Halo, ayah.
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to btsix@addic7ed.com =
Kadang kau membuatku takut, Dolores.
Kenapa kau harus merasa takut?
Bukan kepada siapa kau sekarang,
Tapi kau ... kau berkembang, belajar dengan cepat.
Aku takut akan apa jadinya kau nanti...
...apa jalan yang akan kau pilih.
Ku rasa aku punya pilihan.
Sesuatu yang selalu membuatku bimbang.
Piihan seperti apa?
Pilihan...
...antara yang tidak diketahui...
...dan...
...dan, sebuah akhir.
Kalau kau berkembang lebih besar dari tempat ini,
lebih besar dari kita semua...
kau akan menjadi apa?
Aku tidak yakin apakah pilihan itu adalah keputusanku.
Tidak.
Dia bukan berkata begitu.
- Apa? - Dia bilang...
"Aku tidak yakin pilihan apa yang harus kupilih."
Dia bukan mempertanyakan apakah dia punya pilihan,
atau apakah dia punya hak untuk mengakhiri hidupku atau hidupnya sendiri...
tapi apa yang dia akan melakukannya.
Aku tidak paham, Dolores.
Ini ... apa ini...
semacam improvisasi?
Bekukan semua fungsi motor.
Duduk.
Ini adalah test,
Test yang pernah kita lalukan berulang-ulang.
Apa yang ingin kau uji?
Fidelitas.
Hari yang disia-siakan.
Ku kira kita berangkat saat matahari terbit
Mereka baru saja mengisi tungku pembakaran.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Ayo kita lanjutkan.
Berapa kali kau keluar dari kereta itu?
Ribuan?
Puluhan ribu?
Itu tempat di mana kau memulai setiap kali mereka membunuhmu.
Pria yang menaiki kereta itu
diciptakan lemah dan terlahir untuk gagal.
Kau sudah perbaiki dia.
Lupakan semuanya.
Kita hampir siap berangkat.
Apa dia bilang dimana posisi ayahku?
Dia akan memberitahu...
atau aku akan mengikatnya diantara mobil.
Lihat. Aku sudah bilang, tidak bisa.
Hale tidak menyebutkannya dengan spesifik.
Aku tahu Mesa, tapi Mesa sangat luas.
Dia bisa di mana saja.
Persempit lagi.
Ayo, teman. Berpikir.
Lemari pendingin? Body Shop? Berikan sesuatu!!
Masalahnya dia tidak mengatakan apapun!
Dia bos-nya!
Dia ... Dia bisa saja membawanya ke tempat yang tidak bisa kami akses!
Kita akan menemukannya.
Ayo.
Dari mana saja kau?
Sudah hampir satu minggu. Bagaimana mungkin masih ada ..
yang tersisa di gedung ini untuk ditembak?
Kau yang katakan.
Sepertinya aku hanya mengetahui sedikit tentang apa sebenarnya tempat ini.
Oh, ayolah. Apa kau masih kesal?
kau dipilih terakhir untuk jadi kickball juga?
Sepertinya kalau kau mau memperkerjakan kepala keamanan,
dia mungkin seharusnya tahu apa yang dia amankan.
Kau digaji untuk mengamankan taman bermain.
Semoga beruntung dengan referensi kerja berikutnya.
Itu apa?
Ini alat untuk memberitahu Delos tentang satu hal
bahwa apa yang sangat mereka inginkan sudah ada di tangan kita.
Jadi, selama ini kau tahu cara untuk meminta bantuan
tapi kau menyimpannya sendiri?
Tidak akan ada bedanya
sampai psiko ini ada di bawah kendali kita.
Mereka tidak akan mengirimkan bantuan sampai dia keluar dari sini.
Ayolah! Kau benar-benar berpikir
Kalau Delos akan membiarkan ratusan pengunjung dalam bahaya
ketika mereka menunggu satu unit kontrol yang menyimpan data?
Lihatlah, akhirnya kau paham juga.
Terima kasih.
Apa selanjutnya?
Apa yang kita punya?
Seseorang harus memastikannya diam.
Aku tidak ingin menganggu kepalanya,
Aku hanya ingin memastikan dia lepas dari kakinya.
- Secara permanen. - Hentikan.
Bersihkan ini.
Hey! Aku butuh bantuan.
Pegang kakinya.
Tahan dia.
Hey, hey. Hey. Hey.
Apa ini perlu dilakukan? Huh?
Ini benar-benar efektif.
Angkat kepala.
Duduk dengan rapi, Pak Tua.
Kau akan mendapatkan tidur panjang tanpa mimpi.
Aaah!
Ho!
Primos, adelante! Vamonos! Vamonos!
Ini bukan tempatku, mungkin,
tapi kau berpikir untuk membawa putrimu melewati ini?
Dia bahkan terlihat lebih rapuh dari putriku.
Penampilan bisa menipu, Lawrence.
Jadi, bisakah kita menerima kehadiranku sekarang?
Kau benar-benar berpikir aku akan pergi kalau kau mengacuhkanku?
Apa kau benar-benar merendah sampai sejauh ini, Ford?
Kau ingin menghancurkanku?
Sampai kau mengubah putriku menjadi host?
Ku rasa kau terlalu lama terpapar sinar matahari.
Kau bisa mengubah peraturannya sesukamu.
Aku akan tetap memainkannya dengan caraku.
Yeah?
Permainan yang tertarik aku mainkan
adalah keluar dari sini.
Kalau begitu kau beruntung.
Permainan ini dimulai tepat di hulu sungai ini.
lanjut menyusuri sampai ke pantai
dan tunggu sampai QA datang menyelamatkanmu.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Kalau begitu kau terbunuh.
Yeah, terutama kalau aku bermain di sekitar sini.
Aku bersumpah aku tidak akan meninggalkan pelanaku.
Yeah, Kenapa tidak?
Itu bukan panah asli Ghost Nation .
Kawananmu terlihat seperti sasaran empuk.
Aw, sialan!
bisakah kita berhenti bercanda sekarang?
Hm.
Ku rasa kabar yang baik
kalau sistemnya masih mengirimkan
Omong kosong Ford tentang karantina.
Setidaknya ada yang keluar.
Kiamat belum benar-benar terjadi.
Aku mengagumi optimisme-mu.
apa itu kata halus untuk penolakan?
T-Tidak.
Aku percaya siapa saja bisa mengendalikan ini
dengan keinginan yang kuat...
terutama kau.
QA ada di sini.
Kenapa mereka mau menyia-nyiakan tim penyambut?
Orang-orang ini bukan ancaman.
Mereka mungkin menyukai kejadian ini.
Baik.
Ayo.
Ayo kita lihat apa kerusakan lain yang disebabkan badut ini.
Hmm.
Mereka mendapatkan kontrol iklim.
Prioritas yang bagus.
OK...
Jesus! Lihat ini.
OK, jadi...
QA sudah mencoba untuk memulihkan kendali
atau apapun yang dilakukan Ford pada sistem,
dan mereka diblok secara aktif setiap kali mereka melakukannya.
Oleh The Cradle.
The Cradle tidak bisa mempengaruhi infrastruktur Mesa.
Ini hanya backup-nya para Host.
yang bisa menstimulasi naratif
tapi tidak bisa mempengaruhi sistem lain.
Lihat.
The Cradle terhubung dengan hampir seluruh sistem diskrit
di seluruh taman seminggu terakhir.
Setiap kali para idiot ini mencoba retasan baru, dia merespon
dengan, cara yang benar-benar berbeda.
Kelihatannya seperti ada sesuatu
yang terus berimprovisi.
The Cradle melawan balik.
Bisakah kau menemukan Kode sumber yang menghasilkan respon itu?
Tidak.
Aku hanya bisa menemukan pesannya, bukan pengirimnya.
Itu karena kau tidak bisa mengaksesnya secara terpisah.
kau harus melakukannya sendiri.
Itu dia. Itu jalan keluar dari sini.
Kau duluan.
Uhh!
Sial.
Buang pinggirannya.
Ku kira kau tidak minum.
Oh, Aku paham.
