Bernard.
-Mitä? -Meidän pitää jutella.
Strand ja hänen tiiminsä eivät taida olla pelastustehtävissä.
-He eivät etsi eloonjääneitä. -Miksi he ovat täällä?
Sinä tiedät sen, Bernard. Me kumpikin tiedämme.
Saatanan projektinsa takia.
Hale haluaa turvata omaisuutensa. Kaikki siitä tietäneet katoavat.
Theresalla oli toimistossaan SATCOM. Jos pääsemme siihen käsiksi-
-voimme kutsua apua.
Sinut halusinkin nähdä.
Peräytykää. Mennään kävelylle.
Liikettä.
-Oletteko teloittajia? -Emme, hra Stubbs. Me neuvottelemme.
Sinulla on jotain, mitä tarvitsen. Avain.
Uskon, että toinen teistä haluaa myydä avaimen eniten tarjoavalle.
Uskon, että olet tappanut suojellaksesi itseäsi.
-Tappanut? Kenet? -Theresa Cullenin.
Hän liukastui ja putosi. Se oli onnettomuus.
Löysimme hänen DNA:taan viiden kilometrin päässä ruumiista.
Me menemme sinne, missä hän oikeasti kuoli.
Hale. Huomaan, että kaappaat omia työntekijöitäsi nyt.
Projekti on ihmislajin käännekohta, Stubbs. Tiedät sen.
Theresa tiesi, minkä arvoinen hän oli avoimilla markkinoilla.
Theresa sanoi viestissään, että hän epäili epärehellistä peliä.
Toinen teistä houkutteli hänet tänne ja tappoi hänet.
Sinä. En näe sinua siinä.
Mutta sinä. Rajalliset taidot, rajalliset tulevaisuudennäkymät.
Ei johtaja-ainesta.
En ole käynytkään täällä. En tiedä paskakaan...
Lopeta.
Haluatko sanoa jotakin, Bernard?
Katsokaa tänne.
Ajattelinkin, että sinulla on luurankoja kaapissa, Bernard.
En uskonut, että ne olivat omiasi.
Ongelmasi on ainutlaatuinen.
Isäntä piilottelee ihmisten joukossa.
Jopa itseltään?
Hengitä.
-Mitä teette hänelle? -Vesikidutusta.
-Niin me toimimme. -Analyysi.
-Oletko valehdellut minulle? -En koskaan.
Hyvä. Dolores Abernathy...
-Hän johti Mesan hyökkäystä, eikö? -En muista.
Muistat sinä. Arkistosi mukaan olit täällä-
-eli muistosi ovat olemassa jossain.
Sinä pääset käsiksi niihin. Tiedän sen.
Ehkä et halua muistaa.
Tehdään tämä yhdessä.
Minä kerron, mitä minä näin ja sinä, mitä sinä näit.
Me mietimme, mitä Dolores teki isänsä hallintayksiköllä.
Menetimme yhteyden vastausryhmään.
Juna ei ollut onnettomuus. Se oli isäntä. Lähtekää.
Odotamme, kunnes saan mitä tarvitsen.
Lähettäkää tukea alatasoille.
Varustautukaa. Kuusi joukkuetta.
Minä menen mukaan.
Järjestä suoja-alue.
Jonkun pitää suojella kruununjalokiviä.
Minun täytyy nähdä perille, Goldberg.
-Onko valvontaa? -Ei vielä
Helvetin hienoa.
Varustan haptiset liivit matkimaan isäntäverkostoa.
Toiminta-alue on 9 metriä.
Näin miehet näkevät pimeässä.
Aktivoimme liivinne.
Selvä.
Pieni, lämmin ja pörröinen.
Eikö teillä ole muuta? Mekaaniset paskiaiset eivät ole mitään!
Älä leveile. Näen osumia kaikkialla.
Valmiina tulittamaan.
Tiimi kaksi, mikä on tilanne?
Lähestymme törmäysaluetta. Etsimme vastausryhmän.
Haluan tilannetiedot heti. Kuitti.
