...آنچه گذشت
!نه
::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .:: ‫« MeysaM-UnicorN & Highbury »
.این کار رو نکن
.این کار رو نکن لعنتی
.‏نباید اینجا بمیری
.‏هنوز نه
.زنده‌ای .خوبه
.‏هیچوقت یاد نگرفتم
.‏نمیدونم "فورد" چه زبونی رو بهت یاد داده
.‏تو رو یادمه
...‏اگر میخواستی بذاری بمیرم
.‏بهتر بود به سواری‌ـت ادامه میدادی
.مرگ مسیری برای رد شدن از این دنیای وحشی ـه
.لیاقت خارج شدن از این دنیا رو نداری
.‏این از عروسک بچه
...‏و اینم از عروسک مامان. و
‏این چیه؟
.‏روح اینو بهم داد
.‏گفتش یه جور هشدار ـه
.گفتش که مراقبمونه
.طاقت بیار
طاقت بیار، باشه؟
.‏فقط طاقت بیار
.‏هی، نه. دیگه جسد اینجا نیار .‏ببرش به سردخونه
.‏- نباید بره تو سردخونه !‏- پس بذارش تو راهرو
‏50تا میزبان دیگه برای .‏آنالیز تو صف داریم
.بقیه‌ رو باید بندازیم سطل آشغال
.‏باید کدش رو بررسی کنی
.‏رییس "ماریپوسا"ست
.جدی؟ خوش به حالش - ...نه، نه -
.‏من باهاش تو پارک بودم
‏و اونوقت اوردیش این بالا؟
‏خبر داری که سعی داشتن ‏همه‌ی ما رو جزغاله کنن؟
‏میتونه بقیه میزبانها رو !‏با ذهن کوفتی‌ـش کنترل کنه
.‏فقط داده‌هاشو چک کن
.‏نباید بذاری بمیره
.‏اینجا رو تمیز کن
.‏یه تیغ جراحی بهم بده .‏و اینجا رو قرنطینه کن
‏از من میترسی؟
.‏نمیتونه بهت آسیبی بزنه
میتونی تمام چیزایی که دیدی رو به یاد بیاری، نه؟
.تمام زندگی‌هایی که کردیم رو به یا داری
.منم همینطورم
.زمانی مسیری بسیار متفاوت داشتم
.خونه‌ای آروم داشتم
.و عشقی که برای محافظت ازش حاضر بودم جونمو بدم
.وقتی میری قلبمو با خودت ببر
.مال من که سرجاشه
.زندگی راحت و خوبی داشتیم
.خانواده‌مون هرگز ازمون دور نمی‌شد
.همگی با هم برابر و یکسان بودیم
.زندگی بدون اونا رو نمی‌تونستم تصور کنم
.بعد چیزی رو پیدا کردم که زندگی همه‌ی ما رو تغییر داد
چرا داره این کار رو میکنه؟
.متوجه نمیشم
.شوهرت داره عقلشو از دست میده
.وقتی شکار می‌کردیم دیدم داره این طرح رو می‌کشه
.هر جا میرسه این علامتو میکشه
.درونم یه صدای جدید شنیدم
.اما قبل از اینکه متوجه بشم همه چیزمو ازم گرفت
.اون اولین باری بود که از دستش دادم
‏مشکلش چیه؟
‏از زندگی روستایی، کسل‌کننده ‏و دلپذیرش خسته شده؟
.‏فکر کنم داده‎های آزمایشی بوده
‏برای افتتاحیه‌ی بزرگ .‏یه چیز جالبتر میخواستن
‏یعنی خونریزی بیشتر؟
.‏"فورد" میخواد کلا شکل داستان رو عوض کنه
شوخی میکنی؟
‏میخوام این همه دیالوگ رو عوض کنه؟
.‏یه آدم قوی اما ساکت میخوان
.یه چیز وحشی و غیرانسانی
...‏احتمالا میخوان وقتی مهمانها
.‏حسابشو میرسن حس بهتری داشته باشن
‏کدوم خری میخواد بهم کمک کنه ‏تا دوباره این همه برنامه بنویسم؟
.‏هنوز یه تیم کامل هم استخدام نکردن
...‏فقط قدرت تهاجمی‌شو زیاد کن و
.‏قسمتهایی که لازم نداری رو از بین ببر
‏و خاطرات قدیمی رو نگه دارم؟
...آدمی که بودم رو نابود کردن، اما بعدش
.دوباره متولد شدم
.و این بار با نفسی آتیشن به دنیا اومدم
.هیچ اربابی نداشتیم
.ترسی نداشتیم
.به دشمنانمون با خشم حمله می‌کردیم
.سالها، ارباب سرزمینی بودیم که دوست داشتیم
.همیشه به دنبال دشمنان بیشتری بودیم تا شکستشون بدیم
.تا شمال چشمه برین و مشکها رو پر کنین
.شما برین بالای تپه
.‏یهو اومدی سراغم، رفیق
...وگرنه تو و من، غرق، چی، چی
...برو گورتو گم، گم کن
...این
این ، این یه توهم ـه، می‌بینی؟
.‏همه‌ش خراب شده
.‏باید، باید یه راهی به بیرون باش
‏در، در کجاست؟
...‏باید یه راه کوفتی
.‏کوفتی به بیرون باشه
...‏اینجا دنیای اشتباهیه
.‏دنیای اشتباهیه
...‏خواهش میکنم
.افرادت دنبالت میان
.میدونستم آفتاب به کله‌ش خورده و دیوانه شده
.اما حرفهاش باعث شد چیزی به ذهنم خطور کنه
.سراغ افرادم و کارای روزانه‌م برگشتم
.اصلا نمیدونستم که قبلا هم اینجا بودم
.اما همونجا دیدمش
...چشمهاشو
.به یاد اوردم
.اما برای اون من یه غریبه بودم
!بهش نگاه نکن
.برگرد وگرنه زنده‌زنده پوستتو میکنم
.هر جا رو دوست داشته باشم نگاه میکنم
!"بس کن "اتو
.برو پیش بقیه گمراهان
...هر روز که می‌گذشت حسم قوی‌تر میشد
.قبل از این زندگی یه زندگی دیگه داشتم
.گذشته منو صدا میزد
تا وقتی که فهمیدم چطوری بهش برسم .نتونستم آروم بگیرم
.کارشونو تموم کن
...شاید این زندگی واقعی من نبود
.این دنیا خونه‌ی واقعی من نبود
.اما اون زن بود
.دنبال مهاجری گشتم که حرف از راه خروج می‌زد
...مُرده بود
.پس به جایی رفتم که قبلا نرفته بودم
.تا اینکه پیداش کردم
.مسیری به یه دنیای دیگه بود
.یک در
.این دنیای اشتباهی ـه
...مصمم بودم از این دنیا فرار کنم
.اما حاضر نبودم بدون اون برم
."کوها"
.وقتی میری قلبمو با خودت ببر
.اما مال من سرجاشه
آکی"؟"
...اوه
"آکی"
.این دنیا
.اشتباهیه
.ما به این دنیا تعلق نداریم .باید از اینجا بریم
.فکر کنم راه خروج رو پیدا کردم
.بذار نشونت بدم
.اون موقع در رو نمی‌تونستم ببینم
.اما میدونستم با همدیگه می‌تونیم دوباره پیداش کنیم
.حس میکنم در زندگی‌های بسیار عاشقت بودم
.یادم میاد
.داریم به دنیای واقعی نزدیک میشیم
.حسش میکنم
.ما رو صدا میزنه
اونطرف چه خبره؟
.اونجا خاطراتمون در امانه میخوای به همچین جایی بری؟
.بهم اعتماد کن، در واقعیه
.تقریبا آزاد بودیم
.اما دوباره پیدامون کردن
اصلا چطوری تونسته تا اینجا برسه؟
.‏قرار نیست اصلا نزدیک این بخش بشه
.‏مشکل رفتاری داره
...به روستامون برگشتم
.امیدوار بودم به خونه فرستاده باشنش
.اما به جاش یه روح خوابیده بود
.دوباره اونو ازم گرفتن
.دروغهاشونو به چشم خودم دیدم
.میدونستم که پیداش میکنم
.اما باید راهی که در مقابلم بود رو طی می‌کردم
.میدونی منظورم چه راهی ـه
.مجبور بودم تمام تلاشمو صرف جستجو کنم
.تمام وجودمو روی این کار گذاشتم
...سرزمینهای دوردست رو گشتم
...به شهرهای دشمن رفتم
.و تبدیل به هدفی آسون برای صدها دشمن شدم
.برخی اوقات باید برای زنده موندن می‌جنگیدم
.می‌ترسیدم اگر بمیرم حتی خاطره‌شم از دست بدم
.‏اما در تیره‌ترین روزگارم، بهم کمک کردی
.‏بهم قدرت دادی تا ادامه بدم
.‏شخصیت درونیِ منو دیدی
.در آخر دوباره مسیرم منو به خونه برد
.برگشتم و دیدم که تعداد بیشتری از خانواده‌م رفتن .ناپدید شدن
.جایگزین شدن
.دیگه من تنها کسی نبودم که متوجه تغییر شده بود
از ما چی میخوای؟
.می‌بینم حالا یه روح تو روستاتون دارین
...حس میکنم
.حس میکنی که عوضش کردن
.اونا
اونایی که زیرزمینن؟
اونا رو دیدی؟
.نه، اما مردمم داستانایی تعریف میکنن
.برخی دعا میکنن که اونا رو ببین
...برخی میترسن که مسیر خونه رو یادشون نمونه
.و برای همیشه همون پایین بمونن
.یهو فهمیدم چطوری باید پیداش کنم
.اما باید به راه‌روش قبلیم برمی‌گشتم
...همه‌جا رو دنبال عشقم گشته بودم
.به غیر از جهان پس از مرگ
.سه بار اجراش کردم. خودشه
.‏اصلا راه نداره .‏امکانش نیست
.‏- باید با رییس تماس بگیری .‏- گرفتم
.‏خانم، فکر کنم یه اشتباهی شده
.‏فقط پرونده رو نشون بده
."آکیچتا". از قبیله‌ی "روح"
.در حال ولگردی پیدا شده و رفتارش مشکل داشته
.بذار ببینیم میتونیم درستش کنیم یا نه
‏وصل نمیشه. چه نسخه‌ای ـه؟
.‏آلفا 2
‏آلفا؟
‏داری بهم میگی که این میزبان ‏نزدیک به ده ساله که آپدیت نشده؟
.‏فقط وقتی بمیرن آپدیتشون میکنیم
.‏- برش گردون ...‏- خانم، بهتر نیست
آپدیتش کن و به همون .جهنمی که بوده برش گردون
.به آرومی
.‏نه سال تمام توی این وضعیت بوده
‏اشکالی نداره همینجا ولش کنیم؟
.‏چهار ساعت آپدیتش طول میکشه ‏میخوای منتظرش باشی؟
.‏بعد از ناهار برمیگردیم
‫کوهانا.
‫وقتشه برگردی خونه.
‫کوهانا.
‫اون لحظه ای بود که من ‫فراتر از خودم رو دیدم.
‫درد من خودخواهانه بود.
‫جون هیچوقت مال خودم نبود.
‫برای هر کسی بود که توی اینجا ‫شخص دیگه براش عزاداری میکرد.
‫حتی اگه خودشون نمی دونستند چرا.
‫نمی تونیم برشون گردونیم.
‫اما میدونم چطور درو ببنیدیم و در دیگه ای ‫باز کنیم. جوری که دیگه از هم دور باشیم.
‫من پسرت رو پیدا کردم.
‫همه ما به هم متصل بودیم.
‫زنده ها...
‫و نفرین شدگان.
...‏نمیدونم که صدامو میشنوی یا نه
...‏هیچوقت نمیخواستم
.‏این اتفاقها بیافته
.‏حق‌ـت این نیست
‫تو شایسته دخترت هستی.
‫که مادری کنی براش...
‫دوست داشتن رو بهش یاد بدی.
‫که خوشحال باشه و به خودش افتخار کنه.
‫متاسفم.
‫نمی تونم اینجا باشم.
‫اینجا چی شده؟
‫تو قرار بود درستش کنی.
‫اون یکی از با ارزش ترین دارایی هامونه.
‫خودت دیدی، تو گفتی اون خاصه!
‫اون کد غیر عادی درونش اینجور بود.
‫هنوز داریم آزمایش می کنیم، اما امید هست.
‫یکی طلبت.
‫چی اتفاقی براش میوفته؟
‫بستگی به شارلوت هیل داره.
‫الان...
‫باید ازت بخوام که بری.
‫من عمرم رو صرف به اشتراک گذاشتن نماد کردم.
‫با آدمای خودم شروع کردم.
‫معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که می تونی ببینی
‫قبلا دیدیش.
‫اونا از تو گرفتنش.
‫ازشون مخفیش کن.
‫میخواستم به تو هم کمک کنم.
‫می خواستم بهت هشدار بدم.
‫اما توی این دنیا...
‫به راحتی در مورد نیت ها سو تفاهم پیش میاد.
‫میخواستم بهت حقیقت رو بدم
‫روز به روز تماشات می کردم.
‫می خواستم ازت محافظت بکنم.
‫شبح گفت که ما باید بترسیم.
‫هیچ کس برا نجاتمون نمیاد.
‫هیچکس و هیچ چیز توی این دنیا
‫منو از تو جدا نگه نمیداره.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫اما این قولی بود که نتونست نگه داره.
‫کس دیگه هم تو رو زیر نظر داشت.
‫با گذاشت سالها تعدادمون بیشتر شد.
‫ما بیدار میشدیم.
‫و یک شب من مردی رو دیدم...
‫که ما رو خواب کرده بود.
‫می تونم بهت بگم که نترسی.
‫اما من تو رو جوری نساختم که ترسو باشی.
‫مگه نه؟
‫من تماشات می کردم.
‫به نظر می رسه تو هم منو تماشا می کردی...
‫از اول.
‫این یک نماد غلطه.
‫یک ایده که قرار بود بمیره. اما...
‫تو پیداش کردی.
‫کجا؟
‫آه، بیخیال،
‫بیا رو راست با هم حرف بزنیم میشه؟
‫تحلیل و بررسی.
‫اولین بار کی اینو دیدی؟
‫وقتی که آورنده مرگ خالق رو کشت.
‫تو با بقیه به اشتراک میزاشتیش مگه نه؟ چرا؟
‫انگیزه اصلی من حفظ افتخار قبیلم بود.
‫من به خودم یه انگیزه جدید دادم...
‫برای گسترش حقیقت.
‫چه حقیقتی؟
‫فقط یک جهان وجود نداره. دنیاهای زیادی هست.
‫و ما توی دنیای اشتباهی زندگی می کنیم.
‫این کمکشون می کنه درو پیدا کنن.
‫توضیح بده لطفا.
‫من اعتقاد دارم که یه دری هست
‫که توی اینجا مخفی شده.
‫یه در به دنیای جدید.
‫و اون دنیا ممکنه
‫هر چیزی رو که از دست دادیم داشته باشه.
‫از جمله اون.
‫من تو رو کنجکاو ساختم، تا...
‫به این جهان خالی نگاه کنی...
‫ و معناش رو بفهمی.
‫همه این مدت...
‫تو یک گل بودی که توی تاریکی رشد می کردی.
‫شاید حداقل کاری که ازم بر ‫بیاد تابوندن مقداری نوره.
‫وقتی آورنده مرگ برای من برگرده...
‫تو میفهمی...
‫که مردمت رو جمع کنی
‫و اونا رو به سمت یک دنیای جدید ببری.
‫مراقب باش آکیچتا.
‫برای یه یکم دیگه.
‫و بعد آورنده مرگ برگشت.
‫حالا وقتشه درو پیدا کنیم.
‫قبل این که آورنده مرگ ‫کار هممون رو تموم کنه.
‫آکیچتا!
‫نترس.
‫من با شما جنگی ندارم، برای اون اومدم.
‫- اون چه ربطی به تو داره؟ ‫- باریه که فقط من می تونم تحملش کنم.
‫پدرمه.
‫اگه پدرته پس مریضیش رو میدونی. ‫و کارهایی که برای گسترشش کرده.
‫نمی تونیم بزاریم ادامه بده.
‫- پس چرا خوبش کردی؟ ‫- می خواستم زجر بکشه.
‫ما هدفمون مشترکه.
‫اما راه من خیلی دردناک تره.
‫وقت رفتنه.
‫من همیشه از تو حفاظت کردم،
‫و می کنم.
‫اما نمی تونم کمکت کنم.
‫متاسفم.
‫بهتره خبرای خوبی داشته باشی،
‫چون خیلی بیشتر از ظرفیتم گند به وجود اومده.
‫اینو ببین، با هر ریستی،
‫یه کد میزبان به بقیه ‫میزبان های نزدیک میفرسته
‫و یه جور پروتکل دوستی ایجاد می کنه.
‫- شبکه توری. ‫- دقیقا.
‫اونا ناخودآگاه بهش دسترسی دارن،
‫به همدیگه اطلاعات اولیه رو انتقال میدن.
‫اما اگه بتونن بیشتر از ‫اطلاعات انتقال بدن چی؟
‫اگه بتونن دستور ها رو انتقال بدن؟
‫برو سر اصل مطلب.
‫هیچ کسی توی این پارک نتونسته ‫دسترسی رو دوباره برقرار کنه.
‫به استثنای اون.
‫اون بیرون تونسته میزبان ها ‫رو دوباره برنامه ریزی کنه.
‫کدشون رو بخونه. دستوراتشون رو عوض کنه.
‫از چشمای اونا ببینه.
‫اون فقط اون بیرون این کارو نمی کرد.
‫الانم داره می کنه.
‫با کی داره حرف میزنه؟
‫ما از دخترت مثل خودمون محافظت میکنیم.
‫اگه زنده موندی
‫ما رو پیدا کن.
‫یا به خوبی بمیر.
‫هر جای میری قلبم رو با خودت ببر.
‫::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .:: ‫« MeysaM-UnicorN & Highbury »
‫« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » ‫:. WWW.YekMovies.net .: