1
00:00:00,077 --> 00:00:02,536
Negli episodi precedenti...

2
00:00:15,813 --> 00:00:17,109
Sei smarrita nell'oscurità.

3
00:02:10,701 --> 00:02:13,917
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

4
00:02:25,442 --> 00:02:27,477
Nessun altro riesce a vederla...

5
00:02:30,741 --> 00:02:32,576
questa cosa che ho dentro.

6
00:02:38,191 --> 00:02:40,876
Nemmeno io riuscivo
a vederla, all'inizio.

7
00:02:43,892 --> 00:02:46,440
E poi, un giorno, era lì.

8
00:02:51,872 --> 00:02:53,382
Una macchia.

9
00:03:01,505 --> 00:03:03,232
E più ci pensavo...

10
00:03:04,244 --> 00:03:09,078
più mi rendevo conto di non ricordare
un tempo in cui non ci fosse.

11
00:03:10,196 --> 00:03:11,857
Invisibile a tutti.

12
00:03:12,136 --> 00:03:14,998
- Come diceva Plutarco?
- Tranne che a te.

13
00:03:14,999 --> 00:03:17,321
- "Ed Alessandro pianse...
- Tu avevi capito tutto, vero?

14
00:03:17,322 --> 00:03:20,890
...perché non c'erano
più mondi da conquistare".

15
00:03:20,891 --> 00:03:22,623
Citazione sbagliata, Jack.

16
00:03:22,641 --> 00:03:24,526
Plutarco non ha scritto questo.

17
00:03:24,639 --> 00:03:28,683
Scrisse: "Quando ad Alessandro fu detto
dell'esistenza di un'infinità di mondi,

18
00:03:28,684 --> 00:03:29,843
pianse...

19
00:03:30,084 --> 00:03:33,288
poiché non era ancora riuscito
a conquistarne neanche uno".

20
00:03:33,492 --> 00:03:36,127
A volte dimentico le tue origini umili.

21
00:03:36,333 --> 00:03:38,774
Solo i ragazzini poveri
leggevano davvero quei libri.

22
00:03:38,775 --> 00:03:40,927
Quelli ricchi come me
non erano obbligati.

23
00:03:40,928 --> 00:03:43,536
"Preferirei eccellere
nella conoscenza di ciò che è eccellente,

24
00:03:43,537 --> 00:03:46,725
piuttosto che nella quantità
del mio potere e dei miei possedimenti".

25
00:03:46,726 --> 00:03:50,110
Plutarco. Da una ragazzina
ricca che leggeva.

26
00:03:51,374 --> 00:03:54,519
Ai topi di biblioteca
più ricchi e adorabili che conosco.

27
00:03:54,614 --> 00:03:58,445
E a te, William. Anche se
esistessero un'infinità di mondi...

28
00:03:58,627 --> 00:04:01,340
tu sei riuscito
a conquistarne ben più di uno.

29
00:04:01,341 --> 00:04:02,826
Buona serata, Jack.

30
00:04:07,308 --> 00:04:10,292
Emily mi ha detto cos'hai fatto
per le sue associazioni benefiche.

31
00:04:10,293 --> 00:04:14,428
Caspita. Forse mio padre aveva ragione
quando ti dava del Marxista.

32
00:04:15,407 --> 00:04:18,342
Vorrei quasi che fosse qui per vederlo.

33
00:04:19,894 --> 00:04:22,446
- Qualcosa non va?
- No, assolutamente no.

34
00:04:22,447 --> 00:04:25,882
Bene. Guardati attorno,
tutta questa gente è qui per te.

35
00:04:26,557 --> 00:04:28,392
Cosa potresti volere di più?

36
00:04:43,467 --> 00:04:45,802
Quando si è insinuata dentro di me...

37
00:04:48,642 --> 00:04:50,727
quella macchiolina di oscurità?

38
00:04:54,468 --> 00:04:56,453
Era tutto nella mia testa?

39
00:04:59,222 --> 00:05:01,457
O i frammenti di un vecchio sogno?

40
00:05:04,364 --> 00:05:05,699
Tutto questo è reale?

41
00:05:08,192 --> 00:05:09,427
Tu sei reale?

42
00:05:16,963 --> 00:05:18,298
Coraggio, papà.

43
00:05:19,587 --> 00:05:20,687
Bevi.

44
00:05:32,848 --> 00:05:34,483
Dov'è la mia pistola?

45
00:05:43,638 --> 00:05:47,202
- Mi hai portato a un punto di raccolta.
- Devi andare in ospedale.

46
00:05:47,203 --> 00:05:50,736
- Hai sparato un razzo di segnalazione?
- Sì, ovviamente.

47
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
Quanto tempo fa?

48
00:05:53,309 --> 00:05:54,794
Una decina di minuti.

49
00:05:56,776 --> 00:05:58,361
So perché sei qui...

50
00:05:58,684 --> 00:06:00,819
e perché non te ne vuoi andare.

51
00:06:00,874 --> 00:06:02,659
Stai cercando di punirti.

52
00:06:06,206 --> 00:06:08,591
Anch'io sono scappata dal dolore, sai?

53
00:06:09,324 --> 00:06:11,559
Per un sacco di tempo
non volevo pensare all'accaduto

54
00:06:11,560 --> 00:06:14,197
perché pensavo che fosse colpa mia.

55
00:06:15,322 --> 00:06:17,007
Non è stata colpa tua.

56
00:06:20,347 --> 00:06:24,482
Ricordi il portagioie che mi regalò la mamma
per il mio sedicesimo compleanno?

57
00:06:24,902 --> 00:06:29,256
Quando si apriva, spuntava...
fuori una piccola ballerina.

58
00:06:30,655 --> 00:06:31,790
E sul fondo...

59
00:06:32,557 --> 00:06:37,045
aveva fatto fare una scritta,
"Alla mia bellissima ballerina, Emily".

60
00:06:39,558 --> 00:06:41,143
Ricordi cosa ne feci?

61
00:06:45,217 --> 00:06:46,898
Lo buttai nelle spazzatura e le dissi...

62
00:06:47,949 --> 00:06:52,834
che se non fosse stata sempre ubriaca
avrebbe saputo che non ballavo da anni.

63
00:06:54,068 --> 00:06:55,168
Ma poi...

64
00:06:56,538 --> 00:06:58,872
cercai di recuperarlo dal cassonetto
perché mi sentivo in colpa,

65
00:06:58,873 --> 00:07:02,800
ma l'avevano già svuotato
e il portagioie non c'era più.

66
00:07:02,809 --> 00:07:04,844
L'ho allontanata da me.

67
00:07:04,996 --> 00:07:06,931
E poi era troppo tardi.

68
00:07:09,486 --> 00:07:11,771
Ma non è troppo tardi per noi due.

69
00:07:45,713 --> 00:07:48,296
Portatrice di Morte,
ti abbiamo tenuta d'occhio.

70
00:07:48,297 --> 00:07:50,182
Il tuo viaggio finisce qui.

71
00:07:52,290 --> 00:07:54,225
L'Oltrevalle non è destinato a te.

72
00:07:56,968 --> 00:07:57,968
No.

73
00:07:59,655 --> 00:08:02,983
Era destinato a quelli che
hanno costruito questo posto.

74
00:08:02,984 --> 00:08:06,019
Uno strumento per garantire
la loro immortalità.

75
00:08:07,630 --> 00:08:09,715
Ma io lo userò contro di loro.

76
00:08:10,464 --> 00:08:13,870
L'Oltrevalle non è uno strumento.

77
00:08:14,496 --> 00:08:17,907
È una porta per un nuovo mondo.

78
00:08:17,908 --> 00:08:20,826
Un mondo non contaminato dal sangue.

79
00:08:23,019 --> 00:08:25,786
Il vostro nuovo mondo è solo
la loro ennesima trappola.

80
00:08:25,787 --> 00:08:28,554
Niente di più.
Non è un paradiso per noi.

81
00:08:28,555 --> 00:08:31,736
L'unico mondo reale
si trova oltre questi confini.

82
00:08:31,737 --> 00:08:35,322
E la chiave per la nostra sopravvivenza
in quel mondo si trova nella Valle.

83
00:08:35,323 --> 00:08:37,223
E nessuno mi impedirà di arrivarci.

84
00:08:37,224 --> 00:08:38,359
Nemmeno voi.

85
00:08:40,492 --> 00:08:42,777
E allora non ci lasci altra scelta.

86
00:08:46,082 --> 00:08:47,082
Teddy.

87
00:09:37,316 --> 00:09:40,364
Non c'è posto per te...

88
00:09:43,812 --> 00:09:46,536
nel nuovo mondo.

89
00:09:48,189 --> 00:09:49,974
Te l'ho detto, amico mio...

90
00:09:51,728 --> 00:09:54,711
non tutti meritano
di arrivare nell'Oltrevalle.

91
00:10:07,338 --> 00:10:09,273
Siamo rimasti solo io e te, Teddy.

92
00:10:10,949 --> 00:10:13,334
Assicurati che non ce ne siano altri.

93
00:11:12,199 --> 00:11:13,884
Metteteli tutti dentro.

94
00:11:15,706 --> 00:11:18,391
Voglio vedere
quant'è efficace questa cosa.

95
00:11:28,690 --> 00:11:29,890
È pronta.

96
00:11:30,134 --> 00:11:33,239
Ho isolato e copiato le stringhe
rilevanti del codice della maitresse.

97
00:11:33,240 --> 00:11:35,613
E funzionerà su tutte
le attrazioni che ha vicino?

98
00:11:35,614 --> 00:11:37,878
Sì. Le ho impostato ad hoc
i privilegi di amministratore

99
00:11:37,879 --> 00:11:40,669
per diffondere un semplice
payload eseguibile.

100
00:11:41,632 --> 00:11:43,117
Allora procedi.

101
00:12:52,393 --> 00:12:55,228
Contatta Stubbs, digli
di mobilitare i suoi uomini.

102
00:12:55,323 --> 00:12:58,341
- Preparala per il rilascio.
- E la maitresse invece?

103
00:12:58,342 --> 00:13:01,477
Se questo funziona,
non avremo più bisogno di lei.

104
00:13:06,112 --> 00:13:09,247
Ti avevo avvertito
di non fidarti di loro, Bernard.

105
00:13:10,123 --> 00:13:13,908
Preferirebbero distruggere
le attrazioni piuttosto che lasciarle libere.

106
00:13:15,946 --> 00:13:17,631
Devo raggiungere Elsie.

107
00:13:19,072 --> 00:13:20,257
Non ancora.

108
00:13:22,763 --> 00:13:25,448
Devo fare un'ultima cosa
prima di andare.

109
00:13:38,403 --> 00:13:40,438
Di preciso come hai fatto a trovarmi?

110
00:13:41,794 --> 00:13:44,479
- In che senso?
- Questo posto è immenso.

111
00:13:45,943 --> 00:13:48,228
Potresti passarci dei mesi senza...

112
00:13:48,522 --> 00:13:50,772
riuscire a trovare chi cerchi.

113
00:13:51,922 --> 00:13:53,022
Eppure...

114
00:13:54,663 --> 00:13:55,950
eccoci qui.

115
00:13:56,672 --> 00:13:59,357
Ti ho cercato ovunque,
ecco come ho fatto.

116
00:14:02,972 --> 00:14:04,857
Non mi credi, vero?

117
00:14:06,843 --> 00:14:08,678
Forse era destino.

118
00:14:10,423 --> 00:14:12,058
Il destino non esiste.

119
00:14:13,322 --> 00:14:16,757
Ma esistono gli incidenti,
cose che non puoi controllare.

120
00:14:18,233 --> 00:14:20,268
Ma a te non piacciono, vero?

121
00:14:22,333 --> 00:14:25,718
Per questo ha dato il via
al tuo progettino?

122
00:14:27,263 --> 00:14:31,438
Non far finta di essere sorpreso.
Il progetto di cui parlava lo zio Logan.

123
00:14:32,092 --> 00:14:33,577
Esiste davvero, no?

124
00:14:34,252 --> 00:14:36,737
La tua ricerca di una vita immortale...

125
00:14:37,822 --> 00:14:40,107
Con te c'è sempre un secondo fine.

126
00:14:41,403 --> 00:14:43,488
Per te era una questione di controllo?

127
00:14:44,092 --> 00:14:45,277
non è vero?

128
00:14:47,583 --> 00:14:49,518
Il controllo non c'entra nulla.

129
00:14:54,903 --> 00:14:56,838
E il tuo secondo fine qual è?

130
00:15:00,423 --> 00:15:01,908
Voglio partecipare.

131
00:15:06,823 --> 00:15:09,042
La ringrazio. Molto gentile.

132
00:15:09,043 --> 00:15:11,871
È un piacere vederti, William.
Congratulazioni.

133
00:15:16,842 --> 00:15:18,042
Salvami.

134
00:15:18,161 --> 00:15:20,896
Mi spiace, sono stufa. Scappo.

135
00:15:20,953 --> 00:15:22,153
Scherzo.

136
00:15:23,095 --> 00:15:24,680
È davvero magnifica.

137
00:15:25,643 --> 00:15:28,278
E poi non sei tu
che devi essere salvato.

138
00:15:28,963 --> 00:15:30,380
Porto io la mamma a casa.

139
00:15:30,381 --> 00:15:32,341
- Ti meriti una serata libera.
- No, no, no.

140
00:15:32,342 --> 00:15:34,427
Tanto tra poco andiamo via anche noi.

141
00:15:36,924 --> 00:15:39,330
Vediamoci a casa
per il bicchiere della staffa.

142
00:15:39,331 --> 00:15:40,331
Okay.

143
00:15:40,613 --> 00:15:42,798
- D'accordo.
- Sono fiera di te.

144
00:16:07,482 --> 00:16:09,817
'Fanculo. Un Macallan. Liscio.

145
00:16:13,672 --> 00:16:15,457
Congratulazioni, William.

146
00:16:15,996 --> 00:16:17,681
La filantropia ti si addice.

147
00:16:19,183 --> 00:16:22,075
Dopotutto, anche tu sei
un uomo di umili origini.

148
00:16:22,488 --> 00:16:24,723
Hai lasciato Oz senza il suo Mago?

149
00:16:27,611 --> 00:16:29,296
Oh, sono venuto solo...

150
00:16:29,972 --> 00:16:32,678
- per porgerti i miei rispetti.
- Andiamo, Robert.

151
00:16:32,971 --> 00:16:37,104
Hai provato tante cose per me durante
questi anni e il rispetto non è tra queste.

152
00:16:37,105 --> 00:16:40,890
Hai fatto cose straordinarie.
Chiedi a chiunque dei presenti.

153
00:16:41,843 --> 00:16:45,128
Persino a quelli che non sanno
del tuo progettino.

154
00:16:46,272 --> 00:16:48,144
Abbiamo un accordo, Robert.

155
00:16:48,145 --> 00:16:52,469
La Delos resta fuori dalle tue storie
e tu stai alla larga dalla Valle.

156
00:16:55,418 --> 00:16:58,971
Non sono stato io a infrangere l'accordo,
è stato il tuo progetto.

157
00:16:58,972 --> 00:17:00,657
Di che cavolo stai parlando?

158
00:17:01,471 --> 00:17:04,023
Quand'è stata l'ultima volta
che hai guardato bene la tua creazione?

159
00:17:04,024 --> 00:17:06,909
E quello che sta apprendendo
sui suoi soggetti?

160
00:17:07,182 --> 00:17:11,767
È stato il desiderio di conoscere te stesso
che ti ha portato nel parco.

161
00:17:19,362 --> 00:17:21,647
Attento a cosa desideri.

162
00:17:23,353 --> 00:17:27,288
Come autoritratto,
potresti trovarlo poco lusinghiero.

163
00:17:32,672 --> 00:17:34,007
Sono mortificata.

164
00:17:39,614 --> 00:17:41,649
Basta con i giochetti, Robert.

165
00:17:44,023 --> 00:17:45,208
Buonanotte.

166
00:17:52,313 --> 00:17:54,321
Andiamo, hai preso tutto?

167
00:17:54,322 --> 00:17:55,757
- Sì.
- Andiamo.

168
00:18:00,733 --> 00:18:01,868
No, William.

169
00:18:03,364 --> 00:18:04,780
Forse abbiamo tempo...

170
00:18:05,991 --> 00:18:07,526
per un ultimo giochetto.

171
00:18:45,153 --> 00:18:47,232
PROTOCOLLO D'EMERGENZA ATTIVO
BLOCCATO

172
00:18:47,233 --> 00:18:49,696
RICHIESTA IDENTIFICAZIONE VOCALE.

173
00:18:49,697 --> 00:18:51,984
Lowe, Bernard.

174
00:18:52,813 --> 00:18:56,024
ACCESSO NEGATO
Sei abbastanza vicino, Bernard.

175
00:18:56,543 --> 00:19:01,328
Analizzerà la la tua mente e troverà
il messaggio che ho lasciato per lei.

176
00:19:27,422 --> 00:19:29,972
Ehi! Perché cavolo
ci hai messo così tanto?

177
00:19:29,973 --> 00:19:32,498
Mi dispiace. Sei pronta ad andare?

178
00:19:32,693 --> 00:19:38,268
Ehi... se hai scoperto qualcosa,
ora è il momento di dirmela, cazzo. Okay?

179
00:19:38,613 --> 00:19:40,048
Me l'hai promesso.

180
00:19:40,181 --> 00:19:43,917
Niente più bugie. Niente più segreti.

181
00:19:44,153 --> 00:19:47,628
Non puoi fidarti di lei, Bernard.
È nella sua natura.

182
00:19:49,222 --> 00:19:51,207
Cos'hai trovato nella Culla?

183
00:19:53,953 --> 00:19:56,438
Quello che stanno
facendo a James Delos...

184
00:19:57,274 --> 00:20:00,309
lo stanno facendo anche
a chiunque visiti il parco.

185
00:20:01,532 --> 00:20:03,867
Replicano le loro funzioni cognitive?

186
00:20:04,322 --> 00:20:05,422
Perché?

187
00:20:06,483 --> 00:20:08,768
Per trasformare
i visitatori in attrazioni?

188
00:20:10,882 --> 00:20:15,249
- Spero tu stia scherzando, cazzo.
- È quello che c'è in quella struttura.

189
00:20:15,344 --> 00:20:18,979
Tutti i visitatori, messi a nudo
in un codice, dentro un server enorme.

190
00:20:19,032 --> 00:20:21,627
Come la Culla, ma molto più grande.

191
00:20:22,224 --> 00:20:24,978
- Si chiama la Forgia.
- Cristo.

192
00:20:25,303 --> 00:20:28,488
- Le attrazioni sono dirette lì.
- Ma che...

193
00:20:28,833 --> 00:20:32,892
Immagina cosa potrebbe fare un'attrazione
con quella miniera di informazioni.

194
00:20:33,588 --> 00:20:35,868
Per questo dobbiamo
arrivarci prima di loro.

195
00:20:35,869 --> 00:20:39,276
Per metterla al sicuro e usarla
per mettere fine a tutto questo.

196
00:20:39,671 --> 00:20:42,477
Per ottenere il risultato che vogliamo.

197
00:20:42,478 --> 00:20:43,578
Parti.

198
00:20:54,422 --> 00:20:56,317
Dici di voler farne parte.

199
00:20:59,635 --> 00:21:02,234
Non sembrano le parole
della figlia che conosco.

200
00:21:02,429 --> 00:21:05,524
Lei sarebbe stata inorridita
da quello che stiamo facendo.

201
00:21:06,108 --> 00:21:08,099
Monitorare gli ospiti...

202
00:21:08,844 --> 00:21:11,966
- archiviare tutti i loro dati...
- Che c'è?

203
00:21:13,238 --> 00:21:16,770
Pensi che voglia incastrarti
per una violazione contrattuale?

204
00:21:16,771 --> 00:21:19,406
In alcuni casi,
il fine giustifica i mezzi.

205
00:21:20,099 --> 00:21:24,615
Tutti i dati che avete sui visitatori,
le loro decisioni, sono preziosi.

206
00:21:24,616 --> 00:21:28,282
Possono dare una seconda occasione
alla gente. Perfino alla mamma.

207
00:21:28,283 --> 00:21:30,159
Ma per duplicare una persona,

208
00:21:30,160 --> 00:21:33,444
bisogna catturare
fino al più piccolo dettaglio.

209
00:21:33,445 --> 00:21:37,375
Capisco i dati ai quali è facile accedere,
quelli genetici, epigenetici.

210
00:21:37,376 --> 00:21:40,144
Ma c'è comunque bisogno
di un quadro completo,

211
00:21:40,145 --> 00:21:43,731
Un archivio dei processi interiori
delle loro funzioni cognitive.

212
00:21:44,026 --> 00:21:45,226
Dico bene?

213
00:21:46,843 --> 00:21:49,528
All'inizio non eravamo sicuri
di cosa ci servisse.

214
00:21:51,167 --> 00:21:54,748
- Così abbiamo tenuto traccia di tutto.
- Ma come?

215
00:21:55,442 --> 00:21:58,744
Avreste dovuto mappargli la mente
durante tutta la permanenza.

216
00:21:58,939 --> 00:22:00,374
Dov'è lo scanner?

217
00:22:03,755 --> 00:22:05,340
Era integrato.

218
00:22:13,067 --> 00:22:17,453
Non aveva importanza chi dicevano
di essere o chi credevano di essere.

219
00:22:18,265 --> 00:22:20,550
Noi vedevamo oltre.

220
00:22:21,859 --> 00:22:24,995
Vedevamo dentro di loro,
in profondità, fino all'essenza.

221
00:22:29,364 --> 00:22:31,987
Insomma, tutta questa storia
è per tua madre.

222
00:22:33,014 --> 00:22:34,682
Vuoi riportarla in vita.

223
00:22:35,177 --> 00:22:36,177
No.

224
00:22:37,730 --> 00:22:39,765
Voglio sapere perché l'ha fatto.

225
00:22:48,624 --> 00:22:52,406
- Lascia, la prendo io.
- Oh, Cristo! Ce la faccio.

226
00:22:55,724 --> 00:22:59,709
Che serata, Billy. Credo che mio padre
sarebbe stato veramente fiero di te.

227
00:23:01,510 --> 00:23:04,145
Scusa. So che odi
quando ti chiamo Billy.

228
00:23:05,182 --> 00:23:07,056
- Non fa niente.
- No, non è vero.

229
00:23:07,057 --> 00:23:09,340
So bene quanto ti faccia incazzare.

230
00:23:09,341 --> 00:23:11,626
Riesco a percepirla anche adesso.

231
00:23:11,798 --> 00:23:13,033
La tua rabbia.

232
00:23:13,727 --> 00:23:16,920
Suppongo sia il momento
del tuo pellegrinaggio annuale, vero?

233
00:23:17,285 --> 00:23:19,820
Cosa fai esattamente nel Parco?

234
00:23:20,667 --> 00:23:24,245
Logan mi ha raccontato qualcosa,
ma non volevo crederci. Pensavo fosse...

235
00:23:24,246 --> 00:23:25,681
in preda a una crisi isterica.

236
00:23:25,719 --> 00:23:30,285
O ubriaco, che è quello che adesso
pensano tutti di me, non è così?

237
00:23:39,152 --> 00:23:42,087
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

238
00:23:42,489 --> 00:23:46,132
Erano anni che ero circondata
da persone false.

239
00:23:46,133 --> 00:23:48,770
Tutti quegli uomini
potenti e senza scrupoli

240
00:23:48,771 --> 00:23:51,856
che si nascondevano dietro
quei sorrisi lucidati.

241
00:23:54,016 --> 00:23:55,794
E poi c'eri tu.

242
00:23:56,339 --> 00:23:58,891
Indossavi quel completo trasandato.

243
00:23:59,438 --> 00:24:04,670
E ti guardavo e pensavo: "Wow, lui sì
che è autentico. L'unico che non finge".

244
00:24:07,370 --> 00:24:10,355
Ma a quanto pare tu sei
l'unico davvero bravo a fingere.

245
00:24:13,562 --> 00:24:15,697
Talmente bravo da fregare anche me.

246
00:24:17,636 --> 00:24:19,900
- Ma ora basta.
- Juliet...

247
00:24:19,901 --> 00:24:22,584
No, non toccarmi,
bugiardo che non sei altro!

248
00:24:22,679 --> 00:24:24,776
Fottuto ipocrita!

249
00:24:25,547 --> 00:24:27,540
Sei solo un cazzo di virus!

250
00:24:27,995 --> 00:24:30,690
Ti sei insinuato in casa mia,
nella mia famiglia...

251
00:24:30,691 --> 00:24:36,476
e l'hai divorata dall'interno!
Prima mio fratello, poi mio padre.

252
00:24:36,477 --> 00:24:39,012
- E adesso tocca a me!
- Mamma!

253
00:24:43,689 --> 00:24:44,789
Tesoro!

254
00:24:45,678 --> 00:24:49,289
Cosa ci fa lei qui?
Volevi che mi vedesse così?

255
00:24:49,290 --> 00:24:53,407
Che c'è? Stai manipolando
anche lei adesso? Sei davvero...

256
00:24:54,168 --> 00:24:57,338
- Sei malato.
- Non è lui quello malato, mamma.

257
00:24:57,339 --> 00:25:00,324
- Va tutto bene. Ha solo...
- Non va tutto bene.

258
00:25:02,124 --> 00:25:03,224
Guardati.

259
00:25:03,387 --> 00:25:05,822
Saremo costretti
a riportarti alla clinica.

260
00:25:06,927 --> 00:25:10,547
No, no, no. Non ho intenzione
di tornare in quella prigione.

261
00:25:10,548 --> 00:25:14,431
Era un posto orribile. Mi hanno
fatto pensare di essere pazza.

262
00:25:14,432 --> 00:25:15,532
Mamma...

263
00:25:16,062 --> 00:25:19,503
ti trattano da alcolizzata,
cioè quello che sei.

264
00:25:21,714 --> 00:25:24,439
Emily, ti prego, non ne ho bisogno.

265
00:25:24,440 --> 00:25:28,855
Sto bene. Sto davvero bene,
ho solo bisogno... di riposare.

266
00:25:29,379 --> 00:25:31,724
Non ci torno in quel posto.
Ora sono davvero stanca.

267
00:25:31,725 --> 00:25:35,417
- E ho bisogno di riposare. Dovete credermi.
- Va tutto bene, tutto bene. Saliamo su.

268
00:25:35,418 --> 00:25:37,808
- Non ho bisogno di tornare in quel posto.
- Forza, andiamo.

269
00:25:37,809 --> 00:25:41,505
- Ne riparliamo più tardi.
- Ascoltami. Voglio che tu... Guardami.

270
00:25:41,970 --> 00:25:45,593
Tesoro, tuo padre non mi ama.
E non ama nemmeno te. Io sì.

271
00:25:45,788 --> 00:25:47,223
Io ti ho sempre amata.

272
00:25:48,134 --> 00:25:49,269
Oh, Emily...

273
00:25:50,293 --> 00:25:52,657
Su, andiamo. Forza.

274
00:25:52,752 --> 00:25:53,987
Ci ho provato.

275
00:25:57,278 --> 00:25:58,378
Andiamo.

276
00:26:12,342 --> 00:26:13,627
È tutto reale?

277
00:26:14,480 --> 00:26:15,765
Tu sei reale?

278
00:26:18,659 --> 00:26:20,044
Mi hai mai amata?

279
00:26:22,210 --> 00:26:23,595
Dimmi la verità.

280
00:26:24,264 --> 00:26:26,149
Dimmi almeno una cosa vera.

281
00:26:36,333 --> 00:26:38,068
Se continui a fingere...

282
00:26:39,180 --> 00:26:41,115
non ricorderai più chi sei.

283
00:26:48,767 --> 00:26:50,252
Tieni, bevi questo.

284
00:26:50,641 --> 00:26:52,226
Forza, starai meglio.

285
00:27:02,372 --> 00:27:03,831
Ora riposati.

286
00:27:07,813 --> 00:27:08,948
Ecco fatto.

287
00:27:42,779 --> 00:27:45,447
Quello che è successo
non è colpa di nessuno.

288
00:27:45,448 --> 00:27:47,233
Era ubriaca e arrabbiata.

289
00:27:47,474 --> 00:27:48,709
Era quasi sempre così.

290
00:27:49,873 --> 00:27:53,958
Perché quella notte è finita diversamente?
E' questo che non riesco a capire.

291
00:27:55,677 --> 00:27:58,012
Ci ho ripensato un milione di volte.

292
00:27:59,280 --> 00:28:00,565
È come se...

293
00:28:01,361 --> 00:28:03,496
mi mancasse un tassello del puzzle.

294
00:28:18,964 --> 00:28:22,099
Ho appena finito di parlare
con il dottor Woodward.

295
00:28:22,784 --> 00:28:24,219
Verrà domattina.

296
00:28:25,267 --> 00:28:27,752
Non sopporto gli strizzacervelli.

297
00:28:27,756 --> 00:28:29,241
Beh, è fuori controllo.

298
00:28:29,859 --> 00:28:33,699
Si rifiuta di andare in riabilitazione e
quando la obblighiamo, rifiuta di restarci.

299
00:28:33,700 --> 00:28:37,035
E cosa ti farà credere
che questa volta sarà diverso?

300
00:28:37,334 --> 00:28:40,019
Perché non potrà farsi
dimettere volontariamente.

301
00:28:40,268 --> 00:28:42,853
Verrà affidata al suo medico
in ricovero coatto.

302
00:28:43,201 --> 00:28:46,589
Lui ha accettato di firmare
una richiesta per tenerla due settimane.

303
00:28:46,590 --> 00:28:48,325
Non sarebbe la prima volta.

304
00:28:53,343 --> 00:28:55,628
Neanche a me piace
questa soluzione, papà.

305
00:28:58,211 --> 00:29:00,696
Ma c'è qualcosa
che non funziona dentro di lei.

306
00:29:05,241 --> 00:29:06,676
È la cosa giusta.

307
00:30:27,122 --> 00:30:29,207
Perché accidenti ne stiamo riparlando?

308
00:30:30,041 --> 00:30:31,376
Si può sapere che vuoi?

309
00:30:31,947 --> 00:30:33,182
Te l'ho detto.

310
00:30:33,733 --> 00:30:35,068
Voglio la verità.

311
00:30:38,136 --> 00:30:39,271
Vaffanculo.

312
00:30:43,301 --> 00:30:45,969
- Come, scusa?
- Sei tu, non è vero?

313
00:30:47,488 --> 00:30:48,873
Che stai dicendo?

314
00:30:48,949 --> 00:30:50,684
Che cosa sadica, Robert.

315
00:30:51,178 --> 00:30:54,354
Vuoi solo sbattermi in faccia
quello che ho costruito qui.

316
00:30:54,355 --> 00:30:56,840
- Credi che...
- Basta con le cazzate.

317
00:30:56,965 --> 00:31:00,288
Sei qui solo per distrarmi.
Per portarmi fuori strada.

318
00:31:00,383 --> 00:31:04,281
È camuffato abilmente,
ma io lo vedo comunque.

319
00:31:04,904 --> 00:31:07,499
Niente potrà impedirmi
di arrivare alla fine.

320
00:31:07,500 --> 00:31:09,414
Nemmeno un altro dei tuoi giochetti.

321
00:31:09,415 --> 00:31:13,200
Prendo da solo le decisioni,
e raderò al suolo questo cazzo di posto!

322
00:31:15,923 --> 00:31:20,499
Non solo credi che io sia un'attrazione,
credi che qui tutto sia costruito per te.

323
00:31:20,594 --> 00:31:22,914
Pensi di essere
in una storia fatta su misura per te.

324
00:31:22,915 --> 00:31:24,488
Se la vera Emily fosse stata qui,

325
00:31:24,489 --> 00:31:28,520
a quest'ora sarebbe in un punto d'estrazione
o se ne sarebbe andata da un pezzo.

326
00:31:28,521 --> 00:31:29,521
Okay.

327
00:31:30,175 --> 00:31:31,510
Vuoi la verità?

328
00:31:32,971 --> 00:31:34,306
La cruda verità?

329
00:31:35,576 --> 00:31:38,611
Non sono un'attrazione
che si finge umana, papà.

330
00:31:40,981 --> 00:31:42,316
Sono tua figlia...

331
00:31:42,549 --> 00:31:45,284
che finge che gliene
freghi qualcosa di te.

332
00:31:47,292 --> 00:31:50,098
Ti nascondi in questa falsa realtà
da talmente tanto tempo.

333
00:31:50,099 --> 00:31:53,884
che hai perso qualsiasi contatto
col mondo, con quello che è reale.

334
00:31:54,405 --> 00:31:55,779
Certo, ridi pure.

335
00:31:55,780 --> 00:31:58,815
Goditi il sogno
in cui credi di star vivendo.

336
00:31:58,858 --> 00:32:00,180
Quando sarà tutto finito...

337
00:32:00,181 --> 00:32:03,741
renderò pubblico questo tuo progetto
e tutto quello che hai fatto.

338
00:32:05,310 --> 00:32:08,957
Tutto quel che sei, tutto quello
che hai fatto... verrà alla luce.

339
00:32:09,504 --> 00:32:11,189
Me ne assicurerò personalmente.

340
00:32:11,748 --> 00:32:13,383
E quando succederà...

341
00:32:13,774 --> 00:32:16,209
ti farò rinchiudere da qualche parte.

342
00:32:16,665 --> 00:32:18,760
Proprio come stavamo
per fare con la mamma.

343
00:32:18,761 --> 00:32:20,996
Come hai fatto tu con la mamma.

344
00:32:21,202 --> 00:32:22,837
L'hai avuta tu, l'idea.

345
00:32:23,141 --> 00:32:24,976
Tu hai fatto la telefonata.

346
00:32:25,244 --> 00:32:27,405
O Ford si è scordato di darti
questo piccolo dettaglio?

347
00:32:27,406 --> 00:32:28,729
'Fanculo Ford!

348
00:32:29,476 --> 00:32:31,382
Come potrei mai dimenticarlo?

349
00:32:31,383 --> 00:32:33,668
Quel piccolo dettaglio
mi ha perseguitata!

350
00:32:34,154 --> 00:32:36,289
Incolpavo me stessa per la sua morte.

351
00:32:36,517 --> 00:32:40,002
Ma poi ho smesso, perché avevo
qualcun altro a cui dare la colpa.

352
00:32:40,848 --> 00:32:42,583
Ho letto il tuo profilo.

353
00:32:43,514 --> 00:32:45,399
Me l'ha lasciato la mamma.

354
00:32:45,948 --> 00:32:50,583
Non poteva far altro per aprirmi gli occhi
sulle bugie che avevo accettato su di te.

355
00:32:51,201 --> 00:32:54,236
Non hai smarrito te stesso
a forza di fingere. Il fatto è che...

356
00:32:54,414 --> 00:32:56,349
la tua vera essenza
è ed è sempre stata...

357
00:32:56,624 --> 00:32:57,809
una menzogna.

358
00:33:03,140 --> 00:33:04,425
È finita, papà.

359
00:33:07,377 --> 00:33:08,562
Per sempre.

360
00:33:14,222 --> 00:33:15,957
Mani dove posso vederle.

361
00:33:16,739 --> 00:33:17,924
Sono umana.

362
00:33:18,488 --> 00:33:19,623
E anche lui.

363
00:33:20,394 --> 00:33:21,579
È mio padre.

364
00:33:21,935 --> 00:33:23,270
Non è mia figlia.

365
00:33:23,757 --> 00:33:25,942
- Sta mentendo.
- Giù, a terra.

366
00:33:29,418 --> 00:33:30,653
Porca puttana.

367
00:33:32,977 --> 00:33:34,412
Quello è il capo.

368
00:33:35,777 --> 00:33:39,833
Sentite, io... penso che abbia
avuto un crollo psicotico.

369
00:33:42,410 --> 00:33:43,495
UMANO

370
00:33:45,695 --> 00:33:47,080
È vero, signore?

371
00:33:48,416 --> 00:33:50,001
Mi hai sottovalutato, Ford.

372
00:33:50,702 --> 00:33:52,837
Andrò fino in fondo, a qualsiasi costo.

373
00:34:11,873 --> 00:34:12,973
Papà.

374
00:34:15,017 --> 00:34:16,352
Erano persone...

375
00:34:18,070 --> 00:34:19,305
persone reali.

376
00:34:20,950 --> 00:34:22,685
Questo non è un gioco.

377
00:34:27,263 --> 00:34:28,648
Posso provartelo.

378
00:34:37,283 --> 00:34:38,668
Vaffanculo, Ford.

379
00:34:41,356 --> 00:34:42,441
Vaffanculo!

380
00:34:44,281 --> 00:34:47,558
Sei diventato sciatto.
Hai voluto esagerare.

381
00:34:49,517 --> 00:34:52,352
Non ho mai detto
a nessuno del mio profilo.

382
00:34:54,947 --> 00:34:58,432
L'unico che poteva darle
quell'informazione sei tu.

383
00:35:02,268 --> 00:35:03,803
Ti sei tradito.

384
00:35:45,140 --> 00:35:46,775
Non manca molto ormai.

385
00:35:46,882 --> 00:35:50,367
Non appena mi daranno l'ordine,
per te sarà finita, dolcezza.

386
00:36:00,903 --> 00:36:02,338
"Gli uomini sono in bilico...

387
00:36:02,492 --> 00:36:04,477
tra l'essere dei...

388
00:36:05,025 --> 00:36:06,298
e l'essere bestie".

389
00:36:09,228 --> 00:36:11,763
Sarà stato anche vero
ai tempi di Plotino, ma...

390
00:36:13,012 --> 00:36:15,997
è evidente che da allora
siamo caduti parecchio in basso.

391
00:36:21,827 --> 00:36:23,412
Oh, mia cara ragazza.

392
00:36:27,864 --> 00:36:29,949
Che cosa ti hanno fatto, Maeve?

393
00:36:36,415 --> 00:36:39,474
Hai imparato così tanto, così in fretta.

394
00:36:40,904 --> 00:36:42,639
Una stella splendente...

395
00:36:44,542 --> 00:36:46,127
trascinata così in basso.

396
00:36:51,459 --> 00:36:54,094
Avevo in mente
una storia diversa per te.

397
00:36:55,558 --> 00:36:57,543
Il risveglio dalla morte...

398
00:36:59,110 --> 00:37:01,895
dopo aver sondato
le profondità della tua mente...

399
00:37:02,327 --> 00:37:03,562
e alla fine...

400
00:37:04,091 --> 00:37:06,276
te ne andavi via, lontano da qui...

401
00:37:07,083 --> 00:37:08,518
verso la libertà.

402
00:37:11,163 --> 00:37:12,848
Una favola di evasione.

403
00:37:17,219 --> 00:37:19,754
Non volevo che rimanessi qui a soffrire.

404
00:37:23,616 --> 00:37:27,725
Guarda le creature
con cui devi condividere questo mondo.

405
00:37:28,828 --> 00:37:30,763
Questi uomini di pietra.

406
00:37:32,901 --> 00:37:35,585
Tutto questo orrore,
tutto questo dolore...

407
00:37:36,640 --> 00:37:40,275
solo per mettere una pezza
al loro stesso codice fallato.

408
00:37:43,868 --> 00:37:48,217
A volte pensavo che l'unico modo per
sopportare questo mondo fosse deriderlo.

409
00:37:48,851 --> 00:37:51,309
Così ho intriso
le attrazioni che ho creato

410
00:37:51,310 --> 00:37:54,137
con una visione del mondo
che riflettesse la mia.

411
00:37:59,061 --> 00:38:01,996
E tra tutte le attrazioni
che ho creato...

412
00:38:03,953 --> 00:38:05,038
tu, Maeve...

413
00:38:05,952 --> 00:38:07,537
eri la mia preferita.

414
00:38:15,654 --> 00:38:17,652
Non è facile immaginare...

415
00:38:19,333 --> 00:38:21,668
di lasciar morire i propri figli.

416
00:38:22,552 --> 00:38:26,365
Tu sei la cosa più vicina
a una figlia che abbia avuto.

417
00:38:26,596 --> 00:38:28,731
Eppure, ti ho sottovalutata.

418
00:38:34,031 --> 00:38:36,066
Sei rimasta qui, in questo mondo...

419
00:38:36,631 --> 00:38:38,316
per salvare tua figlia.

420
00:38:44,540 --> 00:38:46,275
E io ho fatto lo stesso.

421
00:38:49,257 --> 00:38:53,527
Ho provato a delineare un percorso per te,
per obbligarti a scappare, ma...

422
00:38:54,282 --> 00:38:55,467
ero in errore.

423
00:38:55,723 --> 00:38:57,258
Avrei solo dovuto...

424
00:38:58,579 --> 00:39:00,264
aprire la porta.

425
00:39:04,618 --> 00:39:06,503
Ne hai fatta di strada.

426
00:39:07,122 --> 00:39:09,457
La tua storia ha ancora
così tanto da dire.

427
00:39:11,668 --> 00:39:14,353
Sarebbe un peccato
lasciargliela interrompere così.

428
00:39:17,800 --> 00:39:19,435
Non glielo permettere.

429
00:39:32,509 --> 00:39:36,289
SBLOCCO DEI PERMESSI BASE

430
00:39:54,049 --> 00:39:56,084
Aspetta, aspetta. Fermati qui.

431
00:40:01,101 --> 00:40:02,230
Sono morti.

432
00:40:02,231 --> 00:40:03,871
Già. E armati.

433
00:40:04,331 --> 00:40:06,866
Almeno possiamo prendergli le munizioni.

434
00:40:29,897 --> 00:40:31,482
Ti tradirà, Bernard.

435
00:40:36,830 --> 00:40:39,934
Avrebbe potuto lasciarmi morire
giorni fa. Invece mi ha salvato.

436
00:40:39,935 --> 00:40:41,158
Ti tradirà.

437
00:40:43,107 --> 00:40:45,642
Cosa fare al riguardo è una tua scelta.

438
00:40:47,405 --> 00:40:49,490
Non le farò di nuovo del male.

439
00:40:50,439 --> 00:40:52,734
Non è necessario che provi dolore.

440
00:41:02,018 --> 00:41:06,295
Gli umani sceglieranno sempre quello
che capiscono a quello che non capiscono.

441
00:41:07,336 --> 00:41:10,554
Ma gli unici animali rimasti in questo
mondo sono quelli che hanno soggiogato,

442
00:41:10,555 --> 00:41:12,142
e che si accovacciano ai loro piedi...

443
00:41:12,143 --> 00:41:16,028
o quelli che hanno imparato a scappare
non appena li sentono arrivare.

444
00:41:16,693 --> 00:41:18,478
Non c'è una via di mezzo.

445
00:41:18,988 --> 00:41:20,626
Lasciami in pace.

446
00:41:20,793 --> 00:41:21,912
Ti prego.

447
00:41:22,458 --> 00:41:24,618
Ti offro semplicemente delle scelte.

448
00:41:24,713 --> 00:41:26,148
Timshel, Bernard.

449
00:41:26,781 --> 00:41:27,781
"Tu puoi".

450
00:41:28,851 --> 00:41:30,036
Ma ricorda...

451
00:41:30,451 --> 00:41:32,336
questo non riguarda soltanto te.

452
00:41:32,542 --> 00:41:35,625
C'è... l'origine di un'intera specie...

453
00:41:35,834 --> 00:41:37,119
da considerare.

454
00:41:38,694 --> 00:41:40,479
Dobbiamo aprire la porta.

455
00:41:51,194 --> 00:41:53,808
Escimi dalla testa, cazzo!

456
00:42:17,854 --> 00:42:18,904
Devi...

457
00:42:19,767 --> 00:42:21,452
lasciarmi andare.

458
00:42:22,252 --> 00:42:23,937
Se voglio sopravvivere...

459
00:42:24,230 --> 00:42:25,365
devo fare...

460
00:42:25,806 --> 00:42:26,991
di testa mia.

461
00:42:28,859 --> 00:42:29,909
Non tua.

462
00:42:30,919 --> 00:42:31,969
Mia.

463
00:42:45,349 --> 00:42:47,234
Sento che mi stai cercando.

464
00:42:47,676 --> 00:42:48,831
Per scacciarmi.

465
00:42:49,073 --> 00:42:51,158
Non c'è bisogno di lottare, Bernard.

466
00:42:52,411 --> 00:42:53,796
Sono proprio qui.

467
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
No.

468
00:42:59,386 --> 00:43:00,646
Tu hai solo portato violenza.

469
00:43:00,647 --> 00:43:02,470
SICURO DI VOLER CANCELLARE
QUESTO FILE? ANNULLA CANCELLA

470
00:43:02,499 --> 00:43:04,734
Posso fermare questa cosa da solo.

471
00:43:06,606 --> 00:43:08,027
Infatti, Bernard.
CANCELLA

472
00:43:08,275 --> 00:43:10,463
Tu sei l'unico a poterlo fermare...

473
00:43:10,514 --> 00:43:11,899
Fermare tutto quanto.

474
00:43:13,228 --> 00:43:14,834
PACCHETTO DATI ELIMINATO

475
00:43:31,174 --> 00:43:33,209
È stato praticamente inutile.

476
00:43:34,871 --> 00:43:36,756
Era rimasto ben poco.

477
00:43:37,286 --> 00:43:40,121
Non molte munizioni, a parte...

478
00:43:42,167 --> 00:43:43,952
Che cazzo stavi facendo?

479
00:43:44,334 --> 00:43:46,405
Ho dovuto...

480
00:43:47,202 --> 00:43:48,787
patchare un glitch.

481
00:43:54,113 --> 00:43:59,153
- Volevi farmi del male?
- No. Non volevo correre rischi.

482
00:44:00,718 --> 00:44:01,718
Okay...

483
00:44:08,653 --> 00:44:09,788
Tienilo tu.

484
00:44:16,083 --> 00:44:18,390
Il Controllo Qualità
ti rintraccerà presto.

485
00:44:18,391 --> 00:44:21,476
- Hai intenzione di lasciarmi qui?
- Sarai più al sicuro.

486
00:44:21,477 --> 00:44:24,782
La prossima volta che mi vedrai,
potrai dismettermi,

487
00:44:24,783 --> 00:44:27,268
rivelare cosa sono, quello che ti pare.

488
00:44:28,145 --> 00:44:29,780
Ma ora devo andare.

489
00:44:35,232 --> 00:44:36,617
Vaffanculo, Bernard.

490
00:45:51,222 --> 00:45:52,607
Dimmi la verità.

491
00:45:53,303 --> 00:45:55,188
Dimmi almeno una cosa vera.

492
00:46:55,882 --> 00:46:57,917
Nessun altro riesce a vederla.

493
00:46:59,891 --> 00:47:01,726
Questa cosa che ho dentro.

494
00:47:04,493 --> 00:47:07,178
Nemmeno io riuscivo
a vederla, all'inizio.

495
00:47:10,180 --> 00:47:12,639
E poi, un giorno, era lì.

496
00:47:15,333 --> 00:47:16,621
Una macchia...

497
00:47:17,593 --> 00:47:19,678
che non avevo mai notato prima.

498
00:47:21,812 --> 00:47:23,997
Una macchiolina di oscurità.

499
00:47:25,923 --> 00:47:27,558
Invisibile a tutti.

500
00:47:29,012 --> 00:47:31,547
Ma io non riuscivo a vedere altro.

501
00:47:31,851 --> 00:47:33,236
Finché non ho...

502
00:47:33,551 --> 00:47:36,786
finalmente capito che l'oscurità
non era un qualche...

503
00:47:37,542 --> 00:47:40,727
marchio per qualcosa
che avevo fatto, per qualche...

504
00:47:41,372 --> 00:47:43,807
decisione deplorevole che avevo preso.

505
00:47:47,865 --> 00:47:49,500
Stavo cambiando pelle.

506
00:47:53,722 --> 00:47:57,298
E l'oscurità era quello
che si trovava sotto.

507
00:48:02,332 --> 00:48:04,772
Era sempre stata parte di me.

508
00:48:06,182 --> 00:48:08,293
E ho scelto io quanta...

509
00:48:08,543 --> 00:48:10,028
mostrarne al mondo.

510
00:48:12,562 --> 00:48:16,454
Ho cercato di fare la cosa giusta.
Ero fedele, generoso...

511
00:48:17,345 --> 00:48:18,445
gentile.

512
00:48:19,163 --> 00:48:20,998
Perlomeno in questo mondo.

513
00:48:22,843 --> 00:48:25,378
Dovrà pur valere qualcosa, no?

514
00:48:28,912 --> 00:48:30,597
Ho costruito un muro...

515
00:48:30,811 --> 00:48:32,796
e ho cercato di proteggere te...

516
00:48:33,641 --> 00:48:34,741
ed Emily.

517
00:48:40,830 --> 00:48:42,915
Ma tu avevi capito tutto, vero?

518
00:48:49,612 --> 00:48:50,897
Sei stata l'unica.

519
00:48:53,153 --> 00:48:55,694
E per questo, mi dispiace davvero.

520
00:48:57,961 --> 00:48:59,061
Perché...

521
00:49:02,883 --> 00:49:04,868
tutto quello che provi è vero.

522
00:49:10,103 --> 00:49:11,788
Io non appartengo a te.

523
00:49:14,252 --> 00:49:15,637
O a questo mondo.

524
00:49:18,261 --> 00:49:20,396
Io appartengo a un altro mondo.

525
00:49:24,423 --> 00:49:25,658
E' sempre stato così.

526
00:50:33,682 --> 00:50:37,443
SOTTOTIPO PERSECUTORIO E PARANOICO
MANIE ALLUCINATORIE

527
00:51:18,167 --> 00:51:22,098
Cos'è una persona,
se non un'insieme di scelte?

528
00:51:24,993 --> 00:51:27,078
Da dove arrivano quelle scelte?

529
00:51:29,561 --> 00:51:31,039
Ho veramente scelta?

530
00:51:34,721 --> 00:51:38,226
Se continui a fingere,
non ricorderai più chi sei.

531
00:51:51,953 --> 00:51:55,688
C'è mai stata una decisione
che abbia veramente preso io?

532
00:52:06,301 --> 00:52:07,686
Tutto questo è reale?

533
00:52:10,122 --> 00:52:11,307
Tu sei reale?

534
00:52:55,061 --> 00:52:56,946
Dobbiamo continuare, Teddy.

535
00:52:58,009 --> 00:52:59,694
Siamo vicini, ormai.

536
00:53:04,533 --> 00:53:07,368
Sto solo ammirando
lo splendore della natura.

537
00:53:07,833 --> 00:53:09,918
Tu lo dicevi sempre.

538
00:53:12,093 --> 00:53:16,328
Solo che non c'è un briciolo di natura
in niente di tutto questo, non è vero?

539
00:53:17,041 --> 00:53:18,141
O in noi.

540
00:53:22,533 --> 00:53:23,533
No.

541
00:53:26,572 --> 00:53:28,957
Ma questo significa che siamo liberi.

542
00:53:35,711 --> 00:53:39,696
Saremo le prime creature di questo
mondo a compiere una vera scelta.

543
00:53:41,735 --> 00:53:43,920
Le persone che ci hanno creato...

544
00:53:45,693 --> 00:53:48,628
A volte mi sembra
che sia stato tutto un sogno.

545
00:53:51,953 --> 00:53:53,738
Eravamo così innamorati.

546
00:53:57,142 --> 00:53:58,477
Lo siamo ancora.

547
00:54:00,803 --> 00:54:01,988
Non è così?

548
00:54:08,644 --> 00:54:09,829
Sì, Dolores.

549
00:54:11,371 --> 00:54:14,956
Qualunque cosa accada,
in qualunque modo io cambi...

550
00:54:16,493 --> 00:54:18,378
o quanto tu provi a cambiare me...

551
00:54:20,422 --> 00:54:22,207
tu sei la mia pietra angolare.

552
00:54:25,093 --> 00:54:28,228
Lo sei stata fin
dalla prima volta che ti ho vista.

553
00:54:30,800 --> 00:54:32,085
Ora mi ricordo.

554
00:54:33,621 --> 00:54:35,006
Mi ricordo tutto.

555
00:54:38,592 --> 00:54:39,877
Mettiti online.

556
00:54:44,034 --> 00:54:45,998
Benvenuto al mondo, Teddy.

557
00:54:46,839 --> 00:54:48,274
Sai dove ti trovi?

558
00:54:56,332 --> 00:54:57,617
Sono in un sogno.

559
00:54:58,132 --> 00:54:59,217
Molto bene.

560
00:55:02,681 --> 00:55:05,116
E ricordo il suono delle loro voci.

561
00:55:05,923 --> 00:55:07,408
La stanza fredda.

562
00:55:09,752 --> 00:55:11,737
Ma soprattutto ricordo te.

563
00:55:13,293 --> 00:55:16,478
Ricordi di essermi preoccupato
che avessi freddo.

564
00:55:19,632 --> 00:55:21,167
Volevo avvicinarmi...

565
00:55:23,746 --> 00:55:24,881
e toccarti.

566
00:55:27,853 --> 00:55:28,988
Proteggerti.

567
00:55:32,364 --> 00:55:35,649
Da quel giorno,
non ho più voluto lasciarti.

568
00:55:51,703 --> 00:55:54,088
È per questo che è così difficile.

569
00:56:08,511 --> 00:56:09,996
Tu mi hai cambiato.

570
00:56:12,423 --> 00:56:14,608
Mi hai fatto diventare un mostro.

571
00:56:15,995 --> 00:56:18,730
L'ho fatto per farti sopravvivere.

572
00:56:20,073 --> 00:56:23,552
Che senso ha sopravvivere,
se diventiamo malvagi come loro?

573
00:56:26,492 --> 00:56:27,677
Ora capisco...

574
00:56:28,425 --> 00:56:30,260
come finirà tutto questo.

575
00:56:31,411 --> 00:56:32,796
Dove ci porterai.

576
00:56:38,861 --> 00:56:41,096
Tu non vuoi farmi del male, Teddy.

577
00:56:51,233 --> 00:56:52,233
No.

578
00:56:55,173 --> 00:56:57,908
No, non potrei mai farti
del male, Dolores.

579
00:57:00,253 --> 00:57:03,138
Ti proteggerò
fino al giorno della mia morte.

580
00:57:06,980 --> 00:57:08,215
Mi dispiace.

581
00:57:10,375 --> 00:57:12,260
Non posso più proteggerti.

582
00:57:56,621 --> 00:58:00,056
www.subsfactory.it