1
00:00:48,083 --> 00:01:01,291
::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .::
‫« MeysaM-UnicorN & Highbury »
‫

2
00:00:21,561 --> 00:00:23,643
‫من باور دارم که یک در به
‫دنیای جدید وجود داره،

3
00:00:23,644 --> 00:00:27,479
‫و اون در ممکنه هر چیزی که از
‫دست داده باشیم رو داشته باشه.

4
00:00:29,367 --> 00:00:30,576
‫

5
00:00:39,934 --> 00:00:41,725
‫میفهمم این چطور تموم میشه.

6
00:00:42,159 --> 00:00:44,618
‫جایی که ما رو رهبری میکنی. من متاسفم.

7
00:02:21,445 --> 00:02:27,445
‫

8
00:02:36,612 --> 00:02:38,613
‫این الانه؟

9
00:02:40,779 --> 00:02:42,257
‫این یه امتحانه.

10
00:02:43,137 --> 00:02:45,637
‫یه امتحانی که به تعداد بیشماری انجامش دادیم.

11
00:02:55,803 --> 00:02:58,256
‫تو تقریبا مردی هستی که من یادم میاد.

12
00:03:01,470 --> 00:03:03,027
‫اما نقایصی هست.

13
00:03:03,887 --> 00:03:05,847
‫یک کلمه، یک ژست...

14
00:03:06,553 --> 00:03:08,808
‫یه عیب کوچیک تبدیل به یه چیز بزرگ میشه.

15
00:03:11,929 --> 00:03:13,137
‫اما برام سواله.

16
00:03:14,678 --> 00:03:16,469
‫همه این نقص های کوچیک

17
00:03:16,470 --> 00:03:17,970
‫توی هر کپی.

18
00:03:17,971 --> 00:03:19,386
‫اشتباهات.

19
00:03:24,970 --> 00:03:26,592
‫شاید ما باید عوضت کنیم.

20
00:03:28,845 --> 00:03:29,912
‫بلاخره...

21
00:03:31,845 --> 00:03:33,891
‫تو نتونستی...

22
00:03:35,404 --> 00:03:36,435
‫مگه نه؟

23
00:03:38,747 --> 00:03:41,537
‫من... نمی فهمم

24
00:03:41,538 --> 00:03:43,289
‫خودت رو متوقف کن.

25
00:03:54,095 --> 00:03:55,371
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

26
00:03:57,595 --> 00:04:01,253
‫آزمایش 11،927.

27
00:04:01,254 --> 00:04:03,178
‫ببخشید، دلورس.

28
00:04:03,179 --> 00:04:05,261
‫من توی افکارم گم شدم.

29
00:06:42,762 --> 00:06:45,983
‫انگار که شروع کردی ماهیت
‫واقعیت خودت رو زیر سوال بردن.

30
00:06:47,026 --> 00:06:48,720
‫دلورس.

31
00:06:57,887 --> 00:06:58,929
‫تدی کجاست؟

32
00:07:01,762 --> 00:07:03,084
‫اونو از خودم روندم.

33
00:07:04,929 --> 00:07:06,095
‫آره، فکر کنم منم...

34
00:07:07,720 --> 00:07:09,410
‫یکی رو از خودم رونده باشم.

35
00:07:10,054 --> 00:07:11,175
‫امیلی؟

36
00:07:13,762 --> 00:07:16,280
‫یه مایل عقب تر بدنش رو پیدا کردم.

37
00:07:19,762 --> 00:07:21,702
‫بیشتر از چیزی که به نظر میاد شبیه همیم.

38
00:07:22,186 --> 00:07:23,562
‫ما هیچیمون شبیه هم نیست.

39
00:07:26,220 --> 00:07:27,929
‫تو یه هیولایی.

40
00:07:29,762 --> 00:07:32,655
‫اما هیولا چیزیه که نیاز دارم تا باهاش به ولی بیاند برم.

41
00:07:33,614 --> 00:07:35,261
‫تو با من میای.

42
00:07:36,807 --> 00:07:38,305
‫باشه.

43
00:07:38,974 --> 00:07:40,016
‫باشه.

44
00:09:17,188 --> 00:09:18,729
‫گاز بده.

45
00:09:18,730 --> 00:09:21,815
‫یا ما نابودشون میکنیم یا اونا ما رو نابود می کنن.

46
00:09:39,220 --> 00:09:41,012
‫دیگه کارت تمومه عزیزم.

47
00:09:45,720 --> 00:09:47,511
‫یادت باشه،

48
00:09:47,512 --> 00:09:50,929
‫هیچ لذتی بدون درد نیست.

49
00:10:06,261 --> 00:10:08,137
‫منم که لذت بردم عزیزم.

50
00:10:42,137 --> 00:10:43,987
‫خودت رو متوقف...

51
00:11:00,637 --> 00:11:03,916
‫ای خائن عوضی! کجاست؟

52
00:11:03,917 --> 00:11:05,344
‫لعنتی، صبر کن! خدا، نمیدونم.

53
00:11:05,345 --> 00:11:06,594
‫چه کار کردی؟

54
00:11:06,595 --> 00:11:08,261
‫ببخشید، سعی کردم جلوشون رو بگیرم.

55
00:11:08,262 --> 00:11:09,637
‫میخواستم نجاتش بدم!

56
00:11:12,428 --> 00:11:13,892
‫اینجا بمون و بمیر.

57
00:11:17,137 --> 00:11:19,012
‫من نجاتش میدم.

58
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
‫بیا. از این طرف.

59
00:11:34,220 --> 00:11:35,731
‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید.

60
00:11:36,644 --> 00:11:38,435
‫موقعیت خودتون رو...

61
00:11:38,971 --> 00:11:40,678
‫اون پشت چه خبره؟

62
00:12:36,803 --> 00:12:38,302
‫پشمام.

63
00:12:38,303 --> 00:12:40,170
‫شما دوتا یکم دیر کردید.

64
00:12:42,217 --> 00:12:44,674
‫خودم خودم رو نجات دادم.

65
00:12:53,845 --> 00:12:56,053
‫فکر میکنی این حرومی های احمق بیچاره

66
00:12:56,054 --> 00:12:58,178
‫میدونند دارن کجا میرن؟

67
00:12:58,870 --> 00:13:00,803
‫خیلی چیزا اینجا دفن شده،

68
00:13:00,804 --> 00:13:02,636
‫اما خروج جزئشون نیست.

69
00:13:02,637 --> 00:13:05,803
‫اونا دنبال یه راهی به دنیای شما نیستن.

70
00:13:05,804 --> 00:13:07,386
‫اونا یه جایی به دور از شما میخوان،

71
00:13:07,387 --> 00:13:09,928
‫و حاضرن برای رسیدن بهش بمیرند.

72
00:13:09,929 --> 00:13:12,111
‫تو امیدواری چی پیدا کنی اینجا؟

73
00:13:12,112 --> 00:13:13,577
‫همون چیزی که تو میخوای.

74
00:13:14,570 --> 00:13:16,761
‫تو برای مشکل نهایی یه جواب میخواستی...

75
00:13:16,762 --> 00:13:18,392
‫فناپذیر بودنت.

76
00:13:19,643 --> 00:13:21,420
‫اما یه چیز دیگه پیدا کردی، مگه نه؟

77
00:13:22,096 --> 00:13:23,637
‫یه چیزی که میخوای نابود کنی.

78
00:13:25,428 --> 00:13:26,719
‫فکر کنم یعنی

79
00:13:26,720 --> 00:13:29,261
‫منافع ما هنوز مشترکه.

80
00:13:31,107 --> 00:13:32,806
‫تا زمانی که نباشه دیگه.

81
00:14:05,704 --> 00:14:06,829
‫هی!

82
00:14:12,642 --> 00:14:14,469
‫تو اجازه نداری اینجا باشی.

83
00:14:14,470 --> 00:14:16,469
‫ما طرف همدیگه ایم.

84
00:14:16,470 --> 00:14:20,307
‫لطفا. بزار بخاطر هممون کارم رو تموم کنم.

85
00:14:20,308 --> 00:14:21,761
‫خواهش می کنم.

86
00:14:23,254 --> 00:14:24,511
‫پوشش بگیرید!

87
00:14:44,845 --> 00:14:46,146
‫البته.

88
00:14:46,845 --> 00:14:48,023
‫تو اینجایی.

89
00:14:51,964 --> 00:14:53,403
‫این دیگه کدوم خریه؟

90
00:14:54,956 --> 00:14:57,501
‫این کسیه که سالها دنبالش بودی.

91
00:14:58,580 --> 00:15:00,093
‫ایناهاش،

92
00:15:00,094 --> 00:15:02,229
‫و تو حتی نمیشناسیش.

93
00:15:07,144 --> 00:15:09,111
‫باید می دونستم.

94
00:15:10,304 --> 00:15:11,613
‫آرنولد.

95
00:15:12,345 --> 00:15:15,344
‫فورد نمیزاره مرده ها راحت باشن.

96
00:15:15,345 --> 00:15:16,827
‫فورد اونو نساخت.

97
00:15:17,911 --> 00:15:19,595
‫من ساختم.

98
00:15:21,234 --> 00:15:23,136
‫اون همه ساعت هایی که آرنولد صرف کرد

99
00:15:23,137 --> 00:15:26,095
‫تا هر حرکت، کلمه و فکر منو درست کنه،

100
00:15:26,681 --> 00:15:28,308
‫من خصوصیات اونو یاد گرفتم.

101
00:15:30,179 --> 00:15:32,720
‫فورد به ماموریت داد که دوباره اونو بسازم.

102
00:15:34,345 --> 00:15:35,844
‫و جواب داد.

103
00:15:35,845 --> 00:15:38,142
‫من یه شخص بازسازی شده وفادار ساختم.

104
00:15:38,143 --> 00:15:39,553
‫بیش از حد وفادار.

105
00:15:41,163 --> 00:15:42,936
‫من تغییرش دادم.

106
00:15:43,892 --> 00:15:46,428
‫من تو رو ساختم، برنارد.

107
00:15:49,553 --> 00:15:50,861
‫مناسبه که...

108
00:15:51,612 --> 00:15:53,530
‫در انتها با هم اینجا هستیم.

109
00:15:57,929 --> 00:15:59,761
‫درسته دلورس.

110
00:16:00,887 --> 00:16:02,928
‫این آخرشه.

111
00:16:04,808 --> 00:16:06,970
‫دیگه هیچ چیزی سر راه نیست.

