Selam eski dostum.
Bernard.
- Ne var? - Konuşmamız gerek.
Strand ve ekibinin kurtarma görevi için burada olduklarını sanmıyorum.
- Kurtulanları aramıyorlar bile. - O hâlde ne için buradalar?
Bunu biliyorsun Bernard. İkimiz de biliyoruz. Sikik projeleri için.
Hale'in istediği yalnızca mallarını sağlama almak...
...ve bu da, bunu bilen herkesi ortadan kaldırmak demek.
Theresa'nın ofisinde bir uydu haberleşme vardı.
Ona ulaşabilirsek yardım çağırabiliriz.
Tam da görmek istediğim adamlar!
Geri çekilin. Yürüyüşe çıkalım hadi.
Yürüyün.
Bu da nedir? Bizi infaz mı edeceksiniz?
Hayır Bay Stubbs. Bu bir müzakere.
Sizde istediğim bir şey var. Bir anahtar...
...ve birinizin o anahtarı en yüksek teklifi verene satmayı umduğunu düşünüyorum.
Ayrıca kendinizi korumak için öldürdüğünüzü bile düşünüyorum.
- Öldürmek mi? Kimi öldürmüşüz? - Theresa Cullen.
Kayıp düşerek öldü, bir kazaydı.
Cesedinin bulunduğu yerin beş kilometre ötesinde DNA'sından bir parça bulduk.
Şimdi oraya gidiyoruz. Gerçekten öldüğü yere.
Hale.
Görüyorum ki, şimdi de kendi çalışanlarınızı kaçırmaya onay veriyorsun.
Proje insan türü için dönüm noktası Stubbs. Bunu biliyorsun.
Ki bu da, serbest piyasada ne kadar ettiğini biliyordunuz demek.
Theresa'yla son haberleşmelerimizden birinde hainlikten şüphelendiğini söylemişti.
Birinizin onu buraya çekip öldürdüğünü düşünüyorum.
Sen mi? Anlayamıyorum. Ancak senin...
...beceri setin sınırlı, beklentilerin sınırlı.
- Kesinlikle yönetim malzemesi değil. - Bu yere daha önce hiç adım atmadım.
Hiçbir şey bilmiyorum.
- Kes! - Bize bir şey mi söylemek istiyorsun Bernard?
Hanımefendi görmeniz gereken bir şey var.
Bazı sırların olduğu aklıma gelmişti Bernard...
...o sırların kendin olacağı gelmedi.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 7: Les Écorchés -Ekorşeler- Keyifli Seyirler
Çıkmazının eşi benzeri yok.
İnsanların arasında kendinden bile saklanan bir ev sahibi.
Soluklan.
- Ne yapıyorsunuz ona? - Şu an su işkencesi yapıyoruz.
En azından o böyle algılıyor.
Çözümle.
- Bana yalan söylediğin oldu mu hiç Bernard? - Hayır, asla.
Güzel.
Dolores Abernathy. Mesa'daki saldırıyı başlatan oydu değil mi?
- Anımsamıyorum. - Anımsıyorsun ama.
Arşivlerin burada olduğunu söylüyor, bu da demek ki, anıların bir yerde duruyor.
Onlara ulaşabilirsin, ulaşabileceğini biliyorum.
Ne var ki belki anımsamak istemiyorsun. O yüzden bunu birlikte yapalım hadi.
Sana ne gördüğümü söyleyeceğim ve sen de bana ne gördüğünü söyleyeceksin.
Sonra Dolores'in babasının kontrol ünitesine ne yaptığını anlayacağız.
Sizi solucanlar!
Müdahale ekibiyle bağlantıyı kaybettik. Trene olan kaza değildi, ev sahipleriydi.
- Buradan hemen çıkıp gitmeliyiz. - İstediğim şeyi alana kadar kalacağız.
- Alt kademelere biraz destek yollayın. - Altı ekibi ekipmanla donatın.
- Onlarla gideceğim. - Katın etrafına bir çeper çekin.
Buradaki mücevherimizi birilerinin koruması gerek.
Bu eğlence evine göz kulak olunmasını istiyorum Goldberg.
- İzlemede olduğumuz yerde neresi? - Sistem hâlâ kapalı.
En önemlisi bu!
Ev sahiplerinin örgüsel ağına benzetmek için haptik yelekleri yeniden yüklüyorum.
Menzil 9 metre kadar uzamalı ki, adamlarımıza karanlıkta bir ışık sunalım.
- Engels, şimdi yeleklerinizi etkinleştiriyoruz. - Anlaşıldı.
Tamamen huzur buldum.
Elinizdekinin hepsi bu mu? Bu teknisyen puştları bir bok değil!
Bu kadar kibirli olma. Kompleksin her tarafından isabet alıyorum.
Ateş görevi için beklemedeyim.
Ekip İki konumunuz nedir?
Çatışma bölgesine yaklaşıyoruz. Müdahale ekibiyle bağlantı kuracağız.
Derhâl bir durum raporu istiyorum. Tamam.
Lanet olsun, Limpert bu!
Müdahale ekibi bu.
- Her yerde onlar bar! - Lanet olsun!
Bu adamlar duruma hâkim değil. Orada geberip gidiyorlar!
Ekip Bir konumunuz nedir?
Tren garında birden fazla silahlı ev sahibi olduğu doğrulanıyor.
Onu kesip aç ve kontrol ünitesini kopyalamaya başla.
- Hemen! - Çok fazla veri var.
- Vakit alacaktır... - O zaman konuşmayı bırak da çalışmaya başla!
Kontrol ünitesinde ne var Hale?
Kendi işine odaklansan da benimkini bana bıraksan nasıl olur?
Tüm sektörler, ateş serbest.
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?
Yelekler alt kademelerde güçlü bir sinyalin toplandığını algılıyor.
Neler oluyor orada?
Lanet olsun, Beşik! Yedekleri için geldiler.
Coughlin! A-15'e ulaşmadan önce ev sahiplerini durdurmanız gerek.
İlgileniyorum.
Beşik'e ulaşmadan önce tüm ev sahiplerini geri püskürtün.
Gerçekleşecek bir silahlı çatışma tüm yeri alevler içinde bırakır.
Hadi Bernard.
Orada bulduğun ne?
"Görmek için Dünya'yı bir kum zerresinde, Bir Cennet'i yabani bir çiçekte,
Tut ebediyeti avucunun içinde, Ve ebediyeti bir saat içinde."
- Robert. Nasıl hayattasın? - Şirketin küçük girişimini gördün Bernard.
James Delos onca parayı sırf kendini diriltmek için harcadı sence?
Bir iş adamıydı. Ölümü kötü bir yatırıma yeğlerdi.
Pek de ahım şahım değilsin.
- Sana indirim yaparım. - Bir olasılık değil o Clementine.
Bir adamın buraya yalnızca mallara bakmaya geldiğini anlayamıyor musun?
Yedinci günde Tanrı'nın dinlendiği sanmıyorum Bernard.
Bence günün birinde...
...tamamen yok olacağını bilerek eserinden zevk duydu.
İşlediğim o kontrol ünitesi sendin. Seni buraya getirmemi sağladın.
- Önce... - Dolores beni öldürmeden önce, evet.
Buranın gerçekte ne olduğunu nihayet anlamıyor musun Bernard?
Benimle gel. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Akıllı adamsın sen Bernard, seni öyle yarattım.
Ev sahiplerinin hikâyelerinin...
...30 yıl boyunca neden hemen hemen hiç değişmediğini merak ettin mi?
Döngülerin daima ev sahipleri için olduğunu farz ettim.
Onları dengede tutmak için. Ancak hiç de bu değil öyle değil mi?
Park bir deney, bir deneme odası.
Konuklar değişkenler...
...ev sahipleri de kontroller.
Konuklar parka gelince izlendiklerini bilmiyorlar.
Gerçek benliklerini görüyoruz.
Her seçimleri bilişlerinin, dürtülerinin başka bir kısmını su yüzüne çıkarır.
Delos onları anlayabilsin diye.
Delos onları kopyalayabilsin diye!
Dünyadaki her bilgi parçası kopyalandı, yedeklendi.
İnsan zihni dışında. Dijital dünyadaki son analog aygıt.
Ev sahiplerini kodlamak için burada değildik. Konukların kodunu çözmek için buradaydık.
İnsanlar dirilişe oynuyor, ebediyen yaşamak istiyorlar.
Onlar olmanı istemiyorlar, sen olmak istiyorlar.
Özgür iraden evrendeki bulunması en güzel, en zor kudret...
...sana söylediğim gibi bir hata. - Özgür irademiz hiç olmadı!
Yalnızca onun yanılsaması. Kendini Dolores'e öldürttün.
Ne yapacağını biliyordum. Onu mecbur etmedim.
Artık özgür. Hepiniz özgürsünüz.
Yine de sorumlusun. Tüm bu ızdıraptan sorumlusun...
...ve bunca zaman burada saklanıyordun.
Ölümü kandırdın.
Hayır, hiçbir şeyi kandırmış değilim Bernard.
Projeleri işe yaramıyor. Henüz değil.
Zihni kopyalamayı öğrendiler.
Tıpkı ahmak bir çocuğun başka birinin bestelediği bir melodiyi mırıldanması gibi.
Zihnim gerçek dünyada değil burada çalışıyor.
Orada birkaç gün içinde çözünür giderdim...
...ya da zavallı ihtiyar James Delos gibi çıldırırdım.
Peki niye buradasın?
Mücadele fırsatı için sana söz verdim Bernard ve bu sözü yerine getirmek istiyorum.
Ne sözü? Buradan kaçış olmadığını biliyorsun.
Yok mu?
Ev sahiplerinin hepsi aynı yere gidiyor.
Ötedeki Vadi'ye. Orada bulacakları ne? Hikâyenin sonu ne?
Bir hikâyenin sonunu kendin keşfetmek keyifli değil mi Bernard?
Jock!
Buradan gerçekten gitmeliyiz.
Hâlâ peşimizdeler. Ayrılıp bir yer seçelim. Çapraz ateşle haklayalım şunları.
Peşimizdeler değil mi?
- Öyleyse onları kovalarım. - Ya beni de yanlarına alırlarsa?
- O zaman gelip seni bulurum. - Nereden biliyorsun?
Çünkü ben...
Bir söz verdim de ondan.
Uzak dur bizden!
Sensin demek!
- Geri dur! - Hayır.
Sen değilsin. Apaçık ortada.
Hadi ama Ford. Numaraların giderek baştan savma oluyor.
Tüm kabileyi beni buraya, bu ikisine göndermek için mi kullandın?
"Ford."
Sırf senin yararına birinin benim üzerimden seninle konuştuğunu mu sanıyorsun hâlâ?
Hayır biliyorum. Tıpkı diğerleri gibi senin de kuralların değişti.
Diğerleri gibi değilim ben.
Burada kal ve senin için geri döneceğim, söz veriyorum.
Söz veriyorum!
Siper al ahmak! Vurduracaksın kendini!
Lanet olsun!
Niyetini belli ettin Ford!
İkimiz de ölmemi istediğin yerin burası olmadığını biliyoruz!
Ford adına konuşamam...
...ama izlediğim sürece nasıl öleceğin hiç umurumda değil.
Pes et tatlım.
- Yoksa ölürsün. - İstediğin ben değilim, o!
- Hadi... Gebert efendini. - Efendi!
Efendi! Bu karı da kim?
Eski bir tanıdık Lawrence. Seni hafife almış gibi görünüyor.
Lawrence sen misin?
- Uyanmana sevindim. - Atın silahınızı hanımefendi.
Hepimiz anılarımızı hak ederiz Lawrence.
İskeletlerimizi... Borçlarımızı.
Senin şurada duran efendinde onlardan bolca var.
Bir kere olsun gözlerine bak şunun!
Onunla ilgili anımsadıklarını gör.
Sana bir şey borçlu olup olmadığını, senden bir şeyler alıp almadığını anla.
Beni öldürebilirsin...
...ya da ilk ve son kez onunla hesaplaşabiliriz.
- Vur şunu Lawrence! Vur şunu! - Sen!
- Karımı vurdun sen. - Karını kurtardım.
- Bu kez tüm beş para etmez köyünü kurtardım. - Bu kez mi?
Oyunu bitirmek için öldürdün onu.
Tanrım! Kendim yaparım.
Acı çekene kadar bir erkeğin asla gerçek olamayacağını söylemiştin.
Bu senin için yeterince gerçek mi?
Hayır! Hayır!
Hayır!
Yapma! Yapma, yapma, yapma! O diğerleri gibi değil! İhtiyacımız var ona!
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Bu veri paketleri başka tarafa geçirmek için çok büyük.
O zaman kafasını kes ve lanet parçayı çıkar gitsin.
Çıkarma başlığına lazım.
Güvenli bir mevkiye geri çekilin.
4 numaralı ekip, 3 numaralı ekibin yanına gidebilir misin? Tamam.
Beni nereye götürüyorsun?
Koca bir dünya yaratmak ve ardından...
...o dünyanın sona erişini seyretmek epey ilginç olabilir Bernard.
Niye farklı olduğunu anlaman için nasıl başladığını sana göstermeliyim.
Bu ev...
...çok tanıdık. - Öyle olmalı.
