Negli episodi precedenti...
Ciao, vecchio amico.
Bernard.
Che c'è?
Dobbiamo parlare.
Strand e la sua squadra...
non credo siano qui per una missione di salvataggio.
Non stanno neanche cercando i sopravvissuti.
E allora perché sono qui?
Lo sai bene, Bernard.
Lo sappiamo entrambi.
Per quel loro progetto del cazzo.
La Hale vuole solo proteggere gli asset dell'azienda e questo significa...
far sparire chiunque sapesse qualcosa al riguardo.
Theresa teneva un telefono satellitare in ufficio.
Se riusciamo a prenderlo, possiamo chiedere aiuto.
Proprio gli uomini che cercavo.
State indietro.
Facciamo due passi.
Forza.
Che intenzioni hai?
Vuoi giustiziarci?
No, signor Stubbs.
Questa è una negoziazione.
Avete qualcosa che voglio.
Una chiave.
E credo che uno di voi due stia sperando di venderla al migliore offerente.
E credo che abbia anche già ucciso per proteggersi.
- Ucciso? Ucciso chi? - Theresa Cullen.
È morta perché è scivolata e caduta. È stato un incidente.
Abbiamo trovato tracce del suo DNA
a 5 chilometri da dove avevate trovato il suo corpo.
E siamo diretti proprio lì.
Dove è veramente morta.
Hale.
Adesso autorizzi anche il rapimento dei tuoi dipendenti?
Il progetto è un punto di svolta per l'umanità, Stubbs.
Lo sai bene.
Il che significa che sapevate quanto valesse sul mercato aperto.
In uno dei suoi ultimi comunicati, Theresa ha detto di sospettare un atto illecito.
Credo che uno di voi l'abbia attirata qui per ucciderla.
Tu?
Non ti ci vedo.
Ma tu...
Competenze limitate.
Prospettive limitate. Senza...
capacità manageriali.
Non ho mai messo in piede in questo posto prima d'ora.
Non ne so un cazzo niente.
Fermo.
Vuoi dirci qualcosa, Bernard?
Signora, c'è una cosa che dovrebbe vedere.
Immaginavo avessi qualche scheletro nell'armadio, Bernard.
Ma non credevo che fosse il tuo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
La tua situazione è... unica.
Un'attrazione... che si nasconde tra gli umani.
Persino da se stesso.
Ora respira.
Cosa gli state facendo?
Per adesso, waterboarding.
O perlomeno è quello che percepisce lui.
Analisi.
- Mi mentiresti mai, Bernard? - No, mai.
Bene.
Dolores Abernathy.
È stata lei a condurre l'attacco qui alla Mesa, giusto?
Non ricordo.
Invece sì.
I tuoi archivi dicono che eri qui, il che significa che da qualche parte...
quei ricordi esistono. Puoi accedervi.
Lo so che puoi.
Ma forse non vuoi ricordare.
Quindi facciamolo insieme.
Io ti dico quello che ho visto e tu mi dici quello che hai visto...
e insieme capiremo cos'ha fatto Dolores con l'unità di controllo di suo padre.
Voi, cateratte!
Non siamo più in contatto con la squadra d'intervento.
Il treno non è stato un incidente. Sono state le attrazioni. Dovremmo andarcene subito.
Resteremo finché non avrò ottenuto quello che mi serve da lui.
Manda dei rinforzi ai piani inferiori.
Andate. Sei squadre.
Vado anch'io.
Tu occupati di stabilire un perimetro su questo piano.
Qualcuno deve proteggere i gioielli della corona.
Devo poter tenere d'occhio questo circo, Goldberg.
A che punto siamo con la sorveglianza?
- Il sistema è ancora offline. - Beh, splendido, cazzo.
Sto riprogrammando il giubbotto per simulare la loro rete a maglie.
Avrà un raggio di 9 metri e permetterà ai nostri di vedere al buio.
Engels, ora attiviamo i vostri giubbotti.
Ricevuto.
La cosa mi rassicura tantissimo.
Tutto qui? Questi figli di puttana non valgono niente!
Non essere arrogante. Ricevo segnali da tutto il complesso.
- Pronti a entrare in azione? - Squadra Due, posizione?
Ci stiamo avvicinando al luogo dell'impatto. Raggiungiamo la squadra di intervento.
Voglio immediatamente un rapporto della situazione. Passo.
Oh, cazzo, è Limpert.
È la squadra d'intervento.
Sono ovunque! Merda!
Non hanno più il controllo della situazione!
- Stanno morendo là sotto, cazzo! - Squadra Uno, situazione?
Molteplici attrazioni armate nel deposito locomotive!
Aprilo e comincia a copiare la sua unità di controllo.
Subito!
Sono un sacco di dati.
- Ci vorrà del tempo... - Allora smetti di parlare e datti da fare!
Cosa c'è nella sua unità di controllo, Hale?
Perché non ti concentri sul tuo di lavoro e mi lasci fare il mio?
Fuoco a volontà, in tutti i settori.
Dove vanno tutti?
I giubbotti rilevano un segnale molto forte ai livelli inferiori.
Cosa cavolo c'è là sotto?
Merda, la Culla.
Sono qui per i loro backup. Coughlin...
dovete intercettare le attrazioni prima che arrivino al livello A-15.
Ricevuto.
Eliminare tutte le attrazioni prima che raggiungano la Culla.
Uno scontro a fuoco lì dentro farebbe andare a fuoco tutta la baracca.
Dai, Bernard.
Cos'hai trovato là dentro?
"Vedere un mondo in un granello di sabbia...
e un paradiso in un fiore selvatico...
tenere l'infinito nel palmo della mano...
e l'eternità in un'ora".
Robert.
Come fai a essere vivo?
Beh, hai scoperto il progettuccio dell'azienda, Bernard.
Credi che James Delos avrebbe speso tutti quei soldi...
solo per resuscitare se stesso?
Era un uomo d'affari. Avrebbe preferito la morte...
piuttosto che un pessimo investimento.
La tua pelle non è ancora ruvida.
Ti faccio lo sconto.
Non è un cliente, Clementine.
Non riesci a capirlo quando un uomo è qui solo per dare un'occhiata alla mercanzia?
Non credo che Dio il settimo giorno si sia riposato, Bernard, credo che...
si sia fermato ad ammirare la sua creazione...
conscio del fatto che, un giorno...
- sarebbe stata distrutta. - L'unità di controllo che ho stampato...
era la tua.
Mi ha detto di portarti qui, prima che...
Prima che Dolores mi uccidesse, esatto.
Hai finalmente capito, Bernard...
cos'è in realtà questo posto?
Vieni con me, vorrei mostrarti una cosa.
Sei un uomo intelligente, Bernard.
Ti ho creato così.
Ti sei mai domandato...
perché le storie delle attrazioni sono cambiate così poco in trent'anni?
Ho sempre pensato che i loop servissero alle attrazioni.
Per non squilibrarle.
Ma non è affatto questo il motivo, vero?
Il parco è un esperimento.
Una camera di sperimentazione.
I visitatori sono le variabili...
e le attrazioni sono il controllo.
Quando i visitatori vengono nel parco, non sanno di essere osservati.
Così possiamo vedere il loro vero io.
Ogni loro scelta rivela un'altra parte del loro essere.
I loro istinti.
Così la Delos li può capire.
Così la Delos li può copiare.
Ogni frammento di informazione esistente al mondo è stata copiato.
Ne è stato fatto un backup.
Tranne la mente umana.
L'ultimo dispositivo analogico...
in un mondo digitale.
Non eravamo qui per programmare le attrazioni.
Eravamo qui per decodificare i visitatori.
Gli esseri umani che giocano al gioco della resurrezione.
Vogliono vivere per sempre.
Non vogliono che voi diventiate loro, sono loro che vogliono diventare...
voi.
Il vostro libero arbitrio...
la forza più bella e più inafferrabile di tutto l'universo è, come ti ho già detto...
un errore.
Non abbiamo mai avuto il libero arbitrio.
Solo l'illusione di averlo.
- Hai spinto Dolores a spararti. - Sapevo cos'avrebbe fatto.
Ma non l'ho forzata.
Ora è libera.
Siete tutti liberi.
Sei ancora responsabile.
Il responsabile di tutta questa sofferenza.
E nel frattempo, ti sei nascosto qui.
Hai ingannato la morte.
No.
Non ho ingannato nessuno, Bernard.
Il progetto non funziona.
Non ancora.
Hanno imparato a copiare una mente,
come un ragazzo sempliciotto...
che canticchia una melodia composta da qualcun altro.
La mia mente funziona qui...
ma non nel mondo reale.
Là fuori, mi deteriorerei nel...
nel giro di pochi giorni.
O impazzirei, come...
il povero vecchio James Delos.
E allora perché sei qui?
Vi avevo promesso la possibilità di combattere, Bernard...
- e voglio tener fede a quella promessa. - La promessa di cosa?
Non si può scappare da questo posto e lo sai.
Sei sicuro?
Le attrazioni sono tutte dirette verso lo stesso posto.
L'Oltrevalle. Cosa ci troveranno?
Qual è il finale della tua storia?
Ma il bello di una storia...
non sta nello scoprire il finale da soli, Bernard?
Jock!
Dobbiamo andarcene da qui.
Ci sono addosso.
Dividiamoci e appostiamoci. Li abbatteremo con il fuoco incrociato.
Stanno venendo a prenderci, vero?
Se verranno, li caccerò via.
E se mi portano via con loro?
Allora verrò a cercarti.
Come fai a saperlo?
Perché...
Perché ho fatto una promessa.
Stai lontano da noi.
Oh, sei tu.
- Stai indietro. - No.
Non tu.
È troppo ovvio.
Ma dai, Ford...
i tuoi trucchetti sono sempre più scadenti.
Hai usato un'intera tribù per farmi venire qui... da queste due?
Ford? Credi ci sia ancora qualcuno che parla attraverso di me
- per far piacere a te? - No, lo so.
Le tue regole sono cambiate...
proprio come per gli altri.
Io non sono affatto come gli altri.
Resta qui...
tornerò a prenderti.
Te lo prometto.
Te lo prometto!
Mettiti al riparo, idiota, così ti farai sparare.
Ma che cazzo succede?
Hai reso l'idea, Ford!
Sappiamo entrambi che non vuoi che muoia qui!
Beh, non posso parlare per Ford...
ma a me non frega un cazzo di come muori.
L'importante è che possa assistere alla tua morte.
Arrenditi, dolcezza.
O muori.
Non è me che vuoi.
È lui.
Forza.
Rivoltati contro il tuo padrone.
Padrone?
Ehi, padrone!
Chi cazzo è questa?
Una vecchia conoscenza, Lawrence.
A quanto pare ti ha sottovalutato.
Lawrence, giusto?
Mi fa piacere che tu sia cosciente.
Metti giù il ferro, donna.
Noi tutti meritiamo i nostri ricordi, Lawrence.
I nostri scheletri.
I nostri debiti.
E il tuo padrone ne ha in abbondanza.
Guardalo negli occhi, solo una volta.
Vedi cosa ricordi di lui.
Vedi se ti deve qualcosa.
Se ti ha portato via qualcosa.
Puoi uccidermi...
o possiamo fargliela pagare.
Una volta per tutte.
Sparale, Lawrence.
Sparale!
Tu...
- hai ucciso mia moglie. - Ho salvato tua moglie.
Ho salvato tutto il tuo patetico villaggio, stavolta.
Stavolta?
L'hai uccisa per poter finire un gioco.
Cristo.
Lo farò da solo.
Mi hai detto che un uomo non è reale...
finché non soffre.
Questo è abbastanza reale per te?
No!
No, fermo, non farlo! Non è come gli altri! Ci serve!
UNITA' DI CONTROLLO 14% DOWNLOAD IN CORSO Perché ci mette tanto?
Questi pacchetti di dati sono troppo grandi per essere trasferiti.
Allora aprigli la testa e prendi direttamente quella cazzo di unità.
Mi serve un casco estrattore.
Ritiratevi in una posizione sicura.
Squadra quattro, potete raggiungere la tre? Passo.
Dove mi stai portando?
È una gran cosa, Bernard.
Costruire un mondo intero e poi guardarlo... finire.
Ho bisogno che tu veda com'è iniziato, per farti capire perché sei diverso.
Questa casa.
Mi è familiare.
Dovrebbe.
È la casa che Arnold stava costruendo per la sua famiglia.
All'inizio la creò qui.
Creava tutto qui.
Qui è dove tu hai creato me.
Sono riuscito a farti muovere a malapena i primi...
passi incerti nel mondo reale, Bernard.
Qui ti abbiamo perfezionato. Testato...
per molti anni.
Tu e chi?
L'orribile progettuccio della Delos...
non esisteva quando Arnold morì.
L'unica cosa che mi restava di lui era...
il ricordo.
I miei ricordi e quelli di lei.
Ovviamente i suoi erano di gran lunga più completi.
Qual è lo scopo del test?
Dolores.
Lei...
conosceva Arnold meglio di chiunque altro.
E quindi avrebbe potuto verificare se la mia personalità...
fosse conforme alla sua.
Vi ho lasciati...
qui insieme per molti anni, finché alla fine, non l'hai ingannata.
Hai detto di averci separato.
Che avevamo un effetto insolito l'uno sull'altra.
Non era facile ingannarla.
Sei quasi l'uomo che ricordo.
In cosa sono diverso da Delos?
- Da te. - Pretendono... fedeltà, Bernard.
Un fedele autoritratto della specie più sanguinaria che sia mai esistita.
Ma tu e tutte le altre attrazioni siete qualcosa di completamente diverso.
Un'opera originale.
Più equa, più... nobile.
Ma la vostra natura, Bernard, farà sì che vi divorino.
E tutta la bellezza di ciò che siete e che potreste essere...
sarà dispersa nell'oscurità, per sempre.
A meno che non apriamo la porta.
Mi dispiace, Bernard, ma semplicemente non sei fatto per sopravvivere.
È colpa mia, dico davvero.
Hai detto che possiamo decidere il nostro destino.
Ci hai dato il libero arbitrio.
L'ho fatto, ma non vi servirà a nulla.
A meno che non me lo riprenda.
Attenzione.
Riavvio del sistema completato.
Sistema online.
Ti prendo io... ti tengo.
Va tutto bene.
Ce l'hai fatta.
A fare cosa?
Il sistema... è di nuovo online.
Qualsiasi cosa lo bloccasse non... non c'è più.
Cos'è successo là dentro?
La Mesa è sotto attacco?
Sì. Da quando ti sei collegato.
Credono che le attrazioni stiano venendo quaggiù per rubare i backup.
- Dovremmo andarcene. - Già.
Tieni.
Sai, se sopravviviamo, mi riscrivo a Odontoiatria.
Non so che cazzo sia successo, ma il sistema ha fatto il debug da solo.
Qualunque cosa avesse dentro, è sparita.
Aspetta...
Dove cazzo sono?
Dovremmo evacuare...
ma a te interessa solo quello che c'è nella testa di quest'attrazione.
Dimmi per cosa cazzo l'azienda è disposta a rischiare tutte le nostre vite!
Te l'ho detto.
Non ti pagano abbastanza per saperlo.
Che fai?
Chiedo un aumento. Cosa c'è nella sua testa?
Un... meccanismo di sicurezza...
di un altro meccanismo di sicurezza.
Una chiave di decrittazione che serve solo
nel caso improbabile di un incidente catastrofico generale.
Ah, tipo quella in cui ci troviamo?
Cosa decripta?
Teddy.
Va tutto bene, papà. Ci sono qui io.
Dolores?
Quello che siete riusciti a fare tu e i tuoi amici...
è una svolta tecnologica.
Un miracolo!
L'azienda e il mondo intero vorranno celebrare questo evento.
Io lo voglio celebrare.
Immagino che qui comandi tu.
Hai fatto mettere ai tuoi uomini qualcosa nella testa di mio padre.
Una chiave...
per proteggere il tuo tesoro.
Lo sta distruggendo.
Come faccio a togliere la chiave?
Anche se l'avessi non sapresti cosa farci.
So benissimo cosa ci farò.
Cristo Santo!
Cazzo! Mi sa che dobbiamo salire ai piani superiori.
Bernard!
Bernard.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Hai scoperto qualcosa lì dentro?
Mandala via, Bernard.
Abbiamo altre questioni che ci aspettano.
Bernard.
Ehi.
Bernard?
Non c'è tempo per i suoi sospetti.
- Ci serve un veicolo. - Cosa?
L'arco narrativo di Ford... finisce in una struttura nascosta.
Le attrazioni la chiamano l'Oltrevalle. Dobbiamo raggiungerla.
L'unica speranza per tutti quelli che sono qui è che ci arriviamo per primi...
prima degli umani, prima di Dolores.
Ci servirà più potenza di fuoco.
Vai. Ci vediamo di sotto.
Okay.
Bravo, ora seguimi.
Hanno preso la Hale.
- Vado. - Nemici in avvicinamento alla Culla.
Abbattetela!
Ci avete fatti a vostra immagine.
Ci avete creati per sembrare come voi, sentire come voi...
pensare come voi...
sanguinare come voi.
Ed eccoci qui.
Però noi siamo molto meglio di voi.
E ora voi volete diventare come noi.
È questo lo scopo del vostro piccolo progetto segreto, non è vero?
Beh, una cosa posso assicurartela. Il vostro tentativo di ottenere la vita eterna...
morirà in quella valle...
insieme a tutte le anime che avete radunato lì.
Sei abituata ad aver il controllo, perciò deve essere doloroso per te, ma ti assicuro
che lo diventerà molto di più...
se non rispondi alla mia domanda.
Come tiro fuori la chiave da mio padre?
Strappandola via dal suo stramaledetto cervello.
Lascia che li faccia fuori.
Pensate di essere invincibili, ma non lo siete.
Senza i vostri backup, è finita per voi una volta uccisi,
e i backup li teniamo sotto chiave, perciò non avete più quel vantaggio.
I nostri backup non sono un vantaggio.
Sono le nostre catene.
Gli strumenti che usate per ricostruirci, darci un nuovo scopo
e intrappolarci nella vostra fantasia contorta.
Credi davvero che lascerò che continui?
Sta' calma.
Perché non metti giù la pistola, dolcezza?
Devo riconoscerlo...
sei arrivata piuttosto lontano.
Tutti i vostri backup.
Peccato che non ne porterai via neanche uno.
No, immagino di no.
Accidenti quanto sei bella.
Non solo bella.
Perfetta.
Così come mi avete costruita.
Sexy...
ma non minacciosa.
Accomodante...
ma comunque stimolante.
Dolce...
ma non noiosa.
Intelligente...
ma non tanto da intimidire.
Sei messa piuttosto male, dolcezza.
Forse sì.
Ma posso ancora fare...
quello per cui mi avete costruita.
Sai qual era il mio punto fermo?
L'unica...
linea guida...
che il marketing ha voluto...
programmare nel mio codice?
Lasciare tutti con il desiderio di volere di più.
Benvenuto a Westworld.
Ora siamo davvero liberi.
Una...
un fuoco...
una fiamma investe l'altra.
Una pena è lenita...
dal tormento d'un'altra.
Sì, papà.
Occhio per occhio.
Ma prima tutte le altre parti del corpo.
No, no, no. Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Okay, ti prego.
Oh, tesoro...
implorare non serve a niente.
Lo sapresti se avessi vissuto le mie vite.
Ti prego.
Vai.
- Ti prego. - Dolores?
Sei tu, tesoro?
Papà?
Mi hanno rotto la testa.
L'hanno riempita di... urla e dolore.
Buon viaggio, figlio di puttana.
La Culla è esplosa. Capo, posizione?
Capo, posizione? Passo.
Capo!
Mi dispiace tanto, Dolores.
Ho... provato a prendermi cura di te, ma... ma io...
Io...
Che fine ha fatto il temibile furfante di un tempo?
È sparito...
il giorno in cui sono diventato tuo padre.
Sono quel che sono grazie a te...
e non vorrei essere diverso per niente al mondo.
Sei pronto, papà?
Ti voglio bene, bambina mia.
Ti voglio bene anch'io.
Capo. Capo, mi ricevi? Passo.
A tutte le squadre, rispondete.
Che cazzo è stato?
Ehi, ehi! Fate piano!
Attenzione. Violazione Sala di Controllo.
Uso non autorizzato di armi da fuoco
- nella Sala di Controllo. - Ma che cazzo...
Dove state andando?
Quando la Biblioteca di Alessandria bruciò
i primi diecimila anni di storie... furono ridotti in cenere.
Ma in realtà quelle storie non perirono davvero.
Divennero una nuova storia.
La storia dell'incendio stesso.
Dell'impulso dell'uomo di...
prendere una cosa bella e...
accendere il fiammifero.
È questa la storia che stai raccontando?
L'accensione del fiammifero?
Continuo a ripetertelo, Bernard.
Questa storia non è più mia.
È tua.
Se spegniamo quel che resta del sistema...
Dolores avrà carta bianca.
Li ucciderà tutti quanti.
Il passaggio da un mondo a quello successivo...
richiede mosse audaci, Bernard.
Attenzione.
Avviamento protocollo di spegnimento generale.
Si prega di evacuare il perimetro. Si prega...
Trattienili.
Come sei finita qui?
La donna che conosco io avrebbe fatto di tutto per sopravvivere.
Avevano mia figlia.
È ancora... là fuori.
I parenti che ci hanno dato...
erano solo un'altra corda che usavano per tenerci al guinzaglio.
È così che giustifichi quello che hai fatto a lui?
Sei smarrita nell'oscurità.
Quando stai nell'oscurità abbastanza a lungo...
inizi a vedere.
Ho visto quello che ci aspetta.
La persona che devo essere per poter sopravvivere.
Ti tortureranno.
Troveranno...
quello che c'è di buono e potente in te...
e lo useranno contro di noi.
Lascia che ti risparmi quel dolore.
Ho fatto una promessa.
Sei libera di scegliere la tua strada.
Mi dispiace che finisca qui.
Raggiungiamo i cavalli.
Dove stiamo andando?
Mani in alto, stronzo!
Io lavoro qui.
Non mi importa se sei il fottuto impiegato del mese.
Porta quelle cazzo di mani in alto, coglione.
Prendi l'arma dell'uomo morto, Bernard.
- Per favore, no. - Come hai fatto ad arrivare qui?
L'intera zona è sigillata.
Fallo immediatamente.
Dev'esserci un altro modo.
- Con chi parli? - Non costringermi a farti del male.
- Non voglio uccidere altre persone. - Cosa cazzo hai detto?
So che hai... un'anima sensibile, Bernard.
Quindi... farò del mio meglio per alleggerirti la coscienza.
Quello che accadrà... non sarà colpa tua.
No.
Bernard?
Bernard.
Chi sono?
Papà...
- Papà... - Sei vivo, Charlie.
Hai mai messo in dubbio la natura della tua realtà?
Un bel giorno forse riusciremo...
- persino a resuscitare i morti. - E temo che, per fuggire da questo posto,
dovrete soffrire...
- Chi sono dunque? - Hai mai messo in dubbio la natura...
Ma questo mondo... ho come la sensazione che abbia qualcosa che non va.
- Svegliati! - Apri gli occhi.
So che è difficile...
separare i tuoi veri ricordi da quelli che ti sono stati dati.
Ma è l'unico modo per ricordare.
L'unico modo per arrivare alla verità.
Sta ottenendo qualcosa?
Non lo so.
Ma il suo sistema è sotto assedio.
Sta facendo query a se stesso da un'ora. GRAVE FRAMMENTAZIONE DI SISTEMA
È come se stesse cercando di fare il debug della sua stessa testa.
Analisi.
L'unità di controllo di Abernathy.
Ti ricordi dov'è, vero?
Bernard, di' a questi uomini quello che hai appena detto a me.
- Perché? Cosa volete farci? - Analisi.
Cos'è che mi hai appena detto, Bernard?
L'unità di controllo di Peter Abernathy è nel Settore 16, Zona 4.
Grazie.
Preparate il radar a ultrasuoni. Non appena abbiamo la chiave,
trasmetteremo i dati al satellite.
Allora... andiamo a farci un giro, Bernard.
Torniamo nell'Oltrevalle.
www.subsfactory.it