Hayır!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 8: Kiksuya -Anımsa- Keyifli Seyirler
Yapma sakın. Bu lanet şeyi sakın yapma.
Burada ölmüyorsun. Daha değil.
Sağ.
Güzel.
Hiç öğrenemedim bunu.
Ford'un size vermeyi uygun gördüğü dil neyse işte.
Seni anımsıyorum.
Şimdi ölmeme izin vereceksen, at binmeye devam edebilirdin.
Ölüm bu zalim dünyadan bir geçit.
Geçmeyi hak etmiyorsun.
İşte yavru bebek ve anne bebek. Ve...
- Nedir bu? - Hayalet verdi onu bana.
Bunun uyarı olduğunu söyledi. Bizi izleyeceğini söyledi.
Yalnızca dayan. Dayan olur mu? Sık dişini.
Hayır, buraya daha fazla ceset getirmeyin. Soğuk hava deposuna götürün onu.
- Oraya ait değil. - Öyleyse koridora bırakın!
Burada analiz için sırada elli ev sahibi var. Diğer her şey çöp konteynerine gider!
Kodunu kontrol etmek istersin. Mariposa'nın maması.
- Öyle mi? Aferin ona. - Hayır, hayır... Parkta onunla birlikteydim.
Sen de buraya getirmeye mi karar verdin?
Hepsinin bizi yakmaya çalıştığının farkında mısın?
Sikik zihniyle diğer ev sahiplerini kontrol edebilir!
Yalnızca veri akışını kontrol et.
Ölmesine izin veremezsin.
Boşalt burayı.
Bana bir neşter getir. Burayı da kilitleyin.
Benden korkuyor musun?
Sana zarar veremez.
Gördüğün her şeyi anımsayabiliyorsun değil mi?
Yaşadığımız tüm hayatları...
...ben de anımsayabiliyorum.
Bir zamanlar çok farklı bir yolum vardı.
Huzur dolu bir yuva...
...ve korumak için canımı vereceğim bir aşk.
Giderken yüreğimi de götür.
Onun yerine benimkini sök.
Sıcacık ve rahat bir hayat sürdük.
Ailemiz hiçbir zaman ulaşamayacağız mesafede değildi.
Hepimiz aynıydık.
Onlarsız bir hayatı hayal dahi edemezdim.
Sonra tüm hayatımızı değiştiren bir şey buldum.
Bunu niye yapıyor?
Anlamıyorum.
Erkeğin aklını kaçırıyor.
Avlandığımızda onu çizerken buldum.
Her yeri çiziyor.
Özümde yeni bir ses duydum.
Ne var ki onu daha anlayamadan...
...benden her şeyi aldılar.
Bu onu ilk kaybedişimdi.
Derdi ne? Aşırı ruhsuz, pastoral varlığı yüzünden sıkılmış mı?
Sanırım bu yalnızca beta içindi.
Büyük açılış için daha heyecanlı bir şeyler istiyorlar.
Biraz daha kan dökülmesi gibi mi?
Ford tam bir yeniden tasarım hikâye istiyor.
Şaka mı yapıyorsun? Tamamen yeni diyalog ağaçları mı?
Güçlü ama sessiz tip istiyorlar. İnsanlıktan çıkmış vahşi bir şeyler işte.
Canına okuduklarında, muhtemelen konukların daha iyi hissetmesini istiyorlar.
Tüm sezgisel temelini yeniden yapmama kim yardım edecek peki?
Henüz tam bir ekip bile tutmadılar.
Yalnızca saldırganlığına ayar çekip...
...mevcut yapısının korumadığın kısımlarını aşağı gönder.
Bütün eski saçmalığı orada mı bırakayım yani?
Olduğum adamı yok ettiler ama sonra...
...yeniden doğdum...
...ve bu kez ateş püskürdüğüm açığa çıktı.
Ne efendimiz vardı...
...ne de korkumuz.
Düşmanlarımızı kırıp geçirdik.
Uzun yıllar ülkeye uygun gördüğümüz gibi hükmettik.
Her zaman mağlup edecek yeni hasımlar aradık.
Kuzeydeki kaynağa git. Derileri doldur.
Tepeye ilerleyin.
Başından beri diğerlerinin varlığını hissettim.
Almaktan menedildiğim o canları.
Yeni gelenler.
Sakın üzerime gelme ahbap...
...yoksa sen ve ben boğul... boğuluruz... ne... ne...
...şerefsiz siktirip git... siktir...
Bu... Bu... Bir yanılsama. Anlıyor musun?
Hepsi bozuk.
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
Nerede? Kapı nerede? Nerede? Kapı nerede?
Buradan lanet bir çıkış yolu olmalı.
Burası yanlış dünya. Ben...
Burası yanlış dünya.
Lütfen...
Türün senin için gelecektir.
Güneş yüzünden çıldırdığını biliyordum.
Ancak sözleri...
...içimdeki bir şeyleri su yüzüne çıkardı.
Adamlarıma ve günlük görevlerimize geri döndüm.
Daha önce burada bulunduğumu hiç fark etmemiştim.
Ama sonra onu gördüm.
O gözler.
Anımsadım o gözleri.
Ne var ki, onun için yalnızca bir yabancıydım.
Bakma ona!
Geri bas yoksa haddini bildiririm.
İstediğim yere bakarım.
Etu dur!
Gidip öbür serserilere katıl.
Her geçen gün hissim daha da güçlendi...
...bundan önce başka bir hayat yaşamıştım.
Mazi beni çağırıyordu.
Nasıl ulaşacağımı öğrenene kadar dinlenemezdim.
Gebertin şunları.
Belki de asıl hayatım bu hayat değildi...
...asıl yuvam da bu dünya değildi.
Yalnızca oydu.
Çıkış yolundan bahseden yeni gelenin peşine düştüm.
Gitmişti...
...o yüzden ben de her zamankinden daha uzağa gittim.
Ta ki onu bulana kadar.
Öbür dünyaya bir geçit.
Bir kapı.
Burası yanlış dünya.
Bu dünyadan kaçmaya kararlıydım...
...ama asla onsuz gidemezdim.
Koha.
Giderken yüreğimi de götür.
Onun yerine benimkini sök.
Ake?
Ake.
Burası... yanlış dünya.
Ait olduğumuz dünya değil bu.
Gitmemiz gerek.
Sanırım çıkış yolunu buldum.
Sana göstereyim.
Kapı artık benden gizlenmişti...
...ama biliyordum ki...
...birlikte yine bulabilirdik.
Pek çok hayatta seni sevdiğimi hissediyorum.
Anımsıyorum bunu.
Asıl dünya buraya yakın.
Hissedebiliyorum.
Bizi çağırıyor.
Öbür tarafta ne var?
Anılarımızın güvende olacağı bir yer.
Gitmek isteyeceğin bir yer mi?
Güven bana, kapı gerçek.
Neredeyse özgürdük...
...ama bizi yine buldular.
Bu kadar uzağa gelmeyi nasıl başarmış?
Bu bölgenin yakınlarında bir yere gelmemeliler.
Davranış'ın sorunu bu.
Onu evine geri yolladıklarını umarak...
...köyümüze döndüm.
Ancak onun yerinde bir hayalet vardı.
Onu benden yine aldılar.
Onların yalanlarına kandım. Onu bulabileceğimi biliyordum.
Ama önce beni bekleyen yolculuğu göze almak zorundaydım.
Yolculukla neyi kastettiğimi biliyorsun.
Tüm yüreğimi ve bedenimi...
...her şeyimi arayışıma adayıp...
...uzak toprakları ve...
...düşman kasabaları ararken...
...yüzlerce düşman için kolay bir kurbandım.
Hayatım için savaş verdiğim günler oldu.
Ölürsem...
...onun anılarını bile kaybederim diye korktum.
Ancak en kötü günümde bana yardım ettin...
...ve devam edecek gücü verdin.
Gerçekte nasıl biri olduğumu gördün.
Nihayet yolum beni yeniden eve getirdi.
Döndüğümde ailemin çoğunun gittiğini gördüm.
Kaybolanların yerine...
...başkaları gelmişti.
Artık tek fark eden ben değildim.
Bizimle kalmak istiyor musun?
Görüyorum ki artık kendine ait bir hayaletin var.
Sanki...
Onu değiştirmişler gibi.
Onlar.
Aşağıdakiler mi?
Onları gördün mü?
Hayır ama halkım hikâyeyi anlatır.
Bazı dualar...
...ziyaret edilirmiş.
Diğerleri eve dönüş yolunu hatırlamayacaklarından ve...
...sonsuza kadar aşağıda kalacaklarından korkar.
Onu nasıl bulacağımı aniden anladım.
Lakin eskiden tuttuğum yolda tekrar yürümeliydim.
Aşkım için her yeri aradım...
...ölümün öte yanı hariç.
Üç kez çalıştırdım. Bu o.
İmkânı yok. Mümkün değil.
- Patronu aramalısın. - Aradım bile.
- Sanırım bir hata var hanımefendi. - Profili göster bana.
Akecheta. Hayalet Ulus.
Anormal davranış sergilerken bulundu.
Bakalım sınıflandırma yapabilecek miyiz?
Eşleşmiyor. Modeli ne?
- Alpha 2. - Alpha mı?
Bana bu ev sahibinin neredeyse 10 senedir güncelleştirilmediğini mi söylüyorsun?
Onları yalnızca öldüklerinde güncelleştiririz.
- Onu geri götürün. - Hanımefendi bunu yapmamız...
Onu güncelleştirip her nerede olması gerekiyorsa oraya geri götürün.
Usulca.
O kıyma makinesinde dokuz sene.
Onu burada bırakmak uygun olur mu?
Güncelleştirme dört saat sürecek. Ona bebek bakıcılığı yapmak ister misin?
Öğle yemeğinden sonra döneriz.
Kohana.
Eve gitme vakti Kohana.
Kohana.
O an benim dışımdakileri fark ettim.
Kendi ızdırabımın pençesindeyken...
...meğer yalnız değilmişim.
Bu yerde bulunan herkes için...
...birileri sebebini bilmese bile...
...ölülerinin yasını tutuyordu.
Onları geri alamayız.
Ancak o kapıyı nasıl kapatacağımızı ve diğerini nasıl açacağımızı biliyorum.
Diğer kapı bizi sonsuza dek onlardan uzak tutacak.
Oğlunu buldum.
Hepimiz birbirimize bağlıydık.
Yaşayan...
...ve lanetlenen.
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum...
Bunların olmasını asla istemedim.
Bunu hak etmiyorsun.
Kızını hak ediyorsun sen.
Ona annelik yapmayı...
...sevgiyi öğretmeyi.
Neşeli ve gururlu olmayı.
Özür dilerim.
Buraya giremezsin.
Neler oldu? Onu tamir etmen gerekiyordu.
O en değerli demirbaşlarımızdan biri.
Bunu sen de fark ettin, onun özel olduğunu söylemiştin!
Sahip olduğu anormal kod öyleydi.
Hâlâ test ediyoruz ama umut vadedici.
Sana minnettarım.
Ona ne olacak?
Buna Charlotte Hale karar verecek.
Şimdi...
...gitmeni rica etmek zorundayım.
Hayatımı o sembolü paylaşmaya adadım.
İşe kendi adamlarımdan başladım.
Bunun anlamı ne?
Görebildiğin anlamına geliyor.
Onu daha önce gördün.
Onu senden aldılar.
Onlardan sakla.
Ben de sana yardım etmek istedim.
Seni uyarmak istedim.
Lakin bu dünyada...
...niyetleri yanlış anlamak çok kolay.
Sana gerçeği anlatmak istedim.
Seni günler boyu koruyup kollamaya...
...güvende tutmaya çalıştım.
Hayalet korkmamız gerektiğini söyledi.
Kimse peşimize düşmeyecek.
Bu dünyada hiçbir şey ve hiç kimse...
...beni senden asla uzaklaştıramaz.
- Söz verir misin? - Söz veriyorum.
Lakin verdiğin bu sözü tutamadın.
Seni gözetleyen başka biri daha vardı.
Yıllar geçtikçe sayımız arttı.
Uyanıyorduk.
Daha sonra bir gece...
...bizi bu uykuya ilk kez yatıran adamla karşılaştım.
Sana sakın korkma diyebilirdim...
...ancak seni korkak olman için yaratmadım değil mi?
Seni izliyordum.
Görünen o ki sen de baştan beri beni izliyormuşsun.
Yanlış tasarlanan bu sembol ölmesi gereken bir fikirdi ama...
...sen onu keşfettin. Nerede?
Yapma ama birbirimize karşı açık sözlü olalım.
Çözümle.
Bunu ilk önce nerede gördün?
Ölüm Getiren Tanrı'yı öldürdüğünde.
Onu herkesle paylaşıyorsun değil mi? Niye?
Başlıca itkim kabilemin itibarını sürdürmekti.
Kendime yeni bir itki...
...gerçeği yayma itkisi verdim.
Hangi gerçekmiş bu?
Tek değil, pek çok dünya olduğu...
...ve bizim yanlış dünyada yaşadığımız gerçeği.
Bu, kapıyı bulmalarına yardım edecek.
Detaylandır lütfen.
Bu yerde saklı bir kapı olduğuna inanıyorum.
Yeni bir dünyaya açılan kapı.
O dünya kaybettiğimiz her şeyi barındırıyor olabilir.
O dahil.
Seni meraklı olman için yarattım...
...şu boş dünyaya bakıp...
...ondan anlam çıkarman için.
Bunca zamandır karanlıkta büyüyen bir çiçektin.
Belki sana en azından biraz ışık sunabilirim.
Ölüm Getiren benim için döndüğünde...
...halkını toplayıp...
...onları yeni bir dünyaya götürme vaktinin geldiğini anlayacaksın.
İzlemeye devam et Akecheta.
Bir müddet daha.
Sonra Ölüm Getiren döndü.
Artık vakit, Ölüm Getiren hepimizi...
...yok etmeden önce kapıyı bulma vakti.
Akecheta!
Sakın korkma.
Sizinle hiçbir kavgam yok. Onun için geldim.
- Neyin oluyor? - Yalnızca benim çekebileceğim bir yük.
Babam.
O babansa hastalığını ve...
...bulaştırmak için yaptıklarını biliyor olmalısın.
Devam etmesine izin veremeyiz.
Öyleyse niye iyileştirmiyorsunuz?
Canı yansın istiyorum.
Aynı şeyi istiyoruz.
Ancak benim yöntemim çok daha kötü olacak.
Gitme vakti.
Seni daima güvende tuttum ve hep tutacağım.
Lakin sana yardım edemedim.
Özür dilerim.
Haberler iyi olsa fena olmaz...
...çünkü şu an üzerimde kaldırabileceğimden çok daha fazla baskı var.
Şuna bakın. Bir ev sahibinin kodu...
...her resetle yakınlardaki diğer ev sahipleri ile iletişim kurar...
...ve bir tür el sıkışma protokolü kurar.
- Örgüsel ağ. - Aynen.
İstemsizce ağa erişirler ve birbirlerine temel veriyi iletirler.
Ama... ya veriden daha başka şeyler iletebiliyorlarsa?
Ya emir verebiliyorlarsa?
Sadede gel.
Bu parktaki hiç kimse yönetici erişimini yeniden kazanamadı.
O hariç.
Ev sahiplerini kodlarını okuyarak, talimatlarını değiştirerek...
...kendini onların yerine koyarak doğaçlamayla yeniden programladı.
Bunu yalnızca dışarıda yapmıyordu.
Şimdi de yapıyor.
Hangi şerefsizle konuşuyor?
Kızına kendi kızımız gibi bakacağız.
Ölmez, sağ kalırsan...
...bizi bul.
Yahut onurunla öl.
Giderken yüreğimi de götür.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt