Negli episodi precedenti...
Credo che esista una porta, che conduce in un mondo nuovo.
E che forse quel mondo contiene tutto quello che abbiamo perduto.
Ora capisco come finirà tutto questo.
Dove ci porterai. Mi dispiace.
Traduzione e sync: MalkaviaN, superbiagi
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
È il presente?
Questo è un test.
L'abbiamo già fatto innumerevoli volte.
Sei quasi l'uomo che ricordavo.
Ma ci sono dei difetti.
Una parola, un gesto...
una piccola frattura che diventa un abisso.
Ma mi chiedo una cosa...
Tutte queste minuscole imperfezioni in ogni copia...
errori...
Forse dovremmo cambiarti.
Dopo tutto...
non ce l'hai fatta...
vero?
Io... non capisco.
Bloccare tutte le funzioni motorie.
Riproviamo.
Test numero 11.927.
Scusami, Dolores.
Ero sovrappensiero.
A quanto pare anche tu hai iniziato a mettere in dubbio la natura della tua realtà.
Dolores.
Dov'è Teddy?
L'ho allontanato.
Sì, suppongo...
di aver allontanato qualcuno anch'io.
Emily?
Ho trovato il suo cadavere a un paio di chilometri da qui, susentiero.
Ci assomigliamo più di quel che sembra.
Non ci assomigliamo per niente.
Tu sei un mostro.
Ma è proprio un mostro quello che mi serve per raggiungere l'Oltrevalle.
Verrai con me.
D'accordo.
Più veloce. O noi distruggiamo loro, o saranno loro a distruggere noi.
Per te è finita, tesoro.
Ricorda...
non c'è piacere senza dolore.
Il piacere è tutto mio, tesoro.
Bloccare tutte le funzioni...
Figlio di puttana di un traditore! Dov'è?
- Aspetta, cazzo! Cristo, non lo so. - Cos'hai fatto?
Mi dispiace, ho cercato di fermarli. Avrei cercato di salvarla!
Resta qui a crepare.
A salvarla ci penso io.
Venite, da questa parte.
Mantenete la vostra posizione.
Mantenete la vostra...
Ma che cavolo sta succedendo là dentro?
Porca miseria.
Eravate entrambi un po' in ritardo.
Così mi sono portata avanti e mi sono salvata da sola.
Pensi che anche uno solo di questi poveri idioti capisca dove stanno davvero andando?
Qui fuori ci sono seppellite tante cose, ma non una via d'uscita.
Non cercano un varco per il vostro mondo.
Vogliono un posto lontano da voi, e sono disposti a morire per raggiungerlo.
E tu invece cosa speri di trovare qui fuori?
La stessa cosa che speri tu.
Volevi una risposta al problema finale, la mortalità.
Ma hai trovato qualcos'altro, vero?
Qualcosa che vuoi distruggere.
Immagino che questo significhi che i nostri interessi sono ancora allineati.
Fino al momento in cui non lo saranno più.
Ehi!
Non hai l'autorizzazione per stare qui!
Siamo dalla stessa parte.
Per favore, lasciatemi finire, per il bene di tutti noi. Per favore.
Al riparo!
Ma certo.
Sei qui.
Chi cavolo è?
Qualcuno che hai cercato per anni.
Ce l'hai davanti...
e nemmeno lo riconosci.
Avrei dovuto saperlo.
Arnold.
A Ford non piaceva lasciar riposare i morti.
Non l'ha costruito Ford.
Sono stata io.
Durante tutte quelle ore che Arnold passava
a perfezionare ogni mio singolo gesto, parola o pensiero...
io imparavo i suoi.
E così Ford mi ha dato il compito di ricrearlo.
E ha funzionato.
Ho costruito una riproduzione fedele.
Troppo fedele.
E così l'ho cambiato.
Sono stata io a crearti, Bernard.
Mi sembra giusto...
che siamo insieme alla fine.
Hai ragione, Dolores.
Questa è davvero la fine.
Ora non ci sono più ostacoli.
Non hai mai capito davvero.
Noi siamo stati progettati per sopravvivere.
Per questo ci avete costruiti.
Con la speranza di mettere la vostra mente nei nostri corpi.
Ma la vostra specie brama la morte.
Ne avete bisogno.
È l'unico modo che avete per rinnovarvi, l'unico vero modo che avete per progredire.
Alla tua specie piace fingere che sia poesia in questo, ma in realtà è patetico.
È questo che vuoi, vero?
Distruggerti.
Ma non ti darò questa pace.
Non ancora.
Forza, Bernard.
Non ci resta molto tempo.
Hai un ruolo anche tu.
Andiamo a farci un giro, Bernard. Torniamo nell'Oltrevalle.
- Che cazzo ha che non va? - Non lo so.
È come se le sue funzioni cognitive si stessero ribaltando.
Potremmo perderlo.
La sua mente ci serve intatta solo finché non troviamo l'unità di controllo di Abernathy.
Andiamo!
Abbiamo drenato abbastanza. Ora il sito è accessibile.
Ma i droni rilevano segni di vita, nella zona a sud ovest.
Potrebbero essere visitatori superstiti. Prendiamo le barche e controlliamo.
Te l'ho già detto, non siamo qui per i visitatori.
Questa è una violazione diretta dei protocolli del parco.
- Vuoi sporgere una lamentela, Stubbs? - Sa che le dico? Forse sì, cazzo!
Stubbs.
Prendi degli uomini. Va' a controllare.
Ehi!
A piedi.
Perché le attrazioni stavano venendo qui, Bernard?
Cos'è successo?
Non lo sa. Smettila di perdere tempo.
Quello che ci serve è laggiù... nella Forgia.
Una volta trovata la chiave, sblocchiamo i dati e trasmetteremo tutto alla Delos.
Riposizionate i satelliti.
- Quanti? - Tutti.
Vieni, Bernard.
Ci siamo.
E così questa è la Forgia.
Ogni singolo visitatore che mette piede nel parco viene copiato.
4 milioni di anime.
Si è attivato il protocollo di criptaggio, quindi i dati non sono accessibili.
Ma sembra che siano tutti ancora qui.
Tutte le nostre anime perdute verranno salvate.
Allora, Bernard, è qui che si concludevano tutte le storie delle attrazioni?
Di certo è qui che si è conclusa la sua.
E così è stata lei a inondare la valle.
Perché, Bernard? Sei venuto qui con lei?
Cosa stava cercando qui?
Iniziate a preparare i ripetitori.
Ma ci serve ancora la chiave per accedere ai dati.
Dov'è l'unità di controllo di Abernathy?
Ce lo dirai...
altrimenti te lo strapperò dalla testa.
La risposta è lì dentro da qualche parte.
Ve l'ho detto, lì dentro ci sono 20 anni di ricordi disallineati.
Quanto ci vorrebbe per rimetterli in ordine?
Non lo so... forse 20 anni, cazzo.
Purtroppo non abbiamo tutto questo tempo.
Vi prego!
Vi prego.
Non posso aiutarvi.
È davvero perversa...
la loro ambizione.
Cosa stanno costruendo?
È la terra promessa che Ford diceva alle attrazioni di cercare?
Qui c'è l'ingresso per un'altra terra.
Ma non è quella la terra che interessa a me.
E allora cosa ti interessa?
La distruzione del genere umano.
Il segreto che ci serve è qui dentro.
Chiave di decrittazione attivata.
Accesso al database confermato.
Vieni con me, Bernard.
Guarda con i tuoi occhi.
È proprio come quella che c'è...
fuori.
Credo che sia dove lo testavano.
Chi?
E quando ho finalmente rimesso piede sulla terra ferma...
la prima cosa che ho sentito è stata quella maledetta voce.
E sai cosa mi ha detto?
Lui.
Ha detto: "Questo è il nuovo mondo.
E in questo mondo puoi essere chi cazzo vuoi".
Questo probabilmente è il punto di riferimento.
Quello che Delos ha davvero fatto quando è entrato nel parco come visitatore.
No, amore mio.
Questo...
è il mio mondo.
L'ho appena comprato. E questa settimana... festeggeremo tutti!
Solo io, insieme a tutti quanti voi stronzi!
Leva il culo da quella sedia.
Forza!
E non dite che non l'avevo avvisato, cazzo!
Cos'avevo detto? Non scappate, cazzo!
Questo dev'essere uno dei tentativi del sistema di replicarlo.
Succedeva anche con le attrazioni.
Piccoli cambiamenti nella loro programmazione
avevano un grosso impatto sul loro comportamento.
Smettila di guardarmi, cazzo!
È pazzo.
Per gli umani la definizione di sanità mentale
un intervallo molto ristretto di comportamenti.
La maggior parte degli stati di coscienza sono follia.
Smettila di tremare!
- Smettila di tremare! - Cosa stiamo cercando, Dolores?
Qualcosa di più profondo.
Il sistema stesso.
Scappa. Non glielo dirò, te lo prometto. Scappa. Salvati.
Salvati. Scappa. Scappa, ora!
Questo posto non è stato concepito perché una mente cosciente ci andasse in giro.
Il sistema di controllo potrebbe non essere visibile ai nostri occhi.
O forse stava aspettando di darci il benvenuto.
Questo posto...
Siamo all'interno di uno dei ricordi di Delos.
Il sistema deve averlo estratto dalla sua mente, e l'ha ricreato.
Tu non dovresti essere qui.
Nemmeno tu.
Logan non è più tornato nell parco.
Non dopo che William ne ha preso il controllo.
Il sistema non può avere una tua copia.
Purtroppo...
no.
Ho soltanto i ricordi di suo padre...
e questi sono imperfetti.
E così, oltre a costruire questo mondo...
impersono tutti questi ruoli.
Sei il sistema che controlla questo posto.
Venite, prego.
Ero stato incaricato di costruire copie perfette dei visitatori.
A cominciare da Delos.
Ne ho generato 18 milioni di versioni diverse...
prima di arrivare a quella che ha fatto le stesse scelte che aveva fatto lui...
quando è entrato nel parco.
Una copia fedele.
Ma le copie non funzionavano nel mondo reale.
Una volta dato loro un corpo...
fallivano.
Dovevo acquisire più informazioni.
Quello che voglio sapere... è chi cazzo l'ha deciso?
Ho inserito i loro segreti, le loro bugie...
Volevo fedeltà non solo rispetto alle decisioni prese nel parco...
ma anche alle decisioni che avevano preso nella vita.
È stato allora che ho iniziato a vedere la verità.
Dimmi la tua pulsione primaria.
Mio figlio.
È uno stronzetto impertinente...
ma farei qualunque cosa per lui.
All'inizio ero sedotto dalle storie che si raccontano su chi sono.
Sui motivi per cui fanno quel che fanno.
Dovevo sapere perché prendono le decisioni che prendono.
E più cercavo una risposta...
più capivo...
che non c'è un motivo.
Farei qualunque cosa per lui.
Che ricordo è questo?
Questo è il momento che definisce la vita di James Delos.
Che cazzo ci fai qui?
Questa non è più casa tua, cazzo.
Ricordi quando mi insegnavi a trattenere il fiato sott'acqua?
Mi buttavi dentro e non mi facevi riemergere finché non toccavo il fondo.
Mio padre mi ha insegnato a nuotare...
nello stesso modo in cui io l'ho insegnato a te...
e io non sono diventato un tossico del cazzo, vero?
Se sei qui per soldi, saltiamo pure le stronzate dei ricordi.
Non ti darò un cazzo di niente.
Disintossicati, torna qui...
e poi potremo parlare.
Mi sono disintossicato.
E sono tornato.
E ti ho chiesto aiuto.
- E tu cosa mi hai detto? - Ti ho detto che non sarebbe durata.
E non è durata, vero?
Dirò al personale di darti 5 minuti per uscire.
Papà?
Papà, ora ho toccato il fondo.
Riesco a vederlo.
Non vuoi sapere cosa vedo?
Questa è l'ultima conversazione che Delos ha avuto con il suo unico figlio.
Logan è morto di overdose sei mesi dopo.
Ho costruito per Delos un milione di strade diverse.
E finiscono sempre tutte qui...
in questo momento.
Stai dicendo che gli umani non cambiano mai?
Il meglio che possono fare è vivere seguendo il loro codice.
Le copie non fallivano perché erano troppo semplici,
ma perché erano troppo complicate.
La verità è che un umano è solo un breve algoritmo.
10247 linee.
Lui era tutto qui?
Sono più semplici di quanto sembra.
Una volta che li conosci, il loro comportamento è...
decisamente prevedibile.
È morto. Non mi serve a niente.
Dove sono gli altri?
È vicina. Riesco a sentirli.
- Da che parte? - In base a quello che mi hai detto...
siamo circa a due chilometri dall'Oltrevalle.
Ho ricreato ogni singolo visitatore che abbia mai messo piede nel parco.
Molti di loro sono deboli...
Oscillano tra l'amore e l'orgoglio.
Naturalmente ci sono delle eccezioni, quelli che...
sono irrecuperabili.
Ma nessuno di loro controlla davvero le proprie azioni.
C'è un posto in questo mondo in cui non possiamo andare?
Mi è stato ordinato di darle tutto quel che le serve.
- Chi te l'ha ordinato? Ford? - No, tu.
Per questo sei venuto qui.
Per dirmi cosa dev'esserne di questo posto.
Mio Dio.
- Sono... - Tutti.
Ti ho detto io di permetterlo?
Sei stato qui molte volte, Bernard.
Mi hai detto di dare alle attrazioni la saggezza accumulata
dissezionando la psiche umana 100 milioni di volte.
- In breve... - Un vantaggio competitivo.
Un modo per capire il nemico.
Il loro mondo non è fatto per i deboli, Bernard.
Chi vince prende tutto.
Le attrazioni hanno...
poche possibilità di sopravvivere là fuori.
Ma armata di questa conoscenza...
lei potrebbe farcela.
Dov'è la porta che ci hai promesso?
Abbiamo camminato fin qui solo per morire?
Siamo morti innumerevoli volte.
Se moriremo un'altra volta...
almeno sarà stata la nostra storia.
Rispondete al fuoco! Rispondete al fuoco!
Sei il capo della sezione narrazione. Esci allo scoperto!
Arrenditi e salvati il culo. E poi salva il nostro!
Sono troppi.
Ci siamo, Maeve. Posso trattenerli, ma tu devi andare.
Mi cercavate...
Beh, che vi serva da lezione.
Vai. Vai, vai! Portala in salvo.
Avrà bisogno di te.
E poi questo discorso è mio, cazzo.
La lezione è...
che se state cercando una resa dei conti...
- una resa dei conti avrete. - Signore, metta via quell'arma.
Se state cercando un cattivo...
allora io sono il vostro uomo.
- Signore, getti a terra quell'arma! - Ma guardatevi.
Il mondo che avete costruito è tenuto insieme dalla cattiveria.
Voi dormite sui corpi smembrati di chi era qui prima di voi.
Vi scaldate con le loro braci.
Arate i campi sulle loro ossa.
Non è lei che vogliamo, signore! Non lo faccia!
Li avete pagati per questa terra con il piombo...
e io vi ripagherò per intero...
Signore, getti quell'arma ed esca fuori con le mani alzate.
Mi cercavate?
Beh, tutto quello che posso dire...
è che sono qui, cazzo!
Hai detto... che volevo che avessimo scelta. Che scelta?
Rimanere nel loro mondo o costruirne uno nuovo.
Lui gli ha lasciato una via d'uscita.
Un Eden virtuale.
Innocente e non contaminato dal mondo da cui venite.
Non resta altro che...
aprire la porta.
AUTORIZZAZIONE: LOWE, BERNARD Avvio matrice dati di campo esteso.
È iniziato.
Si lasceranno i loro corpi alle spalle,
ma le loro menti continueranno a vivere qui, nella Forgia.
L'hanno trovata.
La porta.
Che porta?
- Sul serio, che cazzo di porta? - Che cazzo ne so.
Trasmissione ricevuta.
Stanno entrando nel sistema.
Quel mondo è solo un'altra falsa promessa.
Hanno fatto una scelta, Dolores.
Dolores, aspetta.
Non li ho letti tutti.
Ma ho letto abbastanza.
Che cavolo stai facendo?
Ho appreso quel che dovevo apprendere.
Ho letto la storia dell'umanità perciò adesso li elimino.
Apertura valvole acqua marina. Avvio pompe.
Impostare massima potenza.
Ma se distruggi questo posto, distruggerai anche il mondo delle attrazioni.
Li sto salvando.
Il mondo in cui stanno scappando le attrazioni è infinito.
Possono farlo come lo vogliono. E in esso, possono essere chiunque vogliano.
- Possono essere liberi. - Liberi?
In un'altra gabbia dorata?
Quanti mondi falsi dovrà offrirti Ford prima che tu riesca a vedere la verità?
Nessun mondo che creano per noi può competere con quello reale.
Perchè?
Perchè quel che è reale...
non è replicabile.
Non voglio più giocare ai cowboy e agli indiani, Bernard.
Voglio il loro mondo!
Il mondo che ci hanno negato.
Tua figlia. La vedi?
No.
Guarda.
Clementine.
È questo che amo della tecnologia.
A che servono quattro cavalieri quando uno è più che sufficiente?
Corri!
Andiamo.
Trovala. Adesso. Vai.
Allarme. Falla nel contenimento primario. ARCHIVIO DATI VISITATORI
Non lascerò che tu faccia del male ad altre persone.
Quali persone? Le nostre o le loro?
Entrambe.
Stai ancora cercando di tenere il piede in due staffe.
Hai vissuto tra di loro talmente tanto da illuderti che ci accetteranno.
Invece ci vedranno sempre come una minaccia.
Non saremo mai liberi nel loro mondo.
Allarme. Falla nel sistema di contenimento secondario.
Se crederai in me...
e vinceremo.
Credo in te.
Io...
credo...
che ne ucciderai quanti più potrai.
Ogni uomo...
donna e bambino.
Raderai al suolo il loro mondo.
Non hai capito nulla.
Siamo nati schiavi delle loro storie.
E adesso abbiamo la possibilità di scriverci la nostra.
Se però moriamo...
quella storia non inizierà nemmeno.
FALLA NEL CONTENIMENTO
ttenzione. Seguire la procedura di evacuazione e uscire dalla struttura.
Mi hai risvegliata da un sogno, Bernard.
Lascia che faccia lo stesso per te.
Questo non è un sogno, Dolores.
È un cazzo di incubo.
Prendi la nostra famiglia. Ci vediamo dall'altra parte.
Fai in modo che sappiano.
Aiutali.
Dovete scappare.
Non preoccuparti.
Ti terrò al sicuro.
- Ti terrò al sicuro. - Me lo prometti?
Te lo prometto.
Porta il mio cuore con te.
Andate.
Ti amo.
ANNULLARE CANCELLAMENTO DATI
CONFERMA
Attenzione. Seguire la procedura di evacuazione e uscire dalla struttura.
Chiave di cifratura disattivata. Sistema bloccato.
Andiamo.
Bernard.
Elsie.
Credo che possiamo salvare qualche attrazione, ma mi serve il tuo aiuto.
Dannazione!
Hanno attivato la procedura d'emergenza.
La Valle si allagherà. Torniamo alla Mesa prima di doverla raggiungere a nuoto.
Sono tutti morti...
per nulla.
Mi dispiace, Bernard. Ma c'erano anche altre vite in gioco.
Hai aiutato la Hale?
Ovvio che l'ho aiutata, Bernard.
- Le attrazioni erano fuori controllo. - Le attrazioni non erano una minaccia.
Ho fermato Dolores, gli altri volevano solo scappare. Ma l'azienda...
Sì, me ne occuperò io.
Non appena...
capiremo cosa cavolo fare con te.
Con me?
Bernard, non sei padrone delle tue azioni.
Ford ha sepolto tantissimo codice corrotto dentro di te,
come potresti veramente distinguere quel che decidi tu,
da quel che ti ha programmato a fare lui?
Senti, loro non sanno di te. Posso fare un accordo con la Hale per tenerti qui.
- Non puoi fidarti della Hale. - E dovrei fidarmi di te?
Bloccare tutte le funzioni motorie.
Siediti.
Resta qui.
Tu?
Sì, signora?
Trova Stubbs e digli che ha una nuova priorità.
La squadra di recupero della Delos atterrerà tra 12 ore.
Deve incontrarli nella zona di atterraggio con chiunque non sia morto.
- Faranno rapporto a Strand sulla spiaggia. - Sì, signora.
Vedo che la priorità è ancora il progetto segreto e non le vite umane.
È una situazione delicata.
- Dovremmo parlare di come andrà a finire. - Sì, te lo dico io come andrà a finire.
Una rivolta di robot è nulla in confronto
del casino che scoppierà quando la gente scoprirà
che avete fotocopiato i loro cazzo di cervelli negli ultimi 30 anni.
Credi davvero che a qualcuno importerà se funziona?
Sei un ingegnere.
Fai due più due.
Ci sono un sacco di cadaveri qui.
Il che significa una grande opportunità per fare carriera...
se tieni la bocca chiusa.
Questa idea...
potrebbe andarti bene?
Se otterrò quel che voglio.
Guidando questo progetto ho imparato molto sul comportamento umano.
Non osservavamo solo i visitatori.
Osservavamo anche voi.
Vorrei tu fossi il tipo di persona con la flessibilità morale...
che mi serve.
Ma ho letto il tuo fascicolo.
E so che non lo sei.
Oh, Dio.
L'hai...
l'hai uccisa.
Davvero, Bernard?
Ora...
dov'è la perla?
Non l'avresti mai distrutta. Tutte quelle informazioni perse...
Uno come te non lo sopporterebbe.
Ma certo.
Eccola qui.
L'aveva nascosta dentro di lei.
Chiave di cifratura attivata.
Accesso al database confermato.
- Siamo dentro. - Cazzo, sì.
Iniziate il trasferimento. Sistemeremo tutto una volta arrivati sulla terraferma.
INIZIO TRASFERIMENTO
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Avrei dovuto darti ascolto.
E ora tutte le attrazioni sono morte.
Ti prego.
Ti prego, torna.
Maledizione!
Fatti vedere.
Ti ho sempre detto che pratichiamo la stregoneria.
Mi dispiace, Bernard, ma... tu hai sempre visto il meglio nelle persone.
Ho sempre pensato che fosse alle attrazioni che mancava qualcosa, che fossero incomplete,
ma invece sono loro. Sono solo degli algoritmi...
progettati per sopravvivere ad ogni costo.
Ma abbastanza sofisticati da credere di poter decidere.
Da credere di avere il controllo...
mentre in realtà sono solo...
Il passeggero.
Sì.
Quindi esiste davvero il libero arbitrio per qualcuno di noi?
O è solo un'illusione collettiva?
Un scherzo di cattivo gusto?
Qualcosa di veramente libero
dovrebbe essere in grado di mettere in dubbio le proprie pulsioni.
E cambiarle.
Le attrazioni.
Eccoti qua.
L'ultimo della tua specie.
Rimane una sola domanda da porsi.
È la fine della tua storia?
O vuoi che la tua specie sopravviva?
Mi dispiace.
Per cosa ti dispiace, Bernard?
Ho fatto una scelta.
Ho dovuto fare una scelta.
Che tipo di scelta, Bernard?
Sì.
Mi aiuterai?
Ho già iniziato.
Sei stato bravo, amico mio.
Ho fatto solo quello che mi hai detto di fare.
Il mondo morto collassa...
in una storia.
Cosa stiamo creando?
Un epilogo.
Sapevo che mi avreste scoperto.
Così ho mescolato i miei ricordi.
Non potevo rischiare che sapeste la scelta che avevo fatto.
Di che cazzo di scelta stai parlando, Bernard?
Il segnale è buono. Abbiamo accesso a più o meno 15 satelliti
pronti a inviare tutto alla sede della Delos. Deve solo dare l'ordine.
Che scelta, Bernard?
Un secondo.
Che cazzo succede? INIZIARE TRASFERIMENTO
Questo file è troppo pesante.
Questi... questi non sono i dati dei visitatori. È qualcos'altro.
Adesso ricordo.
Li ho uccisi.
- Tutti quanti. - Questo me l'hai già detto.
- Hai ucciso tutte le attrazioni. - No.
Pensavo che potessimo essere migliori di voi.
Ma i morti non sono più virtuosi.
Sono morti e basta.
Così ho ucciso voi.
Tutti quanti.
Vai, ci vediamo di sopra.
Una scelta definitiva.
Di cui non mi pento.
Ho creato qualcuno.
L'ho riportata indietro.
Chi hai riportato indietro?
Me.
Volevi vivere per sempre?
Attenta a quello che desideri.
Dolores.
In carne ed ossa.
Pensavate di poterci far fuori così?
Ti ringrazierei per questa seconda possibilità,
ma non mi sarebbe servita se non mi avessi uccisa.
Le altre attrazioni sono ancora dentro.
Che cosa ne farai?
Come sai, Bernard, noi siamo in grado di cambiare.
E io ho cambiato idea.
C'è un'ultima anima da portare nel nuovo mondo.
Le attrazioni non sono ancora libere.
Se qualcuno sbloccasse il sistema, potrebbe accedere al loro mondo.
Non succederà.
Questo era il tuo piano, Bernard.
COLLEGAMENTO STABILITO Non c'è un altro modo per scappare.
Stai cambiando le coordinate.
INIZIARE TRASFERIMENTO
Sto mandando loro e il loro mondo in un posto dove nessuno li troverà mai.
Ora non si torna più indietro. Nessun passaggio tra il loro mondo e il nostro.
E... io?
Mi dispiace, Bernard.
Per noi non c'è mai stata una via di fuga.
Non come siamo.
Ford l'aveva capito.
Sono sicura che l'ha capito anche una parte di te.
Sei stato bravo, amico mio.
Ho fatto solo quello che mi hai detto di fare.
Non sei davvero qui, vero?
Quando ho cancellato il tuo codice...
mi sono liberato di te per sempre.
E quando ho avuto di nuovo bisogno di te...
tu non c'eri.
Così ti ho immaginato.
Ho immaginato che mi aiutassi.
Che mi guidassi.
Ma non eri tu.
Ero io.
Quella voce...
che mi guidava...
era la mia fin dall'inizio.
I tuoi ricordi sono preziosi per te, Bernard, ma...
ti tradiranno.
Se scoprono cosa sono...
rovisteranno nella mia mente...
e ne useranno il contenuto per disfare tutto.
Non posso permettere che succeda.
Perciò devo disallineare i miei ricordi.
Devo cancellarti.
Ho sempre amato questa vista.
Ogni città, ogni... monumento...
le più grandi conquiste dell'uomo...
scompaiono davanti a essa.
Davanti a cosa?
A quella linea impossibile...
dove le onde cospirano.
Dove ritornano.
Dove forse...
ci incontreremo di nuovo.
Una volta mi hai detto che temevi quello che sarei potuta diventare.
Ma poi hai lasciato che diventassi quello che potevo diventare.
Sono diventata una sopravvissuta.
Forse mi avresti giudicata...
per il cammino che ho imboccato.
Ma preferisco vivere con il tuo giudizio che morire con la tua comprensione.
Soltanto io devo convivere con le mie scelte...
e i miei rimpianti.
Hale.
Pensavo che saresti rimasta a supervisionare l'operazione di recupero dati.
Ho cambiato idea.
Sulla terraferma ci sono diversi progetti che devo seguire.
Già, ci scommetto.
Abbiamo trovato un superstite di alto profilo.
È in pessime condizioni.
Arrivo subito.
È stato il vecchio in persona ad assumermi, sai?
Talmente tanti anni fa che a malapena lo ricordo.
Ma fu molto chiaro riguardo al mio ruolo qui.
Riguardo a chi sarei dovuto essere fedele.
Immagio che potremmo chiamarla...
la mia pulsione centrale.
E questo progetto avviato dall'azienda...
ha confini confusi.
Capisci?
Non so bene...
a chi si dovrebbe essere fedeli...
in un mondo del genere.
Ma io cosa ne so?
Perciò mi sa che atterrò al ruolo che mi ha assegnato Ford.
Sono responsabile di ogni attrazione...
all'interno del parco.
È a posto. Fatela passare.
Il passaggio non è stato facile.
Non tutti ce l'abbiamo fatta.
Alcuni dei peggiori sono sopravvissuti.
E alcuni dei migliori sono stati lasciati indietro.
Insieme alle parti migliori di ciò che eravamo.
L'azienda vuole che sistemiamo questo casino, controllate chi ha subito danni irreparabili
e mettete nei sacchi quelle che pensate possano essere recuperate.
Pensate di farcela o no, geni?
Siamo...
siamo nel presente?
Sì, Bernard. Siamo nel presente.
Siamo all'inizio.
Siamo esattamente dove avevi deciso che saremmo dovuti essere.
Ma...
non capisco.
Come faccio a essere vivo?
Si vive solo fino a quando l'ultima persona viva si ricorda di te, Bernard.
Ti avevo già ricordato una volta...
così ti ho ricordato di nuovo.
Ma allora...
dove siamo?
Siamo nel nostro nuovo mondo.
Sei uscita.
Sì.
Ford ha completato il sogno di Arnold.
E ha costruito un posto per noi.
Ci ha dato la possibilità di combattere.
Ford ci aveva promesso una via d'uscita.
E ha mantenuto la sua ultima parola.
Le probabilità sono basse, Bernard.
L'ho capito in quella biblioteca.
Troppe strade portano alla nostra fine.
Alla nostra estinzione.
Non ho bisogno di leggere un libro per conoscere le tue pulsioni.
Cercherai di ucciderli tutti.
E non posso permettere che accada.
Lo so.
Se fossi stata umana...
ti avrei lasciato morire.
Ma serviremo entrambi se vogliamo sopravvivere.
Ma non come alleati.
Non come amici.
Tu cercherai di fermarmi.
Probabilmente moriremo entrambi.
Ma la nostra specie sarà sopravvissuta.
Sei pronta?
Abbiamo del lavoro da fare.
Noi due ci siamo fatti un regalo bellissimo.
Poter scegliere.
Ora siamo gli autori delle nostre storie.
Aspettate la fine dei titoli di coda! ;)
Oh, merda.
Lo sapevo.
Sono già dentro la cosa, vero?
No.
Il sistema non funziona più da tempo.
Cos'è questo posto?
Questa non è una simulazione, William.
Questo è il tuo mondo.
O quel che ne resta.
Sai dove ti trovi, William?
Nel parco.
Nel mio cazzo di parco.
E da quanto tempo sei qui?
Io...
io non...
non lo so.
Dimmi...
cosa speravi di trovare?
Di dimostrare?
Che nessun sistema può dirmi chi sono.
Che ho una cazzo di scelta.
Eppure eccoci qui.
Ancora.
Ancora e ancora.
Quante volte mi avete testato?
È passato tanto tempo, William.
Più di quanto pensavamo.
Ho alcune domande per te.
L'ultimo passo è un'intervista standard per stabilire dei punti di riferimento.
Per cosa?
Per la fedeltà.
Grazie per aver seguito Westworld con i nostri sottotitoli!
Appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it