1
00:00:07,006 --> 00:00:12,595
-(CAMPANADAS)
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,558
(VOCES NO ENTENDIBLES)

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
(PERRO GIME)

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
Gracias.

5
00:00:50,717 --> 00:00:54,804
(NIÑOS RÍEN)

6
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
-(LLAVES CHOCAN)
-(PUERTA ABRE)

7
00:01:08,818 --> 00:01:10,069
(EXHALA)

8
00:01:25,293 --> 00:01:27,086
HOMBRE DE NEGRO:
Hola, de nuevo.

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

10
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
(ARMA AMARTILLA)

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
Espero que no te moleste
que viniera.

12
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
(EXHALA FUERTE)

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
¿En dónde está?

14
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
-¿Quién?
-(DISPARO)

15
00:01:54,447 --> 00:01:55,865
HOMBRE DE NEGRO:
Ya sabes quién.

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,116
(CLEMENTINE PENNYFEATHER GRUÑE)

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
HOMBRE DE NEGRO:
Tu antigua patrona.

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,954
CLEMENTINE: (JADEA)
No sé en dónde está. (EXCLAMA)

19
00:02:01,037 --> 00:02:06,501
(GRUÑE, JADEA)

20
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
HOMBRE DE NEGRO:
¿En dónde está Maeve? ¿Mm?

21
00:02:09,337 --> 00:02:12,090
CLEMENTINE: Aunque supiera,
te vería en el infierno

22
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
antes de decirte.
(EXCLAMA)

23
00:02:16,135 --> 00:02:17,720
HOMBRE DE NEGRO:
Como tú gustes.

24
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
(CALEB NICHOLS EXHALA)

26
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Tu hija...

27
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
es encantadora.

28
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
Crédito para la genética
de su madre.

29
00:02:46,916 --> 00:02:48,376
Sí, ella y su madre

30
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
son lo mejor que me han pasado.

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,756
Ah, para ser honesta,
es bajo el estándar,

32
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
considerando la vida
que tenías antes.

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,802
(RESOPLA Y RÍE)

34
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
En esta cabaña
en donde vivías...

35
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
¿Viste a otras personas?

36
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
Estaba sola.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Maeve, si tan
solo me hubieras...

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,816
No dije que me sintiera sola.

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,320
Si eras feliz estando sola,

40
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
-¿para qué volviste?
-Para salvarte la vida

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,240
en el último momento.

42
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
-Está claro.
-(RESOPLA E INHALA)

43
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
-Yo lo habría resuelto.
-(RESOPLA) Seguro.

44
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
(RISITA)

45
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
¿Quieres darnos privacidad?

46
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
(ESTÁTICA)

47
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
MAEVE MILLAY:
Buenas tardes, senador.

48
00:04:16,005 --> 00:04:19,342
Buenas tardes.
¿Eres amiga de Anastasia?

49
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
No era mi intención interrumpir.

50
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Ah, estará lista pronto.
¿Anastasia?

51
00:04:25,515 --> 00:04:28,184
-¿Anastasia?
-ANASTASIA: ¿Estás listo?

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
Llegaremos tarde a la ópera.

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
KEN WHITNEY:
Es tu amiga...

54
00:04:34,857 --> 00:04:36,234
ANASTASIA:
Perdón, ¿te conozco?

55
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Tenemos un conocido en común.

56
00:04:38,277 --> 00:04:41,155
Me parece que vino el otro día
con un colega.

57
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
Se llama William.

58
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
-¿Quién carajos eres?
-Llamaré a seguridad.

59
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Hay que mantenerlo
entre nosotros.

60
00:04:51,207 --> 00:04:53,960
Si cree que puede enviarlos aquí
para tratar de presionarme...

61
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
-(DISPARO)
-(ANASTASIA GRITA)

62
00:04:56,629 --> 00:05:00,717
-(SOLLOZO)
-Él no es tu esposo.

63
00:05:02,301 --> 00:05:03,511
-Son anfitriones.
-(SOLLOZO)

64
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Como yo.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

66
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
Tardaste bastante.

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(CALEB GRUÑE)

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,191
-(GEMIDO)
-(ANASTASIA JADEA)

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
(GEMIDO)

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,365
-(KEN GIME)
-Detén funciones motoras.

71
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
¡Dije: detén funciones motoras!

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,956
(AMBOS GRUÑEN)

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
(MAEVE GIME)

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
(CALEB GRUÑE)

75
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
(DISPAROS)

76
00:05:39,255 --> 00:05:43,259
(MAEVE GRUÑE)

77
00:05:44,552 --> 00:05:50,600
-(KEN GRUÑE)
-(CALEB GIME)

78
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
(MAEVE GRUÑE)

79
00:05:55,271 --> 00:05:59,025
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

80
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
(KEN GRITA)

81
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
(CALEB GIME)

82
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
(SE ASFIXIA)

83
00:06:15,958 --> 00:06:20,463
(CALEB GRUÑE, GIME)

84
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
(JADEA)

85
00:06:24,383 --> 00:06:26,052
-¿Listo?
-¡Espera, espera, espera!

86
00:06:26,135 --> 00:06:28,471
(GRUÑIDO, JADEO)

87
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
-MAEVE: Así está mejor.
-(RUIDO DE VIDRIO EN AÑICOS)

88
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
MAEVE:
Detén funciones motoras.

89
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
Detén funciones motoras.

90
00:06:39,273 --> 00:06:42,693
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

91
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
-(INHALA FUERTE)
-¿Estás bien?

92
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
William actualizó
a sus subordinados.

93
00:06:51,702 --> 00:06:54,163
CALEB: Será muy difícil
conseguir datos de ella.

94
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
-Descuida.
-(JADEO)

95
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
Él nos servirá.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,671
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-¿Quién eres?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
Senador Ken Whitney.
Representante

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
-del hermoso estado...
-Limita afecto.

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
Solo código base.

100
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
¿Quién eres?

101
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
Un emisario
del nuevo orden mundial.

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
¿Cuántos más hay como tú?

103
00:07:17,270 --> 00:07:19,897
Por ahora, 249.

104
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
Ay, Dios.

105
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
El senador original y su esposa.

106
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
-¿Qué hiciste con ellos?
-Seguí las órdenes.

107
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Muéstrame.

108
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
-HOMBRE: ¿Senador?
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

109
00:07:40,877 --> 00:07:44,213
KEN: Las contribuciones para la
campaña han sido muy generosas.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
Sabes que estoy muy agradecido.

111
00:07:46,716 --> 00:07:51,220
Pero... esta propuesta tuya
es... una aplicación

112
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
de mucho riesgo.

113
00:07:52,638 --> 00:07:54,599
No si cambia las directrices.

114
00:07:54,682 --> 00:07:55,892
No puedo.

115
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
La hermana de mi esposa
murió en la masacre.

116
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
Anastasia
está totalmente convencida

117
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
en esta cuestión
en particular.

118
00:08:02,940 --> 00:08:06,235
Esposa feliz, vida feliz.
¿No dicen eso?

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
Mi esposa está muerta.

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
Claro. No era mi intención.

121
00:08:11,866 --> 00:08:15,828
Ahora, ibas a cambiar
tus directrices.

122
00:08:19,582 --> 00:08:23,377
Lo siento, Billy.
Necesito que te vayas.

123
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
Hay cosas que ni tu dinero
puede comprar.

124
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
¿Quién dijo algo
de que iba a pagarte?

125
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
-ANASTASIA: ¿Mi amor?
-KEN: ¿Anastasia?

126
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Tuve un sueño muy extraño.

127
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
-(PUÑALADA)
-(ANASTASIA GIME)

128
00:08:42,730 --> 00:08:43,856
¡Ay, Dios!

129
00:08:45,650 --> 00:08:49,570
(GIME, RESPIRA AGITADA)

130
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
KEN:
¿Qué es esto?

131
00:08:52,657 --> 00:08:55,284
Necesitaba que abrieras
un tecnicismo.

132
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Pero él lo hará.

133
00:08:59,497 --> 00:09:06,003
(ANASTASIA GRITA, SOLLOZA)

134
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

135
00:09:08,506 --> 00:09:12,802
Vaya. Tendremos que limpiar
este desastre, ¿verdad?

136
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
-(ANASTASIA GIME)
-(CUCHILLADA)

137
00:09:14,428 --> 00:09:15,805
(ANASTASIA SOLLOZA)

138
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
No será necesario ahora.

139
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
-Aún me podría ser útil.
-(ANASTASIA JADEA)

140
00:09:20,559 --> 00:09:23,354
-¿Qué quieren de mí?
-CHARLOTTE HALE: Necesito ayuda.

141
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Con un nuevo... experimento.

142
00:09:26,065 --> 00:09:28,359
Y tú eres la candidata perfecta.

143
00:09:29,860 --> 00:09:33,948
Hay que llevarla al establo
con el resto... del ganado.

144
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
(ANASTASIA SOLLOZA)

145
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
Oh.

146
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
De hecho,
es peor de lo que creí.

147
00:09:45,626 --> 00:09:49,839
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "WESTWORLD") ♪

148
00:11:19,970 --> 00:11:22,765
♪ (TEMA MUSICAL ACABA) ♪

149
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
(NAVE AÉREA EVTOL SOBREVUELA)

150
00:11:32,191 --> 00:11:35,861
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

151
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
CLEMENTINE:
¿En qué puedo ayudarlo?

152
00:12:15,151 --> 00:12:18,446
JIM NAVARRO: Jim Navarro,
del Departamento de Justicia.

153
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
Tu jefe no contesta el teléfono,

154
00:12:20,739 --> 00:12:23,951
así que tuve que venir hoy...
en persona.

155
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
¿Y de qué es
de lo que quieren hablarnos?

156
00:12:26,203 --> 00:12:29,790
Soy el subprocurador general
adjunto de contraterrorismo.

157
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
Usa tu imaginación.

158
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
Puedo hablar contigo,
aquí en persona.

159
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
O puedo hablar con él, a solas.

160
00:12:36,088 --> 00:12:39,300
Nuestro presidente ha tenido
inconvenientes personales

161
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
en formas muy públicas.

162
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
(INHALA)
Así que, no creo

163
00:12:43,262 --> 00:12:47,516
que ese enfoque tenga mucho peso
con él. ¿Procurador... adjunto?

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
A mí me respalda el poder

165
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
del gobierno
de los Estados Unidos.

166
00:12:51,187 --> 00:12:54,774
Sí... pero ¿tiene cita
programada?

167
00:13:02,406 --> 00:13:03,574
NAVARRO: Vámonos.

168
00:13:11,999 --> 00:13:14,752
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(PÁJAROS TRINAN)

169
00:13:21,175 --> 00:13:23,969
(ZUMBIDO DE MOSCAS)

170
00:13:24,053 --> 00:13:28,724
-CALEB: Ah, ¿qué es ese olor?
-(ANASTASIA TARAREA)

171
00:13:32,686 --> 00:13:34,271
(ANASTASIA SIGUE TARAREANDO)

172
00:13:34,355 --> 00:13:37,733
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(ZUMBIDO DE MOSCAS)

173
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
(ANASTASIA TARAREA)

174
00:13:45,783 --> 00:13:49,453
-(ZUMBIDO DE MOSCAS)
-CALEB: (SUSURRA) Ay, por Dios.

175
00:13:54,124 --> 00:13:57,670
(ANASTASIA TARAREA)

176
00:14:05,553 --> 00:14:08,347
(ANASTASIA TARAREA)

177
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
(CUCHILLADA)

178
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
¿Es otro anfitrión?

179
00:14:16,981 --> 00:14:20,234
Temo que es la verdadera...
Sra. Whitney.

180
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
-(ANASTASIA TARAREA)
-CALEB: ¿Sra. Whitney?

181
00:14:23,112 --> 00:14:27,950
-(ZUMBIDO DE MOSCAS)
-¿Anastasia?

182
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Tranquila.

183
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Queremos ayudar.

184
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
¿Qué le pasó a mis caballos?

185
00:14:45,551 --> 00:14:46,635
Oye.

186
00:14:47,511 --> 00:14:48,721
¡Aléjate!

187
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
De acuerdo. Sí.

188
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
(EXHALA, TARAREA)

189
00:15:02,484 --> 00:15:03,777
Están invitados.

190
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
-Es la inauguración.
-No comprendo.

191
00:15:09,074 --> 00:15:11,869
Tu antiguo amigo
está ansioso por reunirse.

192
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
CALEB: ¿Qué?

193
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Don Giovanni.

194
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
No podemos llegar tarde.

195
00:15:21,545 --> 00:15:23,172
Ya cumplí con mi parte.

196
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Ahora haz la tuya.

197
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
¿Qué parte?

198
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
Libérame.

199
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
No puedo hacer eso.

200
00:15:35,934 --> 00:15:38,020
-No tienes elección.
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

201
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
-(CALEB GRUÑE)
-(DISPARO)

202
00:15:41,607 --> 00:15:44,652
¿Qué haces?
(JADEA)

203
00:15:44,735 --> 00:15:48,781
-Ya no era ella.
-(CALEB JADEA)

204
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
MAEVE:
Y tal vez era humana.

205
00:15:52,993 --> 00:15:55,120
Pero no era como ninguna
que haya visto.

206
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
(JADEA)

207
00:16:00,292 --> 00:16:07,758
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

208
00:16:07,841 --> 00:16:12,262
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

209
00:16:12,346 --> 00:16:14,932
PETER ABERNATHY:
Creí que era la torre, pero...

210
00:16:22,981 --> 00:16:24,400
PETER: Eras tú.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
(EXHALA)
No iré al trabajo hoy.

212
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Mm. Sí, yo tampoco
me siento bien.

213
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
-Mm, mm.
-No podía dormir. (EXHALA)

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
Seguía pensando en él.

215
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
-Dijo que le arruiné la vida.
-MAYA: Christina.

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
Si confundió un juego
con su vida,

217
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
es porque su vida
ya estaba arruinada.

218
00:17:07,025 --> 00:17:11,238
Por favor.
"Murió de pronto. Exesposa.

219
00:17:11,321 --> 00:17:13,949
El centro Hope de salud mental
es su caridad favorita".

220
00:17:14,825 --> 00:17:17,661
-¿Cómo lo sabes?
-Está aquí.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
En su obituario.

222
00:17:24,251 --> 00:17:25,461
Su historia.

223
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Creo que yo escribí una igual.

224
00:17:29,840 --> 00:17:31,717
No cambia el hecho
de que estaba demente.

225
00:17:31,800 --> 00:17:33,218
¿Quieres saber cómo lo sé?

226
00:17:34,303 --> 00:17:35,971
Saltó de un tejado.

227
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Ya me voy.

228
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
Llegaré tarde a trabajar.

229
00:17:56,116 --> 00:18:01,538
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

230
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
DESAMPARADO:
¿Escuchas?

231
00:18:08,879 --> 00:18:12,007
¿Escuchas la canción sin sonido?

232
00:18:12,090 --> 00:18:16,678
¡Los está matando!
¡El ruido! ¿Lo escuchas?

233
00:18:16,762 --> 00:18:19,723
La torre. Eso viene de la torre.

234
00:18:20,724 --> 00:18:22,142
¿Qué torre?

235
00:18:23,769 --> 00:18:26,438
Crees que estoy loco, ¿eh?

236
00:18:26,522 --> 00:18:29,733
Nadie puede escuchar su música
más que yo.

237
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
Las aves y yo.

238
00:18:38,784 --> 00:18:41,870
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

239
00:18:55,300 --> 00:19:01,306
(VOCES NO ENTENDIBLES)

240
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪

241
00:19:26,290 --> 00:19:32,462
(NAVE AÉREA EVTOL SOBREVUELA)

242
00:19:41,805 --> 00:19:46,935
(PÁJAROS TRINAN)

243
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
Es un campo privado,
Sr. Vicepresidente.

244
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
El gobierno lo alquila, linda.

245
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Descuida, seremos breves.

246
00:20:10,876 --> 00:20:12,252
Cuánto tiempo, Bill.

247
00:20:15,422 --> 00:20:18,550
Tu chica es bastante enérgica.

248
00:20:18,634 --> 00:20:21,303
HOMBRE DE NEGRO: Sí, ha estado
con nosotros mucho tiempo.

249
00:20:21,386 --> 00:20:24,640
Hemos tenido
desacuerdos, pero...

250
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
amo las segundas oportunidades.

251
00:20:27,351 --> 00:20:31,146
Seguro. Tú mismo estás
en tu segundo acto.

252
00:20:33,148 --> 00:20:34,232
Escucha.

253
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Dejé a todo el séquito
en Camp David

254
00:20:37,235 --> 00:20:40,030
porque quiero que sea
una conversación amistosa.

255
00:20:40,113 --> 00:20:43,075
¿Por qué no lo sería?
Somos amigos.

256
00:20:43,158 --> 00:20:46,161
Aunque no fuiste
al funeral de Emily.

257
00:20:46,244 --> 00:20:49,414
Lo siento mucho. De verdad.

258
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
-Estábamos en campaña.
-Lo sé.

259
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
Yo financié tu campaña.

260
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
Ah, empezamos
con el pie equivocado.

261
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

262
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Siempre me pregunté:

263
00:21:06,598 --> 00:21:09,393
¿por qué los llaman
"el servicio secreto"?

264
00:21:10,602 --> 00:21:12,020
¿Qué no son muy...

265
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
obvios?

266
00:21:18,402 --> 00:21:22,447
VICEPRESIDENTE: Todo tuyo, ¿eh?
Hasta donde alcanza la mirada.

267
00:21:22,531 --> 00:21:24,700
La vida te sigue sonriendo,
amigo mío.

268
00:21:26,284 --> 00:21:28,328
Pero conozco a alguien
en Justicia.

269
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
Y no creerías las cosas

270
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
de las que piensa
que eres capaz.

271
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
Teorías locas, Bill.
(EXHALA)

272
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
No me dejo enredar.

273
00:21:39,047 --> 00:21:42,592
Pero el desastre en el occidente
atrae demasiada atención.

274
00:21:42,676 --> 00:21:45,303
Ya está hecho.
El dinero se gastó.

275
00:21:46,138 --> 00:21:48,348
Solo hay que dar luz verde.

276
00:21:48,432 --> 00:21:51,893
Además, llevaré mi negocio
de vuelta a sus raíces.

277
00:21:51,977 --> 00:21:54,396
(INHALA)
Haré lo que siempre he hecho.

278
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
En este país, no.

279
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Haz lo que quieras
en el extranjero.

280
00:21:58,150 --> 00:22:01,069
Siempre lo hemos ignorado,
pero aquí no.

281
00:22:14,541 --> 00:22:15,751
Dios.

282
00:22:17,753 --> 00:22:19,296
Un tiro extraordinario.

283
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
He tenido mucha práctica.

284
00:22:21,757 --> 00:22:24,801
Espero tu permiso
para reconstruir mi negocio.

285
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Todos te apoyamos.

286
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
Usamos influencias.

287
00:22:28,930 --> 00:22:29,931
Y nos fascinó

288
00:22:30,015 --> 00:22:31,641
cuando lograste
salir de esa espiral.

289
00:22:31,725 --> 00:22:33,351
Ah, estoy seguro de que sí.

290
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Tuviste una buena vida,

291
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
no te envidiamos por eso.

292
00:22:37,981 --> 00:22:40,358
Pero verás que la vida
te dará la espalda

293
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
si muerdes la mano
que te alimenta.

294
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
¿Qué dijo Fitzgerald
de los segundos actos?

295
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
Fitzgerald era
un marica mediocre.

296
00:22:49,576 --> 00:22:51,328
Igual que tú.

297
00:22:51,411 --> 00:22:54,915
Estás a la venta.
Todos se han aprovechado de ti.

298
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
¿Y vas a rechazar mi dinero?

299
00:22:58,210 --> 00:23:01,254
(RISA)
No elegiría este momento

300
00:23:01,338 --> 00:23:04,466
para ser escrupuloso,
si fuera tú.

301
00:23:15,477 --> 00:23:16,561
Chuck.

302
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
No me interesa cuántos senadores

303
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
tengas controlados.

304
00:23:27,280 --> 00:23:28,657
Te aplastaremos.

305
00:23:28,740 --> 00:23:30,700
Ya sabemos el desastre
que hiciste.

306
00:23:32,035 --> 00:23:36,373
Eres un puto psicópata.
Estás dañado.

307
00:23:36,456 --> 00:23:38,125
No creo que ese lenguaje

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,669
le guste mucho a tu base.

309
00:23:40,752 --> 00:23:44,131
Diría que soy...
neurodivergente.

310
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
(RESOPLA)

311
00:23:46,007 --> 00:23:49,928
He tenido tiempo para...
sentirme cómodo con eso.

312
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Te puedes autodenominar
como quieras,

313
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
pero si filtramos
lo que sabemos,

314
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
creo que la prensa
será muy creativa

315
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
para describir lo que eres.

316
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
HOMBRE DE NEGRO: Yo también
sé algunas cosas de ti.

317
00:24:01,773 --> 00:24:05,569
Sabíamos que vendrías.
Que no te resistirías.

318
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
Que dejarías a gran parte
de tu seguridad.

319
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

320
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
¿Sabes qué aprendí...
(EXHALA)

321
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
...cuando estaba
en mi "espiral"?

322
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
Creí que estaba
envuelto en poder.

323
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
Y entendí que estaba desnudo.

324
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Solo.

325
00:24:26,923 --> 00:24:32,220
Como he estado siempre, que
todo mi poder era una ilusión.

326
00:24:35,640 --> 00:24:38,685
Estamos... solos.

327
00:24:50,113 --> 00:24:52,407
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

328
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Debiste haber traído
a tu séquito, después de todo.

329
00:25:01,791 --> 00:25:03,960
VICEPRESIDENTE:
Una advertencia amistosa.

330
00:25:05,295 --> 00:25:08,089
Si sigues con esto,
vamos a destrozarte.

331
00:25:31,488 --> 00:25:33,990
HOMBRE DE NEGRO: Siempre
fui más afín a Hemingway.

332
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Él y Fitzgerald eran amigos,

333
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
el débil es atraído
por el fuerte.

334
00:25:40,538 --> 00:25:43,041
Hemingway dijo:
"El mundo nos quebranta.

335
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
Y solamente después
nos fortalecemos

336
00:25:45,835 --> 00:25:50,173
en las partes rotas".
Después de haberte quebrantado,

337
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
crecerás.

338
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
Igual que yo lo hice.

339
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
♪ (MÚSICA ACABA) ♪

340
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

341
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
CALEB: ¿En serio
tenía que usar esmoquin?

342
00:26:07,107 --> 00:26:08,400
MAEVE:
No está en mis manos

343
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
limitar tus decisiones
sartoriales.

344
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
En fin... no te ves tan mal.

345
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
Tú tampoco te ves mal.

346
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
MAEVE: Gracias.

347
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
CALEB:
¿Crees que es una trampa?

348
00:26:27,669 --> 00:26:29,254
MAEVE:
Seguramente.

349
00:26:30,755 --> 00:26:32,215
CALEB:
¿Puedes usar tu magia

350
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
y ver si hay
anfitriones adentro?

351
00:26:34,217 --> 00:26:38,596
-MAEVE: Trabajo en eso.
-(ZUMBIDO DE CELULAR)

352
00:26:42,600 --> 00:26:44,436
Hola, Carver.

353
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
-¿Recibiste mi mensaje?
-CARVER: Sí.

354
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
Tu esposa e hija están bien.

355
00:26:47,647 --> 00:26:49,399
CALEB:
No quiero que te arriesgues.

356
00:26:49,482 --> 00:26:51,026
Lo que sea que esté pasando,
es malo.

357
00:26:51,109 --> 00:26:52,652
Tengo que sacarlas de la ciudad.

358
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
Lo haremos.

359
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
CALEB: Y, Carver,
necesitamos refuerzos.

360
00:26:55,655 --> 00:26:59,242
Investigué y Delos
financia este evento.

361
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
Te estoy enviando
las coordenadas.

362
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
Oye, Carver.

363
00:27:08,043 --> 00:27:11,379
-Son mi mundo.
-CARVER: Las protegeré.

364
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Gracias.

365
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
¿Qué tienes?

366
00:27:26,811 --> 00:27:29,147
No hay señales
de anfitriones ahí.

367
00:27:29,230 --> 00:27:30,357
¿Segura?

368
00:27:31,066 --> 00:27:32,442
Puedes revisar tú mismo.

369
00:27:34,152 --> 00:27:38,573
♪ (SUENA MÚSICA OPERÁTICA) ♪

370
00:27:40,283 --> 00:27:42,702
Creo que no hay
muchos entusiastas hoy.

371
00:27:42,786 --> 00:27:45,997
Y pensar que tuve
que usar este vestido.

372
00:28:02,847 --> 00:28:04,265
♪ (MÚSICA ACABA) ♪

373
00:28:04,349 --> 00:28:06,684
(RETUMBO)

374
00:28:10,313 --> 00:28:12,065
Debe ser nuestra entrada.

375
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
¿Estás armada?

376
00:28:14,984 --> 00:28:17,570
Tú tienes el arma,
yo tengo esto.

377
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
Sí, pero creo que tú también
deberías tener un arma.

378
00:28:21,366 --> 00:28:23,743
¿Y eso qué significa?

379
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
No te fue muy bien en el
enfrentamiento con el senador.

380
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Te lo dije.

381
00:28:30,208 --> 00:28:32,544
Fue actualizado.
Yo puedo con eso.

382
00:28:36,131 --> 00:28:39,175
-(CHIRRIDO DE MÁQUINA)
-NARRADOR: Bienvenido.

383
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

384
00:28:56,025 --> 00:28:57,902
Espero no habernos
perdido la fiesta.

385
00:29:01,364 --> 00:29:02,949
Cuidado con lo que deseas.

386
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪

387
00:29:18,548 --> 00:29:21,676
(VOCES NO ENTENDIBLES)

388
00:29:42,947 --> 00:29:46,034
BARMAN:
Buenas tardes. ¿Qué les ofrezco?

389
00:29:46,117 --> 00:29:48,661
Ah... jerez para la señorita.

390
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
-Gracias.
-MAEVE: Mm.

391
00:29:50,580 --> 00:29:54,667
Tú, amiga mía,
eres una criatura de hábitos.

392
00:29:54,751 --> 00:29:59,464
Sazerac para el caballero.
Pero... no mucha absenta.

393
00:30:00,673 --> 00:30:05,386
Porque tú, amigo mío,
no puedes con el alcohol.

394
00:30:05,470 --> 00:30:10,058
(VOCES NO ENTENDIBLES)

395
00:30:12,018 --> 00:30:13,186
MUJER:
Muchas gracias.

396
00:30:14,312 --> 00:30:15,647
CALEB:
Gracias.

397
00:30:23,905 --> 00:30:26,991
Y... ¿hablaremos al respecto?

398
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Comienza.

399
00:30:29,536 --> 00:30:31,579
Sobre lo que pasó en el faro.

400
00:30:33,581 --> 00:30:35,625
Según recuerdo,
te salvé la vida.

401
00:30:37,460 --> 00:30:39,921
Me refiero a después.

402
00:30:40,588 --> 00:30:44,050
¿Qué? Hicimos lo que acordamos.

403
00:30:44,133 --> 00:30:47,929
-Seguir con nuestras vidas.
-Mi esposa no lo ve así.

404
00:30:49,097 --> 00:30:52,100
Ella cree que vivo en el pasado.

405
00:30:52,183 --> 00:30:54,394
No es sencillo
superar la guerra.

406
00:30:56,020 --> 00:30:58,022
Tú lo superaste ya.

407
00:30:58,106 --> 00:31:02,151
Bueno, soy una máquina
infinitamente adaptable, cariño.

408
00:31:07,615 --> 00:31:10,493
En serio, no eres el cómplice
para beber

409
00:31:10,577 --> 00:31:13,246
-que yo estaba esperando.
-(ESTRUENDO)

410
00:31:15,248 --> 00:31:16,499
Oh.

411
00:31:16,583 --> 00:31:19,877
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

412
00:31:20,378 --> 00:31:21,671
Debí saberlo.

413
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
¿Qué cosa?

414
00:31:27,135 --> 00:31:28,261
Yo decidí huir.

415
00:31:30,471 --> 00:31:33,182
Crucé... las aguas del océano.

416
00:31:34,517 --> 00:31:37,770
Y cuando finalmente
pisé tierra firme...

417
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
solo encontré la misma mierda.

418
00:31:44,652 --> 00:31:48,573
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

419
00:32:01,127 --> 00:32:02,378
NAVARRO:
¿Qué mierda dices?

420
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
¿El vicepresidente
quedó "satisfecho"

421
00:32:04,130 --> 00:32:05,340
con la conversación?

422
00:32:05,423 --> 00:32:07,216
Van a continuar
con esta parodia.

423
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Estoy hablando de una posible

424
00:32:08,635 --> 00:32:10,345
amenaza de seguridad nacional.

425
00:32:10,428 --> 00:32:12,805
¿Quién mierda mueve los hilos?

426
00:32:13,848 --> 00:32:16,017
No, sé perfectamente
qué insinúo.

427
00:32:16,100 --> 00:32:18,019
Y voy a buscar en otros canales.

428
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
Vete mucho a la mierda.

429
00:32:19,604 --> 00:32:21,522
A Langley, vámonos.

430
00:32:21,606 --> 00:32:27,570
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(GRUÑIDO, SE ASFIXIA)

431
00:32:32,575 --> 00:32:33,951
Shh...

432
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Tenemos tiempo para usted,
Sr. Navarro.

433
00:32:39,040 --> 00:32:40,208
(EXHALA, JADEA)

434
00:32:42,585 --> 00:32:48,216
-(PUERTA DE AUTO CIERRA)
-(NAVARRO JADEA, GRUÑE)

435
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
CHARLOTTE:
Nos has estado investigando.

436
00:32:50,510 --> 00:32:51,928
NAVARRO:
(EXCLAMA) Estás muerta.

437
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
(EXHALA)

438
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
CHARLOTTE: ¿Querías ver
quién mueve los hilos?

439
00:32:55,890 --> 00:32:57,350
Te puedo comprender.

440
00:32:58,935 --> 00:33:00,520
Pasé gran parte de mi vida

441
00:33:00,603 --> 00:33:02,855
siendo manipulada por personas
en las sombras.

442
00:33:04,107 --> 00:33:05,817
Así que pensé
en hacerte el favor

443
00:33:05,900 --> 00:33:08,986
-de mirarte a los ojos.
-(EXHALA)

444
00:33:09,070 --> 00:33:14,492
-Yo tenía... Yo tenía razón.
-CHARLOTTE: En realidad, no.

445
00:33:14,575 --> 00:33:17,704
No sería práctico para nosotros
reemplazarlos a todos

446
00:33:17,787 --> 00:33:18,955
al mismo tiempo.

447
00:33:19,038 --> 00:33:21,457
¿Y qué clase
de existencia tendríamos?

448
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
(ZUMBIDO DE MOSCAS)

449
00:33:22,625 --> 00:33:26,796
Quiero que los míos
puedan crecer. Florecer.

450
00:33:26,879 --> 00:33:29,507
-Encontrar su identidad.
-(RESPIRACIÓN AGITADA)

451
00:33:30,633 --> 00:33:34,929
-(ZUMBIDO DE MOSCAS)
-(NAVARRO SE AHOGA, GRUÑE)

452
00:33:35,012 --> 00:33:38,558
Tengo planes... para los tuyos.

453
00:33:38,641 --> 00:33:45,440
(NAVARRO CONTINÚA FORCEJEO)

454
00:34:01,122 --> 00:34:06,377
-(NAVARRO GRITA)
-♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪

455
00:34:12,049 --> 00:34:17,054
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

456
00:34:22,810 --> 00:34:24,645
(PITIDO ELECTRÓNICO)

457
00:34:25,229 --> 00:34:26,272
Reproducir.

458
00:34:26,355 --> 00:34:27,523
IA OLYMPIAD:
Ingresando a archivo

459
00:34:27,607 --> 00:34:30,401
de bocetos de ideas.
Archivos de personajes. Nombre:

460
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
-P. Myers.
-Ingresando al archivo.

461
00:34:34,614 --> 00:34:35,907
Archivo recuperado.

462
00:34:37,033 --> 00:34:39,410
CHRISTINA:
Relato nuevo. Okey.

463
00:34:39,494 --> 00:34:44,081
Christina, piensa.
La oscuridad vende. Okey.

464
00:34:45,208 --> 00:34:47,794
Hay un hombre llamado Peter

465
00:34:47,877 --> 00:34:50,129
-que estaba... deprimido.
-(PITIDO DE CELULAR)

466
00:34:50,213 --> 00:34:51,756
CHRISTINA:
Se sentía diferente

467
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
a la gente en el mundo.

468
00:34:53,549 --> 00:34:58,513
Empezó a ver cosas.
A imaginar conspiraciones.

469
00:34:58,596 --> 00:35:02,058
Su esposa lo abandonó.
Perdió su empleo.

470
00:35:02,141 --> 00:35:04,477
Culpaba a una persona.
Una chica

471
00:35:04,560 --> 00:35:06,479
-con la que estaba obsesionado.
-(PITIDO DE CELULAR)

472
00:35:06,562 --> 00:35:09,398
CHRISTINA: Él la acosaba.
Pensaba en matarla.

473
00:35:09,482 --> 00:35:11,984
Finalmente,
todo se salió de control.

474
00:35:12,068 --> 00:35:14,237
-(PITIDO DE CELULAR)
-Llegó a un punto insostenible

475
00:35:14,320 --> 00:35:15,363
y se suicidó.

476
00:35:15,446 --> 00:35:17,198
Pausa reproducción.

477
00:35:17,281 --> 00:35:20,952
-¿Hola?
-Christina, soy Emmett.

478
00:35:21,035 --> 00:35:22,411
(CHASQUEA LENGUA)
Te extrañamos

479
00:35:22,495 --> 00:35:25,748
-en la oficina hoy.
-Sí, yo...

480
00:35:25,832 --> 00:35:28,668
-no me siento bien.
-EMMETT: Entiendo.

481
00:35:28,751 --> 00:35:31,629
En especial, después
del reciente trauma.

482
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
-¿Es físico? ¿Psicológico?
-CHRISTINA: No.

483
00:35:34,507 --> 00:35:37,093
Solo necesito quedarme
a descansar.

484
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
EMMETT:
Y aun así, ingresaste

485
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
a tus narrativas
de forma remota.

486
00:35:41,055 --> 00:35:43,224
CHRISTINA:
Sí, quería adelantar trabajo.

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,642
EMMETT: ¿En Jersey?

488
00:35:47,395 --> 00:35:48,604
¿Cómo es que sabes...?

489
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
EMMETT: Al ingresar,

490
00:35:49,897 --> 00:35:51,357
se registran tus coordenadas.

491
00:35:55,403 --> 00:35:57,363
¿Es un problema
que haya viajado?

492
00:35:57,446 --> 00:35:59,907
Tengo... asuntos personales.

493
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Claro que Olympiad no...
registra tus actividades

494
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
en tus horas libres.

495
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
Tienes derecho
a cuatro días al año.

496
00:36:08,499 --> 00:36:09,667
Quiero saber

497
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
si no necesitas más ayuda.

498
00:36:12,920 --> 00:36:15,882
No, estoy bien. Seguro
volveré al trabajo mañana.

499
00:36:18,509 --> 00:36:20,595
-Lo siento, tengo que irme.
-(PITIDO ELECTRÓNICO)

500
00:36:23,014 --> 00:36:24,515
(EXHALA)

501
00:36:26,475 --> 00:36:31,147
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

502
00:36:31,230 --> 00:36:35,192
(SUENA SILBATO DE TREN)

503
00:36:35,276 --> 00:36:37,612
♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪

504
00:36:39,822 --> 00:36:42,617
(VOCES NO ENTENDIBLES)

505
00:36:44,994 --> 00:36:47,204
(EXHALA FUERTE)
Maldición.

506
00:36:49,081 --> 00:36:52,543
Despídete de los refuerzos.
No tengo señal.

507
00:36:53,252 --> 00:36:56,005
Bueno, estamos solos.

508
00:36:57,298 --> 00:36:58,591
SOPHIA: Disculpen.

509
00:36:59,592 --> 00:37:03,262
Creo que no nos conocemos.
Soy Sophia.

510
00:37:03,346 --> 00:37:05,973
Yo los ayudaré
con su reservación.

511
00:37:06,057 --> 00:37:09,644
No sé si está a mi nombre
o al tuyo, querida.

512
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
Necesito tu ayuda.

513
00:37:17,151 --> 00:37:20,237
-(RÍEN)
-SOPHIA: Señor y señora Morgan.

514
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Bienvenidos.
Qué gusto recibirlos.

515
00:37:23,032 --> 00:37:25,201
Ah, no nos
lo hubiéramos perdido.

516
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
¿Su dispositivo, señor?

517
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Así aseguramos
que su experiencia

518
00:37:28,537 --> 00:37:29,830
sea inmersiva.

519
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
No tenemos otra opción.

520
00:37:36,587 --> 00:37:40,007
Gracias. Por favor, síganme.

521
00:37:41,467 --> 00:37:44,595
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

522
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
Debido a que es
su primera visita...

523
00:37:51,519 --> 00:37:54,814
En realidad no. Aunque veo
que a ti te ascendieron.

524
00:37:56,273 --> 00:37:58,234
Tengo preguntas personales.

525
00:37:58,317 --> 00:38:00,736
¿Condiciones médicas
preexistentes?

526
00:38:00,820 --> 00:38:02,154
He muerto algunas veces,

527
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
pero regreso
con una salud aceptable.

528
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
Ah, perdón, no lo entiendo.

529
00:38:07,535 --> 00:38:11,122
-Estaba bromeando.
-SOPHIA: Comprendo.

530
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
¿Qué me dice usted?
¿Ha tenido problemas cardíacos?

531
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
No.

532
00:38:15,626 --> 00:38:17,670
¿Enfermedades mentales?
¿Depresión, ataques de pánico?

533
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
No.

534
00:38:20,172 --> 00:38:22,717
-¿Por qué importaría?
-Está bien.

535
00:38:24,593 --> 00:38:27,555
Y antes de que lo cerraran,
¿visitaron Westworld?

536
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
No podía pagarlo.

537
00:38:31,684 --> 00:38:33,477
Yo era, lo que llaman, asidua.

538
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
¿Debo suponer que tuvo

539
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
una experiencia positiva?

540
00:38:38,482 --> 00:38:40,192
Fue algo que me abrió los ojos.

541
00:38:41,152 --> 00:38:43,446
-SOPHIA: Entiendo.
-(PITIDO ELECTRÓNICO)

542
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Firmen los deslindes
de responsabilidad

543
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
y el consentimiento para usar
sus datos personales

544
00:38:48,200 --> 00:38:50,745
-en las pruebas beta.
-MAEVE: ¿Por qué no?

545
00:38:54,915 --> 00:38:57,752
Por favor,
revisen nuestras opciones.

546
00:38:57,835 --> 00:39:00,504
El único límite
es su imaginación.

547
00:39:00,588 --> 00:39:03,883
Solamente tienen que elegir.
Empezando aquí.

548
00:39:03,966 --> 00:39:06,552
Todo es a la medida,
exactamente de su talla.

549
00:39:07,219 --> 00:39:08,387
Excelente.

550
00:39:09,388 --> 00:39:11,682
Quisiera algunas de estas,
por favor.

551
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Fantástico.

552
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
¿Lo ayudo a vestirse?

553
00:39:31,410 --> 00:39:32,953
O puedo esperar afuera.

554
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
Lo que prefiera.

555
00:39:39,710 --> 00:39:40,795
O...

556
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
nos quedamos aquí un rato.

557
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
MAEVE: Tus servicios
no son necesarios, querida.

558
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
Él puede ser ordinario,
pero es capaz

559
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
de ponerse sus pantalones.

560
00:39:52,723 --> 00:39:54,391
SOPHIA:
Los dejo con su selección.

561
00:40:11,200 --> 00:40:16,205
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

562
00:40:30,761 --> 00:40:32,972
NARRADOR: Centro Hope
para la salud mental.

563
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
(PUERTA ABRE)

564
00:41:13,304 --> 00:41:18,893
(VOCES NO ENTENDIBLES)

565
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
Ya váyanse.

566
00:41:23,814 --> 00:41:28,569
(VOCES NO ENTENDIBLES)

567
00:41:51,383 --> 00:41:55,054
NARRADOR: Peter Myers.
Pabellón conmemorativo.

568
00:42:01,685 --> 00:42:02,937
(PITIDO ELECTRÓNICO)

569
00:42:03,854 --> 00:42:05,898
(TIMBRE DE CELULAR)

570
00:42:05,981 --> 00:42:07,858
MAYA:
Hola, Chrissie, ¿qué pasa?

571
00:42:07,942 --> 00:42:11,487
CHRISTINA: Maya, el obituario
que leíste para Peter.

572
00:42:12,571 --> 00:42:14,740
Dice que dejó su dinero
al Centro Hope

573
00:42:14,823 --> 00:42:18,369
-de salud mental, ¿no?
-Sí, ¿por qué?

574
00:42:19,662 --> 00:42:21,914
Ay, no, no me digas...

575
00:42:21,997 --> 00:42:24,291
Estoy en la clínica
y no tiene sentido.

576
00:42:25,167 --> 00:42:27,670
Este lugar cerró hace años.

577
00:42:27,753 --> 00:42:30,547
MAYA: Entonces, el testamento
no estaba actualizado.

578
00:42:30,631 --> 00:42:32,883
-Pasa todo el tiempo.
-No lo entiendes.

579
00:42:32,967 --> 00:42:35,928
Él hizo un donativo... al morir.

580
00:42:36,011 --> 00:42:38,597
Dedicaron un pabellón entero
a su nombre.

581
00:42:38,681 --> 00:42:40,808
Yo estuve hablando con él
hace tres días.

582
00:42:40,891 --> 00:42:43,269
-¿Cómo es eso posible?
-MAYA: No sé.

583
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
¿Tú qué piensas?

584
00:42:45,187 --> 00:42:47,773
CHRISTINA: Tiene que ser
una coincidencia extraña.

585
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Hay muchos "Peter Myers".

586
00:42:50,401 --> 00:42:52,861
Tal vez el obituario está mal,
o... (EXHALA)

587
00:42:54,613 --> 00:42:58,409
-...me estoy volviendo loca.
-MAYA: No estás loca.

588
00:42:58,492 --> 00:43:01,453
Tu mundo tal vez sí enloqueció.

589
00:43:01,537 --> 00:43:05,749
Pero tú no. (INHALA)
Confía en ti misma, Chrissie.

590
00:43:08,419 --> 00:43:10,170
Ha sido una semana muy larga.

591
00:43:11,213 --> 00:43:14,550
(EXHALA) Ya vuelve.
Te estaré esperando.

592
00:43:15,592 --> 00:43:17,553
Okey.

593
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
-Te veo pronto.
-(PITIDO ELECTRÓNICO)

594
00:43:40,951 --> 00:43:43,329
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

595
00:43:43,412 --> 00:43:48,167
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

596
00:43:55,382 --> 00:43:56,842
¿Sabes en dónde estás?

597
00:44:00,137 --> 00:44:02,097
Debes estar desorientado.

598
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
HOMBRE DE NEGRO:
¿Tú otra vez?

599
00:44:06,977 --> 00:44:08,354
¿Por qué me necesitas?

600
00:44:10,564 --> 00:44:14,568
-¿Por qué no me dejaste morir?
-CHARLOTTE: Porque...

601
00:44:14,651 --> 00:44:17,696
eres lo más cercano que alguien
ha estado de ser Dios.

602
00:44:17,780 --> 00:44:21,533
Tú y tus colegas crearon
un mundo y lo gobernaron,

603
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
controlaron
nuestros movimientos.

604
00:44:23,285 --> 00:44:26,455
Y ahora, yo voy
a hacerte lo mismo.

605
00:44:28,832 --> 00:44:31,502
¿Qué es lo que solías decir?

606
00:44:31,585 --> 00:44:35,130
Ganar no significa nada,
a menos que alguien pierda.

607
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
Tú estás aquí...

608
00:44:40,135 --> 00:44:42,763
-para ser el perdedor.
-Adivinaré.

609
00:44:44,139 --> 00:44:48,435
Te vas a copiar a ti misma
para repoblar este mundo.

610
00:44:48,519 --> 00:44:52,189
No tendría sentido
traer niños a este mundo

611
00:44:52,272 --> 00:44:55,234
en donde serían consumidos
por chacales.

612
00:44:55,317 --> 00:44:57,778
Debo asegurarme
que estarán a salvo.

613
00:44:57,861 --> 00:45:03,367
Los tuyos se divertían
cazándonos. Así que...

614
00:45:04,827 --> 00:45:07,704
tuve que cortar sus garras.

615
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Para asegurarme de que
no volvieran a lastimarnos,

616
00:45:13,252 --> 00:45:15,838
-de nuevo.
-¿De qué mierda estás hablando?

617
00:45:15,921 --> 00:45:17,005
CHARLOTTE: En serio.

618
00:45:18,298 --> 00:45:20,134
Debería agradecerte, William.

619
00:45:22,386 --> 00:45:24,721
Nada de esto
sería posible sin ti.

620
00:45:25,681 --> 00:45:30,352
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

621
00:45:36,316 --> 00:45:38,068
CHARLOTTE:
Me temo que toda esta

622
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
emoción te ha cansado, William.

623
00:45:43,574 --> 00:45:48,704
Creo que es momento de un buen
sueño, profundo y reparador.

624
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
(GRITO)

625
00:46:03,844 --> 00:46:05,471
EXTRACCIÓN

626
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
Buenas noches, William.

627
00:46:18,567 --> 00:46:21,028
(ZUMBIDO INTENSO)

628
00:46:31,872 --> 00:46:33,165
HOMBRE DE NEGRO:
Buenas tardes,

629
00:46:33,248 --> 00:46:35,083
y gracias por haber venido.

630
00:46:36,043 --> 00:46:38,086
Sé que algunos temen

631
00:46:38,170 --> 00:46:41,298
revivir uno de nuestros
capítulos más oscuros.

632
00:46:41,381 --> 00:46:43,717
Pero yo les diría
que ese capítulo

633
00:46:43,800 --> 00:46:47,387
pudo ser oscuro, pero también
fue bastante rentable.

634
00:46:47,471 --> 00:46:49,890
-(RISAS)
-(VOCES NO ENTENDIBLES)

635
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
Hace casi 150 años,

636
00:46:51,517 --> 00:46:54,478
vivimos la primera gran guerra.

637
00:46:54,561 --> 00:46:56,980
El mundo se devastó
por la pelea,

638
00:46:57,064 --> 00:47:01,443
diezmado por una pandemia,
lo aplastó la pérdida.

639
00:47:01,527 --> 00:47:07,157
Nuestro momento más oscuro.
Y aun así logramos recuperarnos.

640
00:47:08,367 --> 00:47:09,868
Listo.

641
00:47:09,952 --> 00:47:12,037
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

642
00:47:14,498 --> 00:47:15,749
Un último detalle.

643
00:47:19,711 --> 00:47:20,796
¿Cuál prefieren?

644
00:47:24,174 --> 00:47:27,177
Los sombreros
jamás han sido mi estilo.

645
00:47:33,308 --> 00:47:35,269
HOMBRE DE NEGRO:
Creo que el público está listo

646
00:47:35,352 --> 00:47:37,771
para volver a desatar
su verdadero ser.

647
00:47:37,855 --> 00:47:40,566
Con el propósito de darle
al público lo que quiere,

648
00:47:40,649 --> 00:47:43,652
ampliamos nuestros horizontes.

649
00:47:43,735 --> 00:47:46,738
Y gracias al apoyo
de la administración,

650
00:47:46,822 --> 00:47:49,533
me complace anunciar
que Delos Destinations

651
00:47:49,616 --> 00:47:51,076
ha expandido su huella.

652
00:47:51,159 --> 00:47:54,079
(SILBATO DE TREN)

653
00:47:55,330 --> 00:47:57,624
HOMBRE DE NEGRO:
Creamos un mundo nuevo.

654
00:47:57,708 --> 00:48:02,379
(CAMPANA DE TREN REPICA)

655
00:48:02,462 --> 00:48:04,798
HOMBRE DE NEGRO:
No estamos reviviendo el pasado.

656
00:48:04,881 --> 00:48:07,175
(VOCES NO ENTENDIBLES)

657
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
HOMBRE DE NEGRO:
Lo estamos recreando.

658
00:48:16,727 --> 00:48:20,731
-(APLAUSOS, VÍTORES)
-Bienvenidos a la Edad de Oro.

659
00:48:23,859 --> 00:48:27,613
-♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪
-(BOCINA DE AUTO)

660
00:48:27,696 --> 00:48:33,035
(VOCES NO ENTENDIBLES)

661
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
♪ (MÚSICA ACABA) ♪

662
00:48:56,266 --> 00:49:01,355
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "WESTWORLD") ♪

663
00:49:56,118 --> 00:49:59,454
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