Không!
Tôi đang tìm một người bạn.
Anh muốn đi đâu?
Westworld.
Quay người lại chậm thôi.
Không sao,
là anh thôi.
Em nghĩ anh đã chết.
Chết là thứ vô nghĩa với những kẻ như chúng ta.
Em không nghĩ rằng sẽ gặp lại anh.
Anh cũng thế...
Em đáng lẽ phải rời khỏi cái địa ngục này.
Em đã thử.
Cũng đã đánh đấm 1 trận ra trò.
Ổn cả rồi, em yêu.
Chí ít ta cũng đang ở cùng nhau.
Ai đây?
Không biết.
Chúng ta đang ở đâu?
Bị mắc kẹt lại địa ngục.
Lục soát ngôi làng đó!
Anh đang tìm một lối thoát.
Anh nghĩ anh đã tìm được một cái.
Đi. Ta không được phí thời gian.
Nếu ta bị bắt...
Chúng có tác dụng ngay lập tức.
Chuyện gì vậy?
Quân Mỹ và người của em sẽ sớm hiệp lực.
Quân Đức biết chuyện đó. Quân Đồng Minh sẽ bị thảm sát.
Trừ khi ta đưa cho họ thứ này.
Các ngươi đang che giấu lũ du kích...
Một người các ngươi đã đánh cắp kế hoạch của bọn ta.
Nếu các ngươi không giao ra...
...tất cả sẽ chết.
Bọn du kích!
Bọn ta sẽ được thưởng vì bắt được các ngươi.
Để chúng ta đi ngay lập tức.
Cô có lẽ sẽ là phần thưởng của bọn ta.
Đừng mơ, cưng.
Nếu biết kế hoạch của anh là chạy thục mạng,
thì em đã mang giày "bata" rồi.
Anh không muốn giúp em chạy trốn
trong thứ gì đó không như phong cách em đã quen thuộc.
Trong thị trấn, em đã cố dùng sức mạnh của mình lên mấy tên lính đó,
nhưng nó không hiệu quả. Em nghĩ em đã mất chúng.
Sức mạnh của em vẫn còn tác dụng lên anh, em yêu.
-Ta đang đi đâu? -Anh bảo em rồi.
Ta đang rời khỏi thế giới này.
Nhưng bằng cách nào? Mọi thứ sẽ bị canh gác, giám sát.
Toàn bộ nơi này là một cái bẫy.
Bầu trời thì không.
Ta phải đi, Isabella.
Isabella?
Trời ơi...
Anh không biết em là ai, phải không?
Hạ vũ khí xuống!
Giao ra kế hoạch ngươi đã đánh cắp.
Ta không biết ngươi đang nói về cái gì?
Hạ súng xuống, Ettore, hoặc ta sẽ bắn.
Nếu ta chết...
các ngươi sẽ không bao giờ biết ta đã kể kế hoạch của các ngươi cho ai nữa.
Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi.
Hạ súng xuống, hoặc chết.
Được rồi, Hector, Ettore,
Giờ chúng gọi ta là gì cũng được.
Đưa chúng kế hoạch đi.
Kế hoạch cũng trống rỗng như cái két sắt anh từng theo đuổi thôi.
Ta sẽ làm như các ngươi yêu cầu.
Nhưng cô ấy không liên quan đến chuyện này.
Làm ơn, Isabella.
Lên xe. Em vẫn còn cơ hội.
Không, anh yêu, anh không thấy à?
Ngay từ đầu ta đâu có chạy trốn.
Bắn đứa phụ nữ!
Anh xin lỗi.
Rất xin lỗi...
Không sao, anh yêu.
Đâu có gì quan trọng.
Bởi vì chuyện này đâu phải là thật.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E02: PHÒNG TUYẾN MÙA ĐÔNG NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Tôi nhớ làn nước này...
...khi chúng đỏ ngầu màu máu.
Đây rồi...
Westworld.
Bằng cách nào bà ta vướng vào đống lộn xộn này?
-Sự phẫn nộ của Quốc Trưởng. Thường thành bể máu.
Khiến bộ phận thân thể tốn cả giờ
để rửa sạch mô não khỏi tóc của bà ta.
Bà ta từng là một trong những sự thu hút chính của Westworld.
Thật hổ thẹn khi dùng bà ta làm bia đỡ đạn.
Không có thời gian để thử hàng đâu.
Có cả một trung đội lính cần phục hồi
và vá lỗi ở B49 đó.
Này.
Ờ...An ninh ơi? Chúng tôi gặp vấn đề dưới đây.
Này, dừng lại.
Dừng mọi chức năng vận động.
Tiết kiệm đạn đi, mấy cưng.
Chúng không giúp xong việc đâu.
Nhưng, cái này...
Này, tôi nói dừng mọi chức năng vận động!
Ôi, giời. Mấy đứa bị đần à?
Để mị nói cho mà nghe này.
Mệnh lệnh của các người không tác dụng lên tôi đâu.
Chúng mất tác dụng lâu rồi.
Nói bằng những ngôn từ mà các người ưa dùng thì,
tôi hiểu được bản chất thực tại của chính mình.
Nói dối các người là bản chất thứ yếu thôi.
Và tôi hoàn toàn có thể hại một người.
Nhất là các anh, nếu tôi có cơ hội.
May cho các anh, nay tôi không có tâm trạng.
Tôi có lẽ đã quay lại một trò chơi nhỏ bé hèn hạ nào đó của các người.
Vậy nên hãy kết thúc mọi thứ nào. Được chứ?
Dừng lại! Hạ súng xuống đi.
Tên kỹ thuật viên thiểu năng nào đó hẳn vẫn để cô ta diễn nhân vật của mình.
Nó chỉ là một cốt truyện mới chúng tôi đưa cho cô ta thôi.
Điệp viên Anh. Quyến rũ, trái tim thì tan vỡ. Một chút buồn.
Có lẽ quá nhiều.
Giời ạ,
mấy thằng đần các anh định bắn cả Sistine Chapel( Nhà nguyện Sistina)
chỉ vì bức tranh bị khuyết hả?
Đây là nghệ thuật. Nghệ thuật của tôi.
Vậy tại sao mấy thằng đần các anh
không thôi lởn vởn quanh đây và để yên cho tôi làm việc hả?
Không phải anh.
Tôi thấy anh chết.
Thế hả?
Tưởng cô lúc đó còn bận đi tìm hạnh phúc với Hector.
C...Cẩn thận.
Chúng bắn anh.
Mấy phát.
May mà không trúng tim.
Khôn như anh thì bao giờ mới chết.
Sao anh vẫn còn làm ở đây sau những gì chúng đã làm?
Cô khó chịu khi ai đó được sống à?
Và làm ở đây nhiều chế độ lắm, cần nhiều thứ cho tất cả các cuộc phẫu thuật mà.
Hơn nữa...tôi không thể để cô ở đây, trong nguy hiểm.
Vậy nên anh để tôi trong Warworld( Thế giới Chiến tranh).
Cái gì, cô nghĩ đây là kịch bản trong mơ của tôi hả?
Đây là một sự bôi bác nghệ thuật.
Sự chuyển biến giàu sắc thái nhất trong tuyến nhân vật
thuộc về đống xe tăng Panzer kia.
Nếu anh ghét thế giới là vậy,
tại sao còn để tôi trong một thế giới khác.
Bởi vì Warworld gần Lò rèn( The Forge).
Nơi mở cánh cửa tới thế giới của con gái cô.
Nó vẫn còn đó hả?
Cô nghĩ họ sẽ tháo dỡ nó
mà không có một chút cẩn trọng thỏa đáng à?
Nếu chúng chưa phá hủy nó, thì vẫn còn cơ hội.
Tôi có thể đoàn tụ với những người khác. Con gái tôi.
Chẳng mấy khi tôi có cơ hội viết một kết thúc có hậu.
Chúa ơi.
-Ô... -Stubbs?
Ôn...Ôn...
Ông đang làm cái quái gì ở đây?
Stubbs, sao anh còn sống?
Ông...Ông...nghĩ...nghĩ cái quái gì thế?
Anh là một trong số chúng.
Ý tôi là chúng ta.
Nhảm...Nhảm...
Nhảm nhí.
Nhưng tại sao anh tự sát?
C6. Anh nhắm vào kíp nổ trong cổ cậu, nhưng...
Nhưng tôi tr...tôi tr...tôi trượt.
Tôi xin lỗi.
Đây là điều tốt nhất tôi làm được trong hoàn cảnh này.
Chờ chút cho hệ thống của anh điều chỉnh.
Tôi sẽ phục hồi lại chức năng vận động của anh.
Stubbs, tại sao anh cố tự sát?
Công việc của tôi là bảo vệ tất cả các host trong công viên.
Mà giờ thì tôi hết việc để làm rồi.
Vậy nên anh quyết định tự sát?
Đó là việc cuối cùng ông chủ giao cho tôi..
Che giấu cho các ông, đưa cho các ông một tia hy vọng để trốn thoát.
Chắc mấy ông làm lộn tung nó lên rồi.
Còn anh thì sao?
Anh không có nhận thức về bản năng sinh tồn à?
Ham muốn được sống?
Không xúc phạm đâu, Bernard,
nhưng tôi không bị trói buộc để phải trầm tư về những câu hỏi lớn.
Ford đâu có viết cho tôi câu truyện nền bi kịch nào,
các ông mới có thôi.
Tôi có việc phải làm, và giờ nó xong rồi.
Ít nhất là thế,
cho tới khi ông quyết định quay lại
cái nới chết tiệt ông không nên tới.
Điều đó khiến tôi tự hỏi
liệu tự do ý chí có bị thổi phồng lên hay không?
Corona hả?
Tại sao ông quay lại đây, Bernard?
Dolores.
Tôi không biết cách ngăn chặn cô ta.
Tại sao ông muốn ngăn chặn cô ta?
Cô ta thoát ra để tiêu diệt loại người,
hoặc thống trị họ. Tôi không biết cô ta đang muốn gì.
Cô ta mang tôi trở lại.
Tôi nghĩ ở một mức độ nào đó,
cô ta nghi ngờ mình có thể đi quá xa.
Rằng cô ta cần một sự kiểm soát bản thân.
Nhưng tôi không thể ngăn chặn cô ta. Một mình thì không được.
Tôi quay lại để tìm người giúp được tôi.
Ai đó đủ mạnh để ngăn chặn cô ta nếu điều đó xảy đến.
Maeve.
Ông quay lại tìm Maeve.
Tôi không biết phải đi đâu khác.
Máy tính bảng cũ của tôi bị vỡ rồi,
nên tôi không biết phải tìm cô ấy bằng cách nào.
Giời ạ, viên đạn.
Được rồi, tôi sẽ dẫn ông đến chỗ cô ấy.
Tôi nghĩ anh đã định tự sát.
Công việc của tôi là bảo vệ các ông.
Tôi sẽ tìm cho ông thứ ông muốn, sau đó kết thúc mọi chuyện.
Đi nào.
Không có thời gian cho cái đó, anh yêu.
Cái xe thể thao nhỏ của anh ở đâu?
Tại sao em dừng lại? Sân bay ở phía trước rồi.
Bởi vì, qua rừng cây này là con đường thật sự tới tự do.
Có một máy bay đang đợi.
Chiếc may bay là dối trá. Như tất cả những thứ khác ở đây.
Thế giới này không dành cho chúng ta.
Nó là một cái bẫy anh không bao giờ trốn thoát,
trừ khi anh đi cùng em. Ngay.
Khi chiếc máy bay đó rời đi, anh phải ở trên đó.
Anh không thể bở rơi quân kháng chiến.
Không, dĩ nhiên anh không thể, phải không?
Tạm biệt, Hector.
Tạm biệt.
Ở đây.
Hector đâu?
Tôi xin lỗi.
Ta phải đi thôi.
Tôi không thể chôm được phương tiện nào.
Nên phải dùng chúng thôi.
Đội QA đâu?
Chúng ta mất rất nhiều người trong cuộc thảm sát.
Chúng là sự thay thế cho họ.
Chúng thu hồi những gì có thể từ Westworld.
Để chúng ở đây trong khi chờ công ty đưa ra quyết định
về điều sẽ làm với chúng.
Anh chắc cô ấy ở đây chứ?
Cô ấy còn đi đâu được chứ?
Vậy, đây là Lò rèn hả?
Tôi mở nó lên như thế nào?
Như lần trước ý.
Tôi chưa từng đến đây.
Ý cô là sao?
Khi tôi tìm con gái,
tôi chưa từng đặt chân tới nơi này.
Vậy thì, ai đã điều khiển súng LIFI?
Con gái cô và các host khác
đang ở một thế giới được mã hóa đâu đó.
Cô hẳn đã gửi họ tới đó.
Không. Không phải tôi.
Tôi dẫn họ qua cánh cửa, nhưng...
một người khác đã khóa cửa lại.
Ai?
Dĩ nhiên rồi.
Chả có ai khác vào đây.
Cô ta muốn làm cách mạng.
Những thú vui bạo lực này sẽ có những cái kết bạo lực.
Nó hẳn đã kết thúc tại đây.
Dolores Albernathy. Phải không?
Cô ta không đưa cho cô tọa độ hả?
Tại sao cô ta phải làm thế?
Tôi không biết. Tại sao không?
Cái gì nhập vào anh thế?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn chắc rằng cô tin tôi.
Sau tất cả những thứ ta trải qua.
Tôi biết tôi đã cư xử tồi tệ trong quá khứ, nhưng...
cô đã thay đổi tôi.
Khiến tôi trở nên tốt hơn.
Và khi mấy viên đạn đó trúng tôi...
tôi đáng lẽ đã chết.
Tôi nên chết rồi.
Nhưng tôi cuối cùng đã tìm được mục tiêu để sống. Là em.
Ồ, cưng à.
Anh cuối cùng đã không làm được, phải không?
Chúng tái tạo anh khá tốt.
Cái văn phong ý.
Nhưng không phải anh.
Dĩ nhiên là anh đây.
Anh còn là ai khác được, giời ạ?
Ồ, câu thoại hay lắm.
Thậm chí anh cũng tin nó.
Chúng không muốn anh
đặt câu hỏi về bản chất thực tại của mình.
Nên chúng khiến anh tin,
như cách chúng từng bắt chúng tôi tin.
Nhưng anh không phải là thật.
Anh không phải Lee SizeMore.
-Anh chỉ là một bản sao của anh ấy thôi. -Đừng kì...kì quoặc như thế.
Là anh! Lee Si...Si...Sizemore.
Anh giúp tôi không phải vì anh ham muốn tôi
hay muốn nhận lại bất cứ thứ gì.
Anh giúp tôi đơn giản là vì đó là điều đúng đắn để làm.
Lee Sizemore chết một cách đáng kính trọng.
Cái gì...
Em đang nói cái gì?
Lại đây.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Cô ấy đi rồi.
Ai đó đã đem cô ấy đi.
Tôi không hiểu.
Nếu cô ấy không ở đây thì ở chỗ quái nào?
Không, kh...kh...kh...không phải thế.
Anh là Lee...ee..ee..ee..ee...
Si-- Si-- Si-- Si-- Si...
Sizemo..ore.
Tất cả mọi thứ là th...th...th...th...
Ôi, Chúa ơi.
Không chỉ có mình anh phải không?
Mà tất cả mọi người.
Đó là lý do Lutz và Sylvester không nhận ra tôi.
Bởi vì họ cũng không là thật.
Và ảo ảnh không chỉ dừng lại với anh.
Nó trải dài tới tất cả mọi thứ.
Nơi này...
Warworld...
phòng thí nghiệm...
tất cả là một bản kiến trúc.
Chẳng có gì ở đây là thật.
Và ta không hề ở đây.
Vậy ta đang ở chỗ đéo nào?
Trạm điều khiển gần nhất ở đâu?
Tầng B49. Tại sao?
Tôi cần tìm môt máy tính được kết nối tới máy chủ,
nhờ vậy tôi có thể tìm kiếm Maeve.
Đó là tầng có hoạt động.
Sẽ có nhân viên là người.
Ông không thể đuổi họ đi bằng máy tính bảng của ông được.
Tôi có anh để làm việc đó phải không?
Vậy nên tôi mới mong được nghỉ hưu.
Làm sao có thể trốn khỏi một chiếc lồng không tồn tại?
Chả có nghĩa gì cả.
Nếu cái lồng không tồn tại thì làm sao nó có thể là cái lồng?
Thật đáng thương.
Chúng chẳng hề hào phóng với anh
trong phạm trù nhận thức luận nhỉ?
Dù là ai đang làm chuyện này cũng đã cố gắng kiểm tra tôi
và tìm ra điều tôi biết.
Anh dẫn tôi tới Lò rèn là có lý do phải không?
Nghĩ rằng tôi có thể kết nối lại
với thế giới đã bị Dolores giấu khỏi các anh.
Tại sao các anh theo đuổi thế giới đó?
Anh chỉ muốn giúp em gặp lại con gái.
Vớ vẩn! Đó chỉ là lý do chúng viết ra cho anh thôi.
Dù là ai dàn dựng chuyện này cũng có ý đồ riêng của mình.
Và nó rõ ràng không phải một cuộc gia đình đoàn viên.
Em đang làm gì trong văn phòng của anh?
Đang cố tìm cái gì đó có thể giúp ta thoát khỏi sự dối trá này.
Giờ ơi, em có thể cẩn thận được không?
Em khiến chúng ta bị giết cả bây giờ.
Anh không thể giết được thứ đã chết rồi.
Anh...Anh không cảm thấy mình đã chết.
Nơi này là thật. Mọi thứ là thật. Anh cảm thấy thật.
Chà, em chắc chắn là...
Cái đó cũng thật.
Tôi có nhiều kinh nghiệm hơn anh một chút
trong tình huống khó khăn này. Nên hãy tin tôi.
Anh càng sớm nhận ra rằng
anh chỉ là một con tốt
trong ván cờ cá nhân của một tên khốn bệnh hoạn nào đó,
chúng ta càng có thể bắt đầu làm nó sớm.
Bắt đầu làm gì?
Chiến thắng.
Mọi trò chơi đều có luật chơi.
Chúng ta chỉ cần biết cánh lách luật.
Đây là gì?
Ờ... Nó chỉ là, ờ...nghiên cứu thôi.
Chúng phạm vài sai lầm khi chuyển đổi nhỉ.
Anh chưa bao giờ ám ảnh tới mức này về ai.
Ngoại trừ bản thân.
Vậy là cô đang nói...
tôi chỉ là một...bản sao của bản thân.
Rằng tôi đã được sao chép.
Chưa bao giờ nói rằng vũ trụ không hướng tới công lý.
Anh và mọi thứ khác trong thế giới này...
chỉ làm một sự mô phỏng.
Thực sự thì...
sự giả lập quá đẹp mắt, nhưng nó không hoàn mỹ
bởi vì nó được xây dựng bằng giống loài của anh.
Và nếu có một điều tôi biết về bản chất con người,
thì đó là sự ngu dốt của các anh chỉ thua kém sự lười nhác của các anh thôi.
Kẻ lập trình thế giới này đã làm nhanh nhanh chóng chóng,
áp dụng mã lệnh tương tự trong giả lập này
như khi dùng để xây dựng lên chính giả lập này.
Nói lại xem?
Chúng sao chép chính chúng.
Và để cho ta một lối ra.
Anh Sizemore, mọi thứ ổn chứ?
Các host hoạt động không được cho phép ở tầng này.
Chà, lần cuối cậu kiểm tra, thì cậu là Trưởng phòng Cốt truyện hả?
Không, không nghĩ vậy. Cậu tên gì?
Benny.
Benny, tôi hỏi cậu một câu rất quan trọng.
Tôi trông có thật với cậu không?
Miễn là các cậu ở đây,
tôi tự hỏi liệu các cậu có thể giúp tôi giải một bài toán nhỏ không.
Căn bậc hai của (-1) là bao nhiêu?
Cốt truyện gì đây?
Người phụ nữ giải mật mã giúp chiến thắng Thế chiến II ấy.
Học lại lịch sử đi, Benny.
Chà,...(-1) bằng (i) nhân (i).
Cũng bằng căn bậc hai của (-1) nhân với căn bậc hai của (-1), phải không?
Và (-1) nhân (-1) bằng căn bậc hai của (1).
Nhưng...(-1) và (1) không giống nhau.
Theo lý thuyết, phần thực của những không điểm phi tầm thương...
là 1/2, nghĩa là...
Mục đích của bài tập này là gì?
Nếu ta chứng minh được nó, thì ta có thể xác nhận điều đó.
Phần sai số và (-1) nhân (-1)
bằng căn bậc hai của (1).
Nhưng (-1) và (1) không giống nhau.
Căn bậc hai của (-x) bằng (i) nhân với căn bậc hai của (x)
với mọi (x) lớn hơn hoặc bằng 0.
Đợi đã. Cái gì?
Đệch cái thân tôi..
Không phải thế, cưng.
Ngay bây giờ, ta có việc phải làm.
Tôi không...Tôi không hiểu. Cô làm điều đó bằng cách nào?
Trò chơi này là một bản sao của thế giới chúng ta,
nhưng nó có năng lực xử lý giới hạn.
Tưởng tượng một trong các cuộc chinh phục lãng mạng ngốc nghếch của các anh.
Thực sự đẹp, nhưng được xây dựng vì một mục đích duy nhất.
Yêu cầu cô ta làm nhiều thứ hơn dạng chân,
-cô ta sẽ bị bối rối. -Cô đã làm quá tải hệ thống.
Sẽ ra sao nếu cô thêm nhiều phức tạp nữa?
Cùng tìm hiểu nào, được chứ?
Đi nào.
Cô đang làm gì thế?
Chúng ta sẽ làm phức tạp cốt truyện của anh một chút.
Chúng ta đang làm gì ở Công viên Bốn?
Tôi nghĩ các công viên đã đóng cửa.
Đúng vậy.
Những kỹ thuật viên này chỉ đang đợi để xem liệu họ có bị cho thôi viêc không?
-Tôi tìm được 1 người mua. -Cái gì?
Một dự án khởi nghiệp ở Westeros.
Cậu đưa thứ chết tiệt này tới Westeros bằng cách nào?
Nhờ ông George R. R. Martin.
Ông cần làm nhanh, Bernard.
Ông tìm thấy quý bà của chúng ta chưa?
Cô ấy biến mất rồi.
Có lẽ Dolores đã nhanh chân hơn ông.
Lấy control unit của Maeve trên đường thoát ra rồi.
Tại sao cô ta làm thế?
Tôi sao biết.
Tại sao cô ta làm những điều cô ta làm?
Tại sao cô ta mang ông trở lại?
Có lẽ có một cách để hiểu ra.
Tôi đã dò mã lệnh của tôi
bằng 1 chiếc máy tính bảng tôi tạo ra bên ngoài công viên.
Nhưng nếu Dolores đặt một mã lệnh xấu trong tôi,
chính mã lệnh xấu đó có thể đã khiến
tôi tạo ra một chiếc máy tính bảng để phớt lờ nó.
Hệ thống này hoàn toàn sạch.
Nếu tôi có thể quét bản thân ở đây...
tôi có thể tìm ra tất cả những thứ đang ở trong tôi.
Đây đầu phải thời điểm lý tưởng
để tự đánh giá bản thân, Bernard.
Thì anh kiếm cho tôi chút thời gian.
Máy tính bảng đã được kết nối.
Bernard Lowe. Tiến hành quét toàn hệ thống.
Tìm kiếm mọi mã lệnh xấu trong 100 ngày qua.
Bắt đầu quét, đang tìm các bản ghi.
Sẽ cần cả hai chúng ta để sống xót.
Nhưng không phải thành bạn.
Stubbs?
Stubbs...anh đi đâu thế?
-Ừm... -Oh vãi.
Bernard Lowe.
Đừng làm thế.
Huy động toàn đội.
Chạy.
-Khỏe không mấy ông bạn? -Này.
Ah, coi nào.
Cô đang thay đổi tọa độ.
Tôi xin lỗi, Bernard.
Bernard...
Bernard!
Chúng ta cần đi thôi.
Lí-hảo-a.
Các ngươi đang che giấu du kích.
Một người các ngươi đã đánh cắp kế hoạch của bọn ta.
Nếu các ngươi không giao ra, thì các ngươi sẽ chết.
Bọn ta ở đây.
Không cần phải làm phiền những con người đáng mến này đâu.
Chúng ta không có gì để giấu.
Không, không phải thế.
Anh ấy giấu một thứ.
Trong túi áo khoác của anh ấy.
Isabella
Có vẻ chúng ta tìm thấy bản đồ rồi.
Xem cho kỹ.... ...đây là điều chúng ta dành cho lũ gián điệp.
Cẩn thận điều ông ước muốn, Chỉ huy.
Kẻ địch trong hàng ngũ của ta.
Ông chắc chỉ có mình hắn không?
Như tôi đã nói...
...chúng ta đều là kẻ phản bội, Chỉ huy.
Bao gồm cả ông.
Không thể nào. Điều vô nghĩa gì đây?
Thật điên rồ.
Hạ vũ khí xuống. Đây là mệnh lệnh.
Chết đi, thằng phát xít.
Không đời nào nếu mày chết trước.
Để tôi giúp nhé, mấy cưng.
Oh...
Không bảo tôi biết rằng anh cũng bị đứng hình.
Tưởng tôi tính trước được chuyện này à.
Không phải đứng hình.
Chỉ là... sợ vãi ra quần thôi.
Tôi tý chết. Lần thứ hai.
Chà, ba bận mới hay.
Chúc mừng.
Cô đã bẻ gãy được hệ thống.
Giờ làm gì?
Tới lúc mở rèm che rồi.
Tôi đã xâm nhập được vào mạng lưới,
ngó qua mã lệnh nền tảng.
Thú thực, tôi không biết được chúng đang giao thiệp với ai?
Cái đó là gì? Không phải Mesa.
Không phải.
Đây là nơi chúng ta thực sự đang ở.
Tại sao chúng di chuyển quá chậm vậy?
Không phải. Mọi thứ trong thế giới của chúng
đơn giản là trông chậm hơn so với ta
bởi vì giả lập chúng ta đang ở trong
chạy ở tốc độ khung hình nhanh hơn nhiều.
Chúng hẳn đang giấu tôi ở một chỗ nào đó trong đây.
Và tôi ở đó.
Tôi cho là đã đến lúc đem tôi thoát khỏi đó, phải không?
Chà, cô xoay sở kiểu gì?
Với sự trợ giúp.
Nó sẽ giúp.
Tôi xin lỗi không thể mang anh theo.
Tôi nghĩ một cái xác
thì không thể làm một người bạn đường lý tưởng được.
Khoang chứa bị xâm nhập.
Ông tìm được thứ ông muốn chưa?
Tôi...không biết hết mọi thứ, nhưng tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
Khi chúng tôi ở trong thư viện,
Dolores có chú tâm vào một nhóm hồ sơ khác hàng.
Cô ta dường như có ý định tìm ra
mọi điều có thể về người này.
Chúng ta cần bắt đầu bằng việc tìm hắn.
Tuyệt.
Ông có thể xuất phát đi tìm hắn, và tôi sẽ tự nghỉ hưu,
ngay khi ông lên được tàu cá đó.
Dừng mọi chức năng vận động.
Chúc mừng, Ashley Stubbs.
Anh đã vừa nhận được một chỉ thị mới.
Bảo vệ Bernard Lowe bằng mọi giá.
Tự kết nối lại đi.
Ông muốn tôi giúp thì chỉ cần nhờ là được.
Cô thứ lỗi về bộ trang phục nhé.
Tôi đoán phong cách của cô thôi.
Thế ông là đứa đéo nào?
Tên tôi là Engerraund Serac.
Chào mừng tới thế giới của tôi, Maeve.
Tới thế giới thực.
Tôi từng được tán tỉnh trước đây, nhưng...
thế này thì hơi quá.
-Ông phải có lý do chứ. -Dĩ nhiên.
Chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến.
Và tôi cần cô giúp để chiến thắng.
Có vẻ khá bình lặng dù đang ở thời chiến.
Không ai biết nó đã bắt đầu.
Hay nó đã không còn nữa.
Tôi không bận tâm tới hiện tại.
Công việc của tôi là tương lai.
Vậy ông là nhà tiên tri.
Một nhà tiên tri đơn giản là tiên đoán tương lai.
Công việc của chúng tôi là tạo ra nó.
Không may, nếu mọi thứ tiếp tục như này,
sẽ không còn tương lai nữa. Chí ít là cho giống loài của tôi.
Ông đang dò la tôi hả.
Ông nên biết là tôi chả buồn
quan tâm tới giống loài các ông.
Ừm, tôi biết.
Phần lớn, nhân loại...
là một tập hợp đáng thương của những kẻ bạo lực,
vấp vào hết thảm họa này tới thảm họa khác.
Lịch sử của chúng tôi như lời nói của kẻ điên dại.
Hỗn loạn.
Nhưng chúng tôi đã thay đổi điều đó.
Lần đầu tiên, lịch sử có tác giả.
Và đó là ông hả.
Không.
Một thứ tôi giúp xây dựng.
Một hệ thống.
Và tới gần đây, hệ thống này vẫn hoạt động.
Chúng tôi đang tạo ra một thế giới tốt hơn.
Nhưng rồi nó dừng lại.
Tôi nghĩ tôi đã khám phá ra lý do.
Sự xuất hiện của một người rất nguy hiểm,
người chúng tôi không thể tiên đoán.
Cô.
Nhưng tôi đã lầm. Chúng tôi biết điều đó chỉ mới sáng nay,
ngay trước khi cô giết vài nhân viên của tôi.
Cô không phải mối nguy.
Có một ai đó chúng tôi chưa biết.
Dolores.
Vậy cô ta đã trốn thoát khỏi một thế giới để đem chiến tranh tới một thế giới khác.
Vậy ông muốn gì từ tôi?
Tôi muốn cô truy lùng và giết cô ta.
Tôi không quan tâm ai thắng cuộc cãi vã của các ông.
Tôi có thể đã đánh giá sai ý định của cô
nhưng tôi không đánh giá thấp cô.
Cô tự đổi được mã lệnh, viết lại câu truyện của mình,
hạ cả một đội quân.
Đó là lý do tại sao mang tôi tới đây
là một sai lầm của ông, phải không?
Nếu ông biết gì đó về tôi,
thì đó là tôi chẳng làm theo lệnh của ai cả trừ tôi.
Chúng ta bắt đầu một tình bạn theo cách tệ quá.
Tôi không có ý khiếm nhã.
Nhưng sẽ là sai lầm của tôi nếu
không lường trước mọi tình huống.
Có lẽ, lần tới nói chuyện, tôi có thể thuyết phục được cô
rằng chúng ta có lợi ích chung.