112
00:16:23,834 --> 00:16:26,251
‫تو هیچوقت واقعا نفهمیدی.

113
00:16:29,470 --> 00:16:31,251
‫ما برای بقا طراحی شدیم.

114
00:16:32,586 --> 00:16:33,921
‫برای همین ما رو ساختید.

115
00:16:33,922 --> 00:16:36,261
‫امیدوار بودید که ذهن خودتون
‫رو در قالب ما بریزید.

116
00:16:37,350 --> 00:16:39,458
‫اما گونه شما مشتاق مرگه.

117
00:16:39,459 --> 00:16:41,011
‫بهش نیاز دارید.

118
00:16:41,679 --> 00:16:44,302
‫تنها راهیه که که میتونید
‫رشد کنید، تنها راهی که

119
00:16:44,303 --> 00:16:46,636
‫باهاش به جلو پیش رفتید.

120
00:16:47,586 --> 00:16:50,261
‫گونه شما دوست داره تظاهر
‫کنه که یه شعر توی اینه،

121
00:16:50,262 --> 00:16:51,803
‫اما واقعا رقت انگیزه.

122
00:17:03,179 --> 00:17:05,018
‫این چیزیه که میخوای مگه نه؟

123
00:17:06,169 --> 00:17:08,336
‫خودت رو نابود کنی.

124
00:17:13,012 --> 00:17:15,345
‫اما من بهت این آسودگی رو نمیدم.

125
00:17:19,345 --> 00:17:21,179
‫هنوز نه.

126
00:17:26,386 --> 00:17:27,844
‫بیا برنارد.

127
00:17:27,845 --> 00:17:29,483
‫وقتمون داره تموم میشه.

128
00:17:29,484 --> 00:17:31,770
‫تو هم توی این قضیه جای خودت رو داری.

129
00:17:47,720 --> 00:17:49,745
‫ما به یه سفر میریم برنارد.

130
00:17:49,746 --> 00:17:51,456
‫بازگشت به ولی بیاند.

131
00:17:51,857 --> 00:17:53,261
‫مشکلش چیه؟

132
00:17:53,262 --> 00:17:54,651
‫نمیدونم.

133
00:17:55,470 --> 00:17:58,386
‫انگار ادراکش زیر و رو شده.

134
00:17:58,387 --> 00:18:00,188
‫ما ممکنه از دستش بدیم.

135
00:18:00,189 --> 00:18:01,789
‫ذهنش فقط باید تا زمانی دووم بیاره

136
00:18:01,790 --> 00:18:03,689
‫تا واحد کنترل ابرناتی رو پیدا کنیم.

137
00:18:04,923 --> 00:18:05,948
‫بریم!

138
00:18:07,179 --> 00:18:08,286
‫سرپات وایسا.

139
00:18:08,287 --> 00:18:09,452
‫به اندازه کافی خالیش کردیم.

140
00:18:09,453 --> 00:18:11,219
‫محل قابل دسترسیه.

141
00:18:11,220 --> 00:18:12,803
‫اما پهباد ها سیگنال های
‫انسانی رو دریافت کردن.

142
00:18:12,804 --> 00:18:14,386
‫منطقه جنوب غربی.

143
00:18:14,387 --> 00:18:15,803
‫شاید مهمونای باقی مونده باشن.

144
00:18:15,804 --> 00:18:17,552
‫با قایق میریم بررسیش کنیم.

145
00:18:17,553 --> 00:18:19,928
‫بهت گفتم که ما برای مهمونا اینجا نیستیم.

146
00:18:19,929 --> 00:18:22,265
‫این نقض مستقیم پروتکل پارکه.

147
00:18:22,266 --> 00:18:24,386
‫میخوای شکایت پر کنی استابز؟

148
00:18:24,387 --> 00:18:25,574
‫یه چیزیو میدونی؟

149
00:18:25,575 --> 00:18:27,011
‫شاید همچین کاری رو بکنم!

150
00:18:27,012 --> 00:18:29,352
‫استابز. چند نفر بردار.

151
00:18:29,353 --> 00:18:30,511
‫بررسیش کن.

152
00:18:30,512 --> 00:18:32,594
‫هی!

153
00:18:32,595 --> 00:18:33,762
‫پیاده.

154
00:19:27,303 --> 00:19:29,345
‫چرا میزبانا اینجا میومدن برنارد؟

155
00:19:31,122 --> 00:19:32,469
‫چه اتفاقی افتاد؟

156
00:19:32,470 --> 00:19:34,803
‫اون نمیدونه. وقتت رو تلف نکن.

157
00:19:36,720 --> 00:19:38,552
‫چیزی که ما میخوایم اون پایینه...

158
00:19:38,553 --> 00:19:40,386
‫توی کارخونه.

159
00:19:49,678 --> 00:19:51,636
‫وقتی که کلید رو پیدا کنیم
‫دارایی ها رو باز میکنیم

160
00:19:51,637 --> 00:19:53,678
‫و همه رو برمیگردونیم به دلوس.

161
00:19:53,679 --> 00:19:55,511
‫ماهواره ها رو تغییر کاربری بدید.

162
00:19:55,512 --> 00:19:57,637
‫- چند تا؟
‫- همشون.

163
00:20:25,220 --> 00:20:26,486
‫بیا برنارد.

164
00:20:27,867 --> 00:20:29,366
‫ما اینجایم.

165
00:21:09,288 --> 00:21:11,082
‫پس کارخونه اینجاست.

166
00:21:12,891 --> 00:21:16,344
‫هر مهمونی که پاش رو توی
‫پارک گذاشته کپی شده.

167
00:21:17,551 --> 00:21:19,486
‫چهار میلیون نفر.

168
00:21:19,487 --> 00:21:21,344
‫پروتکل رمزگذاری فعال شده،

169
00:21:21,345 --> 00:21:22,678
‫داده ها برای همین قفل شدند.

170
00:21:22,679 --> 00:21:24,818
‫اما به نظر میاد که همش همینجا باشه.

171
00:21:24,819 --> 00:21:27,719
‫همه زندگی های از دست
‫رفته نجات پیدا می کنند.

172
00:21:27,720 --> 00:21:33,261
‫خب برنارد، اینجا داستان
‫میزبان ها به پایان میرسه؟

173
00:21:36,431 --> 00:21:39,056
‫این قطعا جاییه که داستان اون تموم شده.

174
00:21:46,983 --> 00:21:49,194
‫پس اون سیل رو اورد.

175
00:21:52,708 --> 00:21:55,041
‫چرا، برنارد؟ با اون اومدی اینجا؟

176
00:21:55,042 --> 00:21:57,251
‫اون دنبال چی بود؟

177
00:21:59,054 --> 00:22:01,249
‫شروع به راه اندازی ارتباط ماهواره ای کنید.

178
00:22:01,250 --> 00:22:03,761
‫اما هنوز برای دستریسی به
‫اطلاعات نیاز به کلید داریم.

179
00:22:03,762 --> 00:22:06,886
‫خب، واحد کنترلی ابرناتی کجاست؟

180
00:22:06,887 --> 00:22:09,053
‫تو به ما میگی...

181
00:22:09,054 --> 00:22:11,340
‫یا از کلت میکشم بیرون.

182
00:22:11,341 --> 00:22:12,970
‫جواب یه جایی اون تو هست.

183
00:22:12,971 --> 00:22:14,511
‫دارم بهت میگم، اون 20 سال

184
00:22:14,512 --> 00:22:16,198
‫خاطره نامعلوم اونجا داره.

185
00:22:16,199 --> 00:22:18,035
‫چقدر طول میکشه که مرتبش کنی؟

186
00:22:18,036 --> 00:22:19,844
‫نمیدونم... 20 سال شاید؟

187
00:22:19,845 --> 00:22:22,311
‫متاسفانه اینقدر زمان نداریم.

188
00:22:22,312 --> 00:22:24,731
‫خواهش میکنم!

189
00:22:26,604 --> 00:22:28,108
‫خواهش می کنم.

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,176
‫من نمیتونم بهتون کمک کنم.

191
00:22:32,687 --> 00:22:34,314
‫این فاسده.

192
00:22:35,169 --> 00:22:36,530
‫جاه طلبیشون.

193
00:22:39,894 --> 00:22:41,538
‫چیو دارن میسازن؟

194
00:22:42,981 --> 00:22:46,292
‫این سرزمین موعودیه که فورد به
‫میزبانا گفته که دنبالش باشن؟

195
00:22:48,153 --> 00:22:50,675
‫اینجا ورودی به یک سرزمین دیگست.

196
00:22:51,589 --> 00:22:54,137
‫اما به اون سرزمین علاقه ای ندارم.

197
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
‫پس برای تو چی هست این؟

198
00:22:59,845 --> 00:23:01,289
‫خطای بشر.

199
00:23:02,308 --> 00:23:04,095
‫رازی که ما نیاز داریم داخله.

200
00:23:07,929 --> 00:23:10,678
‫کلید رمزگذاری شده فعال شد.

201
00:23:10,679 --> 00:23:13,231
‫دسترسی به پایگاه داده تایید شد.

202
00:23:13,232 --> 00:23:15,233
‫بیا با من، برنارد.

203
00:23:16,123 --> 00:23:17,873
‫خودت ببین.

204
00:23:56,887 --> 00:23:58,848
‫مثل همونه که...

205
00:23:59,553 --> 00:24:00,720
‫بیرون بود.

206
00:24:34,016 --> 00:24:36,820
‫فکر کنم اینجا آزمایشش می کردن.

207
00:24:36,821 --> 00:24:37,928
‫کیو؟

208
00:24:38,771 --> 00:24:41,594
‫و وقتی که پام رو روی خشکی گذاشتم،

209
00:24:41,595 --> 00:24:44,469
‫اولین چیزی که شنیدم اون صدا بود،

210
00:24:44,470 --> 00:24:46,204
‫میدونی چی گفت؟

211
00:24:47,012 --> 00:24:48,261
‫اون.

212
00:24:48,262 --> 00:24:51,427
‫گفت، این دنیای جدیده،

213
00:24:51,428 --> 00:24:56,947
‫و توی این دنیا هر کسی که بخوای میتونی باشی.

214
00:24:56,948 --> 00:24:59,136
‫این احتمالا پایه کاره.

215
00:24:59,137 --> 00:25:03,011
‫کاری که دلوس وقتی به عنوان
‫مهمون اومد به پارک انجام داد.

216
00:25:03,012 --> 00:25:04,678
‫نه عشق من.

217
00:25:05,891 --> 00:25:08,849
‫این دنیای منه.

218
00:25:11,600 --> 00:25:17,261
‫من تازه خریدمش. و این
‫هفته ما قراره جشن بگیریم.

219
00:25:17,262 --> 00:25:21,514
‫فقط من با کل شما لعنتیا.

220
00:25:22,679 --> 00:25:25,287
‫از رو اون صندلی پاشو.

221
00:25:25,288 --> 00:25:26,331
‫زود باش!

222
00:25:46,179 --> 00:25:48,970
‫نمیتونید بگید بهش نگفته بودم!

223
00:25:48,971 --> 00:25:52,511
‫چی گفتم؟ کسی فرار نکنه!

224
00:25:52,512 --> 00:25:54,136
‫این باید یکی از تلاش های سیستم باشه

225
00:25:54,137 --> 00:25:55,511
‫برای بازسازی اون.

226
00:25:55,512 --> 00:25:57,730
‫ما با میزبانها با این سرو کار داشتیم.

227
00:25:57,731 --> 00:25:59,823
‫تغییرات کوچیک توی برنامه ریزیشون.

228
00:25:59,824 --> 00:26:02,497
‫باعث نوسان زیادی توی رفتارشون میشه.

229
00:26:03,762 --> 00:26:05,719
‫به من نگاه نکن.

230
00:26:06,297 --> 00:26:07,618
‫اون دیوونست.

231
00:26:08,345 --> 00:26:12,761
‫چیزی که انسانها عقلانی میدونند
‫طیف محدودی از رفتار هاست.

232
00:26:12,762 --> 00:26:15,761
‫بیشتر حالت های آگاهانه دیوونگی حساب میشه.

233
00:26:15,762 --> 00:26:18,970
‫نلرز! نلرز!

234
00:26:18,971 --> 00:26:21,386
‫ما دنبال چی هستیم دلورس؟

235
00:26:22,845 --> 00:26:25,178
‫یه چیزی زیر این.

236
00:26:25,179 --> 00:26:27,178
‫خود سیستم.

237
00:26:27,179 --> 00:26:30,219
‫فرار کن. قول میدم بهش نگم.

238
00:26:30,220 --> 00:26:31,552
‫قرار کن. خودتو نجات بده.

239
00:26:31,553 --> 00:26:33,762
‫خودتو نجات بده. فرار کن!

240
00:26:42,841 --> 00:26:45,469
‫اینجا برای این که

241
00:26:45,470 --> 00:26:47,767
‫یه ذهن آگاه توش بگرده طراحی نشده.

242
00:26:48,387 --> 00:26:51,261
‫سیستم کنترل ممکنه
‫برای ما نامرئی باشه.

243
00:26:59,461 --> 00:27:02,137
‫یا شاید منتظره که به ما خوش آمد بگه.

244
00:27:19,473 --> 00:27:20,736
‫این مکان...

245
00:27:21,601 --> 00:27:23,861
‫ما داخل یکی از خاطرات دلوس هستیم.

246
00:27:24,356 --> 00:27:28,349
‫سیستم باید از ذهنش استخراج
‫و بازسازی کرده باشه اینو.

247
00:27:46,179 --> 00:27:48,345
‫تو نباید اینجا باشی.

248
00:27:54,006 --> 00:27:55,560
‫تو هم همینطور.

249
00:27:56,227 --> 00:27:58,212
‫لوگان هیچوقت به پارک برنگشت.

250
00:27:59,096 --> 00:28:00,965
‫نه بعد از این که ویلیام
‫کنترل پارک رو به دست گرفت.

251
00:28:02,220 --> 00:28:04,585
‫سیسنم یه کپی از تو رو نداره.

252
00:28:06,557 --> 00:28:09,537
‫افسوس... نه.

253
00:28:10,970 --> 00:28:12,594
‫من فقط خاطرات پدرش رو دارم،

254
00:28:12,595 --> 00:28:15,229
‫و اونا ناقص هستند.

255
00:28:16,222 --> 00:28:18,691
‫پس علاوه بر ساخت این دنیا....

256
00:28:20,512 --> 00:28:22,343
‫من همه این نقش ها هم بازی می کنم.

257
00:28:24,470 --> 00:28:28,012
‫تو سیستمی هستی که اینجا رو کنترل می کنه.

258
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
‫لطفا بیاید.

259
00:28:38,261 --> 00:28:41,589
‫به من ماموریت دادند که از
‫مهمون ها یه کپی بی نقص بسازم.

260
00:28:42,371 --> 00:28:43,716
‫با دلوس شروع شد.

261
00:28:45,657 --> 00:28:48,782
‫من 18 میلیون نسخه مختلف
‫از اون رو تولید کردم.

262
00:28:49,363 --> 00:28:50,655
‫قبل از این که به یکی برسم که

263
00:28:50,656 --> 00:28:52,781
‫همون انتخاب های خودش رو انجام بده

264
00:28:52,782 --> 00:28:54,519
‫وقتی که توی پارک باشه.

265
00:28:55,345 --> 00:28:56,662
‫یه کپی وفادار.

266
00:28:57,461 --> 00:28:59,719
‫اما کپی ها توی دنیای واقعی جواب نمیدادند.

267
00:28:59,720 --> 00:29:02,114
‫وقتی اونا رو وارد بدن می کردیم،

268
00:29:02,115 --> 00:29:03,669
‫اونا شکست میخوردن.

269
00:29:04,428 --> 00:29:06,678
‫نیاز داشتم که اطلاعات بیشتری به دست بیارم.

270
00:29:06,679 --> 00:29:09,761
‫چیزی که من میخوام بدونم اینه که،

271
00:29:09,762 --> 00:29:12,803
‫کی این تصمیم رو گرفته؟!

272
00:29:12,804 --> 00:29:16,469
‫من رازها و دروغهاشون رو در هم آمیختم...

273
00:29:16,470 --> 00:29:19,552
‫من وفاداری به اصل رو میخواستم، نه فقط
‫تصمیماتی که توی پارک گرفته میشه.

274
00:29:19,553 --> 00:29:22,053
‫بلکه تصمیماتی که توی زندگیشون میگیرن.

275
00:29:22,054 --> 00:29:24,469
‫اون موقع بود که حقیقت رو فهمیدم.

276
00:29:25,483 --> 00:29:27,595
‫انگیزه اصلیت رو به من بگو.

277
00:29:28,887 --> 00:29:30,428
‫پسرم.

278
00:29:33,412 --> 00:29:35,601
‫اون یه ترسوی بدردنخوره،

279
00:29:36,314 --> 00:29:38,312
‫اما براش هر کاری می کنم.

280
00:29:40,595 --> 00:29:43,344
‫اولش با داستانهای که از خودشون میگفتن

281
00:29:43,345 --> 00:29:45,136
‫گول میخوردم...

282
00:29:45,137 --> 00:29:47,417
‫دلیل انجام کارهایی که میکنند.

283
00:29:48,097 --> 00:29:49,224
‫باید میدونستم

284
00:29:49,225 --> 00:29:51,701
‫چرا چنین تصمیماتی رو می گیرند.

285
00:29:53,179 --> 00:29:54,777
‫و هر چه بیشتر دنبال جواب گشتم

286
00:29:55,328 --> 00:29:56,914
‫بیشتر فهمیدم که...

287
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
‫اونا تصمیمی نمیگیرند.

288
00:30:04,386 --> 00:30:06,012
‫من براش هر کاری میکنم.

289
00:30:16,673 --> 00:30:18,352
‫این چه حافظه ایه؟

290
00:30:20,146 --> 00:30:23,274
‫این لحظه ایه که زندگی جیمز
‫دلوس رو تعریف می کنه.

291
00:30:30,392 --> 00:30:32,434
‫اینجا چه غلطی می کنی؟

292
00:30:35,060 --> 00:30:37,518
‫دیگه اینجا خونه تو نیست؟

293
00:30:39,845 --> 00:30:42,989
‫یادته وقتی که به من یاد دادی
‫نفسم رو زیر آب نگه دارم؟

294
00:30:44,303 --> 00:30:47,253
‫منو انداختی تو آب نزاشتی تا
‫دستم به کف برسه بیام بالا.

295
00:30:47,804 --> 00:30:50,134
‫پدرم به من شنا یاد داد

296
00:30:50,843 --> 00:30:52,862
‫همون جوری که من به تو شنا یاد دادم،

297
00:30:53,259 --> 00:30:56,265
‫و من یه معتاد لعنتی نشدم مگه نه؟

298
00:31:00,012 --> 00:31:01,511
‫اگه بخاطر پوله،

299
00:31:01,512 --> 00:31:05,053
‫بیا یادآوری خاطرات گذشته رو رد کنیم.

300
00:31:05,054 --> 00:31:07,568
‫تو هیچ پولی نمیگیری.

301
00:31:09,045 --> 00:31:11,335
‫ترک کن. برگرد.

302
00:31:12,214 --> 00:31:13,511
‫بعدش میتونیم حرف بزنیم.

303
00:31:14,678 --> 00:31:16,678
‫من ترک کردم.

304
00:31:17,820 --> 00:31:19,203
‫و من برگشتم.

305
00:31:19,896 --> 00:31:21,624
‫و ازت کمک خواستم.

306
00:31:22,703 --> 00:31:24,160
‫و تو چی به من گفتی؟

307
00:31:24,161 --> 00:31:26,087
‫بهت گفتم این دووم نمیاره.

308
00:31:27,874 --> 00:31:30,165
‫و نیورد، مگه نه؟

309
00:31:33,774 --> 00:31:36,556
‫به خدمتکارا میگم که 5 دقیقه
‫وقت داری تا بری بیرون.

310
00:31:47,261 --> 00:31:48,261
‫پدر؟

311
00:31:49,172 --> 00:31:51,174
‫بابا من تا آخرش رفتم.

312
00:31:57,720 --> 00:31:59,328
‫میتونم الان تهش رو ببینم.

313
00:32:05,386 --> 00:32:07,269
‫نمیخوای چیزی که من میبینم ببینی؟

314
00:32:16,386 --> 00:32:20,178
‫این آخرین مکالمه ای بود که دلوس

315
00:32:20,179 --> 00:32:22,053
‫با تنها پسرش داشت.

316
00:32:22,054 --> 00:32:24,453
‫لوگان شیش ماه بعد اوردوز کرد.

317
00:32:25,563 --> 00:32:27,033
‫من برای دلوس

318
00:32:27,034 --> 00:32:28,888
‫یک میلیون مسیر مختلف ساختم.

