beroven een valstrik.

161
00:20:59,593 --> 00:21:01,219
Kunnen we nu ophouden met spelen?

162
00:21:14,566 --> 00:21:17,110
Het is goed nieuws
dat het systeem nog steeds

163
00:21:17,194 --> 00:21:19,613
Fords quarantaine-onzin verstuurt.

164
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
Dan komt er nog iets door.

165
00:21:23,533 --> 00:21:25,494
De apocalyps is nog niet vol ingezet.

166
00:21:27,120 --> 00:21:28,872
Ik bewonder je optimisme.

167
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
Is dat een lief woord voor ontkenning?

168
00:21:36,755 --> 00:21:41,468
Als iemand dit schip op het droge krijgt
met pure wilskracht,

169
00:21:42,135 --> 00:21:43,261
ben jij dat.

170
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
QA is hier geweest.

171
00:22:14,668 --> 00:22:17,379
Waarom maken ze het welkomstteam af?
Die waren geen bedreiging.

172
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
Die macho's zijn hier
waarschijnlijk dol op.

173
00:23:01,506 --> 00:23:05,176
Eens kijken wat die grapjassen nog meer
voor schade aangericht hebben.

174
00:23:10,307 --> 00:23:11,892
De klimaatcontrole hebben ze aan de praat.

175
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Echt een prioriteit.

176
00:23:20,317 --> 00:23:21,484
Moet je dat zien.

177
00:23:26,323 --> 00:23:30,911
QA wilde de controle over wat Ford
met het systeem gedaan heeft.

178
00:23:31,369 --> 00:23:33,580
Ze werden telkens actief tegengewerkt.

179
00:23:35,457 --> 00:23:36,541
Door de Bakermat.

180
00:23:38,126 --> 00:23:40,629
De Bakermat heeft geen invloed
op de structuur van het doolhof.

181
00:23:40,962 --> 00:23:42,505
Dat zijn alleen gastheerbackups.

182
00:23:42,589 --> 00:23:46,092
Het kan parkverhalen simuleren,
maar geen andere systemen beïnvloeden.

183
00:23:47,469 --> 00:23:49,763
Moet je dat zien.

184
00:23:50,597 --> 00:23:52,515
De Bakermat is verbonden met bijna alle

185
00:23:52,599 --> 00:23:56,227
afzonderlijke systemen in het hele park
in de afgelopen zeven dagen.

186
00:23:56,519 --> 00:23:58,521
Telkens als die idioten
iets nieuws invoeren,

187
00:23:58,605 --> 00:24:02,692
reageert het op een andere manier.

188
00:24:06,738 --> 00:24:11,409
Alsof er iets in zit dat improviseert.

189
00:24:14,287 --> 00:24:16,039
De Bakermat vecht terug.

190
00:24:16,456 --> 00:24:18,959
Kun je de broncode zien
die een antwoord formuleert?

191
00:24:23,088 --> 00:24:25,423
Ik zie alleen de boodschappen,
niet de boodschapper.

192
00:24:28,176 --> 00:24:30,929
Omdat je er niet op afstand bijkunt.

193
00:24:33,014 --> 00:24:34,641
Je moet dat ter plekke doen.

194
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
Het is net zo mooi

195
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
als ze beschreven heeft.

196
00:25:43,043 --> 00:25:46,337
Daar is het. Dat is onze uitweg.

197
00:26:29,464 --> 00:26:30,965
Na jou.

198
00:27:11,422 --> 00:27:15,927
Tijd dat ze voorgoed tot rust komt.

199
00:27:59,804 --> 00:28:00,889
Het wordt tijd.

200
00:28:02,557 --> 00:28:06,144
We gaan niet met je mee.

201
00:28:09,147 --> 00:28:10,607
Dit was haar thuis.

202
00:28:13,776 --> 00:28:18,448
We moeten een nieuw maken.

203
00:28:20,116 --> 00:28:22,660
Waar het veilig is.

204
00:28:24,037 --> 00:28:27,874
Niemand is veilig als hij
zijn eigen land niet verdedigt.

205
00:28:28,958 --> 00:28:32,045
Lafheid is een schild van tin.

206
00:28:32,879 --> 00:28:37,842
Het is niet laf om bescherming
tegen de storm te zoeken.

207
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
We verdienen allemaal ons eigen lot.

208
00:28:42,597 --> 00:28:44,515
Zelfs als dat lot de dood is.

209
00:28:45,934 --> 00:28:48,353
De geest van mijn dochter is hier.

210
00:28:49,729 --> 00:28:52,148
Mijn hart hoort hier.

