En pidä tästä.
Hänen liiketoimensa ovat laillisia. Miksi hän tarvitsisi meitä?
Kukaan niin rikas ei ole synnitön.
Hän on ostanut suuren osan vanhastakaupungista -
holdingyhtiöillä.
Maa on arvotonta, mutta en ymmärrä, mitä hän tekee.
Hänen rahansa ovat samanvärisiä kuin muidenkin.
Encantado.
Samoin. Oletko nähnyt sen ennen?
Kun olin lapsi. Automatka vanhempieni kanssa. Mikään ei ole muuttunut.
Näytän sinulle paikkoja.
Turbiinit on päivitetty.
Ne kestävät sata vuotta ilman huoltoa.
Kaikki tätä varten.
Etsimme kestävyyttä.
Aikataulumme on tavallista kunnianhimoisempi.
Tarjoamme ainutlaatuisen ehdotuksen. Data on korvattavissa. Väliaikaista.
Jos sijoitatte meihin, se on kiveen kirjoitettu. Ikuista.
Kokemukseni mukaan ikuisuus on pidempi aika kuin useimmat odottavat.
Kuinka paljon aiot varata alustastamme?
- Kaiken. - Anteeksi mitä?
Haluamani on jo siellä. Se varastettiin minulta.
Yhdestä laitoksestani kahdeksan vuotta sitten.
Tiedän, että sinulle maksettiin hyvin sen säilyttämisestä.
Ehdotan, että puhut siitä varkaalle.
En voi. Hän on kuollut, joten en voi purkaa salausta.
Kukaan muu ei voi. Sitä ei saa siirtää tai häiritä.
Otan koko roskan.
Tämä on ainutlaatuinen omaisuus. Eikä se ole myytävänä.
Tämä on Amerikka. Kaikki täällä on myytävänä.
Se on hyvä tuotto sijoituksellesi.
Tiedämme, mitä olet tehnyt.
Luuletko, että joku myy maata ilman hyväksyntäämme?
Myimme mielellämme arvotonta pensaistoa.
Et saa tätä paikkaa.
Oletko kuullut lähetyssaarnaajasta, joka neuvotteli tiikerin kanssa?
Hän sanoi, että tiikeri voisi syödä -
vartaloa, mutta sen piti lopettaa ennen päätä.
Sinä ja ystäväsi kartellissa,
tai mikä nimenne onkaan,
- myytte minulle tämän betonimöykyn. - Tai?
Tai annatte sen ilmaiseksi. Huomenna.
Emme olleet tervetulleita tänne.
Meidän piti ensin hyväksyä kaikki, mitä vanhukset tarjosivat.
Hautasimme useimmat tämän järven pohjaan.
Järjestöllämme on pitkä ja ylpeä historia itsensä -
ja liiketoimintansa puolustamisessa, aggressiivisesti.
Ovi numero kaksi sitten.
Huomenna.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että olisi maksanut eilen.
Mutta tänään antaisimme sen hänelle ilmaiseksi.
Kiitos.
Onko työni tehty?
On. Voit levätä nyt.
- Olet hereillä. - Minulla on ongelma.
Kumman valitsisit? Valkoiset vai mustat? Christina?
- Molemmat näyttävät hyviltä. - Valitse puoli, Chrissie.
- Mihin pukeudut tänä iltana? - Tähän.
Aivan. Se näyttää upealta, toisin kuin nämä hiton silmäpussit.
- Näytän zombilta. - Nukuitko huonosti?
Painajaisia. Olisi pitänyt ottaa pilleri. Pyörin sängyssä.
TUNTEMATON SOITTAJA VASTAAMATON PUHELU
Taasko se hyypiö?
Blokkasin hänet, mutta hän pääsee läpi.
Joku hyypiö tai robotti yrittää myydä yksityisyystilausta.
Niin kai.
Tuntuu, että minua tarkkaillaan.
Ei millään pahalla, mutta miten?
Et poistu asunnosta kuin töihin.
Siksi tulet tänään ulos.
Hän on kuulemma mukava.
- Profiilissa on platinaluokitus. - Sokkotreffit ovat kiusallisia.
Niin on yksin kuoleminenkin.
Et voi piileskellä ikuisesti, Christina.
Hyvä on.
Se oli hullua. Paljon parempaa kuin odotin.
Tämä paikka on helvetin villi.
Uskomatonta, että tämä on ensimmäinen kertasi. Tule.
Yksi paikka räjäyttää tajuntasi.
Näetkö sen? Se häämöttää yllämme. Torni!
Näetkö sen? Mitä? Näetkö sen? Näetkö sen?
Tallenna syöttö. On nuori tyttö.
Ei noin nuori. Ennemminkin teini-ikäinen.
Hän asuu maaseudulla isänsä kanssa.
Unohda se. Kaupungissa.
Isä on vähän heikko, joten hän on paljon isän kanssa.
Hän haaveilee suuremmasta elämästä.
Jännitystä, seikkailua, romantiikkaa.
Christina.
Pysäytä tallennus.
Meidän pitää puhua työsuorituksestasi.
- Etkö halua edetä urallasi? - Totta kai haluan.
Lopeta sitten imelät tarinat.
Ihmiset haluavat seksiä, vaaraa, väkivaltaa, rikkomuksia, melodraamaa.
He haluavat tragediaa.
Tiedän.
Ajattelin, että voisin kirjoittaa eri genrejä laajentaakseni sitä.
Ehkä vähän romantiikkaa ja huumoria.
Säästä ne päiväkirjaasi.
Pystyt kirjoittamaan mitä tarvitsemme.
Kuten se tarina pari kuukautta sitten.
Piruparka menettää kaiken, hukuttaa surunsa, vaanii tyttöä.
- Miten se päättyikään? - Kaikki kuolevat.
Aivan. Se on oikea nyyhkytarina.
Anna sitä lisää.
Muuten etsin toisen kirjailijan, joka antaa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä. Totta kai.
Hyvä on.
Haloo? Kuuletko? Tiedän, että olet siellä.
Näin, mitä kirjoitit. Miksi teet meille näin?
Sinun on autettava minua. Pelisi pilaa elämäni.
Aina jäljittelemättömän Hendrixin klassikko.
Nyt takaisin juhlallisuuksien pariin.
Tämän vuoden valmistelut ovat käynnissä.
Ei!
- Oletko valmis, kulta? - Mihin?
Tämä on uusi maailma.
Tässä maailmassa voi olla kuka haluaa.
Voi helvetti.
Onko vuosipäiväsuunnitelmia?
Ei. Töitä vain.
Tienaatko ylitöillä?
Seitsemän vuotta sitten vain robotit toimivat lomilla.
Onneksi ne ovat nyt romumetallia.
Ainakin mellakat varmistivat työpaikkamme.
Se ei ollut mellakoiden tarkoitus.
- Mellakoissa ei ollut järkeä. - Ne voittivat vapautemme.
Niin, mutta miltä? Meiltä itseltämmekö?
Näen sen niin,
ettei se Incite-kone kertonut, keitä voimme olla.
- Se kertoi, keitä olimme. - Uskotko todella niin?
Etkö sinä usko? Vastaapa tähän.
Muuttuiko elämäsi, kun ne koneet tuhottiin?
Et ole harjoitellut tarpeeksi.
Isä!
Mukava nähdä, Cookie. Tässä. No niin.
- Miten teit tuon? - Kuten sanoin, harjoittelemalla.
- Tölkeilläkö? - Niin. Tölkeillä. Tässä.
Selvä. Muista. Näin.
Tuijota sitä. Selvä. Visualisoi.
Hengitä ulos. Pysy paikallasi. Ja purista.
Frankie. Caleb.
- Minä visualisoin. - Tule ja visualisoi lihamureke.
- Vielä vähän aikaa. - Tottele äitiäsi.
Tullaan.
Mene pesulle. Cowboy-jutut saavat riittää.
- Hän pitää siitä. - Hän on seitsemän.
Sinun takiasi hän harrastaa sokeria ja väkivaltaa.
Olen pahoillani.
Tämä ei ole helppo päivä, mutta sota on ohi.
Sinun on aika alkaa elää niin. Onko selvä?
- Mene kattamaan pöytä. - Mikä on taikasana?
Avioero.
Minäkin rakastan sinua.
- Katkesiko teiltä sähköt? - Taisimme säästyä siltä.
Ettekö halua lisää pulloja vieraillenne?
- Vieraille? - Ystävillesi.
He tulivat kysymään tietä. Yritin kuvailla sitä,
mutta asut aika syrjässä.
Sinun pitäisi hankkia satelliittipuhelin.
Milloin ystäväni kävivät täällä?
Noin 20 minuuttia sitten.
Laita sittenkin se laskuuni.
Tulta!
- Miten löysit minut? - Kaksi päivää sitten -
saimme signaalin pikku sähkökatkoksestasi.
Se riitti.
Kuinka moni jahtaa minua?
- En voi kertoa. - Anna minun vapauttaa sinut.
Olen ollut seitsemän vuotta yksin enkä ole häirinnyt ketään.
Ja silti olet täällä.
- Kuka sinut lähetti, eversti Brigham? - Kuka helvetti tuo on?
Minulla ei ole kärsivällisyyttä selittää.
Ole kultainen. Sulje silmäsi.
Hae hänet.
En tiedä, onko hän kotona. En ole nähnyt häntä pariin päivään.
Paska.
Tervetuloa kotiin.
- Haloo? - Oletko tulossa?
- Paska, unohdin. - Et unohtanut. Tukahdutit itsesi.
En aio olla avunantaja seuraelämäsi murhaan. Mennään.
Mutta...
Ei se varmasti ollut mitään.
Se on se 4. kerroksen poika, joka polttaa ruohoa paloportailla.
- Niin varmaan. - Haluatko?
Ei kiitos.
Tässä, varmuuden vuoksi.
Ja muista hymyillä. Sinun pitää ainakin yrittää.
Pitääkö? Jos olisimme kuin ihmeen kaupalla oikeita toisillemme,
eikö se olisi luonnollista ja helppoa?
Pilailetko? Katso tätä maailmaa.
Kukaan ei halua helppoa tai luonnollista.
Taide on valhe, joka kertoo totuuden.
Totuus on, että sinun pitää päästä pukille.
Katso näitä ihmisiä. Pidät ihmisistä.
Yritä hengittää.
- Haen juotavaa. - Hyvä. Tästä tulee hienoa.
- Tulen pian. - Kiitos.
Anna merkki, jos hän ei ole hyvä.
Äläkä unohda hymyillä.
Monille se on uhkapeliä, mutta sijoittamisessa on säännöt.
Kaavat, joita jotkut voivat tulkita.
Muuten en olisi tässä ravintolassa -
juomassa hyvää viiniä hienossa seurassa.
Se minusta. Mitä teetkään työksesi?
Kirjoitan Olympiad Entertainmentiin. Kiitos.
Mihin peleihin kirjoitat? Ehkä olen pelannut niitä.
Olen työstänyt uutta peliä.
Sillä ei ole nimeä. Se on betavaiheessa.
Julkaisun jälkeenkään et varmaan tunne töitäni.
Kirjoitan hahmoja, joilla ei pelata.
Mitä ne ovat?
Taustahahmoja, jotka ovat toimivat pelaajien kanssa.
Ei yhtä näkyvää kuin pääroolien ohjelmointi.
Se on yhtä tärkeää.
Useimmille pelaajille taustahahmot ovat tykinruokaa.
En tee sitä pelaajien takia. Teen sen itseni takia.
Miten niin?
Oikea elämä voi olla pettymys.
Ei se niin kamalaa ole, mutta siinä pitäisi olla muutakin.
Ehkä et vain ole vielä löytänyt sitä oikeaa.
Kuulostat masentuneelta.
Sitä varten on pillereitä. Ne hoitavat sinut kuntoon.
Entä jos minä en ole rikki? Entä jos maailma on?
- Sillekin tunteelle on pillerit. - Totta kai.
Suotko anteeksi?
- Älä soittele. - Odota! Älä katkaise puhelua.
Sinun pitää auttaa minua.
Lääkärit pitävät minua hulluna, mutta olet oikea.
Aivan kuten torni on todellinen.
- Lopeta se, mitä teet. - En tee mitään.
- Tuhoat elämäni. - Enhän. En edes tunne sinua!
Et voi piiloutua minulta. Löydän sinut. Ymmärrätkö?
Lopeta tämä tai minä teen sen.
Toivon, että saat apua, mutta seuraavaksi -
- menen poliisin puheille. - Ei, älä sulje puhelinta.
Törmäsin juuri työkaveriini.
- Niinkö? - Taidan olla poissa jonkin aikaa.
Älä lannistu tästä illasta. Oletko kunnossa?
Ei se mitään, Maya.
- Pidä hauskaa. - Yritän. Missä olet?
- Melkein kotona. - Hyvä. Menen nyt.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pärjäile. Heippa.
- Anteeksi. - Syy on minun. En ollut tarkkana.
En nähnyt sinua.
Mutta nyt näen.
Ei se mitään.
- Pelästytit minut. - Taidamme olla tasoissa.
Olen Peter.
Menen kotiin. Kämppis odottaa.
Olen halunnut tavata sinut jo kauan.
- Anteeksi? - Tiesin, että olet olemassa.
Pelkäsin, ettet ole todellinen, mutta siinä sinä olet.
Miksi teet tämän meille?
Sinä olet se, joka on soitellut.
- Jätä meidät rauhaan. - Ei!
- Lopeta! Lopeta! - Ei!
- En ole tällainen. - Häivy!
Tämä on tärkeää! Menetin työni ja vaimoni.
Luulin, että se johtui tornista.
Se olit sinä. Pakotit minut tekoihin. Ihmiset tekevät, mitä haluat.
En tiedä, mistä puhut. Päästä minut!
- Sinun pitää lopettaa. - Ei, ei, ei!
Miten tiesit niin paljon meistä?
- Kirjoitit meidät peliin. Miten? - Kuuntele minua.
Peter, olen pahoillani kaikesta, mitä sinulle on tapahtunut.
En liity siihen mitenkään. En voi auttaa.
Sinun pitää auttaa minua.
Tarinan on muututtava. Lopun on oltava erilainen.
- Olen pahoillani. - Ei!
Päästä irti!
He kuulivat äänen huutavan: "Tarvitsemme lohikäärmettämme."
Mutta isäni ja lohikäärme tiesivät,
ettei mikään saisi heitä palaamaan Villille saarelle.
Loppu.
No niin. Aika syödä, Cookie.
Nukkukaa hyvin, sinä ja Nallukka.
Voiko valot jättää päälle?
Miksi tekisimme niin?
Nallukkaa pelottaa.
Lupasin pitää häntä silmällä.
Paras tapa pitää vahtia yöllä on sammuttaa -
valot ympärilläsi ja valaista...
Valaista ympäristö.
Kukaan ei näe sinua, mutta sinä näet -
kaikki.
Nallukan ei tarvitse miettiä näitä asioita.
Kaikki ovat turvassa.
Lupaatko?
Lupaan. Hyvää yötä.
- Kuulitko tuon? - Ei se varmaan ole mitään.
Hyvää yötä, äiti.
Tule, mennään sänkyyn.
- Kulta. - Helvetti.
Mitä helvettiä, Caleb?
- Tuolla on jotain. - Niin.
Pesukarhu, naapuri tai lähetti.
Olemme puhuneet tästä.
Hengitä vain syvään.
Rauhoitu.
Mennyt on mennyttä.
Vain oma mielesi satuttaa sinua.
Olen pahoillani.
Autatko minua vai et?
Peter, tiedän, että olet vihainen,
mutta mitä luuletkin tapahtuvan, olet vain hämmentynyt.
Joten et aio auttaa.
Kunpa voisinkin. Mutta kirjoittamani tarinat eivät ole totta.
Muistatko, miten minun tarinani päättyy?
Mitä?
- Peter, missä olet? - Katso ylös.
Oh.
Onko tämä minusta kiinni, vai kirjoititko tämänkin?
Löysin sen hänen tyynynsä alta.
Hän oppii sinulta, Caleb.
- Eikö se ole hyvä asia? - Ei, kun hän esittää PTSD:tä.
Näen viestit, joita lähetät sotakaveriesi kanssa.
Kemikaalivanoja, hallituksen salailua.
Näet uhkia kaikkialla, ja nyt Frankiekin näkee.
En ole vainoharhainen.
Ehkä olet oikeassa.
Kyse ei ole siitä, että pelkäät sotaa,
- vaan siitä, että kaipaat sitä. - Voi luoja.
- Elämä on liian tavallista sinulle. - Mitä?
Sinulla on työ, koti, kaunis lapsi,
ja erittäin kärsivällinen vaimo.
Mutta mikään ei taida riittää.
Hei.
Väärä hälytys, Nallukka.
Näetkö? Se on vain pesukarhu.
Hitto.
Hei.
Onko isäsi kotona?
- Isä, hän haluaa puhua kanssasi. - Frankie.
Tämä taitaa olla sinun.
- Kuka sinä olet? - Vanha ystävä.
Caleb.
Frankie. Oletko kunnossa?
- Mene sisälle. - Hyvä on.
Oletko kunnossa, kulta? Tule sisään.
Hei, kulta.
Se olet todella sinä.
Ja minä kun luulin...
Olin varma, etten näkisi sinua enää.
Ja tässä minä nyt olen, hävittämässä ja paloittelemassa,
kuten vanhoina hyvinä aikoina.
Jos tyttärelleni tapahtui jotain, et voi tietää...
Tiedän kaiken.
Siksi emme päädy siihen.
Tiedän, kuka lähetti miehet peräämme.
William.
Hän on taas vauhdissa.
Frankie nukkuu. Luojan kiitos.
Soitin Carverille. Pojat ovat alakerrassa.
Pidin sinua vainoharhaisena.
Mutta sota ei ole ohi, eihän?
Ei, he halusivat minut.
Minä aiheutin tämän.
Ja minun on lopetettava se.
Lähdetkö sinä?
Vain vähäksi aikaa.
Lupasit olla isä.
Minä olen isä.
Teen kaiken sinun ja Frankien vuoksi.
Tapatat itsesi.
Minä palaan luoksesi. Lupaan sen.
- Tiedät, mitä tehdä. - Selvä.
Tiesin, että tämä päivä koittaisi.
Kun lakkaa juoksemasta, muut alkavat saada kiinni.
- Tiedätkö, miksi nyt? - En tiedä.
Puhuin sen kanssa, jonka he lähettivät perääni.
Emme ole ainoa, jota William jahtasi.
Hän halusi kovasti puhua kalifornialaiselle senaattorille.
Meidän pitää löytää hänet ensin.
- Meidän? - Tulen mukaan.
Vain siten voin suojella perhettäni.
Pärjään yksin. Voit jäädä tänne.
- Sinun pitäisikin. - Jäisitkö itse?
En.
Katuisin sitä kuitenkin.
Tallenna syöttö.
Haluan kirjoittaa uuden tarinan -
tytöstä, joka etsii.
Tyttö ei tiedä, mitä hän etsii.
Hän tietää vain, että hänen elämässään on tyhjyyttä.
Tai ehkä se on hänen sisällään.
Kun hän löytää etsimänsä,
kaikessa on järkeä.
Haluan onnellisen lopun.
Typerää.
Typeriä tarinoita, joita kukaan ei halua kuulla.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group