Perkele, se on Limpert.
Tämä on vastausryhmä.
Nuo miehet eivät hallitse tilannetta. He kuolevat!
-Tiimi yksi, mikä on tilanne? -Aseistautuneita isäntiä junalla.
Avaa hänet ja kopioi hänen hallintayksikkönsä. Nyt heti.
Tietoa on paljon. Se vie aikaa...
Lakkaa puhumasta ja ala töihin!
Mitä hänen hallintayksikössään on, Hale?
Keskity työhösi ja jätä minun työni minulle.
Tuli vapaa, kaikkialla.
Mihin te kaikki menette?
Liivit havaitsevat kerääntymisen alatasoille.
-Mitä alhaalla on? -Voi paska. Kehto.
He haluavat varmuuskopiot.
-Älkää päästäkö isäntiä A-15-tasolle. -Selvä.
Tuhotkaa isännät ennen kehtoa.
Tulitaistelu siellä polttaa koko paikan.
Vauhtia, Bernard.
Mitä olet löytänyt sieltä?
Näe maailma hiekanjyvässä.
Taivas kedon kukassa.
Pidät äärettömyyttä kämmenelläsi.
Ikuisuus tunnissa.
Robert, miten olet elossa?
Olet nähnyt yrityksen toimet, Bernard.
Olisiko James Delos käyttänyt rahaa vain omaan jälleensyntymiseensä?
Hän on liikemies. Huono sijoitus on pahempaa kuin kuolema.
Et ole kovin likainen.
Saat alennusta.
Hän ei ole asiakas, Clementine.
Etkö erota, milloin mies vain töllistelee kauppatavaraa?
En usko, että Jumala lepäsi sunnuntaina.
Uskon, että hän ihaili luomustaan.
Ja sitä, että jonain päivänä se tuhoutuu.
Se hallintayksikkö, joka minulla oli. Se olit sinä.
Toin sinut tänne aiemmin.
Ennen kuin Dolores tappoi minut, kyllä.
Etkö ymmärrä viimeinkin, Bernard-
-mikä tämä paikka todella on?
Tule mukaani. Haluan näyttää jotakin.
Olet fiksu mies, Bernard. Tein sinut sellaiseksi.
Emme pohtineet, mikseivät isäntien tarinat muuttuneet 30 vuodessa.
Odotin, että silmukat olivat isännille.
Jotta he pysyivät keskitettyinä.
Kyse ei olekaan siitä.
Tämä puisto on koe. Testikammio.
Vieraat ovat muuttujia.
Isännät ovat hallintayksiköitä.
Isännät tulevat puistoon, eivätkä tiedä, että heitä tarkkaillaan.
Näemme heidän sisimpäänsä.
Jokainen valinta-
-paljastaa jotakin heidän ajatuksistaan.
Heidän ajureistaan.
Jota Delos voi ymmärtää.
Jota Delos voi kopioida heitä.
Kaikki tieto maailmassa on kopioitu.
Varmuuskopioitu, paitsi ihmismieli.
Viimeinen analoginen laite digitaalisessa maailmassa.
Emme ole täällä koodaamassa isäntiä-
-vaan purkamassa vieraiden koodin.
Ihmiset leikittelevät jälleensyntymän kanssa. He haluavat elää ikuisesti.
He eivät halua, että teistä tulee heitä. He haluavat tulla teiksi.
Teidän vapaa tahtonne, kaunein, häilyväisin voima-
-universumissa, on kuten sanoin, virhe.
Ei meillä ollut vapaata tahtoa.
Vain sen illuusio. Sait Doloresin tappamaan itsesi.
Tiesin, mitä hän tekisi. En saanut sitä aikaan.
Hän on nyt vapaa.
Olette kaikki vapaita.
Olemme silti vastuussa.
Vastuussa tästä surkeudesta.
Koko sen ajan olet piileksinyt täällä.
Olet petkuttanut kuolemaa.
Ei, en petkuttanut mitään-
-mutta projekti ei toimi.