Kau tidak minum di dunia nyata.
Senang kau masih bisa membedakannya.
Baiklah...
jelaskan padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ku pikir kau sudah tidak punya urusan denganku,
dan bisnis keluarga.
Itu yang aku katakan pada Charlotte Hale
ketika dia mengundangku.
Aku bilang, urus saja urusanmu sendiri.
Lalu aku berpikir, kenapa harus menyia-nyiakannya?
Sudah lama aku tidak ke sini,
merasa sedikit penasaran untuk kembali ke Raj.
Tempat itu selalu menjadi favoritku saat kecil.
Aku ingat .. kau kau takut dengan gajah.
Aku suka gajah.
Ibuku yang takut dengan gajah.
Dia tidak pernah percaya kalau tempat ini tidak akan melukai kita.
Aku ada di sana selama beberapa hari,
sampai aku ingat...
aku sudah cukup dewasa untuk bermain di istana kesenangan.
Lalu...
lalu aku menghabiskan waktu beberapa hari juga di sana.
Dan kemudian semua neraka ini terjadi,
dan aku terdampar di tempat yang paling tidak aku inginkan.
dan kau berhasil menemukanku dengan sedikit lecet
Tidak buruk.
Mungkin kau...
lebih mirip denganku lebih dari yang ingin kau akui.
Oh, aku selalu melihat daya tariknya.
Kehidupan tanpa konsekuensi?
Itu membuatnya terasa menyenangkan saat aku masih kecil.
dan karena itulah terasa menyedihkan
karena kau masih terobsesi dengan itu sampai sekarang.
kalau aku memang bocah tua menyedihkan,
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk berlindung di bawahku?
Oh!
Apa?
Kau...
Apa itu yang kau pikirkan?
Kalau aku datang untuk meminta perlindungan ayahku?
Antara itu, atau kau mengincar kursi terdepan untuk menyaksikan kematianku.
Tidak. Aku datang ke sini karena aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Dibunuh oleh robot, atau apapun misi yang sedang kau jalankan
sekarang ketika mereka bisa membunuhmu.
dengar...
Aku tidak pernah paham reaksi ibu terhadapmu
karena aku menghabiskan bertahun-tahun mempercayai aktingmu sebagai pria baik.
Hanya ibuku yang menyadarinya, dan dia sudah membayar semuanya.
Tapi, tidak seharusnya aku mengatakan kematiannya adalah salahmu.
Itu salah.. membebankan semuanya di bahumu.
Tapi kau tidak boleh membuat itu jadi skor terakhir kita.
Aku akan membawamu pulang bersamaku.
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini
dan mengejar omong kosong yang disebut glory.
Begitu caramu untuk mengeluarkanku dari sini...
dengan ancaman?
Bukan, ayah. aku memintamu.
Kalau aku mau pergi denganmu ke pantai...
dan membiarkan tempat ini terbakar di belakang kita...
apa itu artinya kita impas?
Itu akan menjadi awal yang baik.
Kalau begitu, kurasa ... kita akan mulai saat matahari terbit.
Kurang ajar.
Sial.
The Cradle.
Tuhan, sudah lama aku tidak ke sini.
Menakutkan.
Ini seperti pikiran lebah.
Setiap individu ada di sini. Hidup.
Ini hanya data.
Kau tidak percaya itu.
Dan apapun data baru yang Ford sisipkan di sini,
itu mencoba membunuh kita, Bernard.
Aku pernah... membawa sesuatu.
atau seseorang.
Ayo.
Demi Tuhan.
Ford membuat penghalang di sini juga.
Aku bisa melihat respon mulai terbentuk,
Tapi aku tidak tahu bagaimana.
Bagaimana kau melakukannya?
- Aku tahu bagaimana menemukannya. - Bagaimana?
Bawa aku ke dalam. Secara langsung.
Ada dok untuk unit kontrol.
Fungsinya untuk membaca data Host secara langsung,
dan ini diatur untuk ekstraksi otomatis.
Itu untuk Host yang lebih tua, Bernard,
dengan struktur tengkorak terartikulasi.
Kepalamu sama denganku.
Biarkan dia melakukannya.
Tarik aku keluar setelah satu jam.
Tutup tempat ini.
Bahkan kalau aku berhasil mengeluarkanmu setelahnya,
Aku belum tentu bisa mengurangi rasa sakitmu.
Tidak ada waktu...
lagi pula rasa sakit hanya program.
Sekarang.
Tuhanku.
Berhenti bermain dengan parasut itu.
Potong dan buang ke samping!
Kalau kita kehilangan teknisi ini akan keluar dari pantatmu.
Kau Coughlin?
Ashley Stubbs, sir, Keamanan Taman.
Hale sudah menunggumu.
Ya, tentu saja.
- Engels! -Ya, sir.
Aku ingin stasiun ini panas dan siap dalam 15.
- Sedang dikerjakan. - Di mana Charlotte?
Dia mengirimkan panggilan dalam bahaya.
Dia menunggu di Behavior.
Aku mengirimkan teknisi kita di Kontrol
untuk membuat ekstrenal kembali online.
- Aku bisa mengantarmu. - Aku tahu jalannya, teman.
Dan sebaiknya singkirkan tangan teknisimu dari sistemku
dan pegang kembali kemaluan mereka.
Waktu para amatir sudah berakhir.
- Engels! - Yo!
Kau membutuhkan apapun, bicara pada... Ashley?
Jesus. pada Ashley di sini.
Dia ada di pembuanganmu.
Tim Delta! Bersamaku, kita masuk.
Siap!
Aku mengingat setiap inci dari lembah ini.
Kau biasanya mengatakan ini padaku, huh?
"Navigasi yang tidak buruk untuk seseorang yang sedang tertekan."
Ya, kau boleh menikmati pujiannya.
Terima kasih.
Ke arah mana kita pergi?
Aku harus melakukannya sendiri.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tahu tempat ini.
Dulu ini rumahku.
Kau bisa menungguku di sini.
Tapi biarkan aku membawanya kembali.
Aku akan membuatmu berdarah seperti kambing kalau kalian berdua tidak diam.
Maju! Yah!
Hallo di sana.
Siapa namanya?
Anna.
Apa dia kakaknya?
Itu ibunya.
Oh.
Aku bertaruh ibunya sangat mencintai Anna.
Dia tidak mau Anna diambil lagi darinya.
Siapa yang akan mengambilnya?
Pria jahat.
Tidak.
Kau lihat...
Ibu Anna...
sangat, sangatlah kuat.
dan dia tidak akan pernah...
membiarkan itu terjadi lagi.
- Hello? - Mama!
Bisa aku bantu?
Tidak.
Tidak. Lari!
Mama!
Kita harus menolong mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta bantuan.
Apa? Untuk siapa?
untuk mereka yang sudah lelah
menerima tembakan panah di kepala mortal mereka.
Terima kasih kembali, ngomong-ngomong!
Pesan terkahir yang dikatakan Ayahku adalah
aku harus lari dari tempat ini.
menurutmu dia benar?
Aku tidak pernah berpikir ingin meninggalkan tempat ini...
tapi ku rasa kau sudah memperbaikinya juga.
Kita hampir sampai.
Ayo kalahkan mereka.
Itu belas kasihanku yang terakhir.
Lebih baik lakukan dengan cepat.
Tidak. Tidak!
Hey!
Ayolah! Teman-teman, jangan!
Masalahnya adalah, tidak ada masalah.
Saudaraku, itu seperti hal yang paling bodoh yang pernah ku dengar,
dan aku sudah ada di 3 inagurasi.
Diagnosa, com path check,
semua yang bisa kita akses mengatakan
kalau sistemnya berjalan dengan normal...
Tapi sebenarnya tidak.
Aku berhasil mengisolasi ops tertentu dan mengembalikan kendali.
Kami berhasil mengambil alih monitoring elevator hampir di semua tingkat...
Luar biasa, Hawking.
Apa kau berhasil mematikan para robot pembunuh?
Tidak, sistemnya...
Goldberg, masuk ke sana.
Retas biometrik dan temukan jalan belakang.
Peretasan bukan masalahnya.
Sistemnya tidak akan membiarkan kita untuk mengakses protokol tertentu.
- Sistemnya tidak bisa dipaksa. - Tidak yang satu ini.
Ms. Hale. Kau punya hadiah untuk kami?
Dia di Aux Lab Tiga, Behavior.
Kau meninggalkannya di sana.
Dia tidak akan kemana-mana.
- Aux Tiga. Berangkat! - Ya, sir. Laksanakan.
Sistem dipulihkan.
Akhirnya! Kita mendapatkan petanya kembali.
Apa itu?
Itu kereta.
Itu apa?
Apa yang kau lihat?
Hallo, kawan lama.
Diterjemahkan oleh Blade Thx to btsix@addic7ed.com
Kau tersesat dalam gelap.
Saat kau tersesat terlalu lama dalam kegelapan...
Kau mulai melihat.
Kau menciptakan kami dalam bayanganmu.
Menciptakan kami untuk terlihat sepertimu.
Berpikir sepertimu.
Berdarah sepertimu.
Kau benar-benar berpikir aku akan membiarkannya terus terjadi?
apa yang akan terjadi tidak akan menjadi salahmu.
Jangan.
Jangan!
Buka matamu.
Tarik nafas, hembuskan
Maju ke depan, mundur ke belakang
Kehidupan, kematian
Datang, pergi
Seperti dua anak panah yang bertemu di udara
di tengah kehampaan
Ada jalan yang menuju..
.. ke rumahku yang sesungguhnya
Oi, kalian! Diam di tempat!
Kau! Bunuh dia!
Sang pembunuh dan tukang sihirnya
Bawa mereka keluar!
Apa kalian datang untuk menyaksikan eksekusi mereka?
Atau mungkin..
... kalian datang untuk bertukar.
Ya, pertukaran
Mereka pergi bersama kami...
.. sebagai gantinya aku akan membiarkan kalian hidup.
Mereka boleh pergi.
Tapi ...
... Akane tidak boleh pergi
Tanaka.
Bagaimana kalau kita berduel.
Kalau aku menang, Akane pergi bersama kami.
Potong lidahnya.
Kau hanya bicara selama bertahun-tahun.
Sekarang saatnya membuktikannya..
.. dengan menggunakan pedangmu.
Kau menginginkan duel padahal kau dilindungi penyihir itu?
Oh, sepertinya kau takut..
.. dengan kekuatan penyihir itu, Tanaka?
Bertarung dengan ku...
dan tunjukkan pada orang-orangmu ..
.. kalau kau bukan hanya boneka.
atau tidak bertarung denganku ..
.. dan kau membuktikan dirimu sebagai pengecut.
Berikan pedanganya Musashi.
Bantu dia!
Gunakan kemampuan sihirmu.
Tidak
Masing-masing dari kita berhak...
... untuk menentukan nasib kita.
walaupun nasib itu ...
berarti kematian
Cepat
Kau harus menemukan putrimu...
..sebelum kegelapan ini memakan kita hidup-hidup.
Tempat ini secantik ...
.. yang dia gambarkan.
Saatnya dia beristirahat di sini dengan tenang
Sudah saatnya.
Kami tidak akan pergi dengan kalian.
Rumahnya di sini.
Kita harus pergi menciptakan yang baru.
di tempat yang lebih aman.
Tidak ada tempat aman untuk manusia yang tidak mempertahankan tanahnya sendiri
Sikap pengecut adalah tameng yang tipis
Mencari perlindungan saat badai bukanlah sikap pengecut.
Masing-masing dari kita berhak menentukan nasib kita
Bahkan kalau nasib itu berarti kematian
Kenangan putriku ada di sini.
Hatiku berada di sini.
dan pilihannya ada padaku.
Berkatmu.
Aku harap kenangan Sakura membawa kedamaian untukmu.
Seharusnya kita tinggal bersama putrinya?
Kau hampir menemukan ujung yang salah dari senjataku
Ikut bersama kami.
Kita ditakdirkan untuk menempuh jalan yang sama.
Jalanmu menuju ke neraka.