Hei, isä.
Joskus pelotat minua, Dolores.
Miksi ihmeessä pelkäisit minua?
En sitä, joka olet nyt, mutta sinä...
Sinä kasvat. Opit nopeasti.
Pelkään sitä, joka sinusta saattaa tulla.
Polkua, jolle saatat kääntyä.
Luulen, että minun täytyy tehdä valinta.
Olen kamppaillut asian kanssa.
Millainen valinta?
Valinta-
-tuntemattoman-
-ja-
-lopun välillä.
Jos kasvat ulos tästä paikasta ja meistä-
-mikä sinusta tulee?
En ole varma, kuuluuko se valinta minulle.
Ei.
Hän ei sanonut niin.
Mitä?
Hän sanoi: "En ole varma, minkä valinnan teen."
Hän ei pohtinut, oliko hänellä valtuuksia-
-tai oikeutta lopettaa minut tai itsensä.
Hän pohti, pitäisikö hänen.
En ymmärrä, Dolores.
-Onko tämä improvisointia? -Pysäytä motoriset toiminnot.
Istu.
Tämä on testi. Olemme tehneet sen lukemattomia kertoja.
Mitä sinä testaat?
Toistokykyä.
Päivä kuluu hukkaan. Etkö halunnut lähteä auringon noustessa?
Veturin kattilaa täytetään juuri. Lähdemme pian.
Lähdetään sitten.
Montako kertaa oletkaan noussut tuosta junasta?
Tuhat kertaa?
Kymmenentuhatta?
Aloitit siitä aina, kun he tappoivat sinut.
Mies, joka tuli junalla, oli tehty heikoksi epäonnistujaksi.
Sinä korjasit sen.
Unohda se nyt.
Olemme melkein lähtövalmiita.
Kertoiko hän, missä isäni on?
Hän kertoo, tai sidomme hänet vaunujen väliin.
Sanoin jo, etten pysty. Hale ei sanonut mitään tarkkaa.
Tiedän, että hän on Mesassa. Hän voi olla missä tahansa.
Rajaa sitä.
Mieti nyt. Kylmävarasto? Korjaamo? Anna heille jotain.
Hän ei kertonut minulle mitään. Hän on pomo.
Hän voi viedä hänet paikkoihin, joihin emme pääse.
Me löydämme hänet. Mennään.
Missä helvetissä olet ollut?
Siitä on jo viikko. Miten täällä on vielä tavaraa ammuttavaksi?
Sano sinä. Minä en tiedä, mitä täällä todella on.
Älä viitsi. Oletko yhä ärtynyt siitä, että sinut valittiin viimeiseksi?
Kannattaisi palkata turvapäällikkö, joka tietää, mitä hän turvaa.
Sinut palkattiin turvaamaan huvipuisto. Onnea arviointiin.
Mikä tuo on?
Tällä me kerromme Delosille, että se, mitä he haluavat, on hallussa.
Olisit voinut soittaa apua, mutta pidit tuon tykönäsi?
Tämä sekopää piti ensin saada hallintaan.
Meitä ei tulla auttamaan, ennen kuin hän lähtee.
Vaarantaako Delos sadat asiakkaat vain yhden yksikön tietojen vuoksi?
Katsohan, alat päästä jyvälle.
-Luojan kiitos. -Mitä nyt?
-Mitä tässä on? -Joku, jonka pitää pysyä aloillaan.
En halua puuttua päähän. Hänen jalkansa pitää lamauttaa. Pysyvästi.
Tyhjentäkää tämä. Tarvitsen apulaisia.
Hei. Onko tuo todella tarpeen?
Se on todella tehokas. Varo.
Istu siinä, vanhus.
Pääset pian syvään ja unia näkemättömään uneen.
Hengitä sisään, hengitä ulos.
Liiku eteenpäin, liiku taaksepäin.
Eläminen, kuoleminen.
Tuleminen, meneminen.
Kuin kaksi nuolta kohtaavat tyhjyydessä.
On olemassa tie, joka johtaa oikeaan kotiini.
Palkkamurhaaja ja noita.
Tuokaa heidät ulos.
Tulitteko todistamaan heidän teloitusta?
Vai kenties tekemään vaihtokaupat.
Vaihtokaupat.
He lähtevät mukaamme...
Ja sinä saat pitää henkesi.
He saavat lähteä, mutta Akane jää tänne.
Tanaka.
Saakaamme sen sijaan kaksinkamppailu.
Jos voitan, Akane lähtee mukaani.
Katkokaa hänen kielensä.
Olet kerskaillut vuosia.
Todista miekallasi, että olet sen arvoinen.
Haluat siis kamppailla, kun noita suojelee sinua?
Pelkäät siis noidan voimia, Tanaka?
Taistele, ja osoita että olet mies, etkä mikään sätkynukke.
Tai kieltäydy, ja ole pelkuri.
Antakaa Musashille miekkansa.
Auta häntä. Käytä taikavoimaasi.
Ei. Jokainen ansaitsee valita kohtalonsa.
Vaikka kohtalona olisi kuolema.
Kiirehdi.
Sinun täytyy löytää lapsesi, ennen kuin pimeys syö meidät kaikki elävältä.
Vauhtia!
Ei ehkä ole minun asiani sanoa, mutta...
Haluatko tosiaan viedä tyttäresi tästä?
Hän ei näytä sen ronskimmalta kuin oma pikku tyttöni.
Ulkonäkö voi pettää, Lawrence.
Tunnustammeko nyt läsnäoloni?
Luulitko, että menisin pois, jos et huomioi minua?
Alennutko todella näin alas, Ford?
Hyökkäät näin kiivaasti kimppuuni?
Teit minun tyttärestäni isännän.
Olet ollut liian pitkään auringossa.
Voit muuttaa sääntöjä, mutta minä pelaan omalla tavallani.
Minä haluan vain pelata sitä, että lähdetään täältä.
Sitten sinulla on onnea.
Se peli alkaa tuolla joella.
Seuraa jokea rantaan ja odota laadunvalvontaa.
En lähde ilman sinua.
Sitten tapatat itsesi.
Etenkin, jos jään tänne.
Minä en nousisi satulasta nyt.
-Miksi et? -Nuo eivät ole aavekansan nuolia.
-Miehesi ryöstävät syöttiä. -Voi perkele!
Voimmeko nyt lakata pelaamasta?
Tämä lienee hyvä uutinen-
-että järjestelmä lähettää Fordin karanteeni-ilmoituksia.
Sentään jokin toimii.
Emme ole vielä maailmanlopussa.
Ihailen optimismiasi.
Onko se kiertoilmaus asian kieltämiselle?
Ei.
Jos kukaan voi korjata tämän yksin tahdonvoimallaan-
-se olet sinä.
Laadunvalvonta oli täällä.
Miksi vastaanottajat on tuhottu?
Machopaskat varmaan rakastavat tätä.
Katsotaan, mitä muuta tuhoa ne pellet ovat tehneet.
Ilmastointi toimii. Hyvät prioriteetit. Okei...
Jeesus! Katso tätä.
Laadunvalvonta on yrittänyt kumota sen, mitä Ford järjestelmälle teki.
Kehto on estänyt heidät aktiivisesti joka kerta.
Kehto ei vaikuta Mesan infrastruktuuriin.
Se on isäntien varmuuskopio.
Se simuloi puiston tarinoita, muttei vaikuta järjestelmiin.
Katso tätä.
Kehto on liittynyt lähes kaikkiin järjestelmiin viikon aikana.
Kun ne idiootit latasivat jotain-
-se vastaa täysin erilaisin tavoin.
On kuin täällä olisi jokin, joka improvisoi.
Kehto taistelee vastaan.
Näetkö lähdekoodin, joka luo vastauksia?
En. Näen vain viestin, en viestien kirjoittajaa.
Se johtuu siitä, ettei siihen pääse käsiksi etänä.
Se täytyy tehdä henkilökohtaisesti.
Se on juuri niin kaunis kuin hän kuvaili.
Siinä se on. Poispääsymme tie.
Sinun jälkeesi.
Voi helvetti!
Meidän täytyy tehdä uusi koti.
Ota vähän pehmennystä.
Luulin, että et juo.
Aivan. Et juo oikeassa maailmassa.
On hyvä, että tiedät eron.
Hyvä on. Antaa kuulua.
Mitä teet täällä? Luulin, että sait tarpeekseni minusta ja firmasta.
Sanoin juuri noin Charlotte Halelle, kun hän soitti ja esitti kutsun.
Käskin hänen tunkea sen ahteriinsa.
Sitten mietin, miksi luopuisin matkasta.
En ole käynyt täällä aikoihin.
Innostuin siitä, että näkisin taas Raj'n.
Se oli suosikkini lapsena.
Muistan, että pelkäsit norsuja.
Minä rakastin norsuja. Äiti pelkäsi niitä.
Hän ei uskonut, ettei tämä paikka tekisi meille pahaa.
Ratsastin siellä pari päivää, kunnes muistin-
-että voin kokeilla myös himon temppeleitä.
Minä ratsastin sielläkin pari päivää.
Sitten helvetti pääsi irti ja päädyin paikkaan, jota halusin välttää.
Pääsit minun luokseni lähes naarmuitta.
Ei hassumpaa.
Ehkä tulet minuun enemmän kuin haluat myöntää.
Olen aina nähnyt tämän houkutuksen. Elämää ilman seuraamuksia.
Se oli hauskaa lapsena. On sääli, että se on sinulle pakkomielle.
Jos olen säälittävä mieslapsi, miksi tulet siipeni alle?
-Mitä? -Niinkö sinä luulet?
Että tulin kömpimään iskän siiven alle?
Joko se tai sitten haluat nähdä minun kuolevan.
Ei. Tulin tänne, koska et saa tehdä sitä minulle.
Itsemurha robotilla, tai mitä etsitkin, kun ne voivat nyt tappaa.
Kuuntele...
En käsittänyt äidin reaktioita sinuun, koska uskoin esitykseesi.
Hän oli ainoa, joka näki läpi ja maksoi kovan hinnan.
En olisi saanut sanoa, että hänen kuolemana oli sinun syysi.
Oli väärin sälyttää se sinulle.
Sinä et saa tehdä siitä lopullista. Sinä tulet kotiin kanssani.
En anna sinun jäädä tänne ja kadota kunnian kentille.
Niinkö aiot saada minut pois täältä? Uhkailemalla?
Ei, isä. Minä pyydän.
Jos lähden kanssasi rannalle-
-ja tämä paikka palaa takanamme-
-tarkoittaako se, että me olemme tasoissa?
Se on hyvä alku.
Sitten lähdemme kävelemään, kun aurinko nousee.
Se saatana!
Perkele!
Kehto. En ole ollut täällä vuosiin.
Tämä on karmiva paikka. Kuin parviäly.
Joka ikinen niistä on täällä, elossa.
Se on vain tietoa.
Et usko tuota.
Se uusi tieto, jonka Ford loi tänne, yrittää tappaa meidät, Bernard.
Toin tänne jotakin. Tai jonkun.
Hitto.
Ford teki eston tännekin.
Näen vastaukset, mutta en näe, miten.
Miten helvetissä teet tämän?
-Tiedän, miten saamme selville. -Miten?
Pane minut sinne suoraan. Hallintayksikössä on telakka.
Se lukee isäntien tietoa suoraan, ei lataa automaattisesti.
Se on vanhemmille isännille.
Niiden arkkitehtuuri on selkeä. Sinun pääsi on kuin minun.
Anna sen tehdä työnsä. Palauta tunnin päästä.
Ota se näytölle.
-En ole laskenut kivunsietoasi. -Ei ole aikaa.
Kipu on vain ohjelma. Nyt.
Voi luoja.
Älkää pelleilkö siinä. Leikatkaa ne irti ja heittäkää sivuun.
Jos menetämme laitteita, syy on teidän.
Oletko Coughlin? Ashley Stubbs, puiston turvamies.
-Hale on odottanut teitä. -Ihan totta?
-Engels! -Sir?
Haluan tämän aseman valmiiksi vartissa.
-Missä Charlotte on? -Hän odottaa käytöspuolella.
Teknikot työstävät ulkoista yhteyttä. Voin saattaa sinut.
Minä tunnen paikan. Käske teknikot irti järjestelmästäni.
He saavat kaivella muniaan.
Amatöörien tunti on ohitse.
Engels! Jos tarvitset jotain, kysy Ashleylta.
Ashleylta tässä. Hän on käytettävissäsi.
Delta-tiimi. Tulkaa.
Selvä!
Muistan nämä kukkulat läpikotaisin.
Myönnä, että olin hyvä.
Ei hassumpaa navigointia näin ahdistuneena.
Voit nauttia ihailtavasta panoksestasi.
Kiitos.
Mihin suuntaan mennään?
-Minun täytyy tehdä tämä yksin. -En poistu rinnaltasi.
Tunnen tämän paikan.
Se oli minun kotini.
Voit odottaa minua täällä.
Anna minun tuoda hänet takaisin.
Lahtaan teidät kuin vuohet, ellette vaikene.
Hei.
-Mikä sen nimi on? -Anna.
-Onko tuo hänen sisarensa? -Ei, vaan äitinsä.
Hän varmasti rakastaa Annaa kovasti.
Hän ei halua, että Anna viedään taas pois.
Kuka hänet veisi?
-Pahat miehet. -Ei.
Tiedätkös.
Annan äiti on hyvin, hyvin vahva.
Hän ei sallisi, että sellaista tapahtuisi enää koskaan.
-Hei. -Äiti.
Voinko auttaa?
Ei.
Ei. Pakene!
Äiti!
Tule mukaamme.
Meidät on tarkoitettu kulkemaan samaa polkua.
Sinun polkusi johtaa helvettiin.
Meidän täytyy auttaa. Mitä helvettiä sinä teet?
-Soitan apua. -Kenelle?
Meille, jotka ovat väsyneitä siihen-
-että kuolevaisia päitämme tähdätään nuolilla.
Ole hyvä vaan.
Viimeisinä sanoinaan isäni käski minun paeta täältä.
Onkohan se oikein?
En ajatellut, että haluaisin lähteä.
Sinä taisit korjata senkin.
Olemme melkein perillä.
Päästetään se vapaaksi.
Tämä on viimeinen armotekoni.
Käytä se pian.
Ei. Hei!
Ei! Hei, ei!
Ongelma on se, ettei ongelmaa ole.
Tämä on typerintä, mitä olen kuullut.
Olin kolmissa virkaanastujaisissa.
Diagnostiikka toimii. Kaiken pitäisi toimia normaalisti, mutta ei toimi.
Onnistuin eristämään toimintoja.
-Hissi toimii monilla tasoilla. -Hienoa, Hawking.
-Suljitko tappajarobotit? -En...
Goldberg, mene sinne. Hakkeroi biometriset tiedot.
Hakkerointi ei ole se, vaan emme pääse tiettyihin protokolliin.
-Järjestelmä voidaan pakottaa. -Ei tätä.
Neiti Hale, onko sinulla meille lahja?
Hän on käytöspuolen kolmoslabrassa.
-Jätit hänet sinne. -Hän ei lähde minnekään.
-Kolmoslabraan. -Selvä, sir.
Järjestelmä on palautettu.
Saimme kartan takaisin.
-Mikä helvetti tuo on? -Se on juna.
Mikä helvetti tuo oli?
Mitä sinä näet siellä?
Hei, vanha ystävä.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com