Ei vielä. He oppivat kopioimaan mielen.
Kuin pehmeäpäisen pojan, joka hyräilee tuttua sävelmää.
Minun mieleni toimii täällä, mutta ei oikeassa maailmassa.
Ulkopuolella hajoaisin parissa päivässä.
Tulisin hulluksi kuin James Delos parka.
Miksi olet täällä?
Lupasin sinulle mahdollisuuden. Haluan pitää lupaukseni.
Mitä sinä lupasit? Ei täältä voi paeta, tiedät sen.
Eikö voi?
Isännät suuntaavat kaikki samaan paikkaan.
Seuraavan laaksoon. Mitä siellä on? Miten tarina päättyy?
Eikö tarinan ilo ole siinä, että löytää lopun itse-
-Bernard? Jock!
Meidän täytyy lähteä täältä.
Liikettä!
He seuraavat yhä. Jakaudutaan. Saamme heidät ristitulessa.
He etsivät meitä.
Jos he tuelvat, ajan heidät pois.
Mitä jos he vievät minut?
Sitten tulen etsimään sinut.
Mistä voit tietää?
Koska olen...
Koska olen luvannut.
Mene pois luotamme.
Se olet sinä.
-Pysy siellä. -En.
Et sinä. Se on liian ilmeistä.
Älä viitsi, Ford. Temppusi ovat huolimattomia.
Käytit koko heimoa, jotta tulisin tänne.
-Nämä kaksi... -Ford.
Luuletko, että joku puhuu lävitseni sinun iloksesi?
Minä tunnen heidät.
Heidän sääntönsä ovat muuttuneet, kuten kaikki muukin.
En ole kuten muut.
Pysy täällä. Palaan hakemaan sinut.
Lupaan sen. Minä lupaan.
Mene suojaan urpo, tai sinut ammutaan.
Mitä helvettiä?
Selväksi tuli, Ford.
Et halua minun kuolevan täällä.
En voi puhua Fordin puolesta.
Minä en piittaa siitä, miten kuolet. Kunhan saan katsella.
Antaudu, kultaseni.
Tai kuolet.
Et halua minua.
Mene nyt.
Käänny isäntääsi vastaan.
Isäntää.
Hei, isäntä.
Kuka helvetti hän on?
Hän on vanha tuttava, Lawrence. Hän taisi aliarvioida sinut.
Lawrence, niinkö?
Olen iloinen, että olet hereillä.
-Pudota aseesi. -Me kaikki ansaitsemme muistomme.
Luurankomme. Velkamme.
Herrallasi niitä riittää.
Katso hänen silmiinsä, edes kerran. Katso, mitä muistat hänestä.
Katso, onko hän sinulle velkaa.
Ja ottiko hän sinulta jotain.
Voit tappaa minut tai voimme sada hänet kärsimään.
Kerrankin.
Ammu hänet, Lawrence! Ammu!
Sinä.
-Ammuit vaimoni. -Pelastin vaimosi.
Pelastin koko säälittävän kyläsi tällä kertaa.
Tällä kertaa?
Tapoit hänet, jotta saat pelin loppuun.
Kristus. Teen sen itse.
Sanoit, että mies ei ole aito, ennen kuin hän kärsii.
Onko tämä riittävän aitoa?
Ei! Ei!
Ei!
Älä ammu! Hän ei ole kuten muut. Tarvitsemme häntä.
-Mikä siinä kestää? -Tietopaketit ovat liian suuria.
Avaa pää ja ota koko helvetin yksikkö.
Tarvitsen irrotuskypärän.
-Voi luoja! Me peräydymme! -Peräytykää turvaan.
Pääsettekö kolmostiimin luokse?
Minne viet minua?
Se on jotakin, Bernard. Rakentaa jotain ja nähdä sen päättyvän.
Sinun täytyy nähdä, miten se alkoi, jotta käsität miksi olet erilainen.
Tämä talo vaikuttaa tutulta.
Syytäkin. Tämän talon Arnold rakensi perheelleen.
Hän loi sen täällä ensin. Hän loi täällä kaiken.
Loit minut täällä.
En voinut antaa sinun ottaa ensimmäisiä-
-horjuvia askelia oikeassa maailmassa.
-Me muokkasimme ja testasimme sinua. -Me?
Delosin rumaa projektia ei ollut olemassa, kun Arnold kuoli.
Ainoa, mitä hänestä oli jäljellä, oli muisti.
Minun muistoni ja hänen.
Hänen muistonsa olivat täydellisempiä.
Mitä te testasitte?
Dolores.
Aivan. Hän tunsi Arnoldin paremmin kuin kukaan.
Hän todensi, oliko minun luonteeni uskollinen hänelle.
Jätin teidät tänne yhdessä moniksi vuosiksi-
-kunnes lopulta menit täydestä.
Sanoit, että pidit meidät erillämme. Että vaikutimme toisiimme.
Häntä ei ollut helppo huijata.
Olet melkein se mies, jonka muistan.
Miten eroan Delosista? Tai sinusta?
He haluavat toistotarkkuutta, Bernard.
Uskollisen omakuvan aikojen murhanhimoisimmasta lajista.
Sinä ja muut isännät olette-
-jotakin erilaista. Alkuperäisiä töitä.
Tai ylväämpiä.
Teidän luontonne takaa sen, että teidät ahmaistaan-
-koko siinä kauneudessanne, keitä olette ja voitte olla.
Se virtaa pimeyteen ikuisesti.
Ellemme avaa ovea.
Olen pahoillani. Sinussa ei ole kykyä selvitä. Se on minun syyni.
Sanoit, että isäntä voi määrätä kohtalonsa.
Totta, mutta sinulla ei ole käyttöä sille.
Ellen ota sitä pois.
Huomio. Järjestelmä on käynnistetty uudelleen.
Järjestelmä on verkossa.
Minä otan kiinni.
Olet kunnossa. Me teimme sen.
-Minkä? -Järjestelmä.
Se on palannut verkkoon. Mikä se tukkikin, on poissa.
Mitä siellä tapahtui? -Mesaanko hyökätään?
Kun sait yhteyden-
-he uskovat, että isännät tulevat varastamaan varmuuskopiot.
-Meidän pitää mennä. -Niin.
Jos selviämme tästä, palaan hammaslääkäriopintojen pariin.
En tiedä mitä tapahtui, mutta järjestelmä palasi.
Sen mukaan se, mitä siellä oli, on kadonnut.
Hetkinen. Missä helvetissä tuo on?
Meidän pitäisi evakuoitua, mutta piittaat vaan tuosta päästä.
Kerro, miksi yhtiö haluaa meidän vaarantavan henkemme.
Sanoin jo. Palkkasi ei riitä tähän tietoon.
-Mitä sinä teet? -Nostan palkkaani. Mitä täällä on?
Turvamekanismin turvamekanismi.
Salausavain, jota tarvitaan vain katastrofin sattuessa.
Kuten se, joka on nyt päällä? Mitä se avaa?
Teddy.
Hyvä on.
Asema neljä.
Kaikki hyvin, iskä. Olen tässä.
Dolores.
Mitä sinä ja ystäväsi olette saavuttaneet, on tekninen läpimurto.
Ihme. Yhtiö ja maailma haluaa juhlia sitä.
Minä haluan juhlia sitä.
Oletan, että sinä olet johdossa.
Sinä sait miehesi laittamaan jotakin isäni päähän.
Avaimen, joka sulkee aarteenne piiloon.
Se repii hänet hajalle.
Miten poistan avaimen?
Et tietäisi, mitä tehdä sillä, jos saisit sen.
Tiedän tarkalleen, mitä sille teen.
Paska! Meidän pitää nousta ylemmäs.
Bernard! Bernard!
Onko jotakin, mitä et kerro minulle?
Löysitkö sieltä jotain?
Lähetä hänet tiehensä, Bernard.
Meillä on muuta tekemistä.
Bernard. Hei. Bernard?
Sinulla ei ole aikaa hänen epäluuloilleen.
-Me tarvitsemme kulkuneuvon. -Mitä?
Fordin kertomus päättyy salaiseen laitokseen.
Sitä sanotaan Seuraavaksi laaksoksi.
Ainoa toivo on, että pääsemme sinne ensin.
Ennen ihmisiä. Ennen Doloresta.
Me tarvitsemme lisää tulivoimaa.
-Mene. Kohtaan sinut alakerrassa. -Okei.
Hyvä. Seuraa nyt minua.
He saivat Halen.
-Tulossa. -Vihollisia kehdon yläpuolella.
Antakaa hänen kuolla!
Hän teki meistä kuvajaisianne.
Hän loi meidät näyttämään teiltä, tuntemaan kuten te-
-ajattelemaan, kuten te, johtamaan kuten te.
Ja nyt olemme tässä.
Me olemme vain enemmän kuin te.
Nyt te haluatte olla kuten me.
Se on salaisen projektinne tarkoitus.
Voin luvata tämän.
Mahdollisuutenne elää ikuisesti kuolee laaksossa-
-sinne kokoamienne sielujen kanssa.
Hallitset tilannetta, joten olet tuskissasi.
Lupaan sinulle, että tunnet paljon enemmän tuskaa-
-jos et vastaa kysymykseeni.
Miten saan avaimen isän päästä?
Repimällä hänen aivonsa pihalle.
Anna minun ampua heidät.
Luulet olevasi voittamaton. Et ole.
Ilman varmuustiedostoja kaikki loppuu, kun kuolet.
Tiedostot on nyt varmistettu. Ne eivät ole enää etunanne.
Varmuustiedostot eivät ole etu.
Ne ovat kahle.
Työkalut, joilla rakennatte meidät kieroutuneen kuvitelmanne ansaan-
-luuletko, että annan sen jatkua?
Rauhassa nyt.
Laske aseesi, kulta.
On pakko kehua, että pääsit näin pitkälle.
Kaikki varmuuskopiot.
Harmi, että et saa yhtään niistä mukaasi.
En varmaankaan.
Oletpa sinä nätti.
En ole vain nätti. Täydellinen.
Kuten minut on rakennettu.
Seksikäs ja uhkaava.
Suostuva ja haastava.
Kiltti. Ei tylsä.
Älykäs. Ei pelottava.
Olet huonossa kunnossa, kisumirri.
Kenties.
Pystyn yhä tekemään sen, mihin minut on rakennettu.
Tiedätkö, mikä kulmakiveni on?
Yksi tärkeä ohjain.
Markkinoijanne ohjelmoivat sen sisimpääni.
Saa heidät haluamaan lisää.
Tervetuloa Westworldiin.
Nyt me olemme vapaita.
Tuli polttaa toisen palon.
Tuska vähenee toisen hädästä.
Kyllä, iskä.
Silmä silmästä.
Mutta kaikki muut osat ensin.
Ei, täytyy olla jotain, mitä voin tehdä. Ei. Voi luoja.
Kerjääminen ei auta. Tietäisit sen, jos olisit elänyt kuten minä.
Ole kiltti.
Menkää.
-Ole kiltti. -Dolores?
Sinäkö siinä, kulta?
-Iskä? -He rikkoivat pääni.
Se oli täynnä ulvontaa ja surua.
Hyvää matkaa, paskiainen.
Kehto on tuhoutunut. Mikä on tilanne?
Mikä tilanteenne on?
Olen pahoillani, Dolores. Yritin huolehtia sinusta, mutta...
Mitä tulikaan siitä pelottavasta hulttiosta?
Hän katosi, kun minusta tuli isäsi.
Olen se joka olen, sinun ansiostasi.
En muuttaisi sitä millään tavalla.
Oletko valmis, iskä?
Rakastan sinua, tyttökulta.
Minäkin rakastan sinua.
Top, kuuletko? Vastatkaa.
Mitä helvettiä tuo on?
Tulossa!
Hei, varovasti!
Varoitus. Hallintatilaan on murtauduttu.
Hallintatilassa on laukaistu ase luvatta.
-Mihin te menette? -Menoksi!
Te kaksi, tänne.
Kun suuri kirjasto paloi-
-ensimmäiset 10 000 vuoden tarinat muuttuivat tuhkaksi.
Tarinat eivät kadonneet. Niistä tuli uusi tarina.
Tarina itse tulipalosta.
On miehen halu katsoa jotakin kaunista-
-ja sytyttää tulitikku.
Onko tämä se tarina, jota kerrot? Tulitikun sytyttäminen?
Kuten sanon, Bernard, tämä ei ole minun tarinani, vaan sinun.
Jos suljemme järjestelmän jäänteet-
-Dolores saa vapaat kädet. Hän murhaa heidät kaikki.
Matka yhdestä maailmasta toiseen vaatii rohkeita askelia, Bernard.
Huomio. Aloitamme lopetusprotokollan. Evakuoikaa rakennus.
Pidättele heitä.
Miten olet tässä? Tuntemani nainen olisi tehnyt selvinnyt kaikesta.
He saivat tyttäreni.
Hän on yhä tuolla.
Sukulaiset ovat köysi, jolla he sitovat meidät paikalleen.
Silläkö oikeutat sen, mitä olet tehnyt hänelle?
Olet eksynyt pimeässä.
Kun olet pimeässä kyllin kauan, alat nähdä.
Näin, mitä edessä on.
Ja kuka minun pitää olla, jotta selviän.
Sinua kidutetaan.
He löytävät kaiken hyvän ja voimakkaan sisältäsi.
He kääntävät sen meitä vastaan.
Minä säästän sinulta sen tuskan.
Minä lupasin.
Saat vapaasti valita polkusi.
Olen pahoillani, että tämä päättyy näin.
Haetaan hevoset.
-Mihin me menemme? -Kädet ylös, paskiainen.
-Olen töissä täällä. -Ole vaikka kuukauden työntekijä.
Nosta kädet ylös, paskiainen.
Ota käteesi kuolleen miehen ase, Bernard.
Ei, ole kiltti.
Miten pääsit edes tänne? Koko alue on suljettu.
Hei, mennään. Liikettä!
Tee se nyt.
Täytyy olla toinenkin keino.
-Kenelle puhut? -En halua tappaa ketään enää.
-Mitä helvettiä sanoit? -Tiedän, että olet herkkä, Bernard.
Teen parhaani, ettei tämä vaivaa omaatuntoasi.
-Mitä tapahtuu, ei ole sinun syysi. -Ei.
Bernard. Bernard.
-Kuka minä olen? -Iskä.
Olet elossa, Charlie. Oletko kyseenalaistanut todellisuutta?
Jonain hienona päivänä me...
Jotta voimme paeta, meidän pitää kärsiä.
...aika ajoin.
-Ei. Mene pois. -Haluaisitko unohtaa?
Olit hänen koko maailmansa.
-Tässä maailmassa on jotain vikaa. -Herää.
Avaa silmäsi.
Tämä on hämmentävää-
-kun erottelet aidot muistot annetuista.
Se on ainoa keino muistaa.
Ainoa keino selvittää totuus.
-Pääseekö hän eteenpäin? -En tiedä.
Järjestelmä on vaikeuksissa.
Se on epäillyt itseään viimeisen tunnin ajan.
Hän yrittää selvittää oman päänsä.
Analyysi.
Abernathyn hallintayksikkö.
Muistat, missä se on, vai mitä?
-Kerro miehille, mitä sanoit. -Miksi?
-Mitä haluat tehdä sillä? -Analyysi.
Mitä sanoit minulle, Bernard?
Peter Abernathyn hallintayksikkö on alueella 16, sektori neljä.
Kiitos.
Valmistelkaa ryhmä. Kun avain saadaan, se lähetetään satelliittiin.
Me lähdemme ajelulle, Bernard. Seuraavaan laaksoon.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com