211
00:28:53,650 --> 00:28:56,778
De keuze is aan mij.

212
00:28:57,987 --> 00:29:00,031
Dankzij jou.

213
00:29:07,580 --> 00:29:14,545
Ik hoop dat Sakura's
geest je vrede brengt.

214
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
Om de pijn te verlichten.

215
00:30:28,995 --> 00:30:30,621
Je dronk toch niet.

216
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Ik snap het al.

217
00:30:37,587 --> 00:30:39,547
Je drinkt niet in de echte wereld.

218
00:30:41,966 --> 00:30:44,927
Gelukkig ken je het verschil nog.

219
00:30:52,560 --> 00:30:53,728
Goed dan,

220
00:30:56,022 --> 00:30:57,106
zeg het maar.

221
00:31:00,234 --> 00:31:01,611
Wat doe je hier?

222
00:31:02,945 --> 00:31:04,155
Ik dacht dat je het gehad had met mij.

223
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
En het familiebedrijf.

224
00:31:06,449 --> 00:31:08,785
Dat heb ik ook tegen Charlotte Hale gezegd

225
00:31:08,868 --> 00:31:10,828
toen ze belde met de gala-uitnodiging.

226
00:31:12,121 --> 00:31:14,457
Ik zei dat ze die
in haar kont kon stoppen.

227
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Toen dacht ik:
waarom zou ik dat reisje missen?

228
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
Ik was hier al zo lang niet meer geweest.

229
00:31:21,672 --> 00:31:25,843
Ik wilde weer graag terug naar de Raj.

230
00:31:27,595 --> 00:31:29,639
Dat was mijn favoriete plek als kind.

231
00:31:31,557 --> 00:31:32,767
Dat weet ik nog.

232
00:31:33,518 --> 00:31:35,144
Je was doodsbang voor de olifanten.

233
00:31:38,231 --> 00:31:40,233
Ik was dol op de olifanten.

234
00:31:40,900 --> 00:31:42,693
Mama kreeg daar angststuipen van.

235
00:31:48,950 --> 00:31:51,494
Ze wist nooit zeker
of deze plek veilig was voor ons.

236
00:31:58,167 --> 00:32:00,711
Ik heb daar een aantal dagen rondgereden,

237
00:32:02,547 --> 00:32:03,798
totdat ik me herinnerde

238
00:32:05,675 --> 00:32:08,219
dat ik oud genoeg ben
voor de Paleizen van Plezier.

239
00:32:09,846 --> 00:32:14,851
Ik heb daar ook een paar dagen gereden.

240
00:32:22,942 --> 00:32:27,738
Toen brak de hel los en kwam ik
in het gebied dat ik wilde ontlopen.

241
00:32:29,407 --> 00:32:33,828
En je hebt mij kunnen vinden,
bijna zonder kleerscheuren.

242
00:32:35,121 --> 00:32:36,247
Niet slecht.

243
00:32:37,415 --> 00:32:42,628
Misschien lijk je meer op mij
dan je wilt toegeven.

244
00:32:43,045 --> 00:32:45,131
Ik heb er altijd al
de aantrekkingskracht in gezien.

245
00:32:46,424 --> 00:32:48,301
Leven zonder gevolgen?

246
00:32:49,427 --> 00:32:51,471
Daarom was het zo leuk als kind.

247
00:32:52,263 --> 00:32:55,975
Daarom is het zo treurig
dat jij er nog zo mee bezig bent.

248
00:32:58,728 --> 00:33:00,730
Als ik nog zo'n klein kind ben,

249
00:33:00,813 --> 00:33:03,649
waarom kom je helemaal hierheen en wil je
dat ik je onder mijn vleugels neem?

250
00:33:06,027 --> 00:33:07,069
Wat?

251
00:33:12,408 --> 00:33:13,993
Denk je dat?

252
00:33:15,244 --> 00:33:17,914
Dat ik hier ben
zodat je me onder je vleugels neemt?

253
00:33:17,997 --> 00:33:21,000
Dat of je wilt van dichtbij zien
hoe ik sterf.

254
00:33:21,667 --> 00:33:25,213
Nee, ik kom hier,
omdat je mij dat niet kunt aandoen.

255
00:33:26,547 --> 00:33:27,882
Dood door robot

256
00:33:27,965 --> 00:33:31,802
of wat je missie ook is, nu die dingen
met scherp kunnen schieten.

257
00:33:35,348 --> 00:33:36,641
Luister...

258
00:33:39,018 --> 00:33:40,853
Ik begreep nooit hoe mama op je reageerde,

259
00:33:40,937 --> 00:33:46,150
omdat ik zo lang geloofde
dat je een 'goede peer' was.

260
00:33:49,153 --> 00:33:52,573
Zij was de enige die daar doorheen zag
en ze heeft daarvoor moeten boeten.

261
00:33:57,411 --> 00:34:00,331
Maar ik had niet moeten zeggen
dat haar dood jouw schuld was.

262
00:34:04,085 --> 00:34:05,253
Het was verkeerd

263
00:34:06,337 --> 00:34:07,755
dat aan jou toe te schrijven.

264
00:34:12,051 --> 00:34:14,762
Maar daarmee mag het niet
tussen ons eindigen.

265
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
In plaats daarvan ga je
met mij mee naar huis.

266
00:34:22,436 --> 00:34:26,607
Ik laat je hier niet blijven
om in glorie ten onder te gaan.

267
00:34:30,111 --> 00:34:32,154
Haal je me zo hier weg?

268
00:34:33,489 --> 00:34:34,532
Door te dreigen?

269
00:34:38,119 --> 00:34:39,579
Nee, pap, ik vraag het.

270
00:34:54,051 --> 00:34:56,053
Als ik met jou terugga naar het strand

271
00:34:59,557 --> 00:35:02,184
en deze plek achter ons laat afbranden,

272
00:35:06,147 --> 00:35:07,690
staan we dan quitte?

273
00:35:14,572 --> 00:35:15,823
Het is een goed begin.

274
00:35:22,622 --> 00:35:26,292
Dan gaan we lopen als de zon op is.

275
00:36:12,213 --> 00:36:14,882
Die klootzak.

276
00:36:50,376 --> 00:36:51,711
De Bakermat.

277
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
Ik ben hier al jaren niet meer geweest.

278
00:36:56,841 --> 00:36:57,842
Het is griezelig.

279
00:36:58,259 --> 00:37:00,052
Het is net een zwermbewustzijn.

280
00:37:00,136 --> 00:37:03,180
Leder van hen zit erin, in leven.

281
00:37:03,723 --> 00:37:05,224
Het is maar data.

282
00:37:07,727 --> 00:37:09,228
Dat geloof je niet.

283
00:37:10,563 --> 00:37:12,815
Wat voor nieuwe data Ford er ook instopte,

284
00:37:13,858 --> 00:37:15,609
dat wil ons vermoorden.

285
00:37:25,161 --> 00:37:27,121
Ik heb hier iets heengebracht.

286
00:37:27,663 --> 00:37:29,707
Of iemand.

287
00:37:31,125 --> 00:37:32,126
Kom op.

288
00:37:48,392 --> 00:37:49,727
Krijg toch wat.

289
00:37:51,395 --> 00:37:53,105
Ford heeft hier ook
een gordijn opgetrokken.

290
00:37:53,522 --> 00:37:57,318
Ik zie de antwoorden die gevormd worden,
maar niet hoe.

291
00:38:12,750 --> 00:38:14,752
Hoe doe je dat?

292
00:38:15,669 --> 00:38:16,879
Ik weet hoe we daarachter komen.

293
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
Hoe dan?

294
00:38:19,298 --> 00:38:20,633
Zet me erin.

295
00:38:21,383 --> 00:38:22,426
Rechtstreeks.

296
00:38:22,593 --> 00:38:24,053
Er is een dock voor de controle-eenheid.

297
00:38:24,804 --> 00:38:26,597
Die moet gastheerdata
rechtstreeks uitlezen.

298
00:38:27,306 --> 00:38:28,724
Hij werkt automatisch.

299
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
Dat is voor oudere gastheren.

300
00:38:31,018 --> 00:38:34,313
Met een gearticuleerde schedelstructuur.
Jouw hoofd is zoals het mijne.

301
00:38:35,689 --> 00:38:37,107
Laat het zijn werk doen.

302
00:38:38,108 --> 00:38:39,193
Haal me er over een uur uit.

303
00:38:39,777 --> 00:38:41,111
Sluit hem af.

304
00:38:41,403 --> 00:38:43,739
Zelfs als ik je daarna
weer in elkaar kan zetten,

305
00:38:43,823 --> 00:38:45,407
heb ik je pijngevoel nog niet uitgezet.

306
00:38:45,491 --> 00:38:46,534
Daar is geen tijd voor.

307
00:38:48,327 --> 00:38:49,912
Pijn is maar een programma.

308
00:38:52,164 --> 00:38:53,165
Nu.

309
00:38:55,334 --> 00:38:56,502
AUTO-EXTRACTIE
GEREED VOOR GASTHEER

310
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
CONTROLE-EENHEID UITLEZEN GESTART...

311
00:41:07,508 --> 00:41:08,634
Hou op met die parachutes te spelen.

312
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
Snij hem los en gooi hem terzijde.

313
00:41:11,428 --> 00:41:13,931
Als je tech verliest, betaal je dat zelf.

314
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
Ben jij Coughlin?

315
00:41:17,017 --> 00:41:18,310
Ashley Stubbs, hoofd parkbeveiliging.

316
00:41:19,979 --> 00:41:21,355
Hale verwacht je al.

317
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
Je meent het.

318
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
- Engels.
- Ja, meneer.

319
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Dit station moet in 50 minuten
werkzaam zijn.

320
00:41:27,653 --> 00:41:28,696
Begin maar.

321
00:41:28,779 --> 00:41:29,947
Waar is Charlotte?

322
00:41:30,447 --> 00:41:32,908
Ze heeft een noodbericht gestuurd.
Ze wacht in Gedrag.

323
00:41:33,200 --> 00:41:36,245
Onze techjongens bij de centrale
werken aan de externe communicatie.

324
00:41:36,328 --> 00:41:38,622
- Ik kan je erheen brengen.
- Ik ken de weg.

325
00:41:38,706 --> 00:41:40,916
Jouw techjongens kunnen beter
mijn systeem met rust laten

326
00:41:41,125 --> 00:41:42,793
en weer met hun lul gaan spelen.

327
00:41:43,293 --> 00:41:44,503
De amateurtijd is voorbij.

328
00:41:46,005 --> 00:41:49,258
Als je hier iets nodig hebt,
vraag je Ashley.

329
00:41:50,342 --> 00:41:53,262
Die Ashley hier staat tot je dienst.

330
00:41:53,804 --> 00:41:55,597
Delta team, volg mij, we gaan hier weg.

331
00:42:09,903 --> 00:42:10,988
Begrepen.

332
00:42:56,033 --> 00:42:58,118
Ik herinner me elke centimeter
van deze heuvels.

333
00:42:59,369 --> 00:43:00,829
Je moet het toegeven.

334
00:43:01,371 --> 00:43:04,458
Niet slecht genavigeerd
voor een man onder zware druk.

335
00:43:07,753 --> 00:43:10,631
Geniet maar van je enige nuttige bijdrage.

336
00:43:15,803 --> 00:43:16,970
Dank je.

337
00:43:37,533 --> 00:43:39,034
Welke kant gaan we op?

338
00:43:41,870 --> 00:43:43,247
Ik moet dit alleen doen.

339
00:43:44,164 --> 00:43:45,749
Ik blijf aan je zijde.

340
00:43:46,834 --> 00:43:48,085
Ik ken deze plek.

341
00:43:50,838 --> 00:43:52,256
Dat was mijn thuis.

342
00:43:55,425 --> 00:43:57,010
Je kunt hier op me wachten.

343
00:43:59,263 --> 00:44:00,806
Maar laat me haar terughalen.

344
00:44:56,195 --> 00:44:58,572
Hadden we niet bij zijn meisje
moeten blijven, neef?

345
00:44:58,864 --> 00:45:01,450
Jullie staan straks
aan de verkeerde kant van mijn wapen.

346
00:45:01,533 --> 00:45:04,328
Ik laat jullie leegbloeden
als jullie niet je kop houden.

347
00:45:11,877 --> 00:45:12,961
Rijden.

348
00:47:04,197 --> 00:47:05,324
Hallo‚ daar.

349
00:47:20,464 --> 00:47:21,631
Hoe heet ze?

350
00:47:22,257 --> 00:47:23,300
Anna.

351
00:47:24,259 --> 00:47:25,427
Is dat haar zus?

352
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
Dat is haar mama.

353
00:47:31,224 --> 00:47:33,769
Ze houdt vast veel van Anna.

354
00:47:35,604 --> 00:47:37,981
Ze wil niet dat Anna
weer weggehaald wordt.

355
00:47:40,692 --> 00:47:42,110
Wie zou haar meenemen?

356
00:47:46,114 --> 00:47:47,449
Slechte mannen?

357
00:47:52,079 --> 00:47:53,246
Je moet weten

358
00:47:55,499 --> 00:47:59,920
dat Anna's moeder heel sterk is.

359
00:48:01,963 --> 00:48:06,593
Ze zou zoiets nooit meer toelaten.

360
00:48:13,183 --> 00:48:15,435
- Hallo?
- Mama.

361
00:48:20,732 --> 00:48:21,983
Kan ik je helpen?

362
00:48:55,016 --> 00:48:56,810
Nee. Rennen.

363
00:49:26,923 --> 00:49:29,468
Kom met ons mee.

364
00:49:31,678 --> 00:49:34,181
Ons wacht hetzelfde pad.

365
00:49:35,765 --> 00:49:40,061
Jouw pad leidt tot de hel.

366
00:50:13,428 --> 00:50:14,763
We moeten ze helpen.

367
00:50:16,515 --> 00:50:18,016
Wat doe je?

368
00:50:19,893 --> 00:50:21,102
Ik roep hulp in.

369
00:50:21,686 --> 00:50:23,271
Wat? Voor wie?

370
00:50:23,688 --> 00:50:24,940
Voor diegenen van ons

371
00:50:25,023 --> 00:50:28,652
die het zat zijn pijlen op
hun sterfelijke hoofden te zien af suizen.

372
00:50:35,992 --> 00:50:37,410
Graag gedaan, trouwens.

373
00:51:15,782 --> 00:51:20,287
Het laatste wat mijn vader vertelde,
was dat ik hiervan moet wegvluchten.

374
00:51:22,998 --> 00:51:23,999
Denk je dat dat waar is?

375
00:51:27,669 --> 00:51:29,546
Ik had nooit gedacht dat ik weg wou.

376
00:51:32,799 --> 00:51:34,884
Maar dat heb je zeker ook verholpen.

377
00:51:39,347 --> 00:51:40,557
We zijn er bijna.

378
00:51:44,936 --> 00:51:45,979
Laten we haar loslaten.

379
00:52:13,673 --> 00:52:15,675
Dat is het laatste
van mijn barmhartigheid.

380
00:52:16,968 --> 00:52:18,345
Gebruik hem maar snel.

381
00:52:51,252 --> 00:52:52,962
Het probleem is dat er geen probleem is.

382
00:52:53,254 --> 00:52:55,840
Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb

383
00:52:55,924 --> 00:52:57,634
en ik heb drie inauguraties meegemaakt.

384
00:52:57,717 --> 00:52:59,135
Diagnose, gevechtscontrole,

385
00:52:59,219 --> 00:53:02,097
alles waar we toegang toe krijgen,
zegt dat het systeem normaal werkt.

386
00:53:02,180 --> 00:53:03,181
Maar dat is niet zo.

387
00:53:04,891 --> 00:53:07,060
Ik heb sommige systemen geïsoleerd
en onder controle.

388
00:53:07,143 --> 00:53:09,270
We kunnen de liften
op de meeste verdiepingen bedienen...

389
00:53:09,354 --> 00:53:12,524
Goed gedaan. Staan de moordrobots al uit?

390
00:53:13,483 --> 00:53:14,484
Nou, nee, de...

391
00:53:14,567 --> 00:53:16,152
Goldberg, hier komen.

392
00:53:16,277 --> 00:53:18,279
Hack de biometrica,
zoek een achterdeurtje.

393
00:53:18,363 --> 00:53:19,656
Hacken is het probleem niet.

394
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Het systeem geeft geen toegang
tot bepaalde protocollen.

395
00:53:22,117 --> 00:53:23,326
Systemen kunnen worden geforceerd.

396
00:53:23,410 --> 00:53:24,536
Niet dit.

397
00:53:25,036 --> 00:53:27,914
Miss Hale, heb je een cadeautje voor ons?

398
00:53:27,997 --> 00:53:30,250
Hij zit in extern lab drie, Gedrag.

399
00:53:30,709 --> 00:53:31,876
Heb je hem daar gelaten?

400
00:53:32,794 --> 00:53:34,003
Hij gaat nergens heen.

401
00:53:34,671 --> 00:53:36,047
Extern drie, schiet op.

402
00:53:36,297 --> 00:53:37,424
Ja. Begrepen.

403
00:53:38,133 --> 00:53:39,217
Systeem hersteld.

404
00:53:39,300 --> 00:53:42,178
We hebben de kaart terug.

405
00:53:53,732 --> 00:53:55,567
Wat is dat?

406
00:53:56,943 --> 00:53:58,319
Dat is de trein.

407
00:54:34,022 --> 00:54:35,356
Wat was dat?

408
00:54:53,124 --> 00:54:54,834
Wat zie je daarin?

409
00:56:36,728 --> 00:56:38,646
Hallo, oude vriend.

410
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
Ondertiteld door: Robert de Ridder

411
00:57:42,585 --> 00:57:43,586
Dutch