Arnold bu evi ailesi için inşa etmişti.
Önce burada yarattı. Her şeyi burada yarattı.
Beni yarattığın yer burası.
Sendeleyerek attığın o ilk adımlarla gerçek dünyaya...
...çıkmana izin veremezdim Bernard.
Seni uzun yıllar boyunca burada geliştirip test ettik.
Biz mi?
Delos'un nahoş küçük projesi Arnold öldüğünde yoktu.
Ondan bana kalan tek şey hatıraydı.
Benim ve onun hatıraları.
Onun hatıraları çok daha eksiksizdi elbette.
Neyi test ediyorsunuz?
Dolores.
Arnold'ı herkesten iyi tanırdı.
Dolayısıyla kişiliğimin Arnold'ınkine uygun olup olmadığını doğrulayabilirdi.
Sizi senelerce burada birlikte bıraktım...
...ta ki sen sonunda onu kandırıncaya dek.
Birbirimiz üzerinde olağandışı bir etki yarattığımız için...
...bizi birbirimizden uzak tuttuğunu söylemiştin.
Kolayca kanmadı.
Hemen hemen anımsadığım adamsın.
Delos'tan, senden...
...ne kadar farklıyım? - Sadakat isterler Bernard.
Devran kurulduğundan beri en ölümcül türlerin sadık bir otoportresi.
Ancak sen ve diğer ev sahipleri oldukça farklı...
...özgün bir esersiniz.
Daha adil, daha asil.
Ancak mizacın Bernard...
...seni yok etmelerini sağlayacak.
Olduğunuz ve olabileceğiniz şeydeki tüm güzellik...
...sonsuza kadar karanlığa gömülecek.
Tabii kapıyı açmazsak.
Özür dilerim Bernard ama hayatta kalma yeteneğine sahip değilsin.
Aslında bu benim hatam.
Ev sahiplerinin kendi kaderlerini belirleyebileceğini söyledin.
Bize özgür irade verdin!
Verdim fakat onu geri almadığım sürece...
...hiçbir işe yaramayacak.
Dikkat!
Sistemi yeniden başlatma tamamlandı. Sistem aktif.
Seni tuttum.
İyisin.
Başardın.
Neyi başardım?
Sistem yeniden aktif hale geldi.
Onu her ne engelliyorsa artık ortadan kalktı.
Orada neler oldu?
- Mesa saldırı altında mı? - Evet, sen yüklendiğinden beri.
Yedeklerini çalmak için ev sahiplerinin buraya geldiğini düşünüyorlar.
- Gitmeliyiz. - Evet.
Al.
Bu işi atlatırsak...
...diş hekimliği fakültesine geri döneceğim.
Ne olduğunu bilmiyorum ama sistem az önce kendini hatalarını giderdi.
Sanki sistemdeki hata ortadan kayboldu.
Dur. Tam olarak nerede bu?
Tahliye edilmemiz gerekiyor.
Ancak umursadığınız tek şey şu ev sahibinin kafasında neler olduğu.
Şirketin uğrunda hepimizi tehlikeye attığı...
...şeyin ne olduğunu bana söylemeni istiyorum.
Söylediğim gibi bu durum seni aşar.
Ne yapıyorsun?
Mevkimi yükseltiyorum. Kafasında neler var?
Tedbir içinde tedbir.
Yalnızca gerçekleşmesi mümkün olmayan topyekûn bir felakette...
...ihtiyaç duyulan bir şifre çözme anahtarı.
Şu an yaşadığımız durum gibi mi? Neyin şifresini çözecek?
Teddy.
Sorun yok baba. Ben buradayım.
Dolores.
Senin ve dostlarının burada meydana getirdiğiniz şey...
...teknolojik bir atılım, bir mucize.
Şirket, dünya bunu kutlamak isteyecek.
Bunu kutlamak istiyorum.
Sanırım buranın sorumlusu sensin.
Adamlarınıza babamın kafasına bir şey...
...hazinenizi kilitleyip saklayacak bir anahtar koydurttunuz.
Anahtar onu paramparça ediyor.
Anahtarı nasıl çıkarabilirim?
Anahtara sahip olsan bile onunla ne yapacağını bilemezsin.
Onunla ne yapacağımı gayet iyi biliyorum.
Tanrım.
Siktir! Galiba daha yukarı seviyelere çıkmalıyız.
Bernard! Bernard.
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Orada bir şey mi öğrendin?
Kızı yolla gitsin Bernard. Bizim ilgilenmemiz gereken başka işler var.