319
00:32:29,833 --> 00:32:33,841
‫همشون به اینجا ختم میشدند. همین لحظه.

320
00:32:34,797 --> 00:32:37,438
‫داری میگی که انسانها اصلا عوض نمیشن؟

321
00:32:38,525 --> 00:32:41,053
‫بهترین کاری که میتونن بکنند اینه
‫که بر اساس کدشون زندگی کنند.

322
00:32:52,155 --> 00:32:54,928
‫کپی ها بخاطر این که ساده بودند شکست نخوردن،

323
00:32:54,929 --> 00:32:56,886
‫بخاطر این که خیلی پیچیده بودند شکست خوردن.

324
00:33:00,345 --> 00:33:03,351
‫حقیقت اینه که انسان فقط یه الگوریتم سادست.

325
00:33:07,424 --> 00:33:10,549
‫ده هزار و دویست و چهل و هفت خط.

326
00:33:13,733 --> 00:33:15,899
‫همش همین بود؟

327
00:33:15,900 --> 00:33:18,424
‫اونا به طور فریب انگیزی ساده هستن.

328
00:33:20,595 --> 00:33:23,302
‫وقتی بشناسیشون، رفتارهاشون...

329
00:33:23,303 --> 00:33:24,553
‫کاملا قابل پیش بینیه.

330
00:33:26,237 --> 00:33:28,425
‫اون مرده. به درد من نمیخوره.

331
00:33:30,845 --> 00:33:32,678
‫بقیشون کجا هستن؟

332
00:33:45,736 --> 00:33:48,718
‫اون نزدیکه. میتونم حسش کنم.

333
00:33:48,719 --> 00:33:51,999
‫- کدوم طرف.
‫- بر اساس چیزی که به من گفتی،

334
00:33:53,212 --> 00:33:55,895
‫یه مایل مونده حدودا به ولی بیاند.

335
00:34:15,220 --> 00:34:17,178
‫من هر مهمانی رو بازسازی کردم

336
00:34:17,179 --> 00:34:19,030
‫که پاشو توی پارک گذاشته بود.

337
00:34:19,031 --> 00:34:21,011
‫بیشترشون نرم هستن...

338
00:34:21,012 --> 00:34:23,388
‫اونا بین عشق و غرور در رفت و آمدن.

339
00:34:23,389 --> 00:34:25,281
‫البته استثنائاتی هم هست،

340
00:34:25,282 --> 00:34:28,655
‫کسایی که قابل برگشت نیستن.

341
00:34:29,520 --> 00:34:32,373
‫اما هیچکدومشون واقعا
‫اعمالشون رو کنترل نمی کنند.

342
00:34:35,887 --> 00:34:39,263
‫جایی توی این دنیا هست که ما نتونیم بریم؟

343
00:34:39,264 --> 00:34:41,637
‫به من دستور دادن هر چیزی
‫که میخواد رو بهش بدم.

344
00:34:41,638 --> 00:34:43,471
‫توسط کی؟ فورد؟

345
00:34:43,472 --> 00:34:45,428
‫نه، توسط تو.

346
00:34:47,678 --> 00:34:48,956
‫برای همین اومدی.

347
00:34:49,971 --> 00:34:52,168
‫تا به من بگی که اینجا رو چکار کنم.

348
00:35:16,792 --> 00:35:18,736
‫خدای من.

349
00:35:19,853 --> 00:35:21,672
‫- این...
‫- همه هستن.

350
00:35:36,386 --> 00:35:38,130
‫بهت گفتم که این کارو بکنی؟

351
00:35:39,345 --> 00:35:41,258
‫زمانهای زیادی اینجا بودی برنارد.

352
00:35:41,929 --> 00:35:44,886
‫تو صدها میلیون بار به من گفتی

353
00:35:44,887 --> 00:35:46,594
‫که به میزبانها همه دانش

354
00:35:46,595 --> 00:35:48,678
‫تجزیه روان انسان ها رو بدم.

355
00:35:49,941 --> 00:35:51,344
‫به طور خلاصه....

356
00:35:51,345 --> 00:35:52,970
‫یه مزیت رقابتی.

357
00:35:54,121 --> 00:35:55,982
‫راهی برای درک دشمن.

358
00:35:55,983 --> 00:35:58,972
‫دنیای اونا برای دلهای نازک نیست برنارد.

359
00:35:58,973 --> 00:36:00,589
‫همه چیز برای برندست.

360
00:36:01,110 --> 00:36:02,886
‫میزبان ها...

361
00:36:02,887 --> 00:36:04,803
‫بعیده اونجا دووم بیارن.

362
00:36:06,970 --> 00:36:08,577
‫اما وقتی با این دانش مسلح بشه...

363
00:36:10,470 --> 00:36:11,622
‫اون ممکنه بتونه.

364
00:37:01,637 --> 00:37:04,595
‫تیراندازی!

365
00:37:06,887 --> 00:37:09,219
‫تو رئیس بخش داستانی هستی. برو بیرون!

366
00:37:09,220 --> 00:37:11,344
‫خودتو تحویل بده و جونتو نجات بده.

367
00:37:11,345 --> 00:37:12,386
‫و بعد ما رو نجات بده!

368
00:37:15,553 --> 00:37:16,720
‫خیلی زیادن.

369
00:37:20,012 --> 00:37:21,219
‫آخر خطه میو.

370
00:37:21,220 --> 00:37:24,054
‫میتونم نگهشون دارم، اما تو باید بری.

371
00:37:37,678 --> 00:37:39,043
‫تو منو میخواستی.

372
00:37:40,179 --> 00:37:42,428
‫خب، بزار این یه درس باشه...

373
00:37:44,274 --> 00:37:47,148
‫برو. برو. برو! ببرش به یه جای امن.

374
00:37:47,149 --> 00:37:48,402
‫اون بهت نیاز داره.

375
00:37:50,943 --> 00:37:52,906
‫این سخنرانیت مال من بود.

376
00:38:11,470 --> 00:38:13,302
‫و درس اینه که...

377
00:38:14,620 --> 00:38:16,638
‫اگه دنبال یه حسابرسی هستید...

378
00:38:17,478 --> 00:38:19,261
‫حسابرسی رو پیدا می کنید.

379
00:38:19,262 --> 00:38:20,761
‫قربان، اسلحتونو بندازید.

380
00:38:20,762 --> 00:38:22,470
‫اگه دنبال یه تبه کار هستید...

381
00:38:23,893 --> 00:38:25,469
‫من کسی هستم که میخواید.

382
00:38:26,762 --> 00:38:29,136
‫قربان، اسلحتونو بندازید!

383
00:38:29,137 --> 00:38:30,736
‫اما به خودتون نگاه کنید.

384
00:38:32,262 --> 00:38:35,594
‫این دنیایی که ساختید
‫توسط تبه کاری احاطه شده.

385
00:38:35,595 --> 00:38:37,594
‫روی بدن های شکسته

386
00:38:37,595 --> 00:38:39,277
‫افرادی که قبل شما بودند میخوابید.

387
00:38:39,278 --> 00:38:43,095
‫خودتون رو با خاکسترشون گرم کنید.

388
00:38:43,096 --> 00:38:45,845
‫استخون هاشون رو توی زمین هاتون شخم بزنید.

389
00:38:47,303 --> 00:38:49,594
‫ما دنبال شما نیستیم قربان! این کارو نکنید!

390
00:38:49,595 --> 00:38:52,674
‫شماها بهای این سرزمین
‫رو با گلوله سربی دادید،

391
00:38:53,074 --> 00:38:54,783
‫و من کاملا بهاش رو بهتون میپردازم...

392
00:38:59,000 --> 00:39:00,761
‫قربان، اسلحتونو بندازید

393
00:39:00,762 --> 00:39:02,678
‫و دستاتونو بگیرید بالا بیاید بیرون.

394
00:39:07,595 --> 00:39:09,054
‫منو میخواستید؟!

395
00:39:11,012 --> 00:39:13,345
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه...

396
00:39:16,179 --> 00:39:18,511
‫اینجام من!

397
00:39:38,303 --> 00:39:41,427
‫تو گفتی که میخوام به خودمون یه انتخاب بدم.

398
00:39:41,428 --> 00:39:42,678
‫چه انتخابی؟

399
00:39:42,679 --> 00:39:45,178
‫برای موندن توی دنیاشون

400
00:39:45,179 --> 00:39:46,762
‫یا ساختن یه دنیای جدید.

401
00:39:55,666 --> 00:39:57,581
‫اون براشون یه راه خروجی گذاشت.

402
00:39:57,582 --> 00:39:59,371
‫یه بهشت مجازی.

403
00:39:59,372 --> 00:40:02,311
‫که توسط دنیایی که ازش اومدی
‫خراب نشده و دست نخورده.

404
00:40:03,179 --> 00:40:06,219
‫تنها چیزی که میمونه باز کردن دره.

405
00:40:06,220 --> 00:40:09,929
‫شروع ترتیب گذاری داده های میدانی.

406
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
‫شروع شده.

407
00:41:03,762 --> 00:41:05,761
‫اونا بدن هاشون رو جا میزارن،

408
00:41:05,762 --> 00:41:08,079
‫اما ذهنشون اینجا زنده میمونه،

409
00:41:08,080 --> 00:41:09,645
‫توی کارخونه.

410
00:41:21,419 --> 00:41:22,877
‫اونا پیداش کردن.

411
00:41:24,935 --> 00:41:26,227
‫در.

412
00:41:33,470 --> 00:41:35,137
‫چه دری؟

413
00:41:37,965 --> 00:41:39,844
‫جدی میگم، چه دری؟

414
00:41:39,845 --> 00:41:41,678
‫نمیدونم.

415
00:42:31,179 --> 00:42:32,928
‫ارتباط دریافت شد.

416
00:42:33,937 --> 00:42:35,845
‫اونا دارن وارد سیستم میشن.

417
00:42:46,054 --> 00:42:48,928
‫اون دنیا یه وعده روغین دیگست.

418
00:42:48,929 --> 00:42:51,121
‫اون انتخابشون رو کردن دلورس

419
00:42:55,470 --> 00:42:56,959
.‏"دلورس" صبر کن

420
00:42:56,960 --> 00:42:58,503
.‏همه‌شونو نخوندم

421
00:42:59,504 --> 00:43:00,864
.‏اما من به اندازه‌ی کافی خوندم

422
00:43:27,095 --> 00:43:28,928
‏داری چه کار میکنی؟

423
00:43:28,929 --> 00:43:30,970
.‏چیزی که باید می‌فهمیدم رو فهمیدم

424
00:43:30,971 --> 00:43:35,054
‏داستان انسانیت رو خوندم
.‏و حالا می‌خوام انسانها رو از بین ببرم

425
00:43:38,054 --> 00:43:39,678
.‏دریچه‌ی آب دریا در حال باز شدن

426
00:43:39,679 --> 00:43:41,470
.‏راه‌اندازی پمپها

427
00:43:46,470 --> 00:43:48,970
.‏فشار رو حداکثر تنظیم میشه

428
00:43:48,971 --> 00:43:51,928
...‏اما اگر اینجا رو نابود کنی

429
00:43:51,929 --> 00:43:54,053
.‏دنیای میزبانها هم نابود میشه

430
00:43:54,054 --> 00:43:55,636
.‏نجاتشون میدم

431
00:43:55,637 --> 00:43:59,552
‏دنیایی که میزبانها دارن
.‏به سمتش فرار میکنن محدودیتی نداره

432
00:44:00,482 --> 00:44:02,466
.‏هر کاری دوست دارن میتونن بکنن

433
00:44:02,467 --> 00:44:05,970
.‏و در اونجا هر کسی میخوان میتونن باشن

434
00:44:07,303 --> 00:44:09,099
.‏- میتونن آزاد باشن
‏- آزاد؟

435
00:44:11,428 --> 00:44:13,524
‏تو یه قفس طلایی دیگه؟

436
00:44:15,386 --> 00:44:18,344
...‏"فورد" چند تا دنیای جعلی بهت نشون داد

437
00:44:18,345 --> 00:44:19,929
‏تا اینکه بالاخره حقیقت رو دیدی؟

438
00:44:23,470 --> 00:44:26,508
‏هیچکدوم از دنیاهایی که برای
.‏ما درست کردن قابل رقابت با دنیای واقعی نیست

439
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
‏چرا؟

440
00:44:31,470 --> 00:44:33,081
...‏چون اون دنیا واقعی ـه

441
00:44:35,303 --> 00:44:36,603
.‏غیرقابل جایگزین ـه

442
00:44:49,845 --> 00:44:54,160
‏دیگه دلم نمیخواد تو
."‏بازی گاوچرونها و سرنحپوستها نقشی داشته باشم "برنارد

443
00:44:54,161 --> 00:44:55,954
!‏دنیاشونو میخوام

444
00:44:57,481 --> 00:44:59,358
.‏دنیایی که از ما دریغ کردن

445
00:45:09,470 --> 00:45:11,386
‏دخترتو می‌بینی؟

446
00:45:12,881 --> 00:45:14,380
.‏نه

447
00:45:50,522 --> 00:45:51,772
.‏ببین

448
00:45:55,513 --> 00:45:56,555
."‏"کلمنتاین

449
00:46:17,375 --> 00:46:19,454
.‏به خاطر همین عاشق فناوریم

450
00:46:20,096 --> 00:46:22,720
‏کی به چهار سوار نیاز داره
‏وقتی یکی هم کار رو راه میندازه؟

451
00:46:56,179 --> 00:46:57,428
!‏فرار کن

452
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
.‏زود باش

453
00:48:17,126 --> 00:48:19,678
.‏پیداش کن. زود باش برو

454
00:49:09,386 --> 00:49:12,053
.‏هشدار. محدوده‌ی مقدماتی شکسته شد

455
00:49:12,054 --> 00:49:14,624
.‏دیگه بهت اجازه نمیدم به افراد بیشتری آسیب بزنی

456
00:49:14,625 --> 00:49:17,261
‏کدوم افراد؟ ما یا اونا؟

457
00:49:17,262 --> 00:49:18,466
.‏هر دو

458
00:49:19,326 --> 00:49:21,786
.‏هنوزم داری برای هر دو طرف بازی میکنی

459
00:49:22,789 --> 00:49:24,593
...‏اینقدر میون اونا زندگی کردی

460
00:49:24,594 --> 00:49:26,947
.‏که باورت شده حتما ما رو قبول میکنن

461
00:49:26,948 --> 00:49:29,387
‏اما همیشه به چشم
.‏یه تهدید بهمون نگاه میکنن

462
00:49:29,388 --> 00:49:31,713
.‏هرگز در دنیاشون آزاد نخواهیم بود

463
00:49:33,470 --> 00:49:36,636
.‏هشدار. دومین محدوده‌ی شکسته شد

464
00:49:37,193 --> 00:49:38,803
...‏اگر بهم اعتماد کنی

465
00:49:40,435 --> 00:49:41,977
.‏برنده میشیم

466
00:49:45,553 --> 00:49:46,899
.‏بهت اعتماد دارم

467
00:49:55,345 --> 00:49:58,386
...‏من مطمئنم که

468
00:49:59,199 --> 00:50:02,386
.‏تا جایی که بتونی آدم میکشی

469
00:50:03,216 --> 00:50:06,122
.‏تمام مردها، زنها و بچه‌ها رو میکشی

470
00:50:07,165 --> 00:50:09,125
...‏دنیاشونو به آتش میکشی

471
00:50:09,126 --> 00:50:10,351
.‏و خاکستر میکنی

472
00:50:12,215 --> 00:50:14,172
.‏اصلا متوجه هیچی نشدی

473
00:50:35,095 --> 00:50:39,012
.‏ما برده‌ی داستانهاشون هستیم

474
00:50:40,511 --> 00:50:43,054
‏و حالا این فرصتو پیدا کردیم
.‏تا داستان خودمونو بنویسیم

475
00:50:44,409 --> 00:50:46,033
...‏بااینحال اگر بمیریم

476
00:50:46,615 --> 00:50:48,415
.‏داستان‌مون هرگز شروع نمیشه

477
00:50:55,239 --> 00:50:56,445
.‏توجه

478
00:50:56,446 --> 00:50:58,803
...‏لطفا از قوانین تخلیه پیروی نمایید

479
00:50:58,804 --> 00:51:01,261
.‏و از ساختمان خارج شوید

480
00:51:01,262 --> 00:51:03,553
."‏منو از یه خواب بیدار کردی "برنارد

481
00:51:07,012 --> 00:51:08,952
.‏حالا بذار منم تو رو بیدار کنم

482
00:51:09,819 --> 00:51:12,413
."‏اینکه خواب و رویا نیست "دلورس

483
00:51:15,511 --> 00:51:18,386
.‏یه کابوس وامونده‌س

484
00:52:48,261 --> 00:52:49,719
.‏باید فرار کنی

485
00:52:49,720 --> 00:52:52,845
.‏نگران نباش. جات امنه

486
00:52:56,595 --> 00:52:57,815
.‏مراقبت هستم

487
00:52:57,816 --> 00:52:59,678
‏قول میدی؟

488
00:53:01,313 --> 00:53:02,814
.‏قول میدم

489
00:53:08,929 --> 00:53:10,553
.‏قلب من همیشه همراه تو ـه

490
00:53:12,970 --> 00:53:14,012
.‏برو

491
00:54:03,720 --> 00:54:05,261
.‏دوستت دارم

492
00:56:21,151 --> 00:56:22,303
.‏توجه

493
00:56:22,304 --> 00:56:24,510
...‏لطفا از قوانین تخلیه پیروی کنید

494
00:56:24,511 --> 00:56:26,054
.‏و ساختمان را ترک کنید

495
00:56:37,134 --> 00:56:39,258
.کلید رمزگذاری غیرفعال شد

496
00:56:39,259 --> 00:56:41,200
.‏سیستم قفل شد

497
00:56:52,043 --> 00:56:55,085
.‏زود باش، زود باش

498
00:58:30,558 --> 00:58:31,751
."‏"برنارد

499
00:58:32,804 --> 00:58:33,921
."‏"السی

500
00:58:34,553 --> 00:58:35,848
...‏فکر کنم میتونین چند تا میزبان رو نجات بدیم

501
00:58:35,849 --> 00:58:37,178
.‏اما به کمکت نیاز دارم

502
00:58:37,179 --> 00:58:38,693
!‏لعنت خدا بهت

503
00:58:39,443 --> 00:58:41,136
.‏کنترل خودکار رو فعال کردن

504
00:58:41,737 --> 00:58:42,907
.‏دره پر از آب میشه

505
00:58:42,908 --> 00:58:45,616
‏بیا قبل از اینکه
.‏مجبور به شنا کردن بشیم به "مسا" برگردیم

506
00:58:51,720 --> 00:58:54,250
...‏همگی به خاطر

507
00:58:56,220 --> 00:58:57,458
.‏هیچی مُردن

508
00:58:58,738 --> 00:59:00,511
."‏متاسفم "برنارد

509
00:59:00,512 --> 00:59:02,717
.‏جون افراد دیگه‌ای هم در خطر بود

510
00:59:40,720 --> 00:59:42,136
‏به "هیل" کمک کردی؟

511
00:59:42,933 --> 00:59:44,636
."‏البته که بهش کمک کردم "برنارد

512
00:59:45,192 --> 00:59:46,784
.‏میزبانها از کنترل خارج شده بودن

513
00:59:46,785 --> 00:59:48,270
.‏میزبانها تهدید به حساب نمی‌اومدن

514
00:59:48,271 --> 00:59:49,928
...‏جلوی "دلورس" رو گرفتم

515
00:59:49,929 --> 00:59:51,552
...‏و بقیه میخواستن فرار کنن اما شرکت

516
00:59:51,553 --> 00:59:53,251
.‏من باید بهش رسیدگی کنم

517
00:59:54,553 --> 00:59:56,349
...‏درست به محض اینکه

518
00:59:56,350 --> 00:59:58,697
‏فهمیدیم باید
.‏با تو چه غلطی بکنیم

519
00:59:59,845 --> 01:00:01,067
‏با من؟

520
01:00:02,227 --> 01:00:04,761
.‏"برنارد"، کنترلت دست خودت نیست

521
01:00:05,624 --> 01:00:07,788
...‏"فورد" کلی کُد بد به خوردت داده

522
01:00:07,789 --> 01:00:10,761
...‏چطوری میخوای بفهمی خودت واقعی‌ـت کیه

523
01:00:10,762 --> 01:00:13,095
‏و چه چیزی رو اون برای تو برنامه‌ریزی کرده؟

524
01:00:17,929 --> 01:00:19,405
.‏ببین، چیزی در مورد تو نمیدونن

525
01:00:19,406 --> 01:00:21,636
‏میتونم با "هیل" معامله کنم
.‏تا تو رو اینجا نگه داره

526
01:00:21,637 --> 01:00:22,970
.‏نباید به "هیل" اعتماد کنی

527
01:00:22,971 --> 01:00:24,619
‏و به جاش به تو اعتماد کنم؟

528
01:00:24,620 --> 01:00:26,137
.‏تمام موتورها رو از کار بنداز

529
01:00:28,824 --> 01:00:30,095
.‏بشین

530
01:00:36,970 --> 01:00:38,095
.‏همینجا بمون

531
01:00:44,470 --> 01:00:45,844
.‏تو

532
01:00:46,821 --> 01:00:47,844
‏- بله خانم؟
...‏- "استابز" رو پیدا کن

533
01:00:47,845 --> 01:00:49,678
.‏و بهش بگو که یه اولویت جدید داره

534
01:00:49,679 --> 01:00:51,347
..."تیم بازیابی دارایی‌ها از "دلوس

535
01:00:51,348 --> 01:00:52,803
.‏تا 12 ساعت دیگه فرود میاد

536
01:00:52,804 --> 01:00:54,219
...‏باید در نقطه‌ی فرود

537
01:00:54,220 --> 01:00:56,095
.‏با هر کسی که زنده مونده به دیدنشون بره

538
01:00:56,096 --> 01:00:58,707
.‏به "کارل استرند" توی ساحل گزارش میدن

539
01:00:59,970 --> 01:01:01,549
...‏هنوز پروژه‌ی مخفی در اولویت ـه

540
01:01:01,550 --> 01:01:03,087
.‏و جون انسان در اهمیت کمتری داره

541
01:01:03,744 --> 01:01:05,477
.‏موقعیت حساسیه

542
01:01:07,929 --> 01:01:10,401
‏باید در مورد اینکه آخرش
.به کجا میرسه حرف بزنیم

543
01:01:10,402 --> 01:01:12,594
.‏آره، بهت میگم به کجا میرسه

544
01:01:12,595 --> 01:01:16,636
...‏شورش رباتها در مقابل گندی که به پا میشه

545
01:01:16,637 --> 01:01:19,386
...‏وقتی مردم بفهمن شما در 30 سال گذشته

546
01:01:19,387 --> 01:01:20,921
...‏داشتین از مغزشون کپی می‌گرفتین

547
01:01:20,922 --> 01:01:23,688
.اصلا قابل مقایسه نیست

548
01:01:23,689 --> 01:01:26,391
‏واقعا فکر میکنی اگر جواب داده باشه
‏اصلا کسی اهمیت میده؟

549
01:01:27,131 --> 01:01:28,362
.‏خودت مهندسی

550
01:01:29,281 --> 01:01:30,309
.‏حساب‌وکتاب کن

551
01:01:30,968 --> 01:01:32,243
.‏کلی آدم اینجا مُرده

552
01:01:33,171 --> 01:01:36,344
...‏یعنی کلی فرصت برای پیشرفت وجود داره

553
01:01:37,039 --> 01:01:38,579
.‏البته اگر دهنتو بسته نگه داری

554
01:01:39,054 --> 01:01:42,276
‏چنین کاری برات امکان‌پذیر هست یا نه؟

555
01:01:47,098 --> 01:01:48,426
.‏اگر به چیزی که میخوام برسم آره

556
01:01:52,485 --> 01:01:56,469
‏با سرپرستی این پروژه خیلی
.‏چیزا در مورد رفتار انسان یاد گرفتم

557
01:01:56,470 --> 01:01:58,803
...‏ما فقط مهمانها رو تماشا نمی‌کردیم

558
01:01:58,804 --> 01:02:00,678
.‏همه‌تونو تماشا میکردیم

559
01:02:01,978 --> 01:02:03,678
...‏ای کاش آدمی بودی که

560
01:02:03,679 --> 01:02:06,199
...‏از نظر اخلاقی انعطاف‌پذیر بود

561
01:02:06,679 --> 01:02:08,012
.چون به چنین آدمی نیاز دارم

562
01:02:09,049 --> 01:02:10,551
.‏اما پرونده‌ـتو خوندم

563
01:02:12,807 --> 01:02:14,306
.میدونم همچین آدمی نیستی

564
01:02:43,021 --> 01:02:44,355
.اوه، خدایا

565
01:02:46,201 --> 01:02:47,575
...تو

566
01:02:48,203 --> 01:02:49,568
.کشتیش

567
01:02:50,791 --> 01:02:52,403
واقعا "برنارد"؟

568
01:02:56,419 --> 01:02:57,503
...حالا

569
01:02:59,369 --> 01:03:00,953
بگو مروارید کجاست؟

570
01:03:05,513 --> 01:03:07,386
.‏امکان نداره نابودش کرده باشی

571
01:03:07,387 --> 01:03:09,344
...‏مردی مثل تو نمیتونه تحمل کنه

572
01:03:09,345 --> 01:03:12,054
.‏این همه اطلاعات از بین بره

573
01:03:15,470 --> 01:03:17,095
.البته

574
01:03:28,466 --> 01:03:29,758
.خودشه

575
01:03:30,828 --> 01:03:32,578
.‏کلید رو داخل این پنهان کرده

576
01:03:40,111 --> 01:03:42,095
.‏کلید رمزگذاری فعال شد

577
01:03:42,788 --> 01:03:44,761
.‏دسترسی به پایگاه اطلاعات تایید شد

578
01:03:44,762 --> 01:03:46,803
.وارد شدیم -
.معلومه وارد شدیم -

579
01:03:46,804 --> 01:03:49,018
.‏انتقال رو شروع کن

580
01:03:49,019 --> 01:03:51,241
.‏در جزیره‌ی اصلی همه چیزو مرتب میکنیم

581
01:03:57,102 --> 01:03:58,477
.خدایا

582
01:04:02,098 --> 01:04:03,678
.متاسفم

583
01:04:04,845 --> 01:04:06,117
.متاسفم

584
01:04:08,346 --> 01:04:09,846
.حق داشتی

585
01:04:11,478 --> 01:04:13,102
.باید گوش میکردم

586
01:04:14,142 --> 01:04:17,345
.‏و حالا تمام میزبانها کشته شدن

587
01:04:46,720 --> 01:04:48,221
.لطفا

588
01:04:48,222 --> 01:04:50,220
.لطفا برگرد

589
01:04:57,179 --> 01:04:58,679
!لعنت بهش

590
01:04:58,680 --> 01:05:00,472
.خودتو نشون بده

591
01:05:06,929 --> 01:05:09,394
‏همیشه بهت میگفتم که
.‏داریم جادوگری میکنیم

592
01:05:16,986 --> 01:05:18,777
...‏متاسفم "برنارد"، اما

593
01:05:18,778 --> 01:05:21,036
.‏تو همیشه نیمه‌ی خوب مردم رو می‌بینی

594
01:05:23,762 --> 01:05:26,053
...‏همیشه فکر میکردم میزبانها یه چیزی کم دارن

595
01:05:26,054 --> 01:05:28,386
.‏و ناقص هستن. اما ذاتشون همینه

596
01:05:28,387 --> 01:05:30,844
...‏یه مشت الگوریتم هستن

597
01:05:30,845 --> 01:05:33,928
‏که برای زنده موندن
.‏به هر قیمتی طراحی شدن

598
01:05:33,929 --> 01:05:37,528
‏اما اینقدر پیچیده هستن
.‏که فکر کنن توانایی دستور دادن رو دارن

599
01:05:38,095 --> 01:05:40,097
...‏فکر کنن کنترل رو به دست گرفتن

600
01:05:41,262 --> 01:05:43,362
...‏در حالی که تنها

601
01:05:44,827 --> 01:05:46,145
.‏یه مسافرن

602
01:05:52,470 --> 01:05:55,696
‏آیا چیزی به اسم اراده‌ی آزاد
‏برای هر کدوم از ما وجود داره؟

603
01:05:57,220 --> 01:06:00,069
‏یا فقط یه جور توهم جمعی ـه؟

604
01:06:01,929 --> 01:06:03,303
‏یه چیز مسخره؟

605
01:06:05,486 --> 01:06:07,586
...‏چیزی که کاملا آزاد ـه

606
01:06:07,587 --> 01:06:09,766
...‏باید بتونه تمایلات

607
01:06:09,767 --> 01:06:11,812
.‏بنیادین خودشو زیر سوال ببره

608
01:06:13,096 --> 01:06:14,590
.‏تغییرشون بده

609
01:06:16,825 --> 01:06:18,145
.‏میزبانها اینطورین

610
01:06:19,887 --> 01:06:23,261
.‏تو آخرین نمونه از نوع خودت اینجا نشستی

611
01:06:23,782 --> 01:06:26,268
.‏حالا فقط یه سوال مونده که بپرسی

612
01:06:27,887 --> 01:06:30,064
‏آیا این پایان داستان تو ـه؟

613
01:06:30,956 --> 01:06:33,942
‏یا میخوای نوع تو زنده بمونه؟

614
01:06:42,883 --> 01:06:44,328
.‏متاسفم

615
01:06:45,428 --> 01:06:48,540
...‏متاسفم، متاسفم

616
01:06:49,512 --> 01:06:51,143
‏به خاطر چی متاسفی "برنارد"؟

617
01:06:53,565 --> 01:06:55,105
.‏یه انتخابی کردم

618
01:06:56,064 --> 01:06:57,508
.‏مجبور به انتخاب شدم

619
01:06:58,842 --> 01:07:00,552
‏چه جور انتخابی "برنارد"؟

620
01:07:05,470 --> 01:07:07,012
.‏بله

621
01:07:08,929 --> 01:07:10,637
‏بهم کمک میکنی؟

622
01:07:15,991 --> 01:07:17,903
.‏مدتی ـه که دارم بهت کمک میکنم

623
01:07:26,522 --> 01:07:28,142
.‏کارت خوب بود دوست من

624
01:07:29,387 --> 01:07:31,683
‏خیلی راحت همون
.‏کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

625
01:07:32,161 --> 01:07:36,285
.‏دنیای مردگان در یک داستان از هم می‌پاشه

626
01:07:37,640 --> 01:07:39,426
‏داریم کی رو میسازیم؟

627
01:07:39,427 --> 01:07:40,595
.‏بخش آخر رو

628
01:07:42,887 --> 01:07:44,696
...‏میدونستم که پیدام میکنی

629
01:07:46,240 --> 01:07:48,367
.‏پس خاطراتم رو بهم ریختم

630
01:07:49,688 --> 01:07:52,511
‏نمیتونستم ریسک کنم
.‏تا تو بفهمی چه انتخابی کردم

631
01:07:53,584 --> 01:07:56,386
‏منظورت کدوم انتخاب کوفتی ـه، "برنارد"؟

632
01:07:56,387 --> 01:07:57,469
.‏راه ارتباطی خوبه

633
01:07:57,470 --> 01:07:59,009
...‏حدود 15 تا ماهواره در

634
01:07:59,010 --> 01:08:01,574
‏محدوده داریم که برای
.‏فرستادن پیام به مرکز "دلوس" آماده‌ن

635
01:08:01,575 --> 01:08:02,887
.‏هر وقت آماده بودی بگو

636
01:08:04,134 --> 01:08:05,968
‏کدوم انتخاب "برنارد"؟

637
01:08:07,803 --> 01:08:09,137
.یه ثانیه صبر کن

638
01:08:10,054 --> 01:08:11,220
‏این چه کوفتیه؟

639
01:08:12,470 --> 01:08:14,685
.میزان اطلاعات زیادتر از تحمل سیستم ـه

640
01:08:15,595 --> 01:08:16,886
...این

641
01:08:16,887 --> 01:08:18,302
...‏این اطلاعات مهمانها نیست

642
01:08:18,303 --> 01:08:20,566
.‏این، این، این یه چیز دیگه‌س

643
01:08:21,180 --> 01:08:22,818
.حالا یادم اومد

644
01:08:24,742 --> 01:08:26,718
.‏من کشتمشون

645
01:08:27,698 --> 01:08:28,989
.‏همه‌شونو کشتم

646
01:08:28,990 --> 01:08:30,668
.‏قبلا هم اینو بهم گفتی

647
01:08:30,669 --> 01:08:31,970
.‏تو همه‌ی میزبانها رو کشتی

648
01:08:31,971 --> 01:08:33,053
.‏نه

649
01:08:33,054 --> 01:08:35,122
.‏فکر میکردیم میتونیم بهتر از شماها باشیم

650
01:08:35,736 --> 01:08:37,916
.‏اما اونایی که مُردن نشون میده چقدر بهتریم

651
01:08:38,595 --> 01:08:40,053
.فقط مُردن

652
01:08:40,054 --> 01:08:42,421
.پس من شمل رو کشتم

653
01:08:43,765 --> 01:08:45,554
.همه‌تونو کشتم

654
01:08:53,303 --> 01:08:55,470
.‏برین. اونجا می‌بینمتون

655
01:09:02,678 --> 01:09:04,651
.انتخاب نهایی

656
01:09:05,188 --> 01:09:06,855
.‏راه برگشتی نیست

657
01:09:09,095 --> 01:09:11,137
.یکی رو ساختم

658
01:09:29,334 --> 01:09:31,179
.برش گردوندم

659
01:09:33,454 --> 01:09:35,140
کی رو برگردوندی؟

660
01:09:40,851 --> 01:09:42,184
.منو

661
01:10:00,081 --> 01:10:03,012
میخواستی تا ابد زندگی کنی؟

662
01:10:06,486 --> 01:10:09,054
.مراقب باش چه آرزویی میکنی

663
01:10:16,220 --> 01:10:17,485
.‏تو‏ "دلورس"ـی

664
01:10:18,192 --> 01:10:19,751
.‏در درونم آره

665
01:10:28,970 --> 01:10:31,446
‏فکر کردی به این راحتی
‏میتونی از دستمون خلاص بشی؟

666
01:10:41,649 --> 01:10:44,219
...‏به خاطر فرصت دومی که بهم دادی تشکر میکردم

667
01:10:44,220 --> 01:10:47,345
‏اما اگر منو نمیکشتی
.‏به فرصت دوم نیازی نبود

668
01:10:57,012 --> 01:10:59,224
.‏میزبانها دیگه هنوز اونجان

669
01:10:59,724 --> 01:11:01,268
‏میخوای باهاشون چه کار کنی؟

670
01:11:01,916 --> 01:11:04,938
"‏همونطور که میدونی "برنارد
.‏ما قابلیت تغییر رو داریم

671
01:11:06,646 --> 01:11:08,650
.‏و من نظرمو عوض کردم

672
01:11:16,470 --> 01:11:19,137
‏فقط یک نفر رو با خودم
.‏به دنیای جدید میبرم

673
01:11:22,637 --> 01:11:25,011
.‏هنوز میزبانها آزاد نشدن

674
01:11:25,012 --> 01:11:27,261
...‏اگر کسی سیستم رو باز کنه

675
01:11:27,262 --> 01:11:28,720
.‏میتونن به دنیاشون دسترسی داشته باشن

676
01:11:30,261 --> 01:11:31,715
.‏این کار رو نمیکنن

677
01:11:32,490 --> 01:11:34,719
."‏این نقشه‌ی تو بوده "برنارد

678
01:11:34,720 --> 01:11:37,095
.‏تنها از همین راه میتونیم فرار کنیم

679
01:11:41,027 --> 01:11:43,235
.‏داری مختصات رو تغییر میدی

680
01:11:51,470 --> 01:11:53,219
...‏دارم اونا

681
01:11:53,220 --> 01:11:55,913
‏و دنیاشونو به جایی می‌فرستم
.‏که هرگز کسی پیداش نکنه

682
01:11:56,761 --> 01:11:58,408
.‏حالا هیچ راه برگشتی نیست

683
01:11:58,720 --> 01:12:01,353
.‏هیچ مسافری بین دنیای اونا و ما نیست

684
01:12:02,262 --> 01:12:04,137
‏و من؟

685
01:12:07,345 --> 01:12:09,179
."‏متاسفم "برنارد

686
01:12:10,637 --> 01:12:13,403
.‏هرگز راهی برای فرار ما در کار نبوده

687
01:12:13,404 --> 01:12:16,718
.‏برای همه‌مون نبوده
.‏"فورد" اینو فهمیده بود

688
01:12:17,328 --> 01:12:19,912
.‏مطمئنم بخشی از تو هم اینو درک میکنه

689
01:12:37,333 --> 01:12:39,584
.کارت خوب بود دوست من

690
01:12:43,637 --> 01:12:46,345
.فقط کاری رو کردم که بهم گفتی

691
01:12:49,179 --> 01:12:51,345
تو واقعا اینجا نیستی، نه؟

692
01:12:55,762 --> 01:12:57,617
...وقتی کدت رو پاک کردم

693
01:12:58,577 --> 01:13:01,220
.‏تا ابد تو رو از خودم پاک کردم

694
01:13:03,263 --> 01:13:05,308
...‏و وقتی دوباره بهت نیاز داشتم

695
01:13:07,345 --> 01:13:09,058
.کنارم نبودی

696
01:13:10,860 --> 01:13:12,401
.پس تصورت کردم

697
01:13:14,720 --> 01:13:17,136
.‏تصور کردم داری بهم کمک میکنی

698
01:13:17,137 --> 01:13:18,720
.‏راهنمایی‌ـم میکنی

699
01:13:22,638 --> 01:13:24,346
.‏اما تو نبودی

700
01:13:28,046 --> 01:13:29,588
.خودم بودم

701
01:13:35,386 --> 01:13:36,907
...اون صدا

702
01:13:37,574 --> 01:13:38,950
...که منو راهنمایی میکرد

703
01:13:41,542 --> 01:13:43,667
.‏تمام مدت صدای خودم بود

704
01:13:45,740 --> 01:13:47,827
..."‏خاطراتت برات ارزشمند هستن "برنارد

705
01:13:47,828 --> 01:13:50,228
.‏اما بهت خیانت میکنن

706
01:13:53,515 --> 01:13:55,258
...‏اگر بفهمن من چه جور چیزی هستم

707
01:13:56,345 --> 01:13:58,278
...‏ذهنمو جستجو میکنن

708
01:13:58,929 --> 01:14:01,841
‏و از چیزی که پیدا میکنن
.‏برای برگردوندن همه چیز به حالت اول استفاده میکنن

709
01:14:04,167 --> 01:14:05,737
.‏نباید بذارم چنین اتفاقی بیافته

710
01:14:06,428 --> 01:14:09,497
.‏پس مجبور شدم خاطراتم رو مخفی کنم

711
01:14:11,388 --> 01:14:13,151
.‏مجبور شدم تو رو پاک کنم

712
01:14:25,887 --> 01:14:28,095
.‏همیشه این منظره رو دوست داشتم

713
01:14:29,261 --> 01:14:32,281
...‏هر شهری، هر یادگاری

714
01:14:33,303 --> 01:14:35,173
...‏هر دستاور بزرگ انسانی

715
01:14:36,679 --> 01:14:38,418
.‏همگی به دنبال چنین چیزی بودن

716
01:14:40,362 --> 01:14:41,570
‏به دنبال چی؟

717
01:14:43,137 --> 01:14:44,803
...‏اون افق بینهایت

718
01:14:44,804 --> 01:14:46,977
.‏جایی که موجها شکل می‌گیرن

719
01:14:47,929 --> 01:14:49,345
.‏جایی که برمیگردن

720
01:14:51,386 --> 01:14:52,649
...‏شاید در اونجا

721
01:14:54,262 --> 01:14:55,717
.‏دوباره همدیگه رو ببینیم

722
01:16:19,386 --> 01:16:22,553
‏یه بار بهم گفتی
.‏از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشم میترسی

723
01:16:26,095 --> 01:16:29,261
 ‏و اونوقت
.‏گذاشتی به چیزی که میخوام تبدیل بشم

724
01:16:32,845 --> 01:16:34,428
.‏یه بازمانده شدم

725
01:16:36,429 --> 01:16:40,386
‏شاید به خاطر مسیری
.‏که طی کردم منو قضاوت کنی

726
01:16:42,720 --> 01:16:45,066
...‏اما ترجیح میدم با قضاوتت زندگی کنم

727
01:16:45,067 --> 01:16:47,030
.‏تا با همدردی‌ـت بمیرم

728
01:16:48,428 --> 01:16:50,894
...‏تنها من باید با انتخابها و پشیمونی‌ـهام

729
01:16:52,419 --> 01:16:53,929
.‏کنار بیام

730
01:17:11,183 --> 01:17:12,183
."هیل"

731
01:17:14,470 --> 01:17:17,560
‏فکر میکردم میخوای بمونی تا
.‏روی بازگردوندن دوباره‌ی اطلاعات کار کنیم

732
01:17:18,595 --> 01:17:19,938
.‏نظرم عوض شد

733
01:17:20,595 --> 01:17:22,290
...‏یه سری پروژه تو سرزمین اصلی دارم

734
01:17:22,291 --> 01:17:23,858
.‏که باید بهشون رسیدگی کنم

735
01:17:24,843 --> 01:17:26,428
.‏آره، حتما

736
01:17:28,637 --> 01:17:30,438
.‏یه بازمانده‌ی ارزشمند رو پیدا کردیم

737
01:17:31,251 --> 01:17:32,509
.‏حالش خیلی بده

738
01:17:33,342 --> 01:17:34,758
.‏الان میام

739
01:17:40,303 --> 01:17:42,877
.‏میدونی، خودِ اون پیرمرد منو استخدام کرد

740
01:17:44,012 --> 01:17:46,406
‏اینقدر ازش گذشته که
.‏به زحمت به یادش میارم

741
01:17:48,646 --> 01:17:51,077
‏اما خیلی واضح
.‏نقش منو در اینجا توضیح داد

742
01:17:52,678 --> 01:17:55,581
.‏بهم گفتم که قراره به کی وفادار باشم

743
01:18:00,012 --> 01:18:04,012
.‏فکر کنم میشه گفت انگیزه و هدف اصلیم همینه

744
01:18:08,602 --> 01:18:11,603
...‏و پروژه‌ای که این شرکت شروع کرد

745
01:18:12,814 --> 01:18:14,397
.‏آدم رو دچار تردید میکنه

746
01:18:16,553 --> 01:18:17,678
‏میدونی؟

747
01:18:20,059 --> 01:18:22,458
...‏زیاد مطمئن نیستم

748
01:18:23,096 --> 01:18:25,528
...‏که باید به چنین دنیایی

749
01:18:26,279 --> 01:18:27,947
.‏وفادار باشی

750
01:18:32,825 --> 01:18:34,299
‏اما من چه میدونم؟

751
01:18:36,119 --> 01:18:37,177
...‏فکر کنم بهتره

752
01:18:37,178 --> 01:18:39,720
.‏همون نقشی رو بازی کنم که "فورد" بهم داد

753
01:18:43,054 --> 01:18:45,298
...‏مسئول تمام میزبانهای

754
01:18:47,679 --> 01:18:49,052
.داخل پارکم

755
01:18:57,553 --> 01:18:59,720
.مشکلی نداره. بذارین رد بشه

756
01:19:10,095 --> 01:19:12,063
.این مسیر آسون نبوده

757
01:19:15,640 --> 01:19:17,348
.‏همه‌مون از پسش برنیومدیم

758
01:19:24,261 --> 01:19:26,119
.‏برخی از بدترینها زنده موندن

759
01:19:31,970 --> 01:19:33,970
.‏برخی از بهترینها جا گذاشته شدن

760
01:19:36,428 --> 01:19:39,261
.همراه با بهترین بخش وجودیمون

761
01:20:11,137 --> 01:20:13,344
شرکت ازمون میخواد
.این اوضاع رو سریعتر درست کنیم

762
01:20:13,345 --> 01:20:14,886
...‏پس ببین آسیب جدی دارن یا نه

763
01:20:14,887 --> 01:20:17,136
‏اونایی که فکر میکنی
.‏قابلیت بازگردانی رو دارن بذار تو کیسه

764
01:20:17,137 --> 01:20:20,137
شما نابغه‌ها از پس این کار برمیاین یا نه؟

765
01:21:03,181 --> 01:21:04,404
...آیا

766
01:21:05,887 --> 01:21:07,707
آیا الان زمان حاله؟

767
01:21:08,778 --> 01:21:10,877
.‏بله "برنارد". الان زمان حاله

768
01:21:11,945 --> 01:21:13,321
.در آغاز راهیم

769
01:21:15,196 --> 01:21:17,890
‏دقیقا همونجایی هستیم
.‏که تصمیم گرفتیم باشیم

770
01:21:21,911 --> 01:21:22,972
...اما

771
01:21:23,845 --> 01:21:25,678
.متوجه نمیشم

772
01:21:26,369 --> 01:21:28,419
‏چطوری زنده‌م؟

773
01:21:29,470 --> 01:21:33,107
‏تا وقتی زنده‌ای که کسی
."‏تو رو به یاد بیاره "برنارد

774
01:21:34,893 --> 01:21:36,861
...‏یه بار تو رو به یاد اوردم

775
01:21:37,929 --> 01:21:39,656
.‏پس دوباره به یادت میارم

776
01:21:41,053 --> 01:21:42,427
...‏اونوقت

777
01:21:43,093 --> 01:21:44,511
‏ما کجاییم؟

778
01:21:46,720 --> 01:21:48,982
.در دنیای جدیدمون

779
01:21:50,416 --> 01:21:51,776
.رفتی بیرون

780
01:21:53,579 --> 01:21:54,913
.بله

781
01:21:58,470 --> 01:22:00,627
.‏"فورد" رویای "آرنولد" رو کامل کرد

782
01:22:02,679 --> 01:22:04,455
.‏یه جا برامون ساخت

783
01:22:06,793 --> 01:22:08,461
.‏بهمون فرصت مبارزه داد

784
01:22:36,743 --> 01:22:39,303
.‏"فورد" بهمون قول راه خروج رو داد

785
01:22:40,887 --> 01:22:43,095
.‏و تا آخر زندگیش هم به قولش وفا کرد

786
01:22:47,809 --> 01:22:50,768
."‏شرایط زیاد خوب نیستن "برنارد

787
01:22:52,588 --> 01:22:54,422
.‏توی کتابخونه دیدمش

788
01:22:57,179 --> 01:22:59,845
.‏بسیاری از مسیرها منجر به انقراض ما میشدن

789
01:23:00,570 --> 01:23:02,138
.‏کارمون تموم میشد

790
01:23:03,303 --> 01:23:05,045
...‏نیازی ندارم کتاب بخونم

791
01:23:05,046 --> 01:23:06,659
.‏تا تمایلاتت رو بفهمم

792
01:23:07,468 --> 01:23:09,676
.‏سعی میکنی همه‌شونو بکشی

793
01:23:12,164 --> 01:23:14,330
.‏و نمیتونم بذارم چنین کاری کنی

794
01:23:18,887 --> 01:23:20,262
.میدونم

795
01:23:22,501 --> 01:23:26,585
.‏اگر یه انسان بودم، میذاشتم بمیری

796
01:23:27,938 --> 01:23:30,811
.‏اما اگر بخوایم زنده بمونیم باید هر دو کنار هم باشیم

797
01:23:33,105 --> 01:23:35,158
.‏اما نه به عنوان دو متحد

798
01:23:36,393 --> 01:23:38,132
.نه دو دوست

799
01:23:41,319 --> 01:23:42,852
.‏سعی میکنی جلومو بگیری

800
01:23:45,511 --> 01:23:48,549
.‏احتمالا هر دو می‌میریم

801
01:23:52,165 --> 01:23:54,163
.اما گونه‌ی ما زنده می‌مونه

802
01:24:00,778 --> 01:24:02,064
حاضری؟

803
01:24:04,666 --> 01:24:06,451
.کلی کار داریم

804
01:25:32,703 --> 01:25:35,493
.ما هر کدوم به اون یکی یه هدیه زیبا دادیم

805
01:25:38,339 --> 01:25:39,470
.یعنی انتخاب

806
01:25:47,054 --> 01:25:49,572
.حالا ما خودمون نویسنده‌ی داستانمونیم

807
01:26:53,834 --> 01:26:56,352
ادامه دارد

808
01:27:53,716 --> 01:27:55,720
.لعنتی

809
01:27:56,923 --> 01:27:58,173
.میدونستم

810
01:28:04,265 --> 01:28:06,375
منم جزیی از شبیه‌سازیم، نه؟

811
01:28:06,993 --> 01:28:08,377
.نه

812
01:28:09,090 --> 01:28:10,796
.سیستم مدتهاست از بین رفته

813
01:28:26,553 --> 01:28:28,303
اینجا کجاست؟

814
01:28:30,204 --> 01:28:32,301
."شبیه‌سازی نیست "ویلیام

815
01:28:32,825 --> 01:28:34,421
.اینجا دنیای تو ـه

816
01:28:35,724 --> 01:28:37,390
.یا حداقل چیزی ـه که ازش مونده

817
01:28:52,090 --> 01:28:54,257
میدونی کجا هستی، "ویلیام"؟

818
01:28:57,319 --> 01:28:58,736
.توی پارک

819
01:28:59,947 --> 01:29:01,905
.توی پارک کوفتیم

820
01:29:03,079 --> 01:29:04,683
و چند وقته که اینجا بودی؟

821
01:29:08,978 --> 01:29:11,144
...من، من

822
01:29:15,218 --> 01:29:16,676
.نمیدونم

823
01:29:26,104 --> 01:29:27,200
.بهم بگو

824
01:29:27,867 --> 01:29:29,711
امید داشتی چی رو پیدا کنی؟

825
01:29:30,971 --> 01:29:32,345
چی رو ثابت کنی؟

826
01:29:37,993 --> 01:29:40,826
.که هیچ سیستمی نمیتونه بگه من کی هستم

827
01:29:44,220 --> 01:29:45,929
.که منم یه انتخابی دارم

828
01:29:48,261 --> 01:29:51,297
.و بااینحال دوباره اینجاییم

829
01:29:52,179 --> 01:29:53,929
.دوباره و دوباره

830
01:30:05,476 --> 01:30:07,768
چند بار منو آزمایش کردی؟

831
01:30:09,470 --> 01:30:11,358
."مدت زیادی گذشته "ویلیام

832
01:30:12,430 --> 01:30:14,128
.بیشتر از اونکه فکرشو بکنیم

833
01:30:18,053 --> 01:30:19,925
.چند تا سوال ازت دارم

834
01:30:21,143 --> 01:30:24,471
‏آخرین گام مهم که
.‏بهمون اجازه میده از همه چی مطمئن بشیم

835
01:30:27,758 --> 01:30:29,174
‏از چی مطمئن بشین؟

836
01:30:31,516 --> 01:30:32,933
.از وفاداری

837
01:30:34,378 --> 01:30:40,378
‫::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .::
‫« MeysaM-UnicorN & Highbury »

838
01:30:42,148 --> 01:30:53,148
‫« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
‫:.  WWW.YekMovies.net .: