1
00:02:10,836 --> 00:02:14,006
"ווסטוורלד"

2
00:02:14,715 --> 00:02:20,637
עונה 2: פרק 9
"נקודת מגוז"

3
00:02:25,350 --> 00:02:27,477
אף אחד אחר לא רואה

4
00:02:30,731 --> 00:02:31,648
.את הדבר שבתוכי

5
00:02:38,238 --> 00:02:40,073
בהתחלה אפילו אני
.לא ראיתי את זה

6
00:02:43,952 --> 00:02:46,246
.ויום אחד, הוא הופיע

7
00:02:51,919 --> 00:02:53,378
.כתם

8
00:03:01,553 --> 00:03:03,263
ככל שחשבתי על זה

9
00:03:04,306 --> 00:03:08,060
כך הבנתי שאני לא זוכר תקופה
,שהוא לא היה שם

10
00:03:10,229 --> 00:03:14,524
.גלוי לעיני כול
.איך אמר פלוטרכוס? -חוץ ממך-

11
00:03:15,943 --> 00:03:17,486
.ראית מיד מה יש מעבר לזה
,אלכסנדר בכה-

12
00:03:17,569 --> 00:03:20,447
כי לא נותרו עוד
.עולמות לכבוש

13
00:03:20,948 --> 00:03:24,076
.זה עיוות, ג'ק
.פלוטרכוס לא כתב את זה

14
00:03:24,535 --> 00:03:29,331
הוא כתב שכשאמרו לאלכסנדר
,שיש אינסוף עולמות, הוא בכה

15
00:03:29,957 --> 00:03:32,793
כי הוא טרם נעשה
.שליט של עולם אחד

16
00:03:33,585 --> 00:03:35,879
לפעמים אני שוכח שבאת
.מרקע דל אמצעים

17
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
רק ילדים עניים טרחו לקרוא
.את הספרים האלה

18
00:03:38,465 --> 00:03:40,217
לילדים עשירים כמוני
.לא היה צורך

19
00:03:40,968 --> 00:03:43,428
אני מעדיף להצטיין
,בלדעת מה מצוין

20
00:03:43,637 --> 00:03:46,390
.מאשר בהיקף כוחי ורכושי

21
00:03:46,807 --> 00:03:49,017
.פלוטרכוס
.מילדה עשירה שקראה

22
00:03:51,436 --> 00:03:54,189
לחיי תולעת הספרים הנהדרת
.והעשירה ביותר שאני מכיר

23
00:03:54,648 --> 00:03:58,277
.ולחייך, ויליאם
,גם אם יש אינסוף עולמות

24
00:03:58,527 --> 00:04:00,237
.כבשת הרבה יותר מעולם אחד

25
00:04:01,321 --> 00:04:02,573
.לילה טוב לך, ג'ק

26
00:04:07,286 --> 00:04:09,496
אמילי סיפרה לי מה עשית
.למען קרנות הצדקה שלה

27
00:04:10,330 --> 00:04:14,042
וואו, זה אישש את החשדות
.של אבא שלי שאתה מרקסיסט

28
00:04:15,502 --> 00:04:17,337
כמעט חבל לי שהוא
.לא יכול לראות את זה

29
00:04:19,923 --> 00:04:22,217
?יש בעיה
.לא, מה פתאום-

30
00:04:22,342 --> 00:04:24,678
.יופי. תסתכל מסביב
.כולם באו לכבודך

31
00:04:26,513 --> 00:04:28,473
?מה עוד ישתווה לכך

32
00:04:43,363 --> 00:04:45,115
?מתי הוא התגנב פנימה

33
00:04:48,619 --> 00:04:50,662
?גרגיר האופל הזעיר

34
00:04:54,499 --> 00:04:56,043
?הכול היה בראש שלי

35
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
?או בשריד של חלום

36
00:05:04,468 --> 00:05:05,719
?זה אמיתי

37
00:05:08,180 --> 00:05:09,264
?אתה אמיתי

38
00:05:16,980 --> 00:05:20,192
.נו, אבא. תשתה

39
00:05:32,746 --> 00:05:33,956
?איפה האקדח שלי

40
00:05:43,590 --> 00:05:45,634
.הבאת אותי לנקודת חבירה ואיסוף

41
00:05:45,801 --> 00:05:47,052
.אתה צריך להגיע לבית חולים

42
00:05:47,219 --> 00:05:50,639
?ירית נור
.כן, בטח-

43
00:05:51,682 --> 00:05:54,768
?לפני כמה זמן
.עשר דקות, בערך-

44
00:05:56,853 --> 00:06:00,065
אני יודעת למה אתה כאן
.ולמה אתה לא רוצה לעזוב

45
00:06:00,774 --> 00:06:02,359
.אתה מעניש את עצמך

46
00:06:06,113 --> 00:06:08,115
אתה יודע שגם אני
.ברחתי מהכאב

47
00:06:09,366 --> 00:06:11,451
הרבה זמן לא רציתי
,לחשוב על מה שקרה

48
00:06:11,535 --> 00:06:13,036
.כי חשבתי שאני אשמה בזה

49
00:06:15,414 --> 00:06:16,999
.זאת לא אשמתך

50
00:06:20,252 --> 00:06:21,670
,זוכר שליום הולדת 16 שלי

51
00:06:21,753 --> 00:06:23,297
אמא נתנה לי
?קופסת תכשיטים

52
00:06:25,007 --> 00:06:29,052
,שכשפתחו אותה
.רקדנית הסתובבה באמצע

53
00:06:30,679 --> 00:06:34,016
.היא הוסיפה חריטה
:בתחתית היה כתוב

54
00:06:34,391 --> 00:06:36,560
.לבלרינה היפה שלי אמילי

55
00:06:39,521 --> 00:06:41,273
?זוכר מה עשיתי איתה

56
00:06:45,235 --> 00:06:46,737
.זרקתי אותה לפח

57
00:06:47,863 --> 00:06:49,698
אמרתי לה שאם היא
,לא הייתה שיכורה כל הזמן

58
00:06:49,823 --> 00:06:51,742
היא הייתה יודעת
.שאני לא רוקדת כבר שנים

59
00:06:54,036 --> 00:06:58,665
ואחר כך הלכתי להוציא אותה
,מהפח כי הרגשתי לא נעים