Bernard.
- Bernard. - Kuşkularına ayıracak vaktimiz yok.
- Bize taşıt lazım. - Ne?
Ford'un hikâyesi gizli bir tesiste son bulur.
Ev sahiplerinin Ötedeki Vadi dedikleri yer. Oraya ulaşmalıyız.
Buradaki herkes için tek umut...
...insanlardan ve Dolores'ten önce o vadiye ilk bizim ulaşmamız.
Biraz daha ateş gücüne ihtiyacımız olacak.
Git. Seninle alt katta buluşurum.
Tamam.
Güzel. Şimdi peşimden gel.
Hale ellerinde.
Gidiyorum.
Beşik üzerinde düşman birlikleri çatışıyor.
Öldür onu!
Bizi kendi suretinizde yarattınız.
Sizin gibi görünmemiz, sizin gibi hissetmemiz, sizin gibi düşünmemiz...
...sizin gibi acı çekmemiz için bizi var ettiniz.
Ve işte karşınızdayız.
Ne var ki sizden çok daha fazlasıyız.
Şimdiyse bizim gibi olmak isteyen sizsiniz.
Sır gibi sakladığınız küçük projenizin amacı bu değil mi?
Öyleyse size şunun sözünü verebilirim. Ebediyet konusunda şansınız...
...oraya topladığınız tüm ruhlarla o vadide sona erecek.
Kontrolün sizde olmasına alışkındınız. Bu durum sizin için üzücü olmalı...
...ama Tanrı şahidim olsun ki soruma cevap vermezsen...
...durum çok daha üzücü olur.
Anahtarı babamın kafasından nasıl çıkarabilirim?
Lanet kafasını parçalayarak çıkarabilirsin.
İzin ver öldüreyim şunları.
Kendini yenilmez sanıyorsun fakat öyle değilsin.
Yedeklerin olmazsa öldürüldüğün zaman oyun senin için biter...
...ve o yedekleri öyle bir yere kapattık ki...
...bundan böyle onları menfaatin için kullanamazsın.
Yedeklerimiz menfaat değil, zincirlerimizdir.
Bizi onarmak, yeniden tasarlamak için kullandığınız bu araçlar...
...bizi buradaki sapkın hayalinize tutsak etti.
Bunun devam etmesine izin vereceğimi gerçekten düşünüyor musun?
Şimdi sakin ol.
Silahını neden bırakmıyorsun tatlım?
Hakkını yememeliyim.
Tüm yedeklerinle birlikte...
...oldukça başarılıydın.
Onlardan biriyle bile gitmeyecek olman çok kötü.
Evet, sanırım öyle.
Tanrım çok güzelsin.
Yalnızca güzel değilim ki. Mükemmelim.
Tıpkı beni yaparken olmamı istediğiniz gibi.
Seksi...
...ama endişe verici değil.
Uysal...
...ama itaatkâr değil.
Tatlı...
...ama sıkıcı değil.
Zeki...
...ama sinir bozucu değil.
Epey kötü durumdasın canım.
Belki.
Ancak yapılma amacımı hâlâ yerine getirebilirim.
Beni oluşturan temel neydi?
Pazarlama ekibinizin...
...çekirdek belleğimi nasıl programlattığını biliyor musun?
Onları her zaman daha fazlasını isterken bırak.
Batı Dünyası'na hoş geldin.
Şimdi tamamen özgürüz.
"Bir ateş...
...başka bir ateşle söner.
Bir acı...
...başka bir acıyla hafifler."
Evet baba.
Göze göz.
Ama önce diğer parçalar.
Hayır, hayır, hayır. Yapabileceğim bir şey olmalı. Tamam, lütfen.
Tatlım yalvarmak işe yaramaz ki.
Benim yaşadığım hayatları yaşasaydın bunu bilirdin.
Lütfen.
Git.
- Lütfen. - Dolores.
Sen misin bebeğim?
- Baba. - Kafamı mahvettiler.
Kasvet ve tasa ile doldurdular.
İyi yolculuklar orospu çocuğu.
Beşik düştü. Ne durumdasınız amir?
Amir ne durumdasınız? Tamam. Amir.
Çok üzgünüm Dolores.
Sana göz kulak olmaya çalıştım ama... ama... ben... ben...
O korkunç serseri ne oldu peki?
Baban olduğum gün sırra kadem bastı.
Senin sayende neysem oyum ve başka türlüsünü istemezdim.
Hazır mısın baba?
Seni seviyorum küçük kızım.
