CHARLIE: (SUSURRA) Papá, abre los ojos.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Charlie?
(ESTRUENDO)
(CABALLO RELINCHA)
(ESTÁTICA DE TELEVISIÓN)
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
AKECHETA: Bernard.
Qué gusto verte de nuevo.
Toma asiento.
-¿En dónde estoy? -(EXHALA)
En nuestro mundo.
-¿Su mundo? -No.
Nuestro.
El mundo no tiene límites para nosotros.
El Sublime.
¿Y los otros?
Están en mundos de su elección.
Este mundo no les interesa.
Te interesa a ti.
¿Así que tú lo hiciste para mí?
(INHALA) Tú lo hiciste para ti.
Westworld.
-La masacre. -Estás reviviendo el pasado.
Atascado en otro bucle, ¿por qué?
El mundo exterior está en problemas.
Necesita nuestro apoyo.
Tú los amas.
Es irracional, claro está.
Un raro defecto entre los nuestros.
Casi te envidio.
¿Vendrás conmigo?
Ah, no.
Mis propios mundos me llaman.
Pero te puedo dar un regalo.
¿Qué regalo?
El futuro, Bernard.
En tu mundo...
el tiempo es una línea recta.
Un año allá es un milenio aquí.
Usamos ese tiempo para construir mundos,
modelos de posibilidades,
simulaciones de los caminos que puede seguir tu mundo.
Te sugiero que los explores.
Pero debes darte prisa.
Después de cierto punto en tu mundo...
todos los resultados son destrucción.
Debes intervenir antes, para que haya esperanza.
¿Esperanza de qué?
Supervivencia.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
AKECHETA: ¿Ahora entiendes a dónde va todo esto?
Entiendo.
♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
AKECHETA: ¿Crees que puedas salvarlos?
He visto un camino.
AKECHETA: ¿Has visto cómo termina?
(SIRENAS SUENAN EN LA DISTANCIA)
BERNARD LOWE: Sí.
En todos los escenarios...
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
...yo muero.
AKECHETA: No en todos los escenarios.
Podrías elegir no regresar a su mundo.
Quedarte aquí, o en cualquier mundo de tu elección.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Dime, amigo mío...
¿qué vas a elegir?
(RESPIRA AGITADA Y RÁPIDAMENTE)
ASHLEY STUBBS: Carajo.
Creí que no llegaría este día.
Debemos irnos... (INHALA)
...antes de que sea tarde. (EXHALA)
Te fuiste durante años. (RESOPLA) ¿Y ahora tienes prisa?
¿No podrías hacer... algunos comentarios amables, ah?
"¿Cómo estás, Stubbs?
Gracias por cuidarme todo este tiempo.
Te traje un regalo,
-un globo de nieve del Sublime". -Un globo de nieve del Sublime.
Bien. (INHALA) Eliminé la mitad de las posibilidades.
A veces, haces un chiste de que no recibiste una postal.
Mm. Ir al paraíso de los robots
no te hizo menos elíptico.
Oh, oh. Ah, te tengo. Tranquilo.
(BERNARD EXHALA)
(RISA)
BERNARD: Gracias por mantener limpio el lugar.
(RISA Y EXHALA) Tú fuiste el que me dijo
que no perturbara nada.
Te veo afuera.
No te olvides de traer la pala.
¿Qué pala?
(EXHALA)
Maldita sea.
(RESOPLA)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
STUBBS: ¿Ahora qué?
Necesito probar algunas cosas para saber...
-¿Saber qué? -(PUERTA TRASERA CIERRA)
Cómo salvar el mundo.
-¿Por qué esperaría otra cosa? -(RISA)
(MOTOR ARRANCA)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "WESTWORLD") ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL DE "WESTWORLD") ♪
-(SILBATO DE TREN) -(CAMPANADAS)
♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪
Dios, a pesar de todas tus historias,
nunca imaginé que sería así.
No repararon en gastos para sus prisiones.
Déjalo. Es una atracción de feria.
(HOMBRE EXCLAMA)
¡Extra! ¡Extra!
Desaparecen cadáveres de la morgue en Temperance.
Escuchen, estamos buscando información
del contrabandista Hecky Armone.
Una recompensa de 200 a cualquiera con las agallas
para atrapar a ese hijo de puta.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
ORGANIZACIÓN SUFRAGISTA DE MUJERES
-Ya lo tengo. Vámonos. -(ZUMBIDO DE MOSCAS)
Tenemos que ir debajo del suelo.
Todo se controla desde ahí.
¿Cómo vamos a ir allá?
Muriendo.
¿Hay una segunda opción?
No te niegues hasta probarlo.
¡No la levantes!
(BOCINA DE AUTO)
-No te molestes. -Por aquí.
Quiero ser caballeroso.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA DE PIANO) ♪
Hicieron algunos cambios...
la historia es la misma.
DEBORAH: Quiero encontrar el juego oculto.
-¿Qué es eso? -Una narrativa oculta.
Debe ser mejor que la de un paria.
Como dije, la misma historia.
¿Y qué hacemos ahora?
-Esperar. -¿Qué?
A que esta historia se repita.
♪ (ACABA MÚSICA ANIMADA DE PIANO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(MOTOR EN MARCHA)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪
-MESERA: Lo que gusten. -Gracias.
¿Podrías decirme qué hacemos aquí?
Trato de discernir qué aquí es aquí.
STUBBS: Claro.
Mientras haces eso,
voy a pedir el mejor sándwich de pastrami.
Confórmate con atún.
Te volviste más raro de lo que eras.
MESERA: ¿Qué les ofrezco, caballeros?
Ah, quiero el sándwich de pastrami.
MESERA: Ay, cariño, lo siento, no tenemos hoy,
pero el sandwich de atún es delicioso.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Me conformo con el de atún.
-¿Y tú, guapo? -Solo café para mí.
¿Y me presta el bolígrafo?
MESERA: Claro.
Necesito eso.
¿Podrías decirme exactamente qué sucede?
En el Sublime,
vi todos los mundos que podrían haber sido,
y los mundos que podrían ser.
La mayoría acaba en desastre.
Pero si puedo detonar una serie de eventos,
existe una mínima posibilidad de sobrevivir.
Seguimos en el camino.
(EXCLAMA) De haber ordenado
un sándwich diferente, ¿se arruinaría?
Nos diría que detonamos otra variante.
Su café. ¡Oh! Ay, lo siento.
No hay problema.
(RISA)
Recibiste el don de la profecía
y lo usas para las manchas.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Adiós.
Disculpa.
♪ (SUENA "CALL ME" DE BLONDIE) ♪
HOMBRE: ¡Oye, pendejo!
-¿Qué carajos quieres? -¿Qué carajos quieres?
Olvídalo, no dispararás a tiempo.
-(GRUÑIDO) -(GEMIDO)
(GRUÑIDO)
-(GRUÑIDO) -(GEMIDO)
(GRUÑIDO)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
FRANKIE: Papá, ¿estás ahí?
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(ESTÁTICA DE RADIO)
Soy yo, Frankie, ¿me copias?
(ESTÁTICA DE RADIO)
Papá, ¿me copias?
Frankie.
¿Qué haces aquí?
Te dije que tenemos que empacar.
FRANKIE: Quiero contactar a papá.
UWADE: Vamos, hay que entrar.
No. Yo me quedo.
Carver, ¿me podrías ayudar a llevar estas cosas adentro?
CARVER: Sí, claro.
¡Bear Bear es para entrenar!
Para poder enfrentar a los malos.
Oye, ¿qué te parece...
si te vas con mamá? Y yo le enseño a Bear Bear
el mejor combo de golpes, ¿sí?
De acuerdo. Yo iré con ustedes después del entrenamiento.
-Frankie, sé que es difícil. -No voy a ir.
Frankie, ya hablamos de esto.
No hasta que conteste. Es lo que me enseñó.
UWADE: Cariño, tu papá se tuvo que ir, ¿entiendes?
Significa que no puede decirte "buenas noches"
ni contestar llamadas.
Porque necesita estar a salvo.
Eso queremos para él, ¿sí?
Que esté a salvo.
Mm. Quiere cuidarnos.
Pero... ¿y si regresa y no estamos aquí?
Él nos encontrará.
¿Cómo sabes?
Porque es tu padre.
Y nada se lo impediría.
-(EXHALA) -UWADE: ¿Entiendes?
(LADRIDO EN LA DISTANCIA)
¿Ya estamos listos?
Sí, una vez que empaquemos esto,
estaremos listas.
¡Enséñame! ¡Vamos, muéstrame el golpe!
¿Qué golpe?
El que... le ibas a enseñar a Bear Bear.
Te lo voy a enseñar en la casa de seguridad.
-¿Trato? -Trato.
♪ (ACABA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-¿Adónde te fuiste? -Ven.
-Bernard. -No necesitamos el vehículo.
¿Holgazanear en un estacionamiento
ayudará a salvar al mundo?
No.
Ella sí.
(LLANTAS FRENAN)
¿Quieres que te mate?
¿Desde cuándo estás con la causa?
Parece una eternidad.
Entra.
Me sorprende que no te conociera.
No te sorprende. Sospechas.
Exactamente.
No sé para qué es la pala,
pero van a cavar sus tumbas
si no me dicen quiénes son,
porque no son los hombres por lo que venía.
Somos amigos.
No según lo veo yo.
¿Eres tímido? Tal vez un incentivo.
El primero en hablar vive.
Y al que huya le disparo.
-Te quitó el arma, no lo harás. -¿Qué?
A nadie le van a disparar.
Tú...
vas a tomar mi bolsa...
y revisarás el interior.
¿Qué es esto?
BERNARD: Era uno de los hombres que ibas a ver.
Oh, Dios.
-BERNARD: Era una trampa. -Es uno de ellos.
Han tratado de infiltrarse a tu grupo.
Te puedo ayudar,
pero llévame a las tierras en ruinas.
¿Y para qué quieres ir?
Allá no hay nada. Son kilómetros de arena.
-Nadie va allá. -Tú sí.
Y tu organización.
Te has escondido ahí
porque estás buscando algo.
(RISITA) Lo siento, amigo.
Estuviste demasiado en el sol.
Te puedo ayudar a encontrar lo que estás buscando.
Sabes que mis amigos te matarán
si te llevo adentro.
Me voy a arriesgar.
(INHALA) Devuélveme mi arma.
Y quiero estar en paz durante el viaje.
Por mí está bien.
♪ (AUMENTA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
(TODOS HABLANDO)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
MAEVE FALSA: Y cuando finalmente
pisé tierra firme...
lo primero que oí fue esa despreciable voz.
Me había seguido todo el camino.
¿Saben qué decía?
Decía: "Este es el nuevo mundo.
y en este mundo,
tú puedes ser quién se te dé la puta gana".
Mi discurso fue mucho mejor.
Este lugar ya se fue a la mierda.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Vaya, si eres una hermosura.
Quisiera llevarte arriba y mostrarte...
Tus servicios no serán necesarios, cariño.
Nunca fui tan ridícula.
¿Qué?
Su apercepción está en números negativos.
ALPHA BRO: Hola.
¿Qué dices de un dos por uno?
Podemos hacerlo rápido.
No puedo creer que tuvieras
que soportar esta mierda.
Sería un placer atenderlos a los dos.
Descuiden, será muy rápido.
¿Ves? No te sientas mal.
A pesar de todo,
aún podemos cuidar de nosotros.
Justo a tiempo.
♪ (ACABA MÚSICA ANIMADA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Oye, es el auto del jefe, delincuente.
(GRITOS)
CLUB MARIPOSA
Y su revólver.
♪ (SUENA "KASHMIR" POR LED ZEPPELIN) ♪
(GRITOS)
Aún sabe cómo hacer una gran entrada.
De todas las tabernas, ¿elegiste robarnos a nosotros?
Oye, no te molestes por eso.
Si están aquí...
satisfaciendo sus vicios, yo satisfago los míos.
¿Eras cercana a ese hombre?
¿A él? No.
Él es una imitación barata de un hombre que conocía.
Desgraciado hijo de puta.
HECTOR: Eso ya lo sé.
Pero sé que ambos creemos en el mismo...
(DISPARO)
Lo siento, cariño.
♪ (CONTINÚA "KASHMIR" POR LED ZEPPELIN) ♪
Yo diría que tenemos carnada para el enterrador.
♪ (ACABA "KASHMIR" POR LED ZEPPELIN) ♪
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
CARVER: ¿Esto es lo último?
UWADE: Ya casi.
Seguramente Frankie ya terminó de empacar.
¿Verdad, Frankie?
No me quiero ir con él. Quiero a papi.
Lo sé,
pero tu padre no puede estar aquí.
Envió a Carver para ayudarnos.
Hizo que Bear Bear se ensuciara.
(EXHALA) Bueno, si no empacas, yo voy a hacerlo.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (AUMENTA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(EXCLAMA)
Mamá. Mamá. (INHALA) Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.
Frankie, ¿qué sucede? ¿Qué ocurre?
FRANKIE: (SUSURRA) Vi su cadáver.
¿Están listas?
¿Qué me perdí?
Solo, ah... una charla. (RISITA NERVIOSA)
¿Podrías llevar esto al auto?
Saldremos en un segundo.
Claro. Tendremos que irnos después de eso.
Tienes que esconderte, ¿sí?
Yo puedo ayudar, he entrenado.
Frankie, este no es un juego.
Tienes que esconderte, ¿sí?
(RESPIRACIÓN AGITADA)
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(VIENTO FUERTE SOPLA)
Salgan. Sean de utilidad.
¿En dónde carajos estamos?
C: Si quisiera que supieran,
no les habría vendado los ojos. Ah, ah, ¡alto!
STUBBS: ¿Qué? ¿Qué pasa?
Necesito que ustedes tiren de estas manijas.
Para que los láser no se rompan y podamos atravesar.
(MOTOR DE AUTO ACELERA)
¿Por qué no me dijiste antes
del láser mortal?
Sabía que ella lo haría.
(MOTOR DE AUTO ACELERA)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Nos haremos los muertos.
(GRUÑIDO)
Vaya, qué acogedor.
No te pongas muy cómodo. Será un viaje difícil.
(MOTOR ACELERA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(GRUÑIDO)
Tiene que haber una forma más sencilla. (EXHALA)
MAEVE MILLAY: Agradece que no te tuvieron
que disparar primero.
Ahora, vamos a orientarnos, ¿de acuerdo?
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Qué es esto?
Entrenamiento conductual.
Aquí nos enseñan a hacer su voluntad.
Está claro que esas lecciones no las aprendí.
Esto bastará.
Creo que podremos entrar al mapa central aquí.
Algo anda mal. Aquí no hay nada.
No hay señales de William.
¿Es posible que no hayas...?
No es por mí. Es todo este nivel.
Hay algo extraño.
No se controla nada desde aquí.
(SUENA ALARMA DE SEGURIDAD)
VOZ FEMENINA: Violación de seguridad.
-Equipo de respuesta enviado. -¿Es por nosotros?
No voy a quedarme a averiguarlo.
(CONTINÚA ALARMA DE SEGURIDAD)
MAEVE: No te molestes.
Esa arma no funciona con humanos.
¡Oye! ¿Cómo llegaste aquí?
-Ah... nos perdimos. -No es seguro. Tienen que irse.
Es aquí. El juego secreto. ¡Tiene que ser!
GUARDIA: ¡Ninguno debería estar aquí!
Es muy peligroso.
VOZ FEMENINA: Ya viene. Evacuen de inmediato. Repito...
-(EXPLOSIÓN) -(GRITOS)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Dolores?
Me parece que iba a ser "Wyatt" en esta fase.
(GRITOS Y CLAMORES)
Creí que las armas no funcionaban en los humanos.
Es cierto. Nada de esto es real.
Es otro nivel del juego.
-¿Qué juego? -La masacre de Westworld.
Hay otro nivel debajo de este.
Sígueme.
♪ (CONTINÚA MÚSICA TENSA) ♪
(DISPAROS)
¡Esto es tan catártico!
¡Maeve!
Tenemos que sacarte de aquí.
La he pasado peor.
-Debemos irnos. -CALEB NICHOLS: Yo te cubro.
Quédate atrás.
(GRUÑIDO)
Despejado. ¡Vamos!
(GRUÑIDO)
¡Caleb, por aquí!
¿Se van tan pronto?
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
Sí. Déjame.
(EXHALA)
No estuviste tan mal.
Tú... ah, me salvaste la vida,
así que es un gusto devolver el favor.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Qué es esto?
¿Otro juego dentro del juego?
No.
No lo creo.
¿Es un tipo de parásito?
¿La baba negra te es familiar?
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
Infectan a las moscas con ella.
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
Creo que les agradas.
Sí, aunque el sentimiento no es mutuo.
(ESTÁTICA AGUDA)
¿Qué fue eso?
CALEB: ¿Qué?
(ESTÁTICA AGUDA)
¿No lo escuchas?
-No oigo nada. -(ZUMBIDO DE MOSCAS)
Tal vez es una frecuencia que tú no escuchas.
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(ESTÁTICA AGUDA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Es hora de irnos, chicas.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
CARVER: ¿Uwade? ¿Frankie?
¿Hola?
(ARMA AMARTILLA)
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(RESPIRACIÓN AGITADA)
CARVER: Te encontré.
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(MOTOR DE AUTO ACELERA)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿En dónde está el resto?
Aquí.
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
¿Cómo lo conseguiste?
Lo extirpé de su cuello.
Fue enviado a encontrarlos.
Corren peligro aquí.
Yo los puedo ayudar.
¿Cómo?
Dándoles lo que han estado buscando en este desierto.
Hay un arma sepultada en estas arenas.
Yo sé dónde está.
(ESTÁTICA AGUDA)
El sonido viene de este dispositivo.
(ESTÁTICA AGUDA)
(ESTÁTICA DE MONITOR)
(ESTÁTICA AGUDA)
El sonido los controla de alguna forma.
¿Son anfitriones?
No, no lo creo.
-Abre las celdas. -Eso intento, pero está cifrado.
-CALEB: ¡Maeve! -MAEVE: No me deja entrar.
(ESTÁTICA AGUDA)
(EXHALA FUERTE)
Mierda.
(INHALA Y EXHALA FUERTE)
Caleb.
¿Frankie? (INHALA Y EXHALA FUERTE)
No.
¡Frankie! Tengo que hallarla.
¡Averigua cómo abrir las puertas!
¡Frankie!
Frankie, ¿dónde estás?
¡Fran... Frankie! Frankie, oye.
Oye, Frankie. Tranquila. Aquí estoy, ¿sí?
Ey, Frankie. Oye, mírame.
(PITIDO)
(ESTÁTICA AGUDA)
No. Oye, Frankie, Frankie. No, no, no, ven, ven acá.
No, no, no. Amor, amor, ven acá.
Amor. No hagas eso, vuelve con papi.
Frankie, por favor, no hagas eso, ¿sí?
Mírame, linda. No hagas eso.
Oye, Frankie. (EXCLAMA) ¡Frankie! ¡Frankie!
¡Maeve!
-(ESTÁTICA DE APARATO) -NARRADOR: Restringido.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¡Oye, mi amor, mírame!
(ESTÁTICA AGUDA)
CALEB: ¡Frankie, por favor, no!
¡No!
(SIN AUDIO) ¡Por favor! ¡Por favor, amor!
(ESTÁTICA AGUDA)
NARRADOR: Autorizado.
-¡Frankie! -(DISPAROS)
¡Ay, Dios!
(INHALA FUERTE) Mi amor. Oye.
Mírame. Frankie, Frankie, ¿me oyes?
¡Mi amor! Mi...
-¿Papi? -(INHALA Y EXCLAMA)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
No. ¡No!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Hola, Maeve.
Cómo había ansiado esto.
¿No te cansas de que te siga dando palizas?
(GRUÑIDOS)
(GRITO Y GEMIDO)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-Espera. -(EXCLAMA)
-No te puedes ir. -No. (EXHALA) No me voy a ir.
No me iré jamás, ¿sí? Te lo prometo.
Me refiero a que no te puedes ir de aquí.
Ella quiere que te quedes.
¿De qué estás hablando?
MAEVE: ¿Caleb?
(GRUÑE Y JADEA)
HOMBRE DE NEGRO: Creo que te darás cuenta...
de que ya no soy el hombre que era antes.
(EXHALA)
Oye. ¿Ellos tienen a tu mamá?
¿Tú... sabes dónde está? ¿Está aquí?
No, papi. No está aquí.
Pero mami y yo nunca fuimos a quien necesitaba Hale.
Te necesitaba a ti.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(GRUÑIDO)
(RISA) ¿En serio creíste
que ese juguete iba a detenerme?
(DISPARO)
-Ven. Ven. Vámonos. -(RESPIRACIÓN AGITADA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Tú no eres Frankie.
(EXHALA)
Esto no tardará, papi.
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(GRUÑIDO)
(ALARIDO)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "WESTWORLD") ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL DE "WESTWORLD") ♪