Cô lạc lối trong đêm tối.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E09: MẤT MÁT NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - TÌNH DỤC - NGÔN NGỮ TỤC
Không ai khác nhìn thấy nó.
Thứ ở trong tôi.
Thậm chí tôi đã không nhìn thấy nó ngay từ đầu.
Và rồi, một ngày, nó ở đó.
Một vết chàm.
Và tôi càng nghĩ về nó...
tôi càng nhận ra tôi không thể nhớ được cái thời nó chưa ở đó.
Trong khi chúng ta ở đây nâng ly chúc mừng ông và di sản của ông
>-về viện trợ nhân đạo...</font -Vô hình với mọi người.
Plutarch đã nói gì nhỉ?
Ngoại trừ bà.
Bà đã nhìn ngay ra nó, phải không?
>...vì đã chẳng còn thế giới nào nữa để chinh phục.</font
Thế là một sự xuyên tạc đó, Jack.
Plutarch đã không viết thế.
Ông ta viết rằng "khi Alexander được bảo rằng
có vô tận các thế giới,
ông ta đã khóc, vì ông ta còn chưa trở thành chúa tể của dù chỉ một.
Thi thoảng tôi quên mất cái gốc gác tầm thường của ông.
Chỉ lũ trẻ nghèo thực sự đọc đống sách đấy thôi.
Những đứa trẻ giàu sang như tôi không phải đọc chúng.
"Tôi thích nổi trội về kiến thức về những gì xuất chúng,
hơn là về độ lớn của quyền lực và gia sản của mình."
Plutarch. Từ một đứa trẻ giàu sang đã đọc.
Tới những con mọt sách giàu có, đáng yêu nhất mà tôi biết.
Và tới ông, William.
Kể cả là có vô tận các thế giới,
thì ông cũng đã chinh phục được nhiều hơn một rất nhiều rồi.
Buổi tối vui vẻ, Jack.
Hmm.
Emily đã kể với tôi những gì ông đã làm cho các hội từ thiện của con bé.
Chà. Điều đó đã xác nhận những sự nghi ngờ của bố tôi
rằng ông là một người Marxist.
Tôi ước gì ông ấy đang ở đây để thấy nó.
-Có gì không ổn à? -Không, tất nhiên là không.
Tốt. Nhìn quanh xem... Mọi người ở đây vì ông.
Còn gì hơn được nữa?
Nó âm thầm xuất hiện từ khi nào?
Một chút xíu của bóng tối.
Nó là do tôi tưởng tượng ra?
Hay là tàn dư của một giấc mộng?
Đây à thực hả?
Bố là thực hả?
Cố lên, Bố.
Uống đi.
Súng của bố đâu?
Con đã đem bố tới một điểm tập kết.
Bố cần phải tới bệnh viện.
-Con đã đốt lửa hiệu rồi à? -Vâng.
Dĩ nhiên.
Được bao lâu rồi?
Khoảng 10 phút.
Con biết tại sao bố ở đây, và tại sao bố không muốn rời đi.
Bố đang tự trừng phạt bản thân.
Bố biết đấy, con cũng đã trốn tránh nỗi đau.
Trong một thời gian dài, con không muốn nghĩ về những gì đã xảy ra,
bởi vì con đã nghĩ mình có lỗi.
Nó không phải lỗi của con.
Bố còn nhớ vào sinh nhật thứ 16 của con Mẹ đã tặng con một hộp trang sức chứ?
Khi bố mở nó ra, có một vũ công nhỏ quay ở chính giữa.
Bà ấy đã thuê người khắc lên đáy hộp. Dòng chữ:
"Tặng vũ công ba lê Emily xinh đẹp của mẹ."
Bố nhớ điều con đã làm với nó chứ?
Con đã quẳng nó vào thùng rác.
Con đã bảo với bà ấy rằng nếu bà ấy không say sỉn suốt ngày
bà ấy đã biết là con đã không nhảy nhiều năm rồi.
Và rồi sau đó,
Con đã đi lấy nó lại, bởi con thấy tồi tệ,
nhưng thùng rác đã bị đổ đi rồi,
và nó đã biến mất.
Con đã xa lánh bà ấy.
Và rồi đã quá muộn.
Nhưng chưa muộn với hai ta.
Người Hành Quyết. Chúng tôi đang quan sát cô.
Hành trình của cô kết thúc tại đây.
Bên kia Thung Lũng không dành cho cô.
Không.
Nó dành cho những kẻ đã xây lên nơi này.
Một công cụ để đảm bảo sự bất tử của chúng.
Nhưng ta sẽ dùng nó chống lại chúng.
Bên kia Thung lũng không phải một công cụ.
Nó là một cánh cửa tới một thế giới mới...
>...không bị vấy máu.</font
Thế giới mới của ngươi chỉ là một cái bẫy khác của chúng.
Thế đấy. Nó không phải là một thiên đường cho chúng ta.
Thế giới thực duy nhất là cái nằm bên ngoài các biên giới này.
Và chìa khóa cho sự sinh tồn của chúng ta trong thế giới đó nằm trong Thung lũng.
Không gì ngăn được ta tới đó.
Kể cả ngươi.
Vậy là cô không cho bọn ta lựa chọn nào khác.
Teddy.
Không có chỗ cho cô...
...trong thế giới mới.
Tôi bảo anh rồi, anh bạn...
không phải tất cả chúng ta đều xứng đáng đến được Bên kia Thung lũng.
Giờ chỉ còn lại chúng ta thôi, Teddy.
Đảm bảo không còn ai khác sống sót.
Đưa hết chúng vào.
Tôi muốn thấy chuyện này hiệu quả tới mức nào.
Cô ta sẵn sàng.
Tôi đã chọn ra và sao chép các dòng lệnh hữu dụng từ mã của Madam.
Vậy nên thứ này sẽ có hiệu quả lên bất cứ host nào ở gần cô ta.
Đúng. Tôi đã phỏng theo đặc quyền quản trị của cô ta
để phát đi một lệnh thi hành đơn giản.
Thì, bắt đầu đi.
Gửi lời tới Stubbs. Bảo anh ta huy động người của mình.
Chuẩn bị dẫn giải cô ta.
Madam thì sao?
Nếu thứ này hoạt động, ta sẽ không cần tới bà ta nữa.
Tôi đã cảnh báo anh đừng tin họ, Bernard.
Họ thích các host bị hủy diệt hơn là được tự do.
Tôi cần tới chỗ Elsie.
Chưa được.
Tôi còn một việc cuối cần làm trước khi chúng ta đi.
Chính xác thì con đã tìm thấy bố như thế nào?
-Ý bố là sao? -Đây là một nơi rộng lớn.
Con có thể mất vài tháng ở đây mà cũng chẳng
tìm thấy người con muốn tìm.
Thế mà...
chúng ta ở đây.
Con đã tìm khắp nơi. Như thế đó.
Bố không tin con, phải không?
Có lẽ đó là định mệnh.
Chẳng có gì là định mệnh hết.
Nhưng có vài tai nạn. Vài thứ bố không thể kiểm soát.
Nhưng bố không thích thế, phải không?
Đó là lý do bố bắt đầu nó à, dự án nhỏ của bố?
Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
Dự án Bác Logan đã từng nói tới.
Nó có thật, phải không?
Cuộc rượt đuổi sự bất tử, sự sinh tồn của bố...
Bố luôn có một dự tính bí mật.
Bố muốn kiểm soát được nó, phải không?
Nó chẳng có liên quan gì tới sự kiểm soát cả.
Dự tính của con là gì?
Con muốn tham gia.
Yeah, cảm ơn.
Rất vui được gặp ông, William. Chúc mừng.
Giúp bố với.
Rất tiếc, con uống thế đủ rồi. Con đang chuồn đây.
Tôi đùa đấy.
Con bé thật tuyệt.
Với lại, bố không phải người cần giúp đâu.
Con sẽ đưa mẹ về nhà. Bố xứng đáng có một tối thanh thản.
Không, không, không, không.
Chúng ta cùng đi sau một chút nữa.
Con sẽ uống với bố một chầu khi về nhà trước khi ngủ.
OK.
-Được rồi. -Bố tuyệt lắm.
Mẹ nó. Macallan. Loại straight. (Straight: Một cách chưng cất rượu của Mỹ cho ra rượu nặng tối thiểu 40 độ)
Chúc mừng, William.
Việc làm từ thiện hợp với ông đấy.
Dù sao, ông cũng đi lên từ nghèo khó mà.
Xứ OZ sẽ làm gì khi không có Phù thủy?
Ồ, tôi đơn thuần tới để tỏ lòng kính trọng.
Coi nào, Ford.
Ông có hàng tá cảm nhận về tôi trong nhiều năm qua.
Tôn trọng không phải một trong số chúng.
Ông đã đạt được những điều phi thường.
Hỏi bất cứ ai trong phòng này xem.
Kể cả những người không biết về dự án nhỏ của ông.
Chúng ta có một thỏa thuận, Robert.
Delos đứng ngoài các câu truyện của ông.
Ông đứng ngoài Thung lũng.
Mm-hmm.
Tôi không phá vỡ thỏa thuận. Dự án của ông đã phá nó.
Ông đang nói về cái quái gì thế?
Lần cuối ông có cái nhìn thiện cảm về tạo vật của mình là khi nào?
Nó đang nghiên cứu điều gì ở các đối tượng của nó?
Là sự tự-biết-mình đã dẫn ông tới công viên lúc đầu.
Cẩn thận với điều ông cầu mong.
Cầu một bức tự họa,
ông có thể thấy nó không quá hấp dẫn
Ồ! Ồ.
Tôi rất tiếc.
Chơi thế đủ rồi, Robert.
Chúc ngủ ngon.
Đi thôi. Bà hết chuyện chưa?
-Rồi. -Đi nào.
Chúc ngủ ngon.
Không, William.
Tôi nghĩ có lẽ còn một trò...cuối nữa.
Lowe, Bernard.
Thế đủ gần rồi, Bernrad.
Cô ấy sẽ tìm kiếm tâm trí anh
và tìm ra một tin nhắn tôi đã để lại cho cô ấy.
Này! Cái quái gì khiến ông chậm thế?
Xin lỗi. Cô sẵn sàng đi chưa?
Này. Nếu ông biết cái gì,
giờ là lúc nói cmn cho tôi biết đấy. Được chứ?
Ông đã hứa với tôi. Không nói dối nữa.
Không giữ bí mật nữa.
Anh không thể tin cô ta, Bernard.
Đó là bản chất của cô ta.
Ông đã tìm thấy gì trong Cái nôi?
Điều họ đang làm với James Delos...
họ đang làm với tất cả những ai từng tới thăm công viên.
Sao chép nhận thức của họ hả?
Tại sao?
Để biến khách hàng thành host hả?
Ông đang nói đùa.
Đó là thứ nằm trong trụ sở đó.
Tất cả khách hàng để lại thông tin dạng mã trong một máy chủ khổng lồ.
Giống Cái nôi, nhưng lớn hơn rất nhiều.
-Nó được gọi là Forge(Lò rèn). -Chúa ơi.
Đó là nơi các host đang tới.
Tưởng tượng xem điều một host có thể làm với kho báu thông tin đó là gì.
Đó là lý do ta cần tới đó đầu tiên.
Để bảo vệ nó,
và tận dụng nó để kết thúc mọi chuyện này.
Tạo ra kết quả ta muốn.
Lái đi.
Con nói con muốn tham gia.
Nghe chẳng giống cô con gái ta biết.
Con bé sẽ bị hoảng sợ bởi điều chúng ta đã làm.
Giám sát khách hàng,
lưu trữ mọi dữ liệu về họ...
Cái gì?
Bố nghĩ con sẽ tố cáo bố vì đã vi phạm thỏa thuận hả?
Đôi khi, phải làm mọi cách để đạt được mục đích.
Tất cả dữ liệu bố có về khách hàng,
các quyết định của họ... Thật quý giá.
Giúp mọi người có cơ hội thứ hai. Kể cả Mẹ.
Nhưng để sao chép một người,
bố cần nắm bắt tới những chi tiết nhỏ nhất về họ.
Con biết những dữ liệu bố đã truy cập được...
Dữ liệu gen, epigenetic(biểu sinh), cái đó dễ thôi.
Nhưng mà, bố cần một bức tranh hoàn thiện,
một bản ghi về tiến trình nội sinh trong nhận thức của họ.
Phải không?
Đầu tiên, bọn ta không chắc về điều bọn ta cần.
Nên bọn ta đã ghi lại mọi thứ.
Nhưng bằng cách nào?
Bố cần chụp lại tâm trí họ khi họ ở đây.
Máy quét ở đâu?
Nó được đặt trong.
Chẳng quan trọng họ nói họ là ai,
họ nghĩ họ là ai.
Bọn ta đã nhìn thấy nhiều hơn thế.
Bọn ta đã nhìn thấy sâu thẳm tâm can họ.
Vậy chuyện này tất cả là vì mẹ con.
Con muốn đem bà ấy trở lại.
Không.
Con muốn biết tại sao bà ấy làm thế.
Đây, để tôi nhặt nó cho.
Ồ, Chúa ơi! Tôi ổn.
Một buổi tối tuyệt vời dành cho ông, Billy.
Tôi nghĩ bố tôi sẽ thực sự tự hào về ông.
Ồ.
Xin lỗi. Tôi biết ông ghét bị tôi gọi là Billy thế nào.
-Không sao. -Không, có sao đấy.
Tôi biết nó khiến ông bực mình tới đâu.
Tôi có thể cảm thấy nó ngay lúc này.
Sự tức giận của ông.
Cho rằng đã đến lúc cho chuyến đi hằng năm của mình hả?
Chính xác thì ông làm gì trong công viên?
Logan kể tôi vài câu truyện, nhưng tôi đã không tin nó.
Tôi đã nghĩ anh ấy bị ảo tưởng. Phê thuốc.
Tôi cho đó cũng là điều mọi người đang nghĩ về tôi, phải không?
Whoa.
Whoa, whoa. Whoa.
Ồ.
Ông nhớ ngày ta lần đầu gặp nhau chứ?
Và tôi đã bị bao quanh bởi tất cả những tên giả tạo đó
trong rất nhiều năm.
Tất cả những kẻ quyền lực, nhẫn tâm đó
ẩn sau những nụ cười bóng bẩy.
Và rồi ông ở đó.
Ông mặc bộ quần áo sờn chỉ đó.
Và tôi đã nhìn vào ông và tôi nghĩ,
"Chà, anh ấy là thật.
Người duy nhất không giả tạo nó."
Hóa ra ông là kẻ duy nhất giỏi giả tạo nó.
Đủ giỏi để qua mặt tôi.
Nhưng không còn nữa.
-Juliet. -Không, ông đừng động vào tôi,
đồ dối trá!
Đồ giả tạo chết tiệt!
Ông là một con virus chết tiệt!
Ông vào ngôi nhà này, vào gia đình tôi,
và ông đã hủy hoại nó từ trong ra ngoài!
Đầu tiên là anh trai tôi, rồi bố tôi.
-Và giờ là tôi -Mẹ.
Con yêu!
Con bé đang làm gì ở đây?
Ông muốn con bé thấy tôi thế này hả?
Gì thế? Ông cũng đang gaslighting*(hủy hoại) nó đấy à? Ông... >*gaslighting: một hình thứ thao túng tâm lý
Ông bệnh thật rồi.
Ông ấy không phải người bị bệnh, Mẹ à.
Ổn rồi. Bà ấy chỉ hơi quá...
Không hề ổn.
Nhìn mẹ đi. Con và bố sẽ phải đưa mẹ trở lại.
Không, không, không.
Mẹ sẽ không trở lại cái nhà tù đó đâu.
Đó là một nơi kinh khủng. Chúng khiến mẹ cảm thấy như mình bị điên.
Mẹ, họ điều trị mẹ như một người nghiện.
Đúng như mẹ hiện giờ.
Emily, làm ơn, mẹ không cần điều đó.
Mẹ ổn. Mẹ rất ổn. Mẹ chỉ cần...
nghỉ ngơi.
Mẹ sẽ không quay lại đó. Mẹ thật sự mệt mỏi.
Tất cả mẹ cần là nghỉ ngơi một chút. Mẹ hứa với con.
Ổn rồi. Ổn rồi. Lên lầu nào.
Mẹ không cần quay lại đó.
-Chúng ta sẽ bàn về nó sau. -Nghe mẹ nói này.
Mẹ muốn con... Nhìn vào mẹ này.
Con yêu, bố con không yêu mẹ.
Ông ta cũng không yêu con. Mẹ thì có. Mẹ luôn luôn thế.
Ồ, Emily.
Đi nào. Nhanh lên.
Mẹ đã cố.
Đi nào.
Đây là thật à? Ông là thật à?
Ông đã từng yêu tôi chứ?
Nói tôi nghe sự thật.
Nói tôi nghe một điều thật.
Nếu ông tiếp tục giả vờ,
ông sẽ không nhớ được mình là ai.
Đây. Uống cái này đi.
Cố lên, bà sẽ thấy đỡ hơn.
Bà nghỉ ngơi đi.
Nghỉ đi nào.
Điều đã xảy ra không do lỗi của ai.
Bà ấy đã say rượu, buồn phiền.
Bà ấy luôn như vậy.
Tại sao đêm đó lại kết thúc khác?
Đó là điều con không thể hiểu được.
Con đã nghĩ về nó cả triệu lần.
Giống như con đang...
thiếu một mảnh ghép.
Con vừa thảo luận qua điện thoại với Bác sĩ Woodward.
Ông ấy sẽ tới đây vào sáng mai.
Bố không quan tâm tới đám bác sĩ tâm thần.
Chà, bà ấy mất kiểm soát.
Bà ấy từ chối tới trại cai nghiện,
và khi chúng ta ép bà ấy, bà ấy từ chối ở lại.
Và điều gì khiến con nghĩ lần này sẽ khác?
Bởi vì lần này bà ấy sẽ không thể tự ra ngoài.
Bà ấy sẽ bị đưa tới bệnh viện.
Ông ta đã đồng ý đề nghị thời gian 14 ngày quản thúc.
Bà ấy đã hoàn thành nó trước đây.
Con cũng không muốn làm thế này, Bố.
Nhưng có gì đó không ổn bên trong bà ấy.
Nó là điều đúng đắn để làm.
Tại làm quái sao ta lại nhắc lại chuyện này?
-Con muốn cái gì? -Con bảo bố tồi.
Con muốn sự thật.
Đệch mẹ ông.
Sao cơ?
Là ông. Phải không?
Bố đang nói gì thế?
Thế này thật ác độc, Robert.
Ông chỉ muốn hất những gì tôi đã xây dựng vào mặt tôi.
-Bố nghĩ... -Thế đủ nhảm nhí rồi.
Ông chỉ ở đây để làm tôi mất tập trung.
Khiến tôi mất phương hướng.
Ngụy trang thông minh lắm.
Chà, tôi nhìn ra nó rồi.
Không gì ngăn tôi đi đến đích đâu.
Không một trò chơi nào của ông nữa
Tôi làm chủ quyết định của mình,
và tôi sẽ hủy diệt toàn bộ nơi chết tiệt này!
Bố không chỉ nghĩ con là môt host,
bố nghĩ mọi thứ ở đây là vì bố.
Bố nghĩ bố đang ở trong cốt truyện nho nhỏ được thiết kế riêng cho mình.
Nếu Emily thật có ở đây,
thì nó hoặc đang ở một điểm giải cứu
hoặc nó đã đi khỏi lâu rồi.
OK.
Bố muốn sự thật hả?
Sự thật đích thực hả?
Con không phải một host đang giả vờ làm người, Bố.
Con là con gái bố đang giả vờ không thèm quan tâm tới bố.
Bố đã trốn trong những thực tại sai lầm này qua lâu đến mức
bố đã hoàn toàn mất nhận thức về thế giới này, về cái thực.
Oh yeah, cười gì.
Tận hưởng cái giấc mơ mà bố tưởng là cuộc sống thực đi.
Khi chuyện này kết thúc, con sẽ vạch trần dự án nghiên cứu của bố,
cùng với cả bố luôn.
Tất cả những gì bố đang, tất cả những gì bố đã làm,
tất cả sẽ phơi bày hết.
Con sẽ đảm bảo điều đó.
Và khi xong xuôi, con sẽ nhốt bố lại.
Đúng như điều chúng ta đã làm với Mẹ.
Đúng như điều con làm với Mẹ.
Con là người có ý tưởng đó. Con là người gọi điện.
Hay Ford đã quên cho con cái chi tiết nhỏ đó?
Đệch mẹ Ford!
Sao con có thể quên được?
Cái chi tiết nhỏ đó ám ảnh con. Con tự trách bản thân vì cái chết của bà ấy.
Nhưng rồi con dừng lại, bởi con đã có ai đó khác để đổ lỗi.
Con đã đọc tiểu sử của bố.
Mẹ để lại nó cho con.
Nó là tất cả mà bà ấy có thể làm để cho con thấy
những dối trá của bố mà con đã chập nhận.
Không phải bố nhập tâm vào việc giả vờ đâu,
mà bố, trong sâu thẳm bản chất của bố, là một sự dối trá.
Hết rồi, Bố.
Vĩnh viễn.
Giơ tay lên!
Tôi là người.
Ông ấy cũng thế. Ông ấy là bố tôi.
-Cô ta không phải con gái tôi. -Ông ta đang nói dối.
Quỳ xuống.
Chết tiệt.
Đó là sếp.
Nghe đây, tôi nghĩ ông ấy đã trải qua một kiểu tổn thương loạn thần nào đó.
Thật thể hả, thưa ngài?
Ông đánh giá thấp tôi rồi, Ford.
Tôi sẽ làm đến cùng.
Bố.
Họ là người...
...người thật.
Đây không phải một trò chơi.
C...Con có thể cho bố thấy.
Đệch mẹ ông, Ford.
Đệch mẹ ông!
Ông cẩu thả. Ông không tự lượng sức.
Tôi chưa từng kể cho ai về tiểu sử của tôi.
Cách duy nhất cô ta biết về nó là từ ông.
Ông tự lòi đuôi rồi.
Không lâu đâu.
Ngay khi họ ra lệnh, là cô chấm hết, cưng à.
"Nhân loại nằm lơ lửng
giữa thần và ác thú."
Điều đó có thể là đúng ở thời của Plotinus,
nhưng rõ ràng chúng ta đã thụt lùi đáng kể từ ngày đó.
Ồ, cô gái thân mến của ta.
Họ đã làm gì với cô, Meave?
Cô học hỏi quá nhiều, quá nhanh.
Một ngôi sao lấp lánh...
...mất đi hào quang.
Tôi đã dự tính một câu truyện khác cho cô cơ mà.
Trở về từ cõi chết...
khám phá chiều sâu tâm trí của mình,
cuối cùng, đi xa khỏi đây
tới tự do.
Một câu truyện về sự trốn thoát.
Tôi đã không muốn cô phải khổ sở ở đây.
Nhìn những sinh vật cô phải chia sẻ thế giới này cùng đi.
Lũ người đá đó.
Tất cả những xấu xí, khổ đau này,
là để họ có thể vá lại một lỗ hổng trong bộ mã lỗi của họ.
Đôi khi tôi cảm thấy cách duy nhất để chịu đựng thế giới này
là cười vào nó.
Nên tôi đã thấm đẫm các host tôi tạo ra
vào cách nhìn thế giới của bản thân tôi.
Và trong tất cả các host tôi tạo ra...
...cô, Maeve, là người tôi yêu thích.
Không dễ để nghĩ về việc...
để cho con cô chết.
Cô cũng giống như tôi...
có một người con gái.
Có điều, tôi đã đánh giá thấp cô.
Cô đã ở lại đây trong thế giới này để cứu con mình.
Cũng như tôi.
Tôi đã cố chỉ đường cho cô,
cố ép cô trốn thoát, nhưng...
Tôi đã sai.
Tôi chỉ nên...
mở một cánh cửa thôi.
Cô đã đi rất xa.
Câu truyện của cô còn quá nhiều để kể.
Thật hổ thẹn khi để họ kết thúc nó tại đây.
Đừng để họ làm vậy.
Đợi đã. Đợi đã.
Dừng lại ở đây.
Họ chết rồi.
Ừ. Nhưng có vũ khí.
Chí ít ta có thể lấy chút đạn.
Cô ấy sẽ phản bội anh, Bernard.
Cô ấy đã có thể để tôi chết vài ngày trước. Nhưng cô ấy đã cứu tôi.
Cô ấy sẽ phản bội anh.
Điều anh muốn làm tùy thuộc vào anh.
Tôi sẽ không hại cô ấy lần nữa.
Cô ấy không cảm thấy bất cứ đau đớn nào đâu.
Loài người sẽ luôn chọn những gì họ hiểu
thay vì những điều họ không hiểu.
Những động vật mà còn tồn tại trong thế giới này
là những loài đã bị họ đánh bại,
những loài cuộn tròn quanh chân họ,
hay những loài học được cách bỏ chạy
khi thấy họ đến gần.
Chẳng có gì khác nữa.
Để tôi yên. Làm ơn.
Tôi đơn giản là đưa cho anh các lựa chọn.
Timshel, Bernard. (Timshel: tiếng Hebrew)
Thou mayest(được dịch từ từ Timshel, và có nghĩa là: lựa chọn tùy vào chính mình)
Nhưng nhớ rằng, điều này không chỉ là về anh.
Mà là về cả một giống loài cần được cân nhắc.
Chúng ta cần mở ra cánh cửa.
Biến khỏi đầu tôi!
Tôi cần ông...
để tôi yên.
Nếu tôi còn sống,
tôi sẽ tự làm điều đó.
Không theo cách của ông...
Theo cách của tôi.
Tôi có thể cảm nhận anh đang tìm kiếm tôi.
Kháng cự lại tôi.
Không cần tốn công đâu, Bernard.
Tôi ở ngay đây.
Không, ông chỉ mang đến bạo lực.
Tôi có thể tự ngăn chặn việc này.
Hiển nhiên, Bernard.
Anh là người duy nhất có thể ngăn chặn việc này...
Ngăn chặn mọi việc này.
Thật phí thời gian.
Chỉ còn lại một ít...
không nhiều đạn, trừ...
Chuyện đéo gì xảy ra với ông thế?
Tôi...phải...
...vá một lỗi.
Ồ, ông sẽ hại tôi.
Không. Tôi không muốn liều lĩnh thôi.
OK.
Giữ lấy.
Đội QA sẽ dò ra cô sớm thôi.
Ông sẽ bỏ tôi lại đây hả?
Cô sẽ an toàn hơn.
Lần tới cô thấy tôi, cô có thể dừng hoạt động tôi,
phá hủy tôi...bất cứ điều gì cô thích.
Nhưng bây giờ tôi phải đi.
Mẹ ông, Bernard.
Nói tôi nghe sự thật.
Nói tôi nghe một điều thật.
Không ai khác thấy nó.
Thứ ở trong tôi.
Thậm chí tôi đã không nhìn thấy nó ngay từ đầu.
Và rồi một ngày, nó ở đó.
Một vết chàm tôi chưa bao giờ thấy trước đó.
Một chút xíu của bóng tối.
Vô hình với mọi người...
kể cả tôi.
Cho tới cuối cùng tôi đã hiểu rằng bóng tối đó không phải một...
dấu vết nào đó từ những điều tôi đã làm,
những quyết định đáng tiếc tôi đã đưa ra.
Tôi đã rạch da mình.
Và bóng tối là thứ ở bên dưới.
Nó đã ở trong tôi ngay từ đầu.
Và tôi đã quyết định để lộ bao nhiêu phần vào thế giới.
Tôi đã cố làm điều đúng.
Tôi đã trung thành, hào phóng, tốt bụng...
chí ít là trong thế giới này.
Điều đó phải xứng đáng với điều gì chứ, phải không?
Tôi đã xây một bức tường, và đã cố bảo vệ bà...
Và Emily.
Nhưng bà đã nhìn ngay ra nó, phải không?
Bà là người duy nhất.
Và vì thế, tôi thành thật xin lỗi.
Bởi...
...mọi thứ bà cảm nhận đều đúng.
Tôi không thuộc về bà.
Hay thế giới này.
Tôi thuộc về thế giới khác.
Tôi luôn là vậy.
Con người là gì
ngoại trừ một tập hợp các lựa chọn?
Những lựa chọn đó đến từ đâu?
Tôi được lựa chọn chứ?
Nếu ông tiếp tục giả vờ,
ông sẽ chẳng nhớ được mình là ai.
Có lựa chọn nào
thật sự là của tôi?
Đây là thực hả?
Ông là thật hả?
Chúng ta phải đi tiếp, Teddy.
Chúng ta gần đến rồi.
Đang đắm chìm vào cảnh đẹp tự nhiên thôi.
Đó là điều em từng nói.
Ngoại trừ chẳng có dấu vết của tự nhiên nào trong nó nữa, phải không?
Hay trong chúng ta.
Không.
Nhưng thế nghĩa là ta tự do.
Chúng ta sẽ là những sinh vật đầu tiên trên thế giới này đưa ra lựa chọn thực sự.
Con người, chúng đã ép chúng ta.
Đôi khi như thể nó chỉ là giấc mơ.
Chúng ta từng rất yêu nhau.
Chúng ta vẫn thế.
Phải không?
Phải, Dolores.
Không quan trọng điều gì xảy ra, anh đã thay đổi thế nào...
...hay em đã thay đổi anh thế nào...
...em là nền tảng của anh.
Em đã là vậy từ lần đâu tiên anh nhìn thấy em.
Anh nhớ được.
Anh nhớ được mọi thứ.
Tự kết nối đi.
Chào mứng tới với thế giới, Teddy.
Cậu biết mình đang ở đâu chứ?
-Tôi đang ở trong một giấc mơ. -Tốt.
Và anh nhớ giọng nói của họ.
Cái lạnh của căn phòng.
Nhưng chủ yếu là nhớ về em.
Anh nhớ đã lo em bị lạnh.
Anh muốn đưa tay ra...
Chạm vào em.
Bảo vệ em.
Từ ngày đó trở đi, anh chưa bao giờ muốn rời xa em.
Vì thế mà điều này thật khó khăn.
Em đã thay đổi anh.
Biến anh thành quái vật.
Em đã làm thế để anh có thể sống sót.
Sống sót có ích gì nếu chúng ta trở nên tồi tệ như chúng?
Giờ anh hiểu chuyện này sẽ kết thúc ra sao?
Nơi em sẽ dẫn chúng ta đến.
Anh không muốn hại em, Teddy.
Không.
Không, anh không bao giờ hại em, Dolores.
Anh sẽ bảo vệ em tới ngày anh chết.
Anh xin lỗi.
Anh không thể bảo vệ em thêm nữa.