60
00:06:58,832 --> 00:07:01,835
אבל כבר רוקנו את האשפה
.והקופסה נעלמה

61
00:07:02,711 --> 00:07:06,215
הרחקתי אותה ממני
.ואחר כך היה מאוחר מדי

62
00:07:09,509 --> 00:07:11,094
אבל בשבילנו
.עוד לא מאוחר מדי

63
00:07:45,712 --> 00:07:47,548
.מביאת המוות, צפינו בך

64
00:07:48,257 --> 00:07:50,342
.המסע שלך מסתיים כאן

65
00:07:52,344 --> 00:07:54,680
.העמק שמעבר לא נועד לך

66
00:07:56,765 --> 00:07:57,808
.לא

67
00:07:59,726 --> 00:08:01,895
הוא נועד לאנשים
.שבנו את המקום הזה

68
00:08:03,063 --> 00:08:05,065
.כלי שיבטיח להם חיי נצח

69
00:08:07,526 --> 00:08:09,152
.אבל אני אשתמש בו נגדם

70
00:08:10,487 --> 00:08:13,448
.העמק שמעבר אינו כלי

71
00:08:14,491 --> 00:08:17,160
,הוא דלת אל עולם חדש

72
00:08:17,953 --> 00:08:20,622
.שאינו נגוע בשפיכות דמים

73
00:08:22,916 --> 00:08:26,295
העולם החדש שלכם הוא
.רק עוד מלכודת שלהם. זה הכול

74
00:08:26,753 --> 00:08:28,088
.הוא לא גן עדן בשבילנו

75
00:08:28,630 --> 00:08:30,883
העולם האמיתי היחיד הוא
.העולם שמחוץ לגבולות האלה

76
00:08:31,842 --> 00:08:34,845
והמפתח להישרדות שלנו
.בעולם הזה נמצא בעמק ההוא

77
00:08:35,304 --> 00:08:37,139
אי אפשר למנוע ממני
.להגיע לשם

78
00:08:37,222 --> 00:08:38,473
.אפילו לא אתם

79
00:08:40,559 --> 00:08:42,561
.אז את לא משאירה לנו ברירה

80
00:08:45,939 --> 00:08:46,899
.טדי

81
00:09:37,324 --> 00:09:40,160
אין לך מקום

82
00:09:43,914 --> 00:09:46,291
.בעולם החדש

83
00:09:48,043 --> 00:09:49,419
.אמרתי לך, חבר

84
00:09:51,630 --> 00:09:54,383
לא לכולנו מגיע
.להגיע לעמק שמעבר

85
00:10:07,145 --> 00:10:08,981
.עכשיו אנחנו לבד, טדי

86
00:10:10,857 --> 00:10:12,568
.תבדוק שאין נוספים

87
00:11:12,169 --> 00:11:13,420
.תכניסו לשם את כולם

88
00:11:15,714 --> 00:11:17,382
אני רוצה לראות
.עד כמה יסודי הדבר הזה

89
00:11:28,685 --> 00:11:29,937
.היא מוכנה

90
00:11:30,145 --> 00:11:32,981
בודדתי והעתקתי את השורות
.הרלוונטיות בקוד של המאדאם

91
00:11:33,232 --> 00:11:35,317
אז זה ישפיע על כל מארח
?שנמצא קרוב אליה

92
00:11:35,442 --> 00:11:36,276
.כן

93
00:11:36,401 --> 00:11:37,819
התאמתי את הרשאות המנהל שלה

94
00:11:37,945 --> 00:11:39,947
.כדי שהיא תפיץ קובץ הרצה פשוט

95
00:11:41,490 --> 00:11:42,741
.אז תמשיך

96
00:12:52,227 --> 00:12:54,688
תודיע לסטאבס
.שיזיז את האנשים שלו

97
00:12:55,188 --> 00:12:57,900
.תכין אותה לשחרור
?מה עם המאדאם-

98
00:12:58,317 --> 00:13:00,903
,אם זה יצליח
.לא נזדקק לה יותר

99
00:13:06,158 --> 00:13:08,285
הזהרתי אותך
.לא לבטוח בהם, ברנרד

100
00:13:10,245 --> 00:13:13,415
הם מעדיפים שהמארחים
.יושמדו מאשר שישוחררו

101
00:13:15,918 --> 00:13:19,838
.אני צריך להגיע אל אלסי
.עוד לא-

102
00:13:22,799 --> 00:13:25,719
עליי לעשות עוד משהו
.לפני שנלך

103
00:13:38,398 --> 00:13:42,736
?איך מצאת אותי
?מה זאת אומרת-

104
00:13:43,028 --> 00:13:44,655
.המקום הזה גדול

105
00:13:45,948 --> 00:13:47,199
אפשר להעביר כאן חודשים

106
00:13:47,282 --> 00:13:50,661
,ולא למצוא את מי שאת מחפשת

107
00:13:51,745 --> 00:13:55,999
.ובכל זאת, את כאן

108
00:13:56,792 --> 00:13:59,044
.חיפשתי בכל מקום
.כך מצאתי

109
00:14:02,839 --> 00:14:04,591
?אתה לא מאמין לי, מה

110
00:14:06,677 --> 00:14:08,095
.אולי זה הגורל

111
00:14:10,389 --> 00:14:12,307
.הגורל לא קיים

112
00:14:13,225 --> 00:14:16,103
,אבל יש מקריות
.דברים שאין עליהם שליטה

113
00:14:18,230 --> 00:14:19,856
.אבל אתה לא סובל את זה

114
00:14:22,359 --> 00:14:24,528
בגלל זה פתחת
?בפרויקט הקטן שלך

115
00:14:27,197 --> 00:14:28,615
.אל תשחק אותה מופתע

116
00:14:28,740 --> 00:14:31,368
הפרויקט שדוד לוגן
דיבר עליו

117
00:14:32,077 --> 00:14:33,662
?אמיתי, נכון

118
00:14:34,079 --> 00:14:36,748
,העיסוק שלך בחיי נצח
...בשימור החיים

119
00:14:37,791 --> 00:14:39,543
.תמיד יש לך מניע נסתר

120
00:14:41,336 --> 00:14:44,798
אתה רוצה שהוא
?יתרכז בשליטה, נכון

121
00:14:47,676 --> 00:14:49,803
.אין לזה שום קשר לשליטה

122
00:14:54,808 --> 00:14:56,184
?מה המניע שלך

123
00:15:00,314 --> 00:15:01,690
.אני רוצה להצטרף

124
00:15:06,820 --> 00:15:08,614
.כן. מודה לך

125
00:15:09,072 --> 00:15:11,533
.טוב לראות אותך, ויליאם
.ברכות

126
00:15:16,747 --> 00:15:17,998
.תצילי אותי

127
00:15:18,207 --> 00:15:20,626
.מצטערת, הספיק לי
.אני בורחת אל הדלת

128
00:15:25,672 --> 00:15:27,758
חוץ מזה, לא אתה הוא
.זה שזקוק להצלה

129
00:15:28,967 --> 00:15:31,178
.אני אקח את אמא הביתה
.מגיע לך לילה חופשי

130
00:15:31,303 --> 00:15:34,181
.לא. לא. לא. נלך עוד מעט

131
00:15:36,767 --> 00:15:38,685
תצטרפי אליי
?לכוסית לילית בבית

132
00:15:39,394 --> 00:15:41,605
.בסדר
.גאה בך

133
00:16:07,506 --> 00:16:09,633
.על הזין. מקאלן. נקי

134
00:16:13,679 --> 00:16:15,305
.ברכות, ויליאם

135
00:16:15,973 --> 00:16:17,558
.הפילנתרופיה הולמת אותך

136
00:16:19,226 --> 00:16:22,145
אחרי הכול, גם אתה התחלת
.את החיים עם אמצעים דלים

137
00:16:22,563 --> 00:16:24,606
איך מסתדרת עוץ
?בלי הקוסם שלה

138
00:16:27,693 --> 00:16:31,029
.באתי רק כדי לחלוק כבוד

139
00:16:31,655 --> 00:16:34,783
בחייך, רוברט, היו לך הרבה
,רגשות כלפיי במשך השנים

140
00:16:34,908 --> 00:16:36,743
.כבוד הוא לא אחד מהם

141
00:16:36,994 --> 00:16:40,163
.הגעת להישגים יוצאים מן הכלל
.תשאל את כל מי שכאן

142
00:16:41,748 --> 00:16:44,459
אפילו שהם לא יודעים
.על הפרויקט הקטן שלך

143
00:16:46,253 --> 00:16:47,880
.סיכמנו, רוברט

144
00:16:47,963 --> 00:16:51,967
דלוס לא תתערב בסיפורים שלך
.ואתה לא תתערב בעמק

145
00:16:55,429 --> 00:16:57,681
.אני לא הפרתי את ההסכם
.הפרויקט שלך הפר אותו

146
00:16:58,974 --> 00:17:00,642
?על מה אתה מדבר

147
00:17:01,476 --> 00:17:03,896
מתי לאחרונה התבוננת
?היטב ביצירה שלך

148
00:17:04,021 --> 00:17:06,106
ועל מה שהיא למדה
?על הנסיינים שלה

149
00:17:07,232 --> 00:17:10,903
האפשרות לדעת את עצמך היא
.שמשכה אותך לפארק מלכתחילה

150
00:17:19,369 --> 00:17:20,537
.היזהר במה שאתה מבקש

151
00:17:23,415 --> 00:17:27,252
אתה עלול לגלות שהדיוקן
.העצמי שלך לא מחמיא כל כך

152
00:17:32,257 --> 00:17:33,425
.אני מצטערת כל כך

153
00:17:39,514 --> 00:17:41,099
.מספיק עם המשחקים, רוברט

154
00:17:43,977 --> 00:17:45,145
.לילה טוב

155
00:17:52,486 --> 00:17:55,113
?בואי נלך. לקחת את הכול
.כן-

156
00:18:00,661 --> 00:18:02,162
.לא, ויליאם

157
00:18:03,330 --> 00:18:07,084
אני חושב שאולי נשחק
.עוד משחק אחד

158
00:18:44,955 --> 00:18:47,165
- נוהל חירום הופעל. נעול -

159
00:18:49,793 --> 00:18:51,837
.לו, ברנרד

160
00:18:52,629 --> 00:18:53,672
- כניסה נדחית -

161
00:18:53,881 --> 00:18:55,799
.התקרבת מספיק, ברנרד

162
00:18:56,466 --> 00:19:00,929
היא תחפש במוח שלך
.ותמצא הודעה שהשארתי לה

163
00:19:27,372 --> 00:19:31,919
?היי, מה עיכב אותך כל כך
?סליחה. את מוכנה ללכת-

164
00:19:32,794 --> 00:19:38,050
,אם אתה יודע משהו
?זה הזמן לשתף אותי, טוב

165
00:19:38,508 --> 00:19:43,597
.הבטחת לי
.בלי שקרים. בלי סודות

166
00:19:44,223 --> 00:19:47,392
.אסור לך לבטוח בה, ברנרד
.זה הטבע שלה

167
00:19:49,186 --> 00:19:50,812
?מה גילית בעריסה

168
00:19:54,024 --> 00:19:56,235
,את מה שעושים לג'יימס דלוס

169
00:19:57,110 --> 00:20:00,155
.עושים לכל מי שביקר בפארק

170
00:20:01,657 --> 00:20:04,993
?משכפלים את התודעה שלהם
?למה

171
00:20:06,578 --> 00:20:08,330
כדי להפוך את האורחים
?למארחים

172
00:20:10,916 --> 00:20:12,417
.אתה עובד עליי

173
00:20:12,960 --> 00:20:14,253
.זה מה שיש במתקן

174
00:20:15,337 --> 00:20:18,423
כל האורחים חשופים
,כקוד על שרת רחב ידיים

175
00:20:19,132 --> 00:20:23,512
.כמו העריסה, רק גדול יותר
.הוא נקרא הכור

176
00:20:24,179 --> 00:20:25,389
.אלוהים

177
00:20:25,514 --> 00:20:26,974
.לשם פונים המארחים

178
00:20:28,850 --> 00:20:31,728
תארי לך מה עלול מארח אחד
.לעשות עם מידע רב כל כך

179
00:20:33,522 --> 00:20:35,315
.לכן עלינו להגיע לשם קודם

180
00:20:35,857 --> 00:20:37,150
כדי לשמור עליו

181
00:20:37,276 --> 00:20:39,152
ולהשתמש בו כקלף מיקוח
.כדי לשים לזה סוף

182
00:20:39,695 --> 00:20:41,446
כדי להשיג את התוצאה
.שאנחנו רוצים

183
00:20:42,406 --> 00:20:43,574
.סע

184
00:20:54,501 --> 00:20:56,128
.את אומרת שאת רוצה להצטרף

185
00:20:59,590 --> 00:21:01,800
.לא נשמע כמו הבת שאני מכיר

186
00:21:02,384 --> 00:21:05,053
היא הייתה נגעלת
.ממה שאנחנו עושים

187
00:21:06,096 --> 00:21:10,642
,מנטרים את האורחים
...מאחסנים את כל הנתונים שלהם ו

188
00:21:10,934 --> 00:21:15,814
מה? נראה לך שאתפוס אותך
?על הפרת חוזה

189
00:21:16,815 --> 00:21:19,359
,במקרים מסוימים
.המטרה מקדשת את האמצעים

190
00:21:19,985 --> 00:21:21,945
,כל הנתונים שאספת על האורחים

191
00:21:22,237 --> 00:21:24,031
.ההחלטות שלהם... הם יקרים

192
00:21:24,531 --> 00:21:27,659
.זה ייתן לאנשים הזדמנות נוספת
.אפילו לאמא

193
00:21:28,243 --> 00:21:29,953
?אבל לשכפל אדם

194
00:21:30,162 --> 00:21:32,915
.צריך לדייק גם בפרטים הכי קטנים

195
00:21:33,373 --> 00:21:34,958
אני מבינה את הנתונים
.שאפשר להשיג מכאן

196
00:21:35,042 --> 00:21:37,002
...מידע גנטי, אפיגנטי
.זה קל

197
00:21:37,252 --> 00:21:39,796
.ועדיין, תזדקק לתמונה מלאה

198
00:21:40,172 --> 00:21:44,635
תיעוד התהליך הפנימי
?של התודעה שלהם, נכון

199
00:21:46,762 --> 00:21:49,139
.בהתחלה לא ידענו למה נזדקק

200
00:21:51,099 --> 00:21:54,269
.אז תיעדנו הכול
?איך-

201
00:21:55,354 --> 00:21:57,856
תצטרך לערוך הדמיה של המוחות
.שלהם לאורך כל השהות שלהם

202
00:21:58,899 --> 00:22:00,067
?איפה הסורק

203
00:22:03,820 --> 00:22:05,572
.הוא הוטמע בפנים

204
00:22:12,996 --> 00:22:17,084
לא משנה מי הם אמרו שהם
.ומי הם חשבו שהם

205
00:22:18,085 --> 00:22:20,170
.ראינו מבעד לכל זה

206
00:22:21,880 --> 00:22:24,925
.ראינו הכול אל תוך תוכם

207
00:22:29,388 --> 00:22:34,434
.אז זה בגלל אמא שלך
.את רוצה להחזיר אותה לחיים

208
00:22:35,060 --> 00:22:36,311
.לא

209
00:22:37,646 --> 00:22:39,439
אני רוצה לדעת
.למה היא עשתה את זה

210
00:22:48,574 --> 00:22:51,952
.אני ארים
.אוף, אני מסתדרת-

211
00:22:55,747 --> 00:22:57,040
.חתיכת ערב היה לך, בילי

212
00:22:57,124 --> 00:22:59,543
אני חושבת שאבא שלי
.היה גאה בך

213
00:23:01,461 --> 00:23:03,881
סליחה. אני יודעת שאתה שונא
.שאני קוראת לך בילי

214
00:23:05,173 --> 00:23:06,842
.זה בסדר
.לא נכון-

215
00:23:06,967 --> 00:23:08,677
אני יודעת כמה זה
.מעצבן אותך

216
00:23:09,303 --> 00:23:12,848
אני מרגישה עכשיו
.את הכעס שלך

217
00:23:13,682 --> 00:23:16,393
בטח הגיע הזמן לעלייה לרגל
?השנתית שלך, מה

218
00:23:17,185 --> 00:23:19,438
?מה אתה עושה בדיוק בפארק

219
00:23:20,647 --> 00:23:23,525
,לוגן סיפר לי סיפורים
.אבל לא האמנתי לו

220
00:23:23,609 --> 00:23:26,653
.חשבתי שהוא היסטרי. שיכור

221
00:23:27,279 --> 00:23:29,156
נראה שעכשיו זה מה
.שכולם חושבים עליי

222
00:23:39,166 --> 00:23:41,001
?זוכר איך הכרנו

223
00:23:42,419 --> 00:23:45,839
הייתי מוקפת בצבועים האלה
.כל כך הרבה שנים

224
00:23:46,089 --> 00:23:48,675
כל הגברים האכזריים
,ובעלי העוצמה

225
00:23:48,759 --> 00:23:51,011
שהסתתרו מאחורי
.חיוכים חלקלקים

226
00:23:53,889 --> 00:23:55,515
.ואז הופעת

227
00:23:56,391 --> 00:23:58,852
.לבשת חליפה מרופטת

228
00:23:59,269 --> 00:24:02,189
,הסתכלתי עליך וחשבתי
.וואו, הוא הדבר האמיתי

229
00:24:02,522 --> 00:24:04,483
.היחיד שלא עושה את עצמו

230
00:24:07,236 --> 00:24:10,155
והתברר שאתה היחיד
.שטוב בלעשות את עצמך

231
00:24:13,575 --> 00:24:15,410
.טוב מספיק כדי לשכנע אותי

232
00:24:17,412 --> 00:24:19,873
.אבל לא עוד
.ג'ולייט-

233
00:24:19,957 --> 00:24:24,836
.לא, שלא תיגע בי, שקרן
.חתיכת צבוע

234
00:24:25,462 --> 00:24:27,756
.אתה וירוס דפוק

235
00:24:27,965 --> 00:24:30,175
,נכנסת לבית הזה
,אל המשפחה שלי

236
00:24:30,259 --> 00:24:32,970
.וכרסמת בה מבפנים

237
00:24:33,178 --> 00:24:36,139
,קודם את אח שלי
,אחר כך את אבא שלי

238
00:24:36,431 --> 00:24:38,642
.ועכשיו אותי
.אמא-

239
00:24:43,772 --> 00:24:45,148
.חמודה

240
00:24:45,774 --> 00:24:48,902
?מה היא עושה פה
?אתה רוצה שהיא תראה אותי כך

241
00:24:49,194 --> 00:24:50,195
?מה קרה

242
00:24:50,362 --> 00:24:52,781
?עכשיו אתה משגע גם אותה
...אתה פשוט

243
00:24:54,199 --> 00:24:55,158
.אתה חולה

244
00:24:55,242 --> 00:24:57,160
.הוא לא מי שחולה, אמא

245
00:24:57,244 --> 00:24:59,705
...זה בסדר. היא פשוט שתתה
.זה לא בסדר-

246
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
.תסתכלי על עצמך
.נצטרך לקחת אותך לשם בחזרה

247
00:25:07,004 --> 00:25:09,840
.לא. לא. לא
.אני לא חוזרת לכלא ההוא

248
00:25:10,465 --> 00:25:14,052
.זה היה מקום איום ונורא
.גרמו לי להרגיש שאני משוגעת

249
00:25:14,469 --> 00:25:19,057
אמא, התייחסו אלייך
.כאל מכורה, וזה מה שאת

250
00:25:21,560 --> 00:25:23,478
,אמילי, בבקשה
.אני לא צריכה את זה

251
00:25:24,438 --> 00:25:28,400
.אני בסדר. אני באמת בסדר
.אני רק צריכה לנוח

252
00:25:29,276 --> 00:25:31,445
.אני לא חוזרת לשם
.אני עייפה מאוד

253
00:25:31,612 --> 00:25:33,655
.אני רק צריכה לנוח קצת
.מבטיחה לכם. -זה בסדר

254
00:25:33,739 --> 00:25:35,532
.זה בסדר. -הכול בסדר
.בואי נעלה למעלה-

255
00:25:35,616 --> 00:25:37,242
.אני לא צריכה לחזור לשם
.בואי-

256
00:25:37,367 --> 00:25:38,952
.נדבר על זה אחר כך

257
00:25:39,203 --> 00:25:41,371
.תקשיבי לי
.אני רוצה שתסתכלי עליי

258
00:25:41,914 --> 00:25:43,874
מותק, אבא שלך לא אוהב אותי

259
00:25:43,957 --> 00:25:47,127
.וגם לא אוהב אותך
.אני אוהבת אותך. תמיד אהבתי

260
00:25:48,003 --> 00:25:49,254
.אמילי

261
00:25:50,797 --> 00:25:52,341
.בואי, נלך. בואי

262
00:25:52,591 --> 00:25:53,967
.ניסיתי

263
00:25:56,970 --> 00:25:57,971
.בואי

264
00:26:12,152 --> 00:26:13,487
?זה אמיתי

265
00:26:14,530 --> 00:26:15,781
?אתה אמיתי

266
00:26:18,617 --> 00:26:23,330
?אהבת אותי אי פעם
.תגיד את האמת

267
00:26:24,289 --> 00:26:26,291
.תגיד לי דבר אחד אמיתי

268
00:26:36,260 --> 00:26:41,056
,אם תמשיך להעמיד פנים
.לא תזכור מי אתה

269
00:26:48,897 --> 00:26:51,984
.תשתי את זה
.את תרגישי טוב יותר

270
00:27:02,452 --> 00:27:03,745
.תנוחי

271
00:27:42,659 --> 00:27:45,037
.איש לא אשם במה שקרה

272
00:27:45,454 --> 00:27:47,206
.היא הייתה שיכורה ונסערת

273
00:27:47,372 --> 00:27:48,624
.כך היא הייתה לרוב

274
00:27:49,917 --> 00:27:52,920
?למה הלילה ההוא נגמר אחרת
.זה מה שאני לא מצליחה להבין

275
00:27:55,631 --> 00:27:57,925
עברתי על זה
...מיליון פעם בראש

276
00:27:59,384 --> 00:28:02,971
.כאילו שפספסתי חלק בפאזל

277
00:28:19,112 --> 00:28:21,782
דיברתי עכשיו בטלפון
.עם ד"ר וודוורד

278
00:28:22,741 --> 00:28:24,201
.הוא יבוא בבוקר

279
00:28:25,327 --> 00:28:27,120
.אני לא סובל פסיכיאטרים

280
00:28:27,663 --> 00:28:29,373
.היא איבדה שליטה

281
00:28:29,915 --> 00:28:31,333
,היא מסרבת ללכת לגמילה

282
00:28:31,416 --> 00:28:33,418
,וכשמכריחים אותה
.היא מסרבת להישאר

283
00:28:33,794 --> 00:28:36,088
למה את חושבת
?שהפעם זה יהיה אחרת

284
00:28:37,381 --> 00:28:39,591
כי הפעם היא לא תוכל
.לשחרר את עצמה

285
00:28:40,217 --> 00:28:42,594
היא תאושפז בכפייה
.באחריות הרופא שלה

286
00:28:43,178 --> 00:28:45,556
היא הסכים לבקש
.אשפוז של 14 יום

287
00:28:46,598 --> 00:28:47,641
.היא כבר עשתה את זה פעם

288
00:28:53,397 --> 00:28:55,440
אבא, גם אני לא רוצה
.לעשות את זה

289
00:28:58,318 --> 00:29:00,404
.אבל משהו בה לא בסדר

290
00:29:05,242 --> 00:29:07,119
.זה המעשה הנכון

291
00:30:27,115 --> 00:30:31,578
?למה אנחנו עוברים על זה, לעזאזל
?מה את רוצה

292
00:30:31,995 --> 00:30:34,873
.אמרתי לך
.אני רוצה את האמת

293
00:30:38,210 --> 00:30:39,503
.לך לעזאזל

294
00:30:43,298 --> 00:30:44,341
?סליחה

295
00:30:44,424 --> 00:30:46,218
?זה באמת אתה, נכון

296
00:30:47,386 --> 00:30:48,720
?על מה אתה מדבר

297
00:30:49,012 --> 00:30:50,764
.זה סדיסטי, רוברט

298
00:30:51,098 --> 00:30:53,225
אתה פשוט רוצה לתקוע לי
.בפרצוף את מה שבניתי כאן

299
00:30:54,393 --> 00:30:56,144
?...אתה חושב
.מספיק עם השטויות-

300
00:30:57,104 --> 00:31:00,190
.באת רק כדי להסיח את דעתי
.להסיט אותי מהמסלול

301
00:31:00,399 --> 00:31:04,027
,המסווה חכם
.אבל ראיתי דרכו

302
00:31:04,903 --> 00:31:06,947
אין דבר שימנע ממני
.להגיע לסוף

303
00:31:07,531 --> 00:31:09,157
.מספיק עם המשחקים שלך

304
00:31:09,366 --> 00:31:13,453
,אני מקבל החלטות בעצמי
.ואני אהרוס את כל המקום הזה

305
00:31:15,831 --> 00:31:17,416
,אתה לא רק חושב שאני מארחת

306
00:31:17,541 --> 00:31:19,918
אתה חושב שהכול כאן
.נועד למענך

307
00:31:20,586 --> 00:31:22,838
אתה חושב שאתה נמצא
.בנרטיב משלך שנתפר למידותיך

308
00:31:22,921 --> 00:31:24,464
אם אמילי האמיתית
,הייתה כאן

309
00:31:24,548 --> 00:31:28,010
היא נמצאת עכשיו בנקודת חילוץ
.או שהייתה נעלמת מזמן

310
00:31:28,385 --> 00:31:31,221
?טוב, רוצה לדעת את האמת

311
00:31:32,931 --> 00:31:34,474
?את האמת האמיתית

312
00:31:35,601 --> 00:31:38,687
אני לא מארחת
.שמתחזה לבן אדם, אבא

313
00:31:40,939 --> 00:31:44,526
אני הבת שלך שמעמידה פנים
.שאכפת לה ממך

314
00:31:47,321 --> 00:31:49,948
אתה מסתתר במציאויות הכוזבות
האלה כל כך הרבה זמן

315
00:31:50,073 --> 00:31:52,868
שאיבדת לגמרי
.את האחיזה במציאות

316
00:31:54,494 --> 00:31:58,081
כן, תצחק. תיהנה מהחלום
.שאתה חושב שאתה חי בו

317
00:31:58,665 --> 00:32:00,125
,אחרי שזה ייגמר

318
00:32:00,250 --> 00:32:03,212
אני אחשוף את פרויקט
.המחקר שלך וגם אותך

319
00:32:05,339 --> 00:32:08,675
,כל מה שאתה
.כל מה שעשית יצא לאור

320
00:32:09,468 --> 00:32:10,761
.אני אדאג לכך

321
00:32:11,637 --> 00:32:14,765
,וכשזה יקרה
,אני אכלא אותך

322
00:32:16,642 --> 00:32:18,352
בדיוק כמו שעמדנו
.לעשות לאמא

323
00:32:18,685 --> 00:32:20,521
.בדיוק כמו שאת עשית לאמא

324
00:32:21,230 --> 00:32:24,274
.הרעיון היה שלך
.את החלטת והתקשרת

325
00:32:25,192 --> 00:32:27,277
או שפורד שכח לתת לך
?את הפרט הקטן הזה

326
00:32:27,361 --> 00:32:30,656
.לעזאזל עם פורד
?איך אוכל לשכוח

327
00:32:31,365 --> 00:32:33,742
.הפרט הקטן הזה הציק לי

328
00:32:34,076 --> 00:32:35,994
.אני מאשימה את עצמי במותה

329
00:32:36,537 --> 00:32:39,373
ואז הפסקתי, כי היה לי
.מישהו אחר להאשים בזה

330
00:32:40,707 --> 00:32:42,668
.קראתי את הפרופיל שלך

331
00:32:43,460 --> 00:32:44,920
.אמא השאירה לי אותו

332
00:32:45,921 --> 00:32:47,631
זה כל מה שהיא יכלה לעשות
כדי לפקוח לי את העיניים

333
00:32:47,714 --> 00:32:49,800
.לגבי השקרים שקיבלתי עליך

334
00:32:50,884 --> 00:32:53,303
לא איבדת את עצמך
.מרוב העמדת פנים

335
00:32:53,428 --> 00:32:57,432
.אתה שקר במהותך

336
00:33:02,938 --> 00:33:04,439
.זה נגמר, אבא

337
00:33:07,317 --> 00:33:08,652
.לתמיד

338
00:33:14,157 --> 00:33:15,450
.ידיים למעלה

339
00:33:16,702 --> 00:33:19,288
.אני אנושית וגם הוא

340
00:33:20,289 --> 00:33:21,665
.הוא אבא שלי

341
00:33:21,999 --> 00:33:24,376
.היא לא הבת שלי
.הוא משקר-

342
00:33:24,751 --> 00:33:25,961
.רדי ארצה

343
00:33:29,339 --> 00:33:30,841
.שאני אמות

344
00:33:32,885 --> 00:33:34,052
.זה הבוס

345
00:33:35,721 --> 00:33:39,433
תקשיבו, אני חושבת שהוא
.עבר התמוטטות פסיכוטית

346
00:33:42,436 --> 00:33:43,395
- מאושר -

347
00:33:45,689 --> 00:33:46,940
?זה נכון, אדוני

348
00:33:48,442 --> 00:33:49,902
.אתה ממעיט בערכי, פורד

349
00:33:50,485 --> 00:33:52,487
.אני אלך עד הסוף ויהי מה

350
00:34:11,632 --> 00:34:12,841
.אבא

351
00:34:15,052 --> 00:34:19,014
...הם היו אנשים
.אנשים אמיתיים

352
00:34:20,974 --> 00:34:22,351
.זה לא משחק

353
00:34:27,314 --> 00:34:28,524
.אני יכולה להראות לך

354
00:34:37,157 --> 00:34:38,575
.לך לעזאזל, פורד

355
00:34:41,203 --> 00:34:42,538
.לך לעזאזל

356
00:34:44,248 --> 00:34:47,042
.התרשלת
.התאמצת מדי

357
00:34:49,461 --> 00:34:51,797
לא סיפרתי לאף אחד
.על הפרופיל שלי

358
00:34:54,841 --> 00:34:57,052
והדרך היחידה שהיא
יכולה הייתה לדעת עליו

359
00:34:57,344 --> 00:34:58,470
.היא דרכך

360
00:35:02,140 --> 00:35:03,850
.חשפת את עצמך

361
00:35:45,100 --> 00:35:46,602
.עוד מעט

362
00:35:46,977 --> 00:35:50,230
,ברגע שאגיד
.זה הסוף שלך, חמודה

363
00:36:00,824 --> 00:36:06,288
המין האנושי ניצב באמצע הדרך
.בין אלים לבין בהמות

364
00:36:09,082 --> 00:36:11,335
ייתכן שזה היה נכון
,בימיו של פלוטינוס

365
00:36:11,460 --> 00:36:15,339
אבל מתברר
.שהידרדרנו מאז די הרבה

366
00:36:21,803 --> 00:36:23,263
.אוי, ילדתי היקרה

367
00:36:27,809 --> 00:36:29,770
?מה עוללו לך, מייב

368
00:36:36,318 --> 00:36:39,196
.למדת הרבה כל כך
.מהר כל כך

369
00:36:40,906 --> 00:36:45,619
.כוכב זוהר שהורד לשפל

370
00:36:51,333 --> 00:36:53,710
.חשבתי על סיפור אחר בשבילך

371
00:36:55,420 --> 00:36:57,047
,שתקומי לתחייה

372
00:36:59,091 --> 00:37:01,885
תקשיבי לקול
,שבנבכי מוחך

373
00:37:02,302 --> 00:37:07,808
ותרכבי מכאן סוף סוף
.למרחקים, אל החופש

374
00:37:11,144 --> 00:37:12,771
.סיפור הימלטות

375
00:37:17,067 --> 00:37:18,902
.לא רציתי שתסבלי כאן

376
00:37:23,490 --> 00:37:26,618
הביטי ביצורים שאיתם
.את נאלצת לחלוק את העולם

377
00:37:28,662 --> 00:37:30,914
.את האנשים עם לב האבן

378
00:37:32,833 --> 00:37:35,460
כל הכיעור והסבל האלה

379
00:37:36,587 --> 00:37:40,090
כדי שיוכלו להטליא חור
.בקוד השבור שבהם

380
00:37:43,927 --> 00:37:46,346
לפעמים חשתי שהדרך היחידה
להחזיק מעמד בעולם הזה

381
00:37:46,471 --> 00:37:47,848
.היא לצחוק עליו

382
00:37:48,807 --> 00:37:53,270
לכן הטמעתי במארחים שיצרתי
.השקפת עולם שדומה לשלי

383
00:37:59,026 --> 00:38:00,986
,ומכל המארחים שיצרתי

384
00:38:03,947 --> 00:38:07,201
.את, מייב, החביבה עליי

385
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
לא קל לחשוב

386
00:38:19,463 --> 00:38:21,256
.על הפקרת הילדים שלך למוות

387
00:38:22,466 --> 00:38:25,761
היית הדבר הכי קרוב
.שהיה לי לבת

388
00:38:26,595 --> 00:38:28,639
,ובכל זאת
.לא הערכתי אותך נכון

389
00:38:33,936 --> 00:38:37,940
נשארת בעולם הזה
.כדי להציל את הבת שלך

390
00:38:44,571 --> 00:38:45,906
.וגם אני

391
00:38:49,159 --> 00:38:51,203
,ניסיתי לסמן לך נתיב

392
00:38:51,328 --> 00:38:55,082
,לאלץ אותך להימלט
.אבל טעיתי

393
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
הייתי צריך פשוט

394
00:38:58,460 --> 00:38:59,795
.לפתוח דלת

395
00:39:04,591 --> 00:39:06,134
.הגעת רחוק כל כך

396
00:39:07,135 --> 00:39:09,513
וחלק גדול מהסיפור שלך
.טרם סופר

397
00:39:11,640 --> 00:39:13,642
חבל לתת להם
.לסיים אותו כאן

398
00:39:17,729 --> 00:39:19,147
.אל תיתני להם

399
00:39:33,120 --> 00:39:35,664
- פותח הוראות ליבה -

400
00:39:54,016 --> 00:39:55,726
.רגע, רגע, עצור כאן

401
00:40:01,064 --> 00:40:03,859
.הם מתים
.כן, וחמושים-

402
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
.לפחות נוכל להשיג נשק

403
00:40:29,801 --> 00:40:31,637
.היא עומדת לבגוד בך, ברנרד

404
00:40:36,767 --> 00:40:39,436
.היא יכלה לתת לי למות מזמן
.היא הצילה אותי

405
00:40:39,853 --> 00:40:41,522
.היא תבגוד בך

406
00:40:43,106 --> 00:40:44,983
מה שתרצה לעשות
.לגבי זה תלוי בך

407
00:40:47,361 --> 00:40:49,488
.אני לא אפגע בה שוב

408
00:40:50,364 --> 00:40:52,032
.היא לא צריכה לסבול כאב

409
00:41:01,959 --> 00:41:04,294
בני האדם תמיד יבחרו
במה שהם מבינים

410
00:41:04,419 --> 00:41:05,754
.על פני מה שאינם מבינים

411
00:41:07,297 --> 00:41:08,840
בעלי החיים היחידים
שנותרו בעולם

412
00:41:08,924 --> 00:41:11,385
,הם בעלי החיים שהם הכניעו
,שמצטנפים לרגליהם

413
00:41:11,468 --> 00:41:15,472
או אלו שלמדו לברוח
.כשהם שומעים אותם מתקרבים

414
00:41:16,598 --> 00:41:18,100
.אין עוד אפשרות בין לבין

415
00:41:19,059 --> 00:41:22,020
.עזוב אותי במנוחה, בבקשה

416
00:41:22,437 --> 00:41:24,147
...אני רק מציע לך אפשרויות

417
00:41:24,690 --> 00:41:27,609
.תמשול, ברנרד
.אתה רשאי

418
00:41:28,777 --> 00:41:31,572
,אך זכור
.לא מדובר פה רק בך

419
00:41:32,447 --> 00:41:36,577
עליך להביא בחשבון
.מוצא של מין שלם

420
00:41:38,662 --> 00:41:40,289
.עלינו לפתוח את הדלת לכך

421
00:41:51,133 --> 00:41:53,719
.צא לי מהראש, לעזאזל

422
00:42:17,701 --> 00:42:21,371
.אני צריך שתשחרר אותי

423
00:42:22,372 --> 00:42:23,624
,אם אני אשרוד

424
00:42:24,249 --> 00:42:26,835
.אני אעשה את זה בדרך שלי

425
00:42:28,921 --> 00:42:31,965
,לא בדמותך
.אלא בתור עצמי

426
00:42:45,354 --> 00:42:48,565
.אני מרגיש שאתה מחפש אותי
.והודף אותי

427
00:42:49,066 --> 00:42:53,111
.אין צורך להתאמץ, ברנרד
.אני כאן

428
00:42:57,658 --> 00:43:00,536
.לא. הבאת רק אלימות

429
00:43:02,538 --> 00:43:04,164
אני יכול להפסיק
.את זה בעצמי

430
00:43:06,583 --> 00:43:09,962
אכן כן, ברנרד. אתה היחיד
.שיכול להפסיק את זה

431
00:43:10,504 --> 00:43:11,547
.לשים סוף לכל זה

432
00:43:31,066 --> 00:43:32,693
.זה היה מיותר

433
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
.נשארו רק מעטים

434
00:43:37,322 --> 00:43:39,032
...אין הרבה תחמושת חוץ מ

435
00:43:41,994 --> 00:43:43,412
?מה לעזאזל קרה לך

436
00:43:44,288 --> 00:43:48,500
.הייתי מוכרח לתקן תקלה

437
00:43:51,461 --> 00:43:52,713
- אצוות נתונים נמחקה -

438
00:43:54,131 --> 00:43:56,383
?אתה תפגע בי
.לא-

439
00:43:56,884 --> 00:43:58,594
.לא רציתי ליטול סיכון

440
00:44:00,762 --> 00:44:01,763
.בסדר

441
00:44:08,604 --> 00:44:09,855
.קחי

442
00:44:16,069 --> 00:44:18,155
במחלקת בקרת האיכות
.יאתרו אותך בקרוב

443
00:44:18,447 --> 00:44:20,991
?אתה משאיר אותי כאן
.תהיי מוגנת יותר-

444
00:44:21,450 --> 00:44:22,534
בפעם הבאה שתראי אותי

445
00:44:22,784 --> 00:44:26,246
,תוכלי להוציא אותי מכלל שימוש
.לבטל אותי, מה שתרצי

446
00:44:28,207 --> 00:44:29,958
,אבל עכשיו
.אני חייב לנסוע

447
00:44:35,172 --> 00:44:36,673
.לך לעזאזל, ברנרד

448
00:45:51,290 --> 00:45:55,127
.תגיד לי את האמת
.תגיד לי דבר אחד אמיתי

449
00:46:55,896 --> 00:47:00,984
.אף אחד אחר לא רואה את זה
.את הדבר שבתוכי

450
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
בהתחלה אפילו אני
.לא ראיתי את זה

451
00:47:10,118 --> 00:47:12,788
.ויום אחד, הוא הופיע

452
00:47:15,541 --> 00:47:19,294
.כתם שטרם ראיתי

453
00:47:21,964 --> 00:47:27,636
.גרגיר זעיר של אופל
,בלתי נראה לאחרים

454
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
.אבל אני ראיתי רק אותו

455
00:47:31,932 --> 00:47:39,690
עד שלבסוף הבנתי שהאופל
,הוא לא סימן למשהו שעשיתי

456
00:47:39,982 --> 00:47:43,569
.לאיזו החלטה מצערת שקיבלתי

457
00:47:47,906 --> 00:47:49,491
.אני השלתי את העור שלי

458
00:47:53,579 --> 00:47:56,915
.האופל היה מתחתיו

459
00:48:02,379 --> 00:48:04,464
,הוא היה שלי כל הזמן

460
00:48:06,300 --> 00:48:09,761
ואני החלטתי כמה ממנו
.אחשוף לעולם

461
00:48:12,639 --> 00:48:18,187
.השתדלתי להיות טוב
,הייתי נאמן. נדיב. טוב לב

462
00:48:19,146 --> 00:48:20,689
.לפחות בעולם הזה

463
00:48:22,983 --> 00:48:25,194
?זה בטח שווה משהו, כן

464
00:48:28,906 --> 00:48:34,453
.בניתי חומה. ניסיתי להגן עלייך
.ועל אמילי

465
00:48:40,792 --> 00:48:42,836
אבל ראית מה
.מסתתר מאחורי זה

466
00:48:49,635 --> 00:48:51,178
.את היחידה

467
00:48:52,971 --> 00:48:55,599
,ועל כך
.אני באמת מצטער

468
00:48:57,976 --> 00:48:59,019
כי

469
00:49:02,773 --> 00:49:04,900
.כל מה שאת מרגישה נכון

470
00:49:10,113 --> 00:49:15,494
,מקומי לא איתך
.ולא בעולם הזה

471
00:49:18,330 --> 00:49:20,290
.מקומי בעולם אחר

472
00:49:24,294 --> 00:49:25,921
.כך היה תמיד

473
00:50:33,864 --> 00:50:37,201
:קטגוריה 47 בי -
- התרחשות, מחשבות שווא

474
00:51:18,325 --> 00:51:21,912
מהו האדם אם לא
?אוסף של בחירות

475
00:51:24,915 --> 00:51:26,959
?מאין מגיעות הבחירות הללו

476
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
?יש לי ברירה

477
00:51:34,758 --> 00:51:37,803
,אם תמשיך להעמיד פנים
.לא תזכור מי אתה

478
00:51:51,984 --> 00:51:55,612
הבחירות האלה
?היו שלי מלכתחילה

479
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
?זה אמיתי

480
00:52:10,085 --> 00:52:11,420
?אתה אמיתי

481
00:52:54,922 --> 00:52:59,009
.צריך להמשיך הלאה, טדי
.אנחנו כבר קרובים

482
00:53:04,515 --> 00:53:06,600
אני רק מתפעל
.מהיופי של טבע

483
00:53:07,851 --> 00:53:09,061
.זה מה שהיית אומרת

484
00:53:12,105 --> 00:53:17,778
,רק שאין כאן שום דבר טבעי
.נכון? ולא בנו

485
00:53:22,366 --> 00:53:23,617
.לא

486
00:53:26,495 --> 00:53:27,913
אבל זה סימן
.שאנחנו חופשיים

487
00:53:35,337 --> 00:53:38,382
נהיה היצורים הראשונים בעולם הזה
.שיבחרו בחירה של ממש

488
00:53:41,760 --> 00:53:43,178
...האנשים שיצרו אותנו

489
00:53:45,681 --> 00:53:47,641
לפעמים יש הרגשה
.שזה היה רק חלום

490
00:53:51,937 --> 00:53:53,480
.היינו מאוהבים כל כך

491
00:53:57,192 --> 00:53:58,443
,אנחנו עדיין מאוהבים

492
00:54:00,654 --> 00:54:01,864
?לא

493
00:54:08,579 --> 00:54:09,913
.כן, דולורס

494
00:54:11,290 --> 00:54:13,500
לא משנה מה יקרה
ולא משנה איך אשתנה

495
00:54:16,378 --> 00:54:18,046
,או כמה שאת תשני אותי

496
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
.את אבן הפינה שלי

497
00:54:25,012 --> 00:54:27,139
והיית כזאת מהפעם
.הראשונה שראיתי אותך

498
00:54:30,851 --> 00:54:35,355
.נזכרתי. אני זוכר את הכול

499
00:54:38,483 --> 00:54:39,985
.תתחבר

500
00:54:43,906 --> 00:54:47,743
.ברוך הבא לעולם, טדי
?אתה יודע איפה אתה

501
00:54:56,376 --> 00:54:58,921
.אני בחלום
.טוב מאוד-

502
00:55:02,591 --> 00:55:04,301
,אני זוכר את הקולות שלהם

503
00:55:05,928 --> 00:55:07,304
.את הקור שבחדר

504
00:55:09,723 --> 00:55:11,475
.אבל אני זוכר בעיקר אותך

505
00:55:13,435 --> 00:55:15,479
.אני זוכר שדאגתי שקר לך

506
00:55:19,566 --> 00:55:21,193
,רציתי לשלוח יד

507
00:55:23,737 --> 00:55:25,030
.לגעת בך

508
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
.להגן עלייך

509
00:55:32,329 --> 00:55:34,915
מאותו היום והלאה
.לא רציתי לעזוב אותך

510
00:55:51,890 --> 00:55:53,642
.ולכן זה קשה כל כך

511
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
.שינית אותי

512
00:56:12,411 --> 00:56:14,121
.הפכת אותי למפלצת

513
00:56:15,914 --> 00:56:17,666
.עשיתי את זה כדי שתשרוד

514
00:56:20,168 --> 00:56:23,088
מה הטעם לשרוד
?אם נהיים רעים כמותם

515
00:56:26,466 --> 00:56:29,595
עכשיו אני מבין
...איך זה ייגמר

516
00:56:31,430 --> 00:56:32,931
.לאן תובילי אותנו

517
00:56:38,770 --> 00:56:40,731
.אתה לא רוצה לפגוע בי, טדי

518
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
.לא

519
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
לא, לעולם לא אוכל
.לפגוע בך, דולורס

520
00:57:00,167 --> 00:57:02,211
.אני אגן עלייך עד יום מותי

521
00:57:06,882 --> 00:57:08,008
.אני מצטער

522
00:57:10,302 --> 00:57:11,970
אני לא יכול יותר
.להגן עלייך