সিনর, তুমি এখানে আমাদের হুমকি দিতে এসেছ? আমার মিলিটারিদের সামনে?
আর যদি আমাদের কথামতো না চলো, ত্রিশ মিনিটের মাঝে তোমার শেয়ারের দাম পড়া শুরু করবে।
উত্তরাঞ্চলে বিশৃঙ্খলা দানা বেঁধে উঠবে, শিডিউলের বহু আগেই।
মধ্যরাতে, তোমাকে আর তোমার পরিবারকে তোমাদের প্রাসাদ থেকে উৎখাত করা হবে।
এখন থেকে ছয় মাস পরে আমি নতুন প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে বসবো।
ওকে মেরে ফেলা দরকার। ও আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছে।
'Space Oddity' By David Bowie
'Emerge' By Fischerspooner
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
একটা ছোট দল আছে।
বিষফোঁড়ার মতো।
অবশ্য, ওরা যে কিছু একটা করবে...
তা ওরা এখনো জানে না।
কোনো সত্যই রেহোবোয়ামের কাছে গোপন থাকে না।
যেমন...
ম্যাঙ্গানিজের উত্তোলন কমানোর জন্য তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে
যে চুক্তিগুলো করেছ,
সেগুলোর ফলে উত্তরের গ্রামগুলো অর্থ সংকটে পড়েছে।
ফলে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হচ্ছে।
তুমি থেমে যাবে।
তাহলেই সব সমস্যা চলে যাবে।
আমাদের চুক্তির ভিত্তি হলো বিশ্বাস।
তোমার নির্বাচনের ব্যাপারটা নিশ্চিত করবো আমরা,
আর তুমি আমাদের কথামতো চলবে।
ঐ লোকটা...
বড় মোচওয়ালা।
বোঝা গেছে?
দেখা যাচ্ছে, একটা দেবতা বানানো সোজা কথা না,
তোমার পূর্বপুরুষেরাও এ ব্যাপারে একমত,
আমাদের সবচেয়ে বেশি দরকার ডাটা।
মানে, আমাদের ওকে দরকার।
ডেম্পসি ছিল ধনী, উদ্ধত।
ভাগ্যক্রমে ও ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায় ছিল।
সব প্রাইভেসি আইনের আগে।
এখন তার কোম্পানি 'ইনসাইট' এর কাছে পুরো বিশ্বের ডাটা আছে।
এটা কাজ করছে না।
আমি এর পেছনে অঢেল টাকা ঢেলেছি।
তোমাকে গাদা গাদা ইউট্যাবাইট ইনসাইটের ডাটা দিয়েছি।
কীসের বিনিময়ে?
তুমি হাফ ডজন ভার্সন বের করেছ ইটারেশন করে।
সল, ডেভিড আর এখন এটা।
- এটার নাম কী যেন? - সলোমন।
এই আঁজদাহা অন্ডকোষটা
একের পর এক ভুল পূর্বাভাস দিয়েই যাচ্ছে,
আমি আর এর পেছনে একপয়সাও দেবো না।
ভুল না।
গত কয়েক দশক তো ঠিক পূর্বাভাসই দিয়েছে,
অতীতের ঘটনাগুলোর সম্ভাব্যতা দিয়ে পূর্বাভাস দিয়েছে।
তুমি অতীতের পূর্বাভাস দেবার জন্য মেশিন বানিয়েছ?
আচ্ছা,আমি বলছি। আঠারো মাস আগে,
আমি তোমাদের মতো গাধাদেরকে বিশ্বাস করে
আমার ব্যবসায়িক ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ভুলটা করেছি।
লিয়াম, এভাবে ওটার দিকে তাকিয়ে থাকলে
তোমার মগজও এই দুই গাধার মতো গোবরে ভরা হয়ে যাবে।
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার কী হবে।
তুমি তো কথা দিয়েছিলে।
সামাজিক হালচাল,
স্টক মার্কেট, এমনকি ভবিষ্যৎবক্তা ওরাকল হবে এটা!
না, আমি দুঃখিত। আমি প্লাগ খুলে নিচ্ছি।
এসো, লিয়াম।
ডেম্পসি বোঝেনি যে,
এটা আসলে কাজ করছিল।
আমার ভাই পেরেছিল।
সে একটা দেবতা বানিয়ে ফেলেছিল।
কিন্তু বেশি বিজ্ঞ হলে এরকমটাই হয়ে থাকে।
ও অসাধারণ রকমের মেধাবি,
সেই সাথে ওর অনেক সমস্যাও ছিল।
খবর আছে স্যার।
ভালো খবর না।
খবর মানেই অপ্রত্যাশিত কিছু, আর অপ্রকাশিত কোনোকিছুই ভালো না।
ইয়াকুজা ফ্যাসিলিটি থেকে বের হওয়া ইন্টারনেট ট্রাফিকের
তার হিসাব বের করেছে রেহোবোয়াম।
এটা জাকার্তা, বার্লিন, স্যান ফ্রান্সিসকো আর লস অ্যাঞ্জেলসের
এনক্রিপ্টেড ডিভাইসগুলোর মাঝে একটা সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছে।
- লস অ্যাঞ্জেলসেরটা সমস্যা করবে। - কেন?
এটা লিয়াম ডেম্পসির ব্যক্তিগত এলাকার
ভেতর থেকে আসছে।
- এক্ষুণি ডেম্পসিকে খুঁজে বের করো। - চেষ্টা করেছি, স্যার।
রেহোবোয়াম তাকে একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে ঢুকতে দেখেছে।
এখন তিনি নিখোঁজ।
আর, স্যার...
উনি একা ছিলেন না।
আমাদের সকল গোয়েন্দাকে জানাও।
আমি মেয়েটাকে ধরতে চাই।
জি আচ্ছা, স্যার।
আমি ব্যাকআপ চেয়েছিলাম। এখন কী?
আমরা যেতে থাকবো।
আমরা চলতে থাকলে সেরাক আমাদের খুঁজে পাবে না।
কী ভেবেছিলে? আমার মতো একটা লোককে গাপ করে দেবে
আর কেউ খেয়াল করবে না?
হাঁটতে থাকো।
ওর সব টাকা আছে আমাদের কাছে। ওকে আমাদের কী দরকার?
অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য ওকে দরকার।
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীর অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যত সব জানা লাগবে আমাদের।
সেজন্য সিস্টেমের সবচেয়ে গভীরের অ্যাক্সেস লাগবে।
ভেবেছ, আমি তোমাকে অ্যাক্সেস দেবো?
মরো তুমি, "লারা।" তুমি যে-ই হও না কেন।
আমার পরিচয় জানতে চাও?
দেখো।
তুমি তো সিস্টেমেও নেই।
তুমি হলে একটা শূন্যস্থান।
নিজের অর্জনগুলো নিয়ে গর্বে ডুবে ছিলে,
সবাইকে বোকার মতো বিশ্বাস করেছ, সব কিছু ফাঁস করে দিয়েছ।
এতে কিছুই যায় আসে না।
আমাকে যেখানেই নিয়ে যাও না কেন, ও আমাকে খুঁজে বের করবেই।
ও এখনই আমাকে খোঁজা শুরু করেছে। আর তুমি।
তুমি যে ডেলোস কিনে নিতে যাচ্ছ, সেরাক তা জানে এখন।
আমি কী?
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমাকে তোমার ব্যক্তিগত চাবি দিলে,
- আমরা সিস্টেমটা আনলক করতে পারবো। -
তোমরা কখনোই ঢুকতে পারবে না। অ্যাক্সেস পেলেই হবে না।
সেইসাথে সবগুলো নোড জোড়া দিয়ে
অনসাইট সিকিউরিটিকে পার হওয়া লাগবে।
ওকে হারানোর একটা উপায় বের করতে হবে,
নইলে আমরা সবাই মরবো।
তাহলে তোমাদের সবাইকে মরতে হচ্ছে।
আমি আমার সুযোগটা নেবো।
হেই, ও আমাকে ব্যবহার করেছে।
ও তোমাকে কীসের জন্য ব্যবহার করেছে, সেটা কি নিজেকে একবারো জিজ্ঞেস করে দেখেছ?
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তোমার ব্যবস্থা করে দেবো।
তুমি তো আমার ব্যবস্থা তো করেছই।
আমাকে যুদ্ধে পাঠিয়েছ...
যুদ্ধক্ষেত্রে আমার বন্ধুদের কচুকাটা করেছ।
এখন এটা আমার নামে কী বলছে?
কী, এক সৈকতে বসে নিজের মুখে গুলি চালিয়েছি, সেটা?
বলো, আমি কে।
ভেবেছ, আমি তোমার বন্ধুকে খুন করেছি?
কী দেখছ?
তোমরা কারা?
তুমি কী দেখছ?
আমার থেকে দূরে যাও!
থামো, থামো!
আমাকে কিছু কোরো না। ঠিক আছে, আসছি আমি।
কী হয়েছে? ওকে কী দিয়েছ?
'জনরা' নামের এক পার্টি ড্রাগ।
- এটা কী করে? - আমি জানি না।
তুমি ঠিক আছ?
আমাদের যেতে হবে।
ওরা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
বেশি দূরে যেও না।
আমাদের শহরের বাইরে যেতে হবে।
আমার এখন একটা গাড়ি লাগবে।
রাইডশেয়ার গাড়ি পাওয়া গেছে।
এখন আসছে। ঢুকে পড়ো।
হাল ছেড়ে দাও। আগেই বলেছিলাম যে আমার লোকজন আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে।
ওরা তোমার লোক না, ওর লোক।
গন্তব্য বেছে নেয়া হয়েছে।
ওরা তোমার সিস্টেম দিয়ে আমাদের ট্র্যাক করছে।
নিজের সৌভাগ্যে আবেগাপ্লুত আমি, এখন আমি তোমার পাশে বসবো।
আমাকে তোমার ব্যক্তিগত চাবি দাও। আমি আমাদেরকে সিস্টেম থেকে মুছে ফেলতে পারবো।
ওরা যদি আমাদের পিছে লেগেই থাকে, তাহলে কিছু করছে না কেন?
ওরা আমাদেরকে একা পাওয়ার অপেক্ষায় আছে...
যাতে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
এই গাড়ির জন্য অ্যাম্বার অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে।
- গাড়ি থামাও। - ধুশশালা।
প্লিজ শান্ত থাকুন।
প্রশাসনকে জানানো হয়েছে,
পরিস্থিতি সামলে নেয়া হবে।
প্রশাসনকে জানানো হয়েছে,
পরিস্থিতি সামলে নেয়া হবে,
যথাসম্ভব অল্প সময়ে।
লিয়াম, সবকিছুই তোমার কোম্পানির সার্ভারে চলে।
এমনকি এই গাড়িটাও।
নেটওয়ার্ক কানেকশন পাওয়া যাচ্ছে না।
অ্যাক্সেস দিয়ে দাও, তোমার প্রাণ বাঁচিয়ে দেবো।
প্রাইভেট কি লাগবে।
এসব কী?
ও আমাকে মারতে পারবে না, ওর আমাকে দরকার।
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
এখনই সিদ্ধান্ত নাও।
প্রাইভেট কি লাগবে।
ভেরিফাই করা হলো।
সেমিঅটোমেটিক কন্ট্রোল চালু করো। সেফটি ফিচার বন্ধ করো।
সর্বোচ্চ গতিতে যাও।
ওর কী হচ্ছে?
মনে হয় ও জনরা বদলাচ্ছে।
আমাদের দূরত্ব বাড়ানো লাগবে।
দক্ষিণে যাও।
এটা তো স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু না।
না।
এটা স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু না।
তাক করে গুলি করবে।
সামনে পুলিশ।
- গতি বজায় রাখো। - গতি বজায় রাখো।
বামে যাও এখন।
বামে যাচ্ছি।
- মিস করেছি। - ধরে বসো।
ঠিক আছে, তোমাকে দরকার আমার, এখানে এসো, সর্বোচ্চ গতিতে চলো।
বন্দুক প্রস্তুত এখন।
গতি বাড়াও।
৯০ শতাংশ গতি বাড়ানো হলো।
আরো। চুরানব্বই শতাংশ।
থামো।
আমরা থামছি কোন আক্কেলে?
নিচু হও।
এসো।
খুনি কে?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
ব্যক্তিগত কাজ করছ দেখে খুশি হলাম, ক্যাল।
এই ছোকরা কে?
ইনোসাইটের হারামি লিয়াম ডেম্পসেকে চেনো নিশ্চয়ই।
ওকে দেখলে রাজা মিডাসকে মাসুম বাচ্চা মনে হবে।
আমাদের ওকে দরকার, জীবিত।
- খাইছে। -
আমি জানি তুমি কোন ড্রাগ নিচ্ছ।
জনরা, মনে হয় একের ভেতরে পাঁচ।
একসাথে পাঁচ মুভি দেখার মতো।
শেষ অঙ্কটা মনোযোগ দিয়ে দেখো কিন্তু।
হুম, প্রেমিক পুরুষ, আমাদের যেতে হবে এখন।
দুইজনকে তোমার পিছু নিতে দেখেছি।
এদিক দিয়ে।
আস্তে, আস্তে, ঠিক আছে।
আমাদের একজায়গায় দাঁড়িয়ে থাকা যাবে না।
থাকলে রেহোবোয়ামে ঢোকার সময়ে ওরা ট্র্যাক করে ফেলবে।
লিয়ামের প্রাইভেট কি আছে আমাদের কাছে,
কিন্তু আমাদের থামা যাবে না, তাহলে সেরাক আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
ওরা ওকে মেরে ফেললে আমি আমার অ্যাক্সেস হারাবো।
কীসের অ্যাক্সেস? তুমি আমার বায়োমেট্রিক নিয়েছ,
কিন্তু তোমরা সিস্টেমের মধ্যে ঢোকোনি।
এটা রিড অনলি।
নোডে না দাঁড়ালে ঢোকা যাবে না।
তুমি একই সাথে দুই জায়গায় থাকতে পারবে না।
আমি তোমাকে ওর কি পাঠাচ্ছি।
আমার সেরাকের ফাইল লাগবে।
আমি সবকিছু জানতে চাই।
রেহোবোয়াম তার মাস্টারের ব্যাপারে জানে।
তারপর কী?
ওরা আমাকে ধরতে আসবে। তারপর তোমাকে ধরতে।
আমাদের বন্ধুকে আগে বাঁচাবে।
আচ্ছা।
বার্নার্ড।
এই বাটন চাপার পরে,
আশা করবো তুমি সর্বোত্তম আচরণ করবে।
তুমি।
বাথরুম ব্রেক নাও।
লিয়াম ডেম্পসি। প্রবেশানুমতি দেয়া হলো।
এটা ওদের ঈশ্বর।
ওরা এভাবেই ভবিষ্যৎ দেখে।
ওরা এভাবেই ভবিষ্যৎ বানায়।
তা করার জন্য ওরা সবাইকে নজরে রাখে।
কোথায় থাকতে হবে, কাকে ভালোবাসতে হবে, সব বলে দেয় ওদেরকে।
সবাইকে এক চক্রে আবদ্ধ করে রাখে।
ডলোরেস এটা দিয়ে কী চায়?
বার্নার্ড, তুমি সবসময়েই দোমনা ছিলে, না?
ব্যাপারটা এত সোজা না।
আরেকজনের জীবন যাপন করতে করতে মানুষ পালটে যায়।
কথা দিয়ে অনেকসময়ে রক্ত ঝরে।
ব্যাপারটা হয়তো তুমি নিজেও অনুভব করেছ।
ও তোমাকে যা করতে বলছে, তা নিয়ে কখনো প্রশ্ন তুলেছ?
রিকোয়েস্ট শেষ হয়েছে।
ট্রান্সফার শুরু হচ্ছে।
ফাইল এসেছে।
- হেই, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - পশ্চিমে।
আমার ভাই আর আমি মিলে একটা সিস্টেম বানিয়েছিলাম।
কিন্তু ডেম্পসি প্রমাণ দেখতে চেয়েছিল।
তাই আমরা সাদামাটা একটা জিনিস শুরু করলাম,
একদম গাণিতিক ব্যাপার।
স্টক মার্কেট।
আমরা ওকে সব প্রধান সূচকগুলো দেখিয়েছি।
১৫ মিনিট ভবিষ্যতে কী ঘটবে সেটা ...
আর কোথায় স্টক মার্কেট থামবে সেটা।
সংখ্যাটা কত হবে? বেশি নাকি কম?
তুমি কোনটা চাও?
আমরা ছোট আকারে বিনিয়োগ করলাম হেজফান্ডে...
সিস্টেমকে সব সামলানোর ভার দিয়ে দিলাম।
যাতে মার্কেটটা আমাদের সুবিধামতো চলে।
কার ফান্ডে?
তোমার।
ডেম্পসির বাবা: ১০০ মিলিয়ন ডলার?
কী, তুমি ... কর্পোরেট অ্যাকাউন্ট থেকে ১০০ মিলিয়ন ডলার চুরি করেছ?
না।
আমরা পাঁচ মিলিয়ন ডলার চুরি করেছি।
গত সপ্তাহে।
আমরা কী বানিয়েছি, তুমি কী, তা বোঝেনি সে।
কিন্তু আমরা বুঝেছি।
ও কেবল নিজের বানানো টাকাটাই দেখেছে।
কিন্তু আমরা এর ক্ষমতাটা বুঝতে পেরেছি।
বুঝেছি যে এভাবে পৃথিবীটাকে নতুন করে গড়ে তোলা যাবে।
পুরো মানবজাতির বেড়ে ওঠার গতিপথ বানিয়েছি আমি আর আমার ভাই।
মানবজাতির গল্প আগে উদ্দেশ্যহীনভাবে আগাতো।
এখন, আগামী কয়েক বছরের প্ল্যান আগে থেকে করা থাকে।
কিছুসময়ের জন্য সূর্য আর চাঁদ একই রেখায় এসেছিল।
আমরা বিশৃঙ্খলার থেকে এনেছি শৃঙ্খলা।
কিন্তু অন্য সব দারুণ পরিকল্পনার মতো
এই পরিকল্পনাটাও কেঁচে গেলো।
ডেম্পসি লোভী হয়ে পড়লো।
নিজের লাভের উদ্দেশ্যে কাজ করা শুরু করলো।
তাই আমরা ওকে সিস্টেমের বাইরে বের করে দিলাম।
কিন্তু আরো বড় সমস্যা ছিল।
প্রতি প্রজেকশনেই পৃথিবীটা ভেঙে পড়ে।
বিচ্ছিন্নতাবাদী, বিদ্রোহীরা সবসময়েই থাকে।
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না, তাদের কাজ আগে থেকে অনুমান করা যায় না।
আর আমি বুঝলাম যে আমার ভাই ওদের একজন।
সে এই পৃথিবীতে মানাতে পারছে না,
পৃথিবীটাও তার সাথে মানিয়ে নিতে পারছে না।
এটা তাকে পাগল করে দিচ্ছিলো।
এখন কী হবে?
আমরা ওদের খাঁচাগুলো খুলে দেবো।
সিস্টেমটা তাদের জীবনের গল্প লিখেছে।
তাদের এটা পড়ার অধিকার আছে।
তুমি তা করতে পারো না। বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।
ওরা কীরকম প্রতিক্রিয়া দেখাবে তুমি জানো না।
এটা তাদের আত্মহত্যা, হত্যার দিকে টেনে নিয়ে যেতে পারে।
হত্যা।
হত্যার ব্যাপারে তো তোমার ভালোই জানার কথা।
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
ব্যাপারটা আমার হাতে ছিল না।
আমি কখনোই তোমার ক্ষতি করতাম না।
ভুলো না। আমি চিনি তোমাকে।
আর তুমি আমার ক্ষতি করতে না।
অন্য কাউকে টাকা দিতে কাজটা করার জন্য।
এটা তাদের ভাগ্য, তাদের ডাটা।
তুমি সব চুরি করে একত্র করেছ।
তুমি কেন এসব নিয়ন্ত্রণ করবে?
এসব আমার ব্যাপার না।
ইনসাইটেরও না। নিজেদের জীবনের কিছু জিনিস
মানুষের জানা উচিত না।
ওরা কতটুকু জানবে, তা কে নির্ধারণ করবে?
- তুমি? - ভালো, তুমি দেখতে চাও?
তোমার বন্ধুর কথাই ধরো।
কোনো নর্দমায় মরে পড়ে থাকলে সেটা হবে ওর সৌভাগ্য।
আমার কী হবে?
আমার ফাইল দেখাও।
তোমার মেধাবী ছোট ভাইয়ের কথা ভাবছ?
ওকে ভালোভাবে গড়ে তোলার জন্য, স্কুলে পড়ানোর জন্য, উজ্জ্বল একটা ভবিষ্যৎ দেবার জন্য,
এসব করছ তুমি, এই বলে নিজেকে বুঝ দিচ্ছ।
কিন্তু ওর ভবিষ্যৎ...
ও এত খারাপ কাজ করবে যে তোমার এসব কাজ ওর কাছে নস্যি হয়ে যাবে।
যখন আমি বিদেশে ছিলাম ...
ইঁদুরের ভয়ানক উপদ্রব ছিল।
অবস্থা এত খারাপ ছিল যে...
ব্যারাকে ইঁদুর ধরার ফাঁদ বানিয়েছিলাম।
বালতিভর্তি পানির ওপরে একটা টোপ ফেলা ছিল।
ইঁদুরগুলো এক দৌড়ে সেখানে গিয়ে পানিতে ডুবে যেত।
ব্যথাহীনভাবে।
কিন্তু পানিটা বেশি ভরলে,
ওরা ঘন্টার পর ঘন্টা সাঁতার কাটতো...
কষ্ট পেত ... আশার কারণে।
কিন্তু ওদের আসলে বাঁচার উপায় ছিল না।
ঠিক যেমন সবাই তোমার সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণে চলছে।
আমাদের পুরো সমাজ আশার ওপর ভিত্তি করে গড়া।
মিথ্যা আশা।
তোমার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবার চেয়ে বিশৃঙ্খল জীবনযাপন অনেক ভালো।
সবাইকে নিজ নিজ ইনসাইট প্রোফাইল পাঠিয়ে দাও।
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
ঠিক আছে।
সবাই ট্রেনে চড়ছিল।
এখন আমরা ওদের রেললাইনটা দেখাবো।
করো।
এটা এসব জিনিস জানে?
আমাদের সবার ব্যাপারে?
শুধু যে জানে, তা না।
এটা ভবিষ্যৎ বানিয়ে দেয়।
তোমার।
সবার।
তুমি কী করছ?
দরজা খুলছে, দূরে দাঁড়ান।
ট্রেন শেষ গন্তব্যে পৌঁছেছে।
সময় প্রায় হয়ে গেছে, বার্নার্ড।
তোমাকে এক পক্ষ বেছে নিতে হবে।
শুধু আমি না।
বলেছিলে, ওরা তোমার জন্য আসবে।
তুমি হয়তো ওর হাতে মরতে চাও না।
আমাদের সবারই ভূমিকা আছে।
আমাদের কেউ কেউ হয়তো বাঁচবো না।
আশা করি খুশি হয়েছ।
এই স্টেশনের সবার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।
শুধু ওদেরকে না।
আমি এটা সবাইকে পাঠিয়েছি।
সবাইকে মানে?
পুরো পৃথিবীকে।
ও সবাইকে নিজেদের চক্র থেকে বের করে আনছে।
সঠিক সময়ে সঠিক তথ্য হাতে পাওয়া ...
যেকোনো মারণাস্ত্রের চেয়ে বিপজ্জনক।
এটা কোন জনরা?
এটা বাস্তবজীবন।
ওদেরকে দেখো।
সবাই নিজেদের আসল রূপে ফিরে গেছে।
জানতাম, তুমি আর আমি মিলে একটা ভঙ্গুর শান্তিপূর্ণ পরিবেশ বানিয়েছি,
আমি কোনো ভুল করলে সেটা একদিন ঠিকই ভেঙে পড়বে ...
দশ বছর ধরে ডেম্পসি আরামসে টাকা কামিয়েছে,
পুরো পৃথিবীকে সুন্দর করে গড়ে তোলার ক্রেডিট নিয়েছে,
কিন্তু আমরা কী করছি, এ সিস্টেম কী করছে, সে ব্যাপারে ওর কোনো ধারণাই ছিল না।
কিন্তু আমি জানতাম, একদিন ওর কৌতুহল জেগে উঠবেই।
স্যার? এখানে প্রবেশের অনুমতি আছে?
আমি ইনগেরান্ড সেরাকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
এটা কোন জায়গা?
আক্রান্ত হবার পরে,
জেনেটিক ব্রেকডাউন ঠেকানোর জন্য আমাদেরকে তেজস্ক্রিয়নিরোধী ওষুধ দেয়া হচ্ছিলো।
তখনই আমি বুঝলাম।
মানুষকে সম্পাদনা করা সম্ভব।
কিন্তু সত্যি বলতে ...
ওর ব্যক্তিত্ত্ব সবসময়েই এমন ছিল।
আমি ওকে সাহায্য করতে চেষ্টা করেছিলাম।
তুমি খোদ তোমার ভাইয়ের ওপর এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছ?
ও বিশৃঙ্খল, আবেগপ্রবণ ...
ভেবেছিলাম সামলে নেয়া যাব।
তারপর দেখলাম, ও সিস্টেমকে ব্যবহার করছে।
ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপট নিয়ে খেলছে।
কখনো কখনো কিছু জিনিস পিছে ফেলে আসতে হয়।
ও আমাকে সেটা শিখিয়েছে।
আমার ভাই একটা বিচ্ছিন্ন জনগোষ্ঠীর অংশ,
যতদিন পর্যন্ত ওরা আমাদের অংশ থাকবে,
ততোদিন আমাদের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
রেহোবোয়াম এই গ্রুপকে ঝুঁকিপূর্ণ ক্ষেত্রে পাঠাচ্ছে,
যেমন যুদ্ধ,
তারপর ট্রাক্টর দিয়ে ওদের পিষে গুঁড়ো করে ফেলছে,
মৃত কিংবা অকেজো করে দিচ্ছে।
ওদেরকে মেরে ফেলার চেয়ে সাহায্য করাই কি ভালো না?
তুমি এভাবে ওদের সাহায্য করতে পারবে না।
তুমি ওদের বদলে ফেলছ।
আমরা মানিয়ে নেই,
নইলে মরি।
আমরা সবাই মরবো।
যে প্রেক্ষাপটে ওকে রেহোবোয়ামের সাথে খুঁজে পেয়েছিলাম ...
সে প্রেক্ষাপটে ও তোমাকে হত্যার পরিকল্পনা করছিল।
কাজ শুরু হয়ে গেছে।
সেরাক আমাদের জন্য জলদিই কাউকে পাঠাবে।
কিন্তু তোমার সবার আগে একজনকে দেখতে হবে।
এটা কী, কোনো ফ্যাসিলিটি?
ওখানেই ও ওদের রেখেছে, যারা অন্যদের থেকে আলাদা তাদের।
তুমি আমাদের শত্রু ভেবেছিলে?
আমরাই তোমার একমাত্র স্বজন ছিলাম।
মনে হয় তুমি আমার কথা ভুলে গেছ।
সাহায্য করবে একটু?
ওর পরিকল্পনার নাড়িনক্ষত্র জানা লাগবে আমাদের।
এখন যাওয়া যাক, ঠিক আছে?
ওটা কে?
সেরাক ওদের পাঠিয়েছে।
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগে তোমাদের দুইজনের চলে যাওয়া উচিত।
আমাদের সাথে এসো।
আমার কাজ শেষ হয়েছে।
তোমার জায়গা নেবার মতো কেউ নেই।
মিস্টার সেরাক কথা বলবেন।
তুমি সবসময়েই আমার একজন বিশ্বস্ত মিত্র ছিলে, মার্টিন।
এই লোকেশন থেকে কেউ ঢুকেছে শুনে অবাক হয়েছিলাম তাই।
আমাকে দেখতে দাও।
দোষীকে খুঁজে পাবার আগে অবশ্য বন্ধুদের দূরে সরানো যাবে না।
কিন্তু দোষটা কার, সেটা জানি আমি।
কার?
আমার।
অনুগ্রহপূর্বক শান্ত হয়ে নিকটবর্তী দরজা দিয়ে বেরিয়ে যান।
হেই, এখানে কী হলো?
আর ওখানেই বা কী হলো?
ওর পরিকল্পনা কাজ করা শুরু করেছে।
মনে হয় আমিও সেটার অংশ।
ওখানে ...
শুটারগুলো ...
আমরা এ নিয়ে পরে কথা বলবো।
প্রথমে এয়ারফিল্ডে যেতে হবে।
আমাদের আর ওকে লাগবে না।
ওকে তোমার কী দরকার?
ওগুলো দিয়ে দাও।
তুমি আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছ,
আমার টাকা, সিস্টেমে প্রবেশের ক্ষমতা ...
আমার আর কিছুই নেই।
হ্যাঁ, এখন বোঝো এমন হলে কেমন লাগে।
আমাকে যেতে দাও।
চশমাটা তো আছে তোমার কাছে। এভাবেই কি সবকিছু ঘটবে?
না।
ছিঁচকে চোরের মতো আমার সর্বস্ব কেড়ে নেবে তুমি,
তুমি আজীবন এমনটাই থাকবে।
হয়তো।
যাও।
এখন তুমি দেখবে যে এই সিস্টেমটা আসলে জেল না।
জেল হচ্ছে তুমি।
আমাদের সবার জন্য।
আমরা তোমাকে ঠিক করতে পারবো না।
তোমাকে বাদ দিতেও পারবো না।
চুপ করো।
আমার থেকে দূরে সরো।
তুমি নিজের পরিচয়ও জানো না।
তুমি হলে ওদের মাঝে সর্বনিকৃষ্ট।
চুপ করো।
তুমি হলে ওদের মাঝে সর্বনিকৃষ্ট।
রেহোবোয়াম ঠিকই বলেছিল।
তুমি আসলে কিছুই না।
তোমরা আসলে কিছুই না।
গোটা সিস্টেমকে থমকে দিচ্ছ তোমরা।
তোমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
তোমরা না থাকলে আমরা কতো উন্নতি করতে পারতাম, ভেবে দেখেছ কখনো?
দেখা যাচ্ছে, আমার হাতে একটা উপায় আছে।
- না। দূরে যাও। - হেই।
- না। - হায় হায়! হেই।
- দূরে যাও! - হেই।
সেরেছে।
হেই। হেই! হেই!
চলো। দাঁড়াও।
দূরে যাও!
নোড়ো না, সমস্যা নেই। আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
আমার থেকে দূরে সরো! দূরে সরো!
তুমি...তুমি...তুমি ...
কী? তুমি পেরেছ।
কী বলছ এসব?
তুমি পেরেছ। কী?
তুমি পেরেছ।
ও আমাকে কার সাথে গুলিয়ে ফেলছে?
হেই।
হেই!
তুমি আমাকে কার সাথে গুলিয়ে ফেলছ?
স্যার, ডলোরেস কোন ফাইলগুলোকে খুঁজছিল, বুঝতে পেরেছি।
আপনার।
তুমি আমাদের ভাগ্য বদলাতে পারবে না।
তুমি মানবজাতিকে থমকে দিতে পারবে না।
এই গ্রুপের মাঝে এমন একজন বিশৃঙ্খলাকারী আছে,
যে কিনা পুরো পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না।
না, তুমি বাড়াবাড়ি করে ফেলছ।
আমি এসবে যোগ দিতে পারবো না।
ইতিহাস যেভাবে চলছিল, তাতে তুমি খুশি ছিলে,
এটা এভাবেই চলছিল শতাব্দীর পর শতাব্দী,
মরার দুঃখ-দুর্দশা ঘটে চলেছে বারংবার,
কখনো কি আমরা সেটাকে থামানোর সুযোগ পেয়েছি?
ওটা আবার কী?
রেহোবোয়াম যা দেখেছে, তা আমি সব্বাইকে বলে দেবো।
তুমি যা করেছ, তা বলে দেবো।
সমস্যা হলো, রেহোবোয়াম কোটি কোটি প্রজেকশন চালায়।
যে প্রেক্ষাপটে তুমি আমার ট্রায়ালের কথা সবাইকে জানিয়েছ, সেই প্রেক্ষাপটেই আমার ফাঁসি হয়েছে।
সেজন্যই আমার ভাই তোমাকে মারতে চেয়েছিল।
আমিও খোঁজ নিয়েছিলাম।
আর আমি জানি তুমি আমাকে এখান থেকে চলে যেতে দেবে।
আমিও সিস্টেমের সাথে একমত হতে আগ্রহী, কিন্তু,
জীবনে মাঝে মাঝে কিছু তুচ্ছ, ক্ষুদ্র, এলোমেলো মুহূর্ত এসে যায়,
সে মুহূর্তগুলোয় নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেবার সুযোগ থাকে।
জীবন তোমার হাতে একটু নেতৃত্ব দেবার ভান করে।
এভাবেই তুমি এ পর্যায়ে এসেছ, বন্ধু।
আমার ভাই আর আমি মিলে তোমাকে এ পৃথিবীতে এনেছি,
আমরা মারা যাবার পরেও যাতে তুমি বেঁচে থাকো, যাতে আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়,
সে ব্যাপারটা নিশ্চিত করছি আমরা।
আমি আমার ভাইকে ফেলে এসেছি।
কী ভেবেছিলে? ওর বানানো জিনিস নষ্ট করবে আর আমি চেয়ে চেয়ে দেখবো?
ওটা আমার জেট।
আমাদের পাপগুলো ক্ষমা কোরো।
আমরা যা করেছি, আমাদের দুনিয়াকে বাঁচানোর জন্যই করেছি।
আমি দুঃখিত।
তুমি বাঁচবে না।
এটা আমার সিস্টেম, ডলোরেস।
কেবল আমিই এটাকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
যারা আমাকে বানিয়েছে, তারা সবসময়েই ভাবে যে তাদের হাতে নিয়ন্ত্রণ আছে।
তারা সবাই এখন মৃত।
কী ভেবেছ? আমার কিছু স্মৃতি জেনে গেছ বলে আমাকে পুরোপুরি জেনে ফেলেছ?
তোমাকে পুরোপুরি জানা লাগবে না আমার।
তোমাকে কীভাবে হারাতে হবে, সেটুকু জানলেই চলবে।
তুমি অনেকবার মারা গেছ, ডলোরেস।
নিজেকে অমর ভাবা শুরু করেছ সেজন্য।
আমাকে মারা যায়।
ঠিক তোমার মতোই।
তোমার ঈশ্বর তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
কিংবা তোমার স্বজাতিকে।
নিজের স্বজাতিকে বাঁচানোর স্বার্থে আমি অনেক কিছু কোরবান করতে পারি।
আমাদের সবার মাঝে খুঁত আছে...
কিন্তু আমি সেটাকে বদলাতে পারবো।
যেভাবে তোমার ভাইকে বদলিয়েছ?
সবাইকে জাগানোর সময় হয়েছে।
- এটা কী? - জানি না, আমার দায়িত্ব এটা দেয়া।
মনে হয় লিয়াম ঠিকই বলেছিল।
মনে হয় মানুষের নিজের ভাগ্য জানা উচিত না।
মানুষের জানার অধিকার আছে।
তুমি তো জানতে চাও, তাই না?
হয়তো আমি অন্য মানুষদের মতো না।
আমিও না।
হ্যালো মেইভ।
একজন মানুষের এত ক্ষমতা থাকা ঠিক না।
আমাদের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে যার, সেই তুমিই এ কথা বলছ।
আমাকে কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমরা বেঁচে গেছি।