1
00:00:13,972 --> 00:00:16,766
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

2
00:00:52,135 --> 00:00:57,474
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

3
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
No me gusta.

4
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
Sus negocios son legítimos,
¿por qué nos necesita?

5
00:01:29,506 --> 00:01:33,760
Nadie con esa cantidad de dinero
está libre de pecados.

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Compra la ciudad antigua

7
00:01:38,765 --> 00:01:42,185
y las áreas circundantes,
con terrenos empresariales.

8
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
La tierra no tiene valor alguno,

9
00:01:44,229 --> 00:01:48,149
pero...
no entiendo qué está haciendo.

10
00:01:48,233 --> 00:01:52,862
Su dinero es del mismo color
que el dinero de los demás.

11
00:02:08,837 --> 00:02:11,673
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,435
Encantado.

13
00:02:25,645 --> 00:02:29,357
Igualmente.
¿Lo había visto antes?

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,861
Cuando era niño.
En un viaje con mis padres.

15
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
- Y no ha cambiado nada.
- Mm.

16
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
Le mostraré el lugar.

17
00:02:40,285 --> 00:02:44,581
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

18
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
Renovamos las turbinas.

19
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Están hechas para durar
cien años sin mantenimiento.

20
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
Para alimentar... esto.

21
00:02:58,469 --> 00:03:01,264
Buscamos resiliencia.

22
00:03:01,264 --> 00:03:06,686
Nuestra línea de tiempo es...
más ambiciosa que la mayoría.

23
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
Ofrecemos una propuesta única.

24
00:03:09,272 --> 00:03:13,651
Los datos siempre han sido...
fungibles. Temporales.

25
00:03:13,735 --> 00:03:17,280
Si invierte con nosotros,
quedará grabado

26
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
en piedra...
...para siempre.

27
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
Para siempre.
En mi experiencia,

28
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
es más tiempo de lo que espera
la mayoría.

29
00:03:28,499 --> 00:03:35,006
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

30
00:03:41,262 --> 00:03:43,681
¿Cuánto de nuestra plataforma
espera reservar?

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,225
- Será todo.
- ¿Cómo dice?

32
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
Lo que yo quiero ya está ahí.

33
00:03:50,396 --> 00:03:52,231
Es algo que me robaron.

34
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
De una de mis instalaciones
hace ocho años.

35
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Sé qué le pagaron muy bien
para guardarlo.

36
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
Yo le sugeriría que hablara
con la persona que lo hurtó.

37
00:04:02,909 --> 00:04:07,121
No puedo, está muerta.
No puedo descodificarlo,

38
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
y nadie más puede.

39
00:04:09,457 --> 00:04:12,126
No quiero que lo muevan
o lo perturben.

40
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
Quiero todo el paquete.

41
00:04:14,963 --> 00:04:20,677
Este es un recurso único,
así que... no está a la venta.

42
00:04:20,677 --> 00:04:24,305
Esto es América.
Todo está a la venta aquí.

43
00:04:27,266 --> 00:04:29,352
Es una buena ganancia
por su inversión.

44
00:04:31,312 --> 00:04:34,857
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Sabemos lo que está haciendo.

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,990
¿Cree que alguien vende tierra
sin nuestra aprobación?

47
00:04:41,990 --> 00:04:46,869
Ha sido un placer vender,
son matorrales sin valor.

48
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Pero esto no lo puede comprar.

49
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
¿Ha escuchado
la historia del misionero

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
que trató de negociar
con el tigre?

51
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
Le dijo al tigre que se comiera
su cuerpo

52
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
y se detuviera al llegar
a la cabeza.

53
00:05:01,300 --> 00:05:02,427
Mm.

54
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Tú y tus amigos

55
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
en el cártel o como sea
que se hagan llamar ahora,

56
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
me venderán este concreto hoy.

57
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
¿O?

58
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
O me lo entregas por nada. Mañana.

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,027
A nosotros...

60
00:05:20,111 --> 00:05:22,905
no nos recibieron bien
cuando llegamos.

61
00:05:22,989 --> 00:05:23,865
Tuvimos que aceptar

62
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
lo que los veteranos
nos ofrecían.

63
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
Sepultamos a la mayoría
en el fondo de este lago.

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
Nuestra organización
tiene la reputación

65
00:05:35,251 --> 00:05:39,422
de defender sus operaciones... agresivamente.

66
00:05:41,924 --> 00:05:43,468
La puerta número dos.

67
00:05:45,094 --> 00:05:46,179
Mañana.

68
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

69
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Mañana.

70
00:06:07,992 --> 00:06:11,788
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

71
00:07:34,787 --> 00:07:41,210
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

72
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
¿Qué dijo?

73
00:08:02,607 --> 00:08:05,693
Dijo que ayer hubiera pagado.

74
00:08:07,111 --> 00:08:12,491
Pero hoy...
vamos a entregárselo por nada.

75
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

76
00:08:31,177 --> 00:08:34,889
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪

77
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Gracias.

78
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
¿Terminé el trabajo?

79
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Sí. Ya puedes descansar.

80
00:09:19,600 --> 00:09:21,686
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

81
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Westworld.

82
00:11:18,511 --> 00:11:22,640
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

83
00:12:15,025 --> 00:12:17,987
Ya te levantaste.
Tengo un dilema.

84
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
¿Cuáles eligirías?
¿Blanco o negro?

85
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
¿Christina?

86
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
- Ambos son lindos.
- Debes decidir, Chrissie.

87
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
¿Qué vas a usar esta noche?

88
00:12:35,588 --> 00:12:38,090
Ah... ¿esto?

89
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
Claro.

90
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Se ve divino,

91
00:12:43,262 --> 00:12:46,599
a diferencia de estas bolsas
debajo de mis ojos.

92
00:12:46,599 --> 00:12:48,559
Así parezco zombi.

93
00:12:48,559 --> 00:12:51,604
¿Dormiste mal?
Ah, pesadilla.

94
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
Debí haber tomado una pastilla,

95
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
pero, ah...
no dejaba de moverme.

96
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
<i>Número desconocido.
Llamada perdida.</i>

97
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
¿Otra vez ese tipo raro?

98
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Lo bloqueé
y se sigue comunicando.

99
00:13:08,162 --> 00:13:09,413
Debe ser un imbécil

100
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
o un bot para vender
una suscripción de privacidad.

101
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Eso creo.

102
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
Últimamente siento que
alguien está observándome.

103
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
Ah, no te ofendas, pero ¿cómo?

104
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
Solo sales del apartamento
para trabajar.

105
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
Es por eso que saldrás
esta noche.

106
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Debe ser un chico agradable.

107
00:13:28,599 --> 00:13:30,226
Y su perfil es platino.

108
00:13:31,477 --> 00:13:33,687
Las citas arregladas
son incómodas.

109
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
También morir solo.

110
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
No puedes esconderte del mundo
para siempre, Christina.

111
00:13:44,114 --> 00:13:45,241
De acuerdo.

112
00:13:47,743 --> 00:13:50,704
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

113
00:14:02,633 --> 00:14:06,428
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

114
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
HOMBRE 1:
...una locura.

115
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
En serio, otra vez.

116
00:14:19,692 --> 00:14:22,027
HOMBRE 2:
Este lugar es salvaje.

117
00:14:22,111 --> 00:14:23,904
No puedo creer que sea
tu primera vez.

118
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
HOMBRE 2: Vamos.

119
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
Conozco un lugar
que te va a encantar.

120
00:14:28,325 --> 00:14:31,287
♪ (CONTINÚA MÚSICA TENSA) ♪

121
00:14:36,333 --> 00:14:37,751
Ya lo veo.

122
00:14:37,835 --> 00:14:41,380
Se acerca a nosotros, ¿lo ves?

123
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
¿Lo ves? ¿Lo ves?

124
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Inicia grabación.

125
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
Hay una chica.

126
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
No tan joven.

127
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Está cerca de los 20.

128
00:15:40,022 --> 00:15:43,859
Vive en casa con su padre...
en el campo.

129
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
Anula eso. En la ciudad.

130
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Él es enfermizo,

131
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
así que pasa gran parte
de su tiempo con él.

132
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
Pero sueña con otra vida...

133
00:15:57,039 --> 00:16:02,002
con emociones,
aventura, romance.

134
00:16:02,836 --> 00:16:03,962
Christina.

135
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Pausa, registro.

136
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Debemos hablar de tu desempeño.

137
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
¿No quieres crecer
en tu carrera?

138
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
- Claro que sí.
- Entonces tienes

139
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
que olvidarte
de estas historias melosas.

140
00:16:19,812 --> 00:16:23,190
Las personas quieren sexo,
peligro, violencia,

141
00:16:23,190 --> 00:16:26,694
transgresiones, melodrama.
Quieren tragedia.

142
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
- Etcétera, etcétera.
- Ya sé.

143
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
Estaba pensando en que podría...

144
00:16:33,367 --> 00:16:36,120
escribir en un género diferente
para ampliarlo.

145
00:16:36,120 --> 00:16:39,665
Tal vez algo de romance,
algo de humor.

146
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
¿Por qué no guardas eso
para el diario?

147
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Tienes el don para escribir

148
00:16:44,086 --> 00:16:45,921
lo que necesitamos.

149
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
Retoma la historia que
escribiste hace unos meses.

150
00:16:48,507 --> 00:16:51,427
El pobre imbécil lo pierde todo,
ahoga sus penas,

151
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
acosa a una chica.
¿Cómo terminó?

152
00:16:56,056 --> 00:16:58,851
- Se mueren todos.
- Sí, es cierto.

153
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
Toda una tragedia.

154
00:17:01,895 --> 00:17:04,481
Solo... dame más de eso.

155
00:17:05,941 --> 00:17:08,360
O encontraré a otro escritor
que sí lo haga.

156
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
- ¿Entendido?
- Sí. Claro.

157
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
De acuerdo.

158
00:17:19,038 --> 00:17:25,627
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪

159
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
<i>Tres nuevos mensajes de voz.</i>

160
00:17:34,720 --> 00:17:37,014
VOZ MASCULINA AL TELÉ
<i>¿Hola? ¿Me escuchas?</i>

161
00:17:37,014 --> 00:17:39,683
<i>Sé que estás ahí.
Vi lo que escribiste.</i>

162
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
<i>-¿Por qué nos haces esto?</i>

163
00:17:41,894 --> 00:17:44,646
<i>Tienes que ayudarme. Tu juego
está arruinando mi vid...</i>

164
00:17:56,200 --> 00:18:00,120
♪ (SUENA "THE WIND CRIES MARY"
POR JIMI HENDRIX) ♪

165
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
<i>Siempre un clásico</i>

166
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
<i>por el inconfundible Hendrix.</i>

167
00:18:15,219 --> 00:18:18,514
<i>Bien, ha llegado el momento.
Ahora regresamos</i>

168
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
<i>a la cobertura
de las festividades...</i>

169
00:18:29,900 --> 00:18:33,028
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

170
00:18:43,413 --> 00:18:49,920
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

171
00:18:57,427 --> 00:18:59,388
¡No!

172
00:19:04,434 --> 00:19:05,769
¿Estás listo, cariño?

173
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
¿Para qué?
<i>Este es el nuevo mundo.</i>

174
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
Y en este mundo,
puedes ser quien tú quieras.

175
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

176
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
Ay, puta madre...

177
00:20:00,198 --> 00:20:07,164
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

178
00:20:38,695 --> 00:20:40,697
¿Tienes planes
para el aniversario?

179
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
No. Trabajar.

180
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
Vas a cobrar
el tiempo extra, ¿eh?

181
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Hace siete años,

182
00:20:51,083 --> 00:20:53,835
solo los robots habrían
trabajado en las festividades...

183
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Pero por suerte para
nosotros, ahora ya son chatarra.

184
00:20:56,463 --> 00:20:59,841
Los disturbios
aseguraron nuestro trabajo.

185
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
Ese no era el objetivo
de los disturbios.

186
00:21:03,053 --> 00:21:05,055
Sí, porque no tenían
un objetivo.

187
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Nos dieron libertad.

188
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
Sí, pero ¿de qué? ¿De nosotros?

189
00:21:10,644 --> 00:21:12,270
Oye, amigo, yo lo veo así.

190
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Esa máquina de Incite
que hicieron explotar

191
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
no nos decía quiénes
podíamos ser.

192
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
Nos decía quiénes éramos.

193
00:21:17,526 --> 00:21:21,780
- ¿En serio piensas eso?
- ¿Tú no? Déjame decirte esto.

194
00:21:22,948 --> 00:21:23,824
¿Tu vida cambió

195
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
desde que destruyeron
las máquinas?

196
00:21:29,746 --> 00:21:34,042
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

197
00:22:02,946 --> 00:22:09,745
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

198
00:22:18,045 --> 00:22:20,922
Tú no has practicado
lo suficiente.

199
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
¡Papá!

200
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Qué gusto verte, cielo.

201
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Mira. Ven.

202
00:22:38,482 --> 00:22:42,611
- ¿Cómo hiciste eso?
- Como dije, práctica.

203
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
Mucha práctica.

204
00:22:45,489 --> 00:22:46,698
¿Con... latas?

205
00:22:48,283 --> 00:22:50,077
Sí. Con latas.

206
00:22:50,577 --> 00:22:51,620
Ten.

207
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Listo.

208
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
No lo olvides. Así.

209
00:23:07,302 --> 00:23:08,386
Ahora obsérvalo.

210
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
Y visualiza.

211
00:23:12,265 --> 00:23:14,726
Exhala.

212
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
Estable.

213
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
Y... aprieta.

214
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
¡Frankie, Caleb!

215
00:23:24,778 --> 00:23:26,404
Estaba visualizando.

216
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
Ven adentro y visualiza
el pastel de carne.

217
00:23:30,784 --> 00:23:34,162
¿Un rato más?
- Hazle caso a tu madre.

218
00:23:38,166 --> 00:23:41,503
Ya vamos.

219
00:23:44,840 --> 00:23:45,924
Ve a lavarte.

220
00:23:47,759 --> 00:23:50,011
Ya basta
con la mierda de vaqueros.

221
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
- Le gusta.
- Tiene siete, Caleb.

222
00:23:52,389 --> 00:23:55,433
Por ti, sus pasatiempos
son azúcar y violencia.

223
00:24:03,859 --> 00:24:06,403
Escucha, lo siento.

224
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Sé que no es
un día fácil para ti,

225
00:24:09,281 --> 00:24:12,325
pero... la guerra terminó.

226
00:24:13,326 --> 00:24:15,579
Debes empezar a vivir así.

227
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
¿De acuerdo?

228
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
Mm.

229
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Ve a poner la mesa.

230
00:24:22,252 --> 00:24:23,587
¿La palabra mágica?

231
00:24:26,006 --> 00:24:27,382
Divorcio.

232
00:24:32,804 --> 00:24:34,181
- También te amo.
- Mm.

233
00:24:40,395 --> 00:24:45,525
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

234
00:25:07,672 --> 00:25:09,841
¿Se fue la luz la otra noche?

235
00:25:10,508 --> 00:25:12,427
Debió ser una falla.

236
00:25:12,427 --> 00:25:13,887
¿No quieres botellas extra

237
00:25:13,887 --> 00:25:15,680
para... tus invitados?

238
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
¿Invitados?

239
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Tus amigos.

240
00:25:19,476 --> 00:25:21,102
Vinieron a pedir instrucciones.

241
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
Traté de describirlo,

242
00:25:22,771 --> 00:25:26,399
pero... vives muy lejos
del camino.

243
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
Deberías comprar
un teléfono satelital

244
00:25:28,610 --> 00:25:31,196
- o alguna conexión...
- Estos amigos míos...

245
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
¿hace cuánto que vinieron?

246
00:25:33,490 --> 00:25:35,283
Hace como 20 minutos.

247
00:25:40,747 --> 00:25:42,332
Ahora que lo pienso,

248
00:25:42,332 --> 00:25:44,626
quiero que lo agregues
a mi cuenta también.

249
00:25:45,794 --> 00:25:50,465
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

250
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
¡Fuego!

251
00:26:54,612 --> 00:26:56,740
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

252
00:27:11,421 --> 00:27:15,759
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

253
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
¿Cómo me encontraste?

254
00:27:59,052 --> 00:28:02,430
Hace dos días,
recibimos una señal.

255
00:28:02,514 --> 00:28:06,309
La interrupción de electricidad.
Fue suficiente.

256
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
¿Cuántos más hay detrás de mí?

257
00:28:08,937 --> 00:28:11,981
No, no tengo permitido decir.

258
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Déjame liberarte.

259
00:28:13,608 --> 00:28:16,611
Siete años he estado
escondida, sola.

260
00:28:16,611 --> 00:28:18,738
Sin molestar a nadie.

261
00:28:18,822 --> 00:28:22,033
Y aun así, aquí estás,
en mi entrada.

262
00:28:22,992 --> 00:28:24,661
¿Quién te envió,
coronel Brigham?

263
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
¿Quién mierda eres?

264
00:28:26,371 --> 00:28:29,207
Temo que no tengo la paciencia
para explicar.

265
00:28:30,917 --> 00:28:32,544
Ahora sé lindo.

266
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
Y cierra los ojos.

267
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
<i>Vayan por ella.</i>

268
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
No sé si está en casa.

269
00:29:09,122 --> 00:29:11,040
No la he visto
en un par de días.

270
00:29:23,386 --> 00:29:24,429
Carajo.

271
00:29:28,725 --> 00:29:32,061
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

272
00:29:45,742 --> 00:29:50,455
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

273
00:30:06,679 --> 00:30:11,976
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

274
00:30:17,148 --> 00:30:24,113
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪

275
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
VOZ AUTOMÁ
<i>Bienvenido a a casa.</i>

276
00:30:45,510 --> 00:30:51,599
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

277
00:30:57,355 --> 00:30:59,899
- ¿Hola?
- ¿Ya vas en camino?

278
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Carajo, lo olvidé.

279
00:31:02,569 --> 00:31:04,153
<i>No lo olvidaste.</i>

280
00:31:04,237 --> 00:31:05,613
<i>Lo reprimiste.</i>

281
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Oye, no voy a ser cómplice

282
00:31:08,241 --> 00:31:10,493
del asesinato de tu vida social. Andando.

283
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
Pero...

284
00:31:16,833 --> 00:31:22,880
♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪

285
00:31:35,727 --> 00:31:42,567
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

286
00:32:08,134 --> 00:32:12,138
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

287
00:32:18,436 --> 00:32:20,396
Estoy segura de que no fue nada.

288
00:32:20,480 --> 00:32:22,148
Tal vez fue ese chico
del cuarto piso

289
00:32:22,148 --> 00:32:24,067
al que le gusta fumar hierba
en la escalera.

290
00:32:24,067 --> 00:32:26,819
Sí. Claro.
- Mm, ¿quieres?

291
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
- No, estoy bien.
- Mm.

292
00:32:29,822 --> 00:32:32,492
Ten. Por si acaso.

293
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
Y, no lo olvides, sonríe.
Al menos, inténtalo.

294
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
¿En serio?

295
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
Mira, si por un milagro
somos el uno para el otro,

296
00:32:41,042 --> 00:32:43,670
¿no debe ser natural y sencillo?

297
00:32:45,797 --> 00:32:50,718
Solo ve este mundo. Nadie
quiere lo sencillo o natural.

298
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
El arte es una mentira
que cuenta la verdad, querida.

299
00:32:53,805 --> 00:32:55,848
Ah, y la verdad...

300
00:32:55,932 --> 00:32:57,850
necesitas tener sexo.

301
00:33:03,106 --> 00:33:07,110
¿Ya viste? Todas las personas.
Te agradan las personas.

302
00:33:07,110 --> 00:33:09,696
- Trata de respirar.
- Debería ir por un trago.

303
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Mm. Sí, deberías.
Será grandioso.

304
00:33:12,240 --> 00:33:14,617
Hola. Gracias.

305
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
Ja. Hazme una señal
si es un fiasco.

306
00:33:19,622 --> 00:33:20,707
¿Mm?

307
00:33:23,167 --> 00:33:24,961
Ah, no olvides sonreír.

308
00:33:30,133 --> 00:33:32,677
Piensan que es una apuesta
de élite, pero hay un sistema.

309
00:33:32,677 --> 00:33:34,095
Para invertir patrones

310
00:33:34,095 --> 00:33:36,431
que algunas mentes descifran.

311
00:33:36,431 --> 00:33:38,015
O no estaría

312
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
en este encantador restaurante
con deleitable vino

313
00:33:40,518 --> 00:33:42,478
y tan buena compañía.

314
00:33:44,939 --> 00:33:48,151
Suficiente de mí.
¿A qué te dedicas, de nuevo?

315
00:33:49,152 --> 00:33:51,738
Soy escritora
para Olympiad Entertainment.

316
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
Gracias.

317
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
Ah, ah...
¿para qué juegos escribes?

318
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
Tal vez los juegue.

319
00:33:59,495 --> 00:34:01,789
Trabajo en un juego nuevo.

320
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
Aún no tiene nombre,
sigue en beta.

321
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
Pero incluso cuando se estrene,
no reconocerás mi trabajo.

322
00:34:06,878 --> 00:34:09,505
Escribo de personajes
que no son jugadores.

323
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
¿Qué es eso?

324
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Personajes de trasfondo
que interactúan

325
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
con los jugadores.

326
00:34:14,427 --> 00:34:16,763
No es como programar protagonistas,

327
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
pero es igual de importante.

328
00:34:18,056 --> 00:34:19,932
Para muchos,
los personajes de trasfondo

329
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
son carne de cañón.

330
00:34:21,976 --> 00:34:25,021
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

331
00:34:25,021 --> 00:34:26,439
No lo hago por los jugadores,

332
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
yo lo hago por mí.

333
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
¿Cómo es eso?

334
00:34:32,695 --> 00:34:35,573
La vida real puede ser... decepcionante.

335
00:34:36,991 --> 00:34:40,870
No es que sea muy mala. Solo...
debería haber más en ella.

336
00:34:44,248 --> 00:34:46,250
Aún no encuentras
al hombre indicado.

337
00:34:53,090 --> 00:34:54,425
Te oyes deprimida.

338
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Hay pastillas para eso.

339
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
Seguro te ayudarían.

340
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
¿Y si no soy
la que está averiada?

341
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
¿Y si el mundo necesita arreglo?

342
00:35:07,146 --> 00:35:08,606
Hay pastillas
para esa sensación.

343
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
¿Me disculpas?

344
00:35:20,827 --> 00:35:22,745
Mm.

345
00:35:48,437 --> 00:35:51,399
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

346
00:36:02,285 --> 00:36:06,038
Número desconocido.
Ubicación desconocida.

347
00:36:06,122 --> 00:36:08,207
Por favor, deja de llamar.
<i>Espera, espera.</i>

348
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
<i>No cuelgues.</i>
<i>Tienes que ayudarme.</i>

349
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
<i>- Los doctores creen</i>

350
00:36:12,128 --> 00:36:15,464
<i>que estoy loco, pero sé
que eres real. Muy real.</i>

351
00:36:15,548 --> 00:36:17,842
<i>Tienes que detener lo que haces.</i>

352
00:36:17,842 --> 00:36:19,468
Ya te lo dije, yo no hago nada.

353
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
<i>Estás destruyendo mi vida.</i>

354
00:36:20,970 --> 00:36:23,014
No es cierto.
Ni siquiera te conozco.

355
00:36:23,014 --> 00:36:25,141
<i>No te puedes esconder de mí.</i>

356
00:36:25,141 --> 00:36:27,101
<i>Te voy a encontrar. ¿Entiendes?</i>

357
00:36:27,101 --> 00:36:30,229
<i>Tienes que terminar
con esto o lo haré yo.</i>

358
00:36:30,313 --> 00:36:31,856
Necesitas apoyo
y espero que lo consigas.

359
00:36:31,856 --> 00:36:33,524
Pero la próxima vez,
iré a la policía.

360
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
<i>No, no, no cuel...</i>

361
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
<i>Sí, me encontré</i>

362
00:36:43,868 --> 00:36:45,119
<i>con un amigo del trabajo.</i>

363
00:36:45,119 --> 00:36:46,120
Ay, ¿en serio?

364
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
<i>Creo que estaré fuera un rato.</i>

365
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
<i>No te desanimes por esta noche.</i>

366
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
<i>¿Segura que estás bien?</i>

367
00:36:50,875 --> 00:36:53,836
Maya, está bien,
En serio. Diviértete.

368
00:36:53,920 --> 00:36:56,130
<i>¿Dónde estás?</i>
Casi llego a casa.

369
00:36:56,130 --> 00:36:58,799
<i>De acuerdo.
Debo irme. ¿Todo bien?</i>

370
00:36:58,883 --> 00:37:00,092
Sí.
<i>Cuídate.</i>

371
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Bye.

372
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Disculpe, lo lamento.

373
00:37:09,936 --> 00:37:11,812
Fue mi culpa.
No estaba poniendo atención.

374
00:37:16,317 --> 00:37:18,819
Yo, ah... no te había visto.

375
00:37:19,779 --> 00:37:22,365
Pero ahora sí.

376
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Me asustaste.

377
00:37:26,285 --> 00:37:29,747
- Me pasó lo mismo.
- Soy Peter.

378
00:37:29,747 --> 00:37:32,208
Eh, eh... tengo que ir a casa.
Mi compañera está esperándome.

379
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
He deseado conocerte
desde hace tiempo.

380
00:37:34,794 --> 00:37:37,213
- ¿Disculpa?
- Sabía que existías.

381
00:37:37,213 --> 00:37:40,466
Me inquietaba que no fueras
real, pero... aquí estás.

382
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
¿Por qué nos haces esto?

383
00:37:44,011 --> 00:37:48,015
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

384
00:37:48,099 --> 00:37:50,184
Eres tú. Tú eres
el que ha estado llamando.

385
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Quiero que nos dejes tranquilos.

386
00:37:51,978 --> 00:37:53,562
- No.
- ¡No, no, espera!

387
00:37:53,646 --> 00:37:54,689
¡Espera, no, no!

388
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
- ¡No!
- Yo no soy así.

389
00:37:55,982 --> 00:37:58,818
- ¡Aléjate de mí!
- Por favor, es importante.

390
00:37:58,818 --> 00:38:01,654
Perdí mi empleo, mi esposa.

391
00:38:01,654 --> 00:38:03,239
Creí que era la torre.

392
00:38:06,409 --> 00:38:09,578
Eras tú. Tú me obligaste
a hacer esas cosas.

393
00:38:09,662 --> 00:38:11,372
Todas estas personas
hacen lo que tú quieres.

394
00:38:11,372 --> 00:38:12,665
No sé de qué estás hablando.

395
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
¡No!
¡No, suéltame!

396
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
Tienes que parar.

397
00:38:18,838 --> 00:38:20,214
¿Cómo sabías tanto de nosotros?

398
00:38:21,090 --> 00:38:22,633
El juego.
Tú nos incluiste. ¿Cómo?

399
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
Escúchame. Escúchame.
Por favor, Peter, yo...

400
00:38:27,096 --> 00:38:29,557
siento mucho todo
lo que te ha pasado.

401
00:38:29,557 --> 00:38:31,934
Pero yo no hice nada.
No te puedo ayudar.

402
00:38:32,643 --> 00:38:35,563
Tienes que ayudarme.

403
00:38:35,563 --> 00:38:37,231
Necesito que cambie la historia

404
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
y que el final sea diferente.

405
00:38:42,194 --> 00:38:46,282
Lo siento.

406
00:38:49,910 --> 00:38:52,413
¡Suéltame!

407
00:39:03,257 --> 00:39:04,800
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪

408
00:39:13,392 --> 00:39:15,269
"Escucharon una voz que gritó:

409
00:39:15,269 --> 00:39:18,606
'Necesitamos a nuestro dragón',

410
00:39:18,606 --> 00:39:21,358
pero mi padre y el dragón

411
00:39:21,442 --> 00:39:24,820
sabían que nada en el mundo
los haría volver...

412
00:39:24,904 --> 00:39:29,158
a la Isla Salvaje. Fin".

413
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
Listo. Es hora de arroparte.

414
00:39:41,504 --> 00:39:42,588
Eso.

415
00:39:42,588 --> 00:39:45,007
Que tú y Bear Bear
duerman bien, ¿sí?

416
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
Hoy deja la luz encendida.

417
00:39:50,221 --> 00:39:53,015
- ¿Por qué haría eso?
- Bear Bear está asustado.

418
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
Le dije que yo iba a cuidarlo.

419
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Tú sabes que la mejor forma
de vigilar de noche...

420
00:39:59,814 --> 00:40:02,108
es apagando la luz
a tu alrededor y alumbrando...

421
00:40:02,108 --> 00:40:03,692
¿Alumbrando el perímetro?

422
00:40:04,568 --> 00:40:07,530
Así nadie te puede ver,
pero tú sí ves.

423
00:40:09,573 --> 00:40:11,117
Ves a todos.

424
00:40:11,117 --> 00:40:15,162
Oye, ah, Bear Bear no necesita
pensar en esto, ¿sí?

425
00:40:15,246 --> 00:40:17,748
Todos están sanos y salvos.

426
00:40:18,791 --> 00:40:19,875
¿Lo prometes?

427
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
Te lo prometo.

428
00:40:25,089 --> 00:40:26,590
Buenas noches.

429
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

430
00:40:35,516 --> 00:40:38,853
- ¿Escuchaste?
- Es... No debe ser nada.

431
00:40:48,487 --> 00:40:49,989
Buenas noches, mamá.

432
00:40:49,989 --> 00:40:52,199
Vamos, ya tienes que dormir.

433
00:40:56,120 --> 00:41:01,917
♪

434
00:41:02,001 --> 00:41:03,669
¿Mi amor?
¡Mierda!

435
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
¿Qué carajos es eso, Caleb?

436
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
Hay algo allá afuera.

437
00:41:10,009 --> 00:41:13,846
Sí. Un mapache o un vecino
o un repartidor.

438
00:41:13,846 --> 00:41:17,975
Ya hablamos de esto.

439
00:41:17,975 --> 00:41:22,646
Tienes... que respirar profundo. Calmarte.

440
00:41:23,314 --> 00:41:25,024
El pasado está en el pasado.

441
00:41:25,024 --> 00:41:27,985
Nada te hará daño,
excepto tu propia mente.

442
00:41:29,486 --> 00:41:30,613
Lo siento.

443
00:41:46,837 --> 00:41:52,343
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

444
00:42:21,288 --> 00:42:22,831
<i>Número desconocido.</i>

445
00:42:22,915 --> 00:42:24,750
<i>¿Vas a ayudarme o no?</i>

446
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
Peter, sé que estás molesto,

447
00:42:31,048 --> 00:42:32,716
no sé qué crees que pase...

448
00:42:33,384 --> 00:42:34,593
estás confundido.

449
00:42:36,595 --> 00:42:38,097
<i>Entonces no vas a ayudarme.</i>

450
00:42:38,973 --> 00:42:40,766
Ojalá pudiera,
pero las historias

451
00:42:40,766 --> 00:42:41,850
que escribo no son reales.

452
00:42:41,934 --> 00:42:44,561
<i>¿Recuerdas cómo termina la mía?</i>

453
00:42:47,690 --> 00:42:48,816
¿Qué?

454
00:42:49,608 --> 00:42:52,403
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪

455
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
Peter, ¿dónde estás?
<i>Mira hacia arriba.</i>

456
00:42:55,823 --> 00:42:59,618
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

457
00:43:04,957 --> 00:43:08,210
¿Esto depende de mí
o también lo escribiste?

458
00:43:44,330 --> 00:43:47,333
Estaba debajo de su almohada.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,209
Estás influyendo en ella.

460
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
¿No es algo bueno?

461
00:43:51,045 --> 00:43:53,922
No cuando finge que tiene
síndrome postraumático.

462
00:43:54,006 --> 00:43:55,049
Veo los mensajes que tú

463
00:43:55,049 --> 00:43:57,051
y tus amigos de la guerra
se envían.

464
00:43:57,051 --> 00:43:59,303
Estelas químicas,
encubrimientos del gobierno.

465
00:43:59,303 --> 00:44:03,057
Ves amenazas en todos lados
y ahora también Frankie.

466
00:44:03,057 --> 00:44:05,976
Oye, no estoy... paranoico.

467
00:44:12,691 --> 00:44:14,068
Tal vez es cierto.

468
00:44:15,235 --> 00:44:18,447
Empiezo a creer que no
le temes a la guerra,

469
00:44:19,656 --> 00:44:21,700
- Que la extrañas.
- Ay, Dios mío.

470
00:44:21,784 --> 00:44:23,786
Esta vida
es muy ordinaria para ti.

471
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
¿Qué?

472
00:44:28,082 --> 00:44:31,210
Tienes un trabajo, un hogar...

473
00:44:32,336 --> 00:44:38,133
una hermosa hija y...
una esposa muy paciente.

474
00:44:39,843 --> 00:44:41,387
Pero nunca es suficiente, ¿o sí?

475
00:44:43,138 --> 00:44:44,181
Oye.

476
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Falsa alarma, Bear Bear.

477
00:45:09,248 --> 00:45:10,999
¿Ves? Es un mapache.

478
00:45:11,083 --> 00:45:13,752
Rayos.

479
00:45:18,132 --> 00:45:24,930
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

480
00:45:53,375 --> 00:45:54,585
Hola, ¿qué tal?

481
00:45:58,255 --> 00:45:59,631
¿Tu papi está en casa?

482
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

483
00:46:03,010 --> 00:46:05,637
Papi, este hombre
quiere hablar contigo.

484
00:46:05,721 --> 00:46:06,847
¡Frankie!

485
00:46:26,241 --> 00:46:27,910
Me parece que esto es tuyo.

486
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
- ¿Tú quién eres?
- Una vieja amiga.

487
00:46:40,130 --> 00:46:41,340
¡Caleb!

488
00:46:43,217 --> 00:46:46,220
¡Frankie!
¿Estás bien?

489
00:46:46,220 --> 00:46:48,430
Ve adentro.
Sí. ¿Estás bien?

490
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Hola, cariño.

491
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
¿En serio eres tú?

492
00:47:05,739 --> 00:47:07,533
Yo creí...

493
00:47:07,533 --> 00:47:10,285
Estaba seguro
de que no te volvería a ver.

494
00:47:11,203 --> 00:47:13,080
Y aun así, aquí estoy.

495
00:47:13,080 --> 00:47:16,792
Disponiendo y desmembrando
como en los viejos tiempos.

496
00:47:18,460 --> 00:47:20,462
Si algo le llega a pasar
a mi hija,

497
00:47:20,546 --> 00:47:21,588
tú no tienes idea...

498
00:47:21,672 --> 00:47:23,006
Ay, claro que tengo idea.

499
00:47:24,967 --> 00:47:27,010
Por eso es que no llegará
tan lejos.

500
00:47:28,637 --> 00:47:30,722
Sé quién envió a esos hombres
por nosotros.

501
00:47:32,766 --> 00:47:33,892
William.

502
00:47:34,351 --> 00:47:35,644
Él ha vuelto.

503
00:47:49,866 --> 00:47:54,621
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

504
00:47:56,415 --> 00:48:00,210
Yo, ah... Frankie está dormida.
Gracias a Dios.

505
00:48:01,336 --> 00:48:04,172
Me encargué de la seguridad.
Estarás a salvo.

506
00:48:05,507 --> 00:48:07,926
Todos estos años,
creí que estabas paranoico.

507
00:48:12,598 --> 00:48:14,391
Pero la guerra
no ha terminado, ¿o sí?

508
00:48:18,729 --> 00:48:21,648
No, es a mí... a quien querían.

509
00:48:23,567 --> 00:48:25,527
Oye, yo fui quien provocó esto.

510
00:48:25,611 --> 00:48:28,447
Y yo soy el que
tiene que terminarlo.

511
00:48:30,949 --> 00:48:32,200
Entonces nos dejas.

512
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
Solo será por un tiempo.

513
00:48:38,540 --> 00:48:41,835
Tú prometiste
que serías un padre.

514
00:48:41,835 --> 00:48:46,048
Y eso soy. Todo lo que hago
lo hago por ti.

515
00:48:48,258 --> 00:48:49,384
Y por Frankie.

516
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
Vas a hacer que te maten.

517
00:48:56,099 --> 00:48:57,768
Oye, voy a volver contigo.

518
00:48:59,645 --> 00:49:00,812
Lo prometo.

519
00:49:02,230 --> 00:49:07,944
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

520
00:50:01,373 --> 00:50:03,041
De acuerdo.

521
00:50:03,125 --> 00:50:05,043
Saben qué hacer. Seguro.

522
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
Siempre supe que
este día llegaría.

523
00:50:10,590 --> 00:50:11,758
En cuanto dejas de huir,

524
00:50:11,842 --> 00:50:13,552
todos empiezan a alcanzarte.

525
00:50:14,636 --> 00:50:17,139
- ¿Tienes idea de por qué ahora?
- No sé.

526
00:50:17,764 --> 00:50:19,766
Pero tuve un cara a cara

527
00:50:19,850 --> 00:50:22,310
con el sujeto
que enviaron por mí.

528
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
No somos los únicos
por los que envió William.

529
00:50:24,855 --> 00:50:26,314
Estaba interesando en hablar

530
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
con un senador de California.

531
00:50:28,150 --> 00:50:29,901
Pues hay que
encontrarlo primero.

532
00:50:32,487 --> 00:50:33,530
¿Quiénes?

533
00:50:35,198 --> 00:50:36,241
Yo voy a ir.

534
00:50:36,992 --> 00:50:38,577
Solo así protegeré a mi familia.

535
00:50:38,577 --> 00:50:42,164
Estaré bien yo sola.
Tú quédate.

536
00:50:42,164 --> 00:50:44,374
- Deberías quedarte.
- ¿Tú lo harías?

537
00:50:46,334 --> 00:50:47,377
No.

538
00:50:50,505 --> 00:50:51,757
Pero me arrepentiría.

539
00:50:59,556 --> 00:51:06,229
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE
DE PIANO) ♪

540
00:51:19,993 --> 00:51:21,161
Iniciar grabación.

541
00:51:23,747 --> 00:51:25,373
Quiero escribir
una nueva historia.

542
00:51:28,502 --> 00:51:32,422
Sobre una chica.
Una chica que busca.

543
00:51:36,510 --> 00:51:38,595
<i>La chica no sabe
qué está buscando.</i>

544
00:51:46,436 --> 00:51:51,274
<i>Solo sabe que hay...
un vacío, en su vida.</i>

545
00:51:51,358 --> 00:51:53,610
♪ (SUENA VERSIÓN INSTRUMENTAL

546
00:51:53,610 --> 00:51:56,988
DE "VIDEO GAMES"
POR LANA DEL REY) ♪

547
00:51:57,989 --> 00:51:59,699
<i>O tal vez es dentro de ella.</i>

548
00:52:04,621 --> 00:52:08,083
Y cuando encuentre aquello
que está buscando...

549
00:52:08,750 --> 00:52:10,377
todo tendrá sentido.

550
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
Quiero una historia
con un final feliz.

551
00:52:32,357 --> 00:52:33,441
Qué estúpido.

552
00:52:35,110 --> 00:52:37,529
Estúpidas historias
que nadie quiere oír.

553
00:52:41,783 --> 00:52:45,412
♪ (MÚSICA DE VIOLÍN AUMENTA) ♪

554
00:53:03,847 --> 00:53:06,224
♪ (MÚSICA ACABA) ♪

555
00:53:08,435 --> 00:53:10,270
♪ (SUENA VERSIÓN INSTRUMENTAL

556
00:53:10,270 --> 00:53:12,397
DE "VIDEO GAMES"
POR LANA DEL REY) ♪

557
00:54:02,572 --> 00:54:05,033
♪ (MÚSICA ACABA) ♪