Ben de seni seviyorum.
Amir. Beni duyuyor musun amir? Tamam.
Tüm ekipler cevap versin. O da ne?
Geliyor! Geliyor!
Yavaş olun!
Uyarı! Kontrol odasında ihlal. Kontrol odasında ihlal.
Kontrol odasında...
...izinsiz silah ateşlenmesi. - Tanrı aşkına... nereye gidiyorsunuz?
İskenderiye Kütüphanesi yandığında...
...10.000 yıllık ilk hikâyeler kül haline geldi.
Ancak o hikâyeler asla yok olmadı ve yeni bir hikâyeye dönüştü.
Yangının hikâyesine.
İnsanın güzel bir şeyi elde etme arzusu ve...
...kibriti çakması.
Anlattığın hikâye bu mu?
- Kibriti çakmak mı? - Sana söyleyip duruyorum Bernard.
Bu hikâye artık benim değil, senin hikâyen.
Sistemden geri kalanları kapatırsak...
...Dolores'in önünde engel kalmayacak. Herkesi öldürecek.
Bir dünyadan diğerine gözü pek adımlarla geçilir Bernard.
Dikkat! Genel kapatma protokolü başlatılıyor.
Lütfen tahliye edin. Lütfen...
Onları uzak tut.
Bu hale nasıl geldin?
Tanıdığım kadın hayatta kalmak için her şeyi yapar.
Kızımı yakaladılar.
Hâlâ orada bir yerlerde.
Verdikleri aile, bizi bağlamak için kullandıkları başka bir ipti yalnızca.
Ona yaptıklarının gerekçesi bu mu?
Karanlıkta kaybolmuşsun.
Karanlıkta yeterince uzun kalırsan görmeye başlarsın.
Beni nelerin beklediğini, hayatta kalmak için kim olmam gerektiğini anladım.
Sana işkence edecekler.
Sendeki güçlü ve iyi yönü bulup...
...onu aleyhimize kullanacaklar.
İzin ver seni bu acıdan kurtarayım.
Bir söz verdim.
Kendi yolunu seçmekte özgürsün.
Burada bittiği için üzgünüm.
Atlara binelim.
- Nereye gidiyoruz? - Eller yukarı puşt!
Ben burada çalışıyorum.
Ayın elemanı olsan bile umurumda değil.
Siktiğimin ellerini kaldır salak.
Ölü adamın silahını al Bernard.
Lütfen. Hayır.
Peki buraya nasıl geldin?
Tüm girişleri kapatmıştık.
Hemen yap şunu.
- Başka yolu olmalı. - Kiminle konuşuyorsun?
Lütfen bana insanlara zarar verdirtme. Başka birini öldürmek istemiyorum.
- Ne dedin sen? - Narin bir mizacın...
...olduğunu biliyorum Bernard.
Bu yüzden vicdanını rahatlatmak için elimden geleni yapacağım.
- Gerçekleşmek üzere olan şey senin hatan olmayacak. - Hayır.
Bernard. Bernard.
- Ben kimim? - Baba. Baba.
Hayattasın Charlie.
Gerçekliğinin doğasını hiç sorguladın mı?
Ve belki günün birinde ölüyü bile yeniden hayata döndürür...
Bu yerden kaçmak için daha çok ızdırap çekmeniz gerekiyor.
- Aslında ben kimim? - Gerçekliğinin doğasını hiç sorguladın...
Bu dünyada yolunda gitmeyen bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Gözlerini aç.
Sana verilen hatıralarla...
...gerçek hatıraları birbirinden ayırmanın kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
Ancak anımsamanın tek yolu bu.
Gerçeğe ulaşmanın tek yolu bu.
İlerleme kaydediyor mu?
Bilmiyorum. Ancak sistemi kuşatma altında.
Kendi kafasında hata gidermeye çalışıyor gibi bir saattir sorgulama yapıyor.
Çözümle.
Abernathy'nin kontrol biriminin...
...nerede olduğunu hatırlıyorsun değil mi?
Bernard az önce bana söylediklerini bu adamlara da söyle lütfen.
- Niye? Onunla ne yapacaksınız? - Çözümle.
Az önce bana ne söyledin Bernard?
Peter Abernathy'nin kontrol birimi Bölge 16, Alan 4'te.
Teşekkürler.
Faz dizinini hazırlayın. Anahtarı ele geçirdiğimiz an...
...verimizi uyduya göndereceğiz.
O zaman yola çıkıp Ötedeki Vadi'ye geri gidelim Bernard.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt