1
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
CHARLIE: (SUSURRA)
Papá, abre los ojos.

2
00:00:10,135 --> 00:00:16,391
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
¿Charlie?

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
(ESTRUENDO)

5
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
(CABALLO RELINCHA)

6
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
(ESTÁTICA DE TELEVISIÓN)

7
00:01:53,905 --> 00:01:59,077
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪

8
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪

9
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
AKECHETA:
Bernard.

10
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
Qué gusto verte de nuevo.

11
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Toma asiento.

12
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
-¿En dónde estoy?
-(EXHALA)

13
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
En nuestro mundo.

14
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
-¿Su mundo?
-No.

15
00:03:20,909 --> 00:03:21,951
Nuestro.

16
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
El mundo no tiene límites
para nosotros.

17
00:03:27,123 --> 00:03:28,207
El Sublime.

18
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
¿Y los otros?

19
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Están en mundos de su elección.

20
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Este mundo no les interesa.

21
00:03:40,094 --> 00:03:41,220
Te interesa a ti.

22
00:03:42,555 --> 00:03:44,223
¿Así que tú lo hiciste para mí?

23
00:03:45,224 --> 00:03:46,684
(INHALA)
Tú lo hiciste para ti.

24
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Westworld.

25
00:03:50,396 --> 00:03:54,067
-La masacre.
-Estás reviviendo el pasado.

26
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
Atascado en otro bucle,
¿por qué?

27
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
El mundo exterior
está en problemas.

28
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
Necesita nuestro apoyo.

29
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Tú los amas.

30
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
Es irracional, claro está.

31
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Un raro defecto
entre los nuestros.

32
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
Casi te envidio.

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,010
¿Vendrás conmigo?

34
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Ah, no.

35
00:04:23,638 --> 00:04:25,264
Mis propios mundos me llaman.

36
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
Pero te puedo dar un regalo.

37
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
¿Qué regalo?

38
00:04:33,147 --> 00:04:34,399
El futuro, Bernard.

39
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
En tu mundo...

40
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
el tiempo es una línea recta.

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Un año allá es un milenio aquí.

42
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
Usamos ese tiempo
para construir mundos,

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
modelos de posibilidades,

44
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
simulaciones de los caminos
que puede seguir tu mundo.

45
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
Te sugiero que los explores.

46
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Pero debes darte prisa.

47
00:05:01,801 --> 00:05:04,721
Después de cierto punto
en tu mundo...

48
00:05:04,804 --> 00:05:07,557
todos los resultados
son destrucción.

49
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
Debes intervenir antes,
para que haya esperanza.

50
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
¿Esperanza de qué?

51
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
Supervivencia.

52
00:05:16,649 --> 00:05:20,737
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

53
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
AKECHETA: ¿Ahora entiendes
a dónde va todo esto?

54
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
Entiendo.

55
00:05:50,850 --> 00:05:55,063
♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

56
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
AKECHETA:
¿Crees que puedas salvarlos?

57
00:06:05,364 --> 00:06:07,075
He visto un camino.

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
AKECHETA:
¿Has visto cómo termina?

59
00:06:10,036 --> 00:06:12,371
(SIRENAS SUENAN EN LA DISTANCIA)

60
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
BERNARD LOWE:
Sí.

61
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
En todos los escenarios...

62
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

63
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
...yo muero.

64
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
AKECHETA:
No en todos los escenarios.

65
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
Podrías elegir no regresar
a su mundo.

66
00:06:32,558 --> 00:06:36,395
Quedarte aquí, o en cualquier
mundo de tu elección.

67
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

68
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
Dime, amigo mío...

69
00:06:41,859 --> 00:06:42,944
¿qué vas a elegir?

70
00:07:08,177 --> 00:07:13,099
(RESPIRA AGITADA Y RÁPIDAMENTE)

71
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
ASHLEY STUBBS:
Carajo.

72
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
Creí que no llegaría este día.

73
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
Debemos irnos...
(INHALA)

74
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
...antes de que sea tarde.
(EXHALA)

75
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
Te fuiste durante años.
(RESOPLA) ¿Y ahora tienes prisa?

76
00:07:42,962 --> 00:07:46,465
¿No podrías hacer... algunos
comentarios amables, ah?

77
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
"¿Cómo estás, Stubbs?

78
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Gracias por cuidarme
todo este tiempo.

79
00:07:51,304 --> 00:07:52,638
Te traje un regalo,

80
00:07:52,722 --> 00:07:55,349
-un globo de nieve del Sublime".
-Un globo de nieve del Sublime.

81
00:07:55,433 --> 00:07:59,145
Bien. (INHALA) Eliminé
la mitad de las posibilidades.

82
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
A veces, haces un chiste
de que no recibiste una postal.

83
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Mm. Ir al paraíso de los robots

84
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
no te hizo menos elíptico.

85
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
Oh, oh. Ah, te tengo.
Tranquilo.

86
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
(BERNARD EXHALA)

87
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
(RISA)

88
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
BERNARD: Gracias
por mantener limpio el lugar.

89
00:08:31,510 --> 00:08:33,846
(RISA Y EXHALA)
Tú fuiste el que me dijo

90
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
que no perturbara nada.

91
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
Te veo afuera.

92
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
No te olvides de traer la pala.

93
00:08:43,397 --> 00:08:44,482
¿Qué pala?

94
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
(EXHALA)

95
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
Maldita sea.

96
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
(RESOPLA)

97
00:09:06,712 --> 00:09:10,883
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

98
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
STUBBS: ¿Ahora qué?

99
00:09:24,522 --> 00:09:26,983
Necesito probar algunas cosas
para saber...

100
00:09:27,066 --> 00:09:29,485
-¿Saber qué?
-(PUERTA TRASERA CIERRA)

101
00:09:30,152 --> 00:09:31,487
Cómo salvar el mundo.

102
00:09:34,115 --> 00:09:37,785
-¿Por qué esperaría otra cosa?
-(RISA)

103
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
(MOTOR ARRANCA)

104
00:09:48,254 --> 00:09:51,048
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪

105
00:09:52,091 --> 00:09:58,055
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "WESTWORLD") ♪

106
00:11:26,018 --> 00:11:29,146
♪ (ACABA TEMA MUSICAL
DE "WESTWORLD") ♪

107
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
-(SILBATO DE TREN)
-(CAMPANADAS)

108
00:11:33,651 --> 00:11:39,615
♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪

109
00:11:42,910 --> 00:11:46,539
Dios, a pesar de todas
tus historias,

110
00:11:46,622 --> 00:11:50,084
nunca imaginé que sería así.

111
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
No repararon en gastos
para sus prisiones.

112
00:11:55,506 --> 00:11:58,759
Déjalo.
Es una atracción de feria.

113
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
(HOMBRE EXCLAMA)

114
00:12:09,103 --> 00:12:10,187
¡Extra! ¡Extra!

115
00:12:10,271 --> 00:12:14,692
Desaparecen cadáveres
de la morgue en Temperance.

116
00:12:14,775 --> 00:12:18,028
Escuchen, estamos
buscando información

117
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
del contrabandista Hecky Armone.

118
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
Una recompensa de 200
a cualquiera con las agallas

119
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
para atrapar a ese hijo de puta.

120
00:12:27,621 --> 00:12:31,292
(VOCES NO ENTENDIBLES)

121
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
ORGANIZACIÓN SUFRAGISTA
DE MUJERES

122
00:12:39,383 --> 00:12:41,635
-Ya lo tengo. Vámonos.
-(ZUMBIDO DE MOSCAS)

123
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Tenemos que ir debajo del suelo.

124
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
Todo se controla desde ahí.

125
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
¿Cómo vamos a ir allá?

126
00:12:55,983 --> 00:12:57,067
Muriendo.

127
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
¿Hay una segunda opción?

128
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
No te niegues hasta probarlo.

129
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
¡No la levantes!

130
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
(BOCINA DE AUTO)

131
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
-No te molestes.
-Por aquí.

132
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
Quiero ser caballeroso.

133
00:13:23,344 --> 00:13:28,432
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪

134
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
(VOCES NO ENTENDIBLES)

135
00:13:42,613 --> 00:13:47,618
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA
DE PIANO) ♪

136
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
Hicieron algunos cambios...

137
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
la historia es la misma.

138
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
DEBORAH: Quiero encontrar
el juego oculto.

139
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
-¿Qué es eso?
-Una narrativa oculta.

140
00:14:04,843 --> 00:14:06,762
Debe ser mejor
que la de un paria.

141
00:14:08,597 --> 00:14:11,642
Como dije, la misma historia.

142
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
¿Y qué hacemos ahora?

143
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
-Esperar.
-¿Qué?

144
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
A que esta historia se repita.

145
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
♪ (ACABA MÚSICA ANIMADA
DE PIANO) ♪

146
00:14:42,006 --> 00:14:46,385
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

147
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
(MOTOR EN MARCHA)

148
00:15:11,535 --> 00:15:16,749
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪

149
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪

150
00:15:19,835 --> 00:15:22,379
-MESERA: Lo que gusten.
-Gracias.

151
00:15:37,102 --> 00:15:39,938
¿Podrías decirme
qué hacemos aquí?

152
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
Trato de discernir
qué aquí es aquí.

153
00:15:43,734 --> 00:15:44,818
STUBBS:
Claro.

154
00:15:46,737 --> 00:15:48,864
Mientras haces eso,

155
00:15:48,947 --> 00:15:51,075
voy a pedir el mejor sándwich
de pastrami.

156
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Confórmate con atún.

157
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
Te volviste más raro
de lo que eras.

158
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
MESERA:
¿Qué les ofrezco, caballeros?

159
00:15:59,249 --> 00:16:00,918
Ah, quiero el sándwich
de pastrami.

160
00:16:01,001 --> 00:16:03,295
MESERA: Ay, cariño,
lo siento, no tenemos hoy,

161
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
pero el sandwich de atún
es delicioso.

162
00:16:05,422 --> 00:16:09,468
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

163
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Me conformo con el de atún.

164
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
-¿Y tú, guapo?
-Solo café para mí.

165
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
¿Y me presta el bolígrafo?

166
00:16:18,977 --> 00:16:20,062
MESERA:
Claro.

167
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Necesito eso.

168
00:16:30,364 --> 00:16:32,783
¿Podrías decirme exactamente
qué sucede?

169
00:16:35,035 --> 00:16:36,662
En el Sublime,

170
00:16:36,745 --> 00:16:39,581
vi todos los mundos
que podrían haber sido,

171
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
y los mundos que podrían ser.

172
00:16:42,334 --> 00:16:44,628
La mayoría acaba en desastre.

173
00:16:44,712 --> 00:16:47,589
Pero si puedo detonar
una serie de eventos,

174
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
existe una mínima posibilidad
de sobrevivir.

175
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Seguimos en el camino.

176
00:16:56,765 --> 00:16:58,267
(EXCLAMA)
De haber ordenado

177
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
un sándwich diferente,
¿se arruinaría?

178
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Nos diría que detonamos
otra variante.

179
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
Su café.
¡Oh! Ay, lo siento.

180
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
No hay problema.

181
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
(RISA)

182
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Recibiste el don de la profecía

183
00:17:16,326 --> 00:17:19,038
y lo usas para las manchas.

184
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

185
00:17:24,376 --> 00:17:25,711
Adiós.

186
00:17:26,378 --> 00:17:27,504
Disculpa.

187
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
♪ (SUENA "CALL ME" DE BLONDIE) ♪

188
00:18:03,373 --> 00:18:04,500
HOMBRE:
¡Oye, pendejo!

189
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
-¿Qué carajos quieres?
-¿Qué carajos quieres?

190
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
Olvídalo,
no dispararás a tiempo.

191
00:18:14,092 --> 00:18:15,260
-(GRUÑIDO)
-(GEMIDO)

192
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
(GRUÑIDO)

193
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
-(GRUÑIDO)
-(GEMIDO)

194
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
(GRUÑIDO)

195
00:18:33,737 --> 00:18:40,327
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪

196
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
FRANKIE:
Papá, ¿estás ahí?

197
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

198
00:18:46,792 --> 00:18:48,252
(ESTÁTICA DE RADIO)

199
00:18:48,335 --> 00:18:50,712
Soy yo, Frankie, ¿me copias?

200
00:18:52,214 --> 00:18:54,758
(ESTÁTICA DE RADIO)

201
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Papá, ¿me copias?

202
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
Frankie.

203
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
¿Qué haces aquí?

204
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
Te dije que tenemos que empacar.

205
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
FRANKIE:
Quiero contactar a papá.

206
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
UWADE:
Vamos, hay que entrar.

207
00:19:12,484 --> 00:19:14,361
No. Yo me quedo.

208
00:19:14,444 --> 00:19:17,573
Carver, ¿me podrías ayudar
a llevar estas cosas adentro?

209
00:19:17,656 --> 00:19:18,991
CARVER:
Sí, claro.

210
00:19:20,075 --> 00:19:21,869
¡Bear Bear es para entrenar!

211
00:19:22,995 --> 00:19:24,872
Para poder enfrentar
a los malos.

212
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
Oye, ¿qué te parece...

213
00:19:26,623 --> 00:19:30,377
si te vas con mamá?
Y yo le enseño a Bear Bear

214
00:19:30,460 --> 00:19:33,005
el mejor combo de golpes, ¿sí?

215
00:19:33,088 --> 00:19:36,508
De acuerdo. Yo iré con ustedes
después del entrenamiento.

216
00:19:49,771 --> 00:19:52,858
-Frankie, sé que es difícil.
-No voy a ir.

217
00:19:54,192 --> 00:19:55,569
Frankie, ya hablamos de esto.

218
00:19:55,652 --> 00:19:58,947
No hasta que conteste.
Es lo que me enseñó.

219
00:20:00,490 --> 00:20:04,745
UWADE: Cariño, tu papá
se tuvo que ir, ¿entiendes?

220
00:20:04,828 --> 00:20:07,414
Significa que no puede
decirte "buenas noches"

221
00:20:07,497 --> 00:20:09,917
ni contestar llamadas.

222
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
Porque necesita estar a salvo.

223
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
Eso queremos para él, ¿sí?

224
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
Que esté a salvo.

225
00:20:19,968 --> 00:20:22,638
Mm. Quiere cuidarnos.

226
00:20:24,139 --> 00:20:27,142
Pero... ¿y si regresa
y no estamos aquí?

227
00:20:27,726 --> 00:20:29,061
Él nos encontrará.

228
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
¿Cómo sabes?

229
00:20:32,940 --> 00:20:34,399
Porque es tu padre.

230
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Y nada se lo impediría.

231
00:20:38,862 --> 00:20:41,406
-(EXHALA)
-UWADE: ¿Entiendes?

232
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
(LADRIDO EN LA DISTANCIA)

233
00:20:50,457 --> 00:20:52,250
¿Ya estamos listos?

234
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Sí, una vez que empaquemos esto,

235
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
estaremos listas.

236
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
¡Enséñame!
¡Vamos, muéstrame el golpe!

237
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
¿Qué golpe?

238
00:21:01,510 --> 00:21:04,096
El que...
le ibas a enseñar a Bear Bear.

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,599
Te lo voy a enseñar
en la casa de seguridad.

240
00:21:08,266 --> 00:21:10,310
-¿Trato?
-Trato.

241
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
♪ (ACABA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

242
00:21:15,232 --> 00:21:20,529
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

243
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
-¿Adónde te fuiste?
-Ven.

244
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Bernard.
-No necesitamos el vehículo.

245
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
¿Holgazanear
en un estacionamiento

246
00:22:10,912 --> 00:22:12,414
ayudará a salvar al mundo?

247
00:22:13,457 --> 00:22:14,499
No.

248
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
Ella sí.

249
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
(LLANTAS FRENAN)

250
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
¿Quieres que te mate?

251
00:22:39,399 --> 00:22:40,942
¿Desde cuándo
estás con la causa?

252
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Parece una eternidad.

253
00:22:45,822 --> 00:22:46,865
Entra.

254
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Me sorprende
que no te conociera.

255
00:23:05,717 --> 00:23:07,594
No te sorprende. Sospechas.

256
00:23:09,888 --> 00:23:11,139
Exactamente.

257
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
No sé para qué es la pala,

258
00:23:12,891 --> 00:23:14,267
pero van a cavar sus tumbas

259
00:23:14,351 --> 00:23:15,811
si no me dicen quiénes son,

260
00:23:15,894 --> 00:23:17,938
porque no son los hombres
por lo que venía.

261
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Somos amigos.

262
00:23:19,731 --> 00:23:21,108
No según lo veo yo.

263
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
¿Eres tímido?
Tal vez un incentivo.

264
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
El primero en hablar vive.

265
00:23:27,864 --> 00:23:29,366
Y al que huya le disparo.

266
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
-Te quitó el arma, no lo harás.
-¿Qué?

267
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
A nadie le van a disparar.

268
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
Tú...

269
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
vas a tomar mi bolsa...

270
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
y revisarás el interior.

271
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
¿Qué es esto?

272
00:23:56,935 --> 00:23:59,104
BERNARD: Era uno
de los hombres que ibas a ver.

273
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Oh, Dios.

274
00:24:00,689 --> 00:24:03,108
-BERNARD: Era una trampa.
-Es uno de ellos.

275
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
Han tratado de infiltrarse
a tu grupo.

276
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Te puedo ayudar,

277
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
pero llévame
a las tierras en ruinas.

278
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
¿Y para qué quieres ir?

279
00:24:12,367 --> 00:24:15,704
Allá no hay nada.
Son kilómetros de arena.

280
00:24:17,247 --> 00:24:19,040
-Nadie va allá.
-Tú sí.

281
00:24:19,958 --> 00:24:21,459
Y tu organización.

282
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
Te has escondido ahí

283
00:24:24,337 --> 00:24:25,672
porque estás buscando algo.

284
00:24:28,842 --> 00:24:30,051
(RISITA)
Lo siento, amigo.

285
00:24:30,135 --> 00:24:32,387
Estuviste demasiado en el sol.

286
00:24:32,471 --> 00:24:35,098
Te puedo ayudar a encontrar
lo que estás buscando.

287
00:24:39,477 --> 00:24:40,896
Sabes que mis amigos te matarán

288
00:24:40,979 --> 00:24:42,230
si te llevo adentro.

289
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Me voy a arriesgar.

290
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
(INHALA)
Devuélveme mi arma.

291
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
Y quiero estar en paz
durante el viaje.

292
00:24:53,617 --> 00:24:54,743
Por mí está bien.

293
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
♪ (AUMENTA MÚSICA TENSA) ♪

294
00:25:11,551 --> 00:25:14,888
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

295
00:25:19,851 --> 00:25:21,353
(TODOS HABLANDO)

296
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
(VOCES NO ENTENDIBLES)

297
00:25:23,438 --> 00:25:24,898
MAEVE FALSA:
Y cuando finalmente

298
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
pisé tierra firme...

299
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
lo primero que oí
fue esa despreciable voz.

300
00:25:29,319 --> 00:25:31,738
Me había seguido todo el camino.

301
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
¿Saben qué decía?

302
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
Decía: "Este es el nuevo mundo.

303
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
y en este mundo,

304
00:25:38,870 --> 00:25:41,665
tú puedes ser
quién se te dé la puta gana".

305
00:25:42,999 --> 00:25:44,459
Mi discurso fue mucho mejor.

306
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
Este lugar
ya se fue a la mierda.

307
00:25:49,548 --> 00:25:55,345
(VOCES NO ENTENDIBLES)

308
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
Vaya, si eres una hermosura.

309
00:25:59,307 --> 00:26:01,142
Quisiera llevarte arriba
y mostrarte...

310
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
Tus servicios
no serán necesarios, cariño.

311
00:26:08,441 --> 00:26:10,026
Nunca fui tan ridícula.

312
00:26:11,278 --> 00:26:12,445
¿Qué?

313
00:26:12,529 --> 00:26:14,572
Su apercepción
está en números negativos.

314
00:26:14,656 --> 00:26:15,699
ALPHA BRO:
Hola.

315
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
¿Qué dices de un dos por uno?

316
00:26:17,575 --> 00:26:19,160
Podemos hacerlo rápido.

317
00:26:19,244 --> 00:26:20,578
No puedo creer que tuvieras

318
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
que soportar esta mierda.

319
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
Sería un placer
atenderlos a los dos.

320
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
Descuiden, será muy rápido.

321
00:26:29,004 --> 00:26:31,172
¿Ves? No te sientas mal.

322
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
A pesar de todo,

323
00:26:32,924 --> 00:26:34,551
aún podemos cuidar de nosotros.

324
00:26:41,349 --> 00:26:43,059
Justo a tiempo.

325
00:26:43,143 --> 00:26:45,520
♪ (ACABA MÚSICA ANIMADA) ♪

326
00:26:45,603 --> 00:26:49,941
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

327
00:27:00,994 --> 00:27:03,872
Oye, es el auto del jefe,
delincuente.

328
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
(GRITOS)

329
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
CLUB MARIPOSA

330
00:27:11,588 --> 00:27:12,714
Y su revólver.

331
00:27:12,797 --> 00:27:19,471
♪ (SUENA "KASHMIR"
POR LED ZEPPELIN) ♪

332
00:27:39,616 --> 00:27:42,118
(GRITOS)

333
00:27:50,960 --> 00:27:52,754
Aún sabe cómo hacer
una gran entrada.

334
00:28:02,639 --> 00:28:06,184
De todas las tabernas,
¿elegiste robarnos a nosotros?

335
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Oye, no te molestes por eso.

336
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
Si están aquí...

337
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
satisfaciendo sus vicios,
yo satisfago los míos.

338
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
¿Eras cercana a ese hombre?

339
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
¿A él? No.

340
00:28:27,205 --> 00:28:29,999
Él es una imitación barata
de un hombre que conocía.

341
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Desgraciado hijo de puta.

342
00:28:43,054 --> 00:28:45,140
HECTOR:
Eso ya lo sé.

343
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
Pero sé que ambos
creemos en el mismo...

344
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
(DISPARO)

345
00:28:51,396 --> 00:28:52,647
Lo siento, cariño.

346
00:28:52,730 --> 00:28:58,153
♪ (CONTINÚA "KASHMIR"
POR LED ZEPPELIN) ♪

347
00:29:06,786 --> 00:29:09,205
Yo diría que tenemos carnada
para el enterrador.

348
00:29:09,289 --> 00:29:12,125
♪ (ACABA "KASHMIR"
POR LED ZEPPELIN) ♪

349
00:29:13,877 --> 00:29:17,172
(CHIRRIDO DE GRILLOS)

350
00:29:17,255 --> 00:29:18,631
CARVER:
¿Esto es lo último?

351
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
UWADE:
Ya casi.

352
00:29:20,550 --> 00:29:22,969
Seguramente Frankie
ya terminó de empacar.

353
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
¿Verdad, Frankie?

354
00:29:28,308 --> 00:29:30,643
No me quiero ir con él.
Quiero a papi.

355
00:29:31,186 --> 00:29:32,270
Lo sé,

356
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
pero tu padre
no puede estar aquí.

357
00:29:33,938 --> 00:29:35,231
Envió a Carver para ayudarnos.

358
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Hizo que Bear Bear se ensuciara.

359
00:29:37,358 --> 00:29:40,361
(EXHALA) Bueno, si no empacas,
yo voy a hacerlo.

360
00:29:55,543 --> 00:30:01,633
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

361
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
♪ (AUMENTA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

362
00:30:35,375 --> 00:30:36,501
(EXCLAMA)

363
00:30:36,584 --> 00:30:41,256
Mamá. Mamá. (INHALA)
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.

364
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
Frankie, ¿qué sucede?
¿Qué ocurre?

365
00:30:46,844 --> 00:30:48,638
FRANKIE: (SUSURRA)
Vi su cadáver.

366
00:30:55,603 --> 00:30:56,854
¿Están listas?

367
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
¿Qué me perdí?

368
00:31:00,650 --> 00:31:03,236
Solo, ah... una charla.
(RISITA NERVIOSA)

369
00:31:03,319 --> 00:31:05,029
¿Podrías llevar esto al auto?

370
00:31:05,113 --> 00:31:06,698
Saldremos en un segundo.

371
00:31:06,781 --> 00:31:09,534
Claro. Tendremos que irnos
después de eso.

372
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Tienes que esconderte, ¿sí?

373
00:31:20,461 --> 00:31:21,629
Yo puedo ayudar, he entrenado.

374
00:31:21,713 --> 00:31:23,172
Frankie, este no es un juego.

375
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Tienes que esconderte, ¿sí?

376
00:31:33,516 --> 00:31:37,812
(RESPIRACIÓN AGITADA)

377
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

378
00:31:59,375 --> 00:32:05,506
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

379
00:32:30,948 --> 00:32:33,743
(VIENTO FUERTE SOPLA)

380
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Salgan. Sean de utilidad.

381
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
¿En dónde carajos estamos?

382
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
C: Si quisiera que supieran,

383
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
no les habría vendado los ojos.
Ah, ah, ¡alto!

384
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
STUBBS:
¿Qué? ¿Qué pasa?

385
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Necesito que ustedes
tiren de estas manijas.

386
00:33:09,445 --> 00:33:12,198
Para que los láser no se rompan
y podamos atravesar.

387
00:33:29,132 --> 00:33:31,759
(MOTOR DE AUTO ACELERA)

388
00:33:40,518 --> 00:33:41,936
¿Por qué no me dijiste antes

389
00:33:42,019 --> 00:33:43,187
del láser mortal?

390
00:33:43,813 --> 00:33:45,022
Sabía que ella lo haría.

391
00:33:57,493 --> 00:33:59,746
(MOTOR DE AUTO ACELERA)

392
00:34:06,127 --> 00:34:11,215
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

393
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
Nos haremos los muertos.

394
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
(GRUÑIDO)

395
00:34:20,016 --> 00:34:20,975
Vaya, qué acogedor.

396
00:34:21,058 --> 00:34:23,227
No te pongas muy cómodo.
Será un viaje difícil.

397
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
(MOTOR ACELERA)

398
00:34:50,755 --> 00:34:54,091
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

399
00:34:56,010 --> 00:34:57,303
(GRUÑIDO)

400
00:34:59,096 --> 00:35:00,223
(GRUÑIDO)

401
00:35:00,306 --> 00:35:03,017
Tiene que haber una forma
más sencilla. (EXHALA)

402
00:35:03,100 --> 00:35:04,894
MAEVE MILLAY:
Agradece que no te tuvieron

403
00:35:04,977 --> 00:35:06,771
que disparar primero.

404
00:35:06,854 --> 00:35:10,733
Ahora, vamos a orientarnos,
¿de acuerdo?

405
00:35:14,529 --> 00:35:18,574
♪ (CONTINÚA
MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

406
00:35:18,658 --> 00:35:21,369
(VOCES NO ENTENDIBLES)

407
00:35:31,128 --> 00:35:32,380
¿Qué es esto?

408
00:35:33,422 --> 00:35:34,674
Entrenamiento conductual.

409
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
Aquí nos enseñan
a hacer su voluntad.

410
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
Está claro que esas lecciones
no las aprendí.

411
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
Esto bastará.

412
00:36:01,450 --> 00:36:03,828
Creo que podremos entrar
al mapa central aquí.

413
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
Algo anda mal. Aquí no hay nada.

414
00:36:17,174 --> 00:36:18,551
No hay señales de William.

415
00:36:20,344 --> 00:36:21,679
¿Es posible que no hayas...?

416
00:36:21,762 --> 00:36:25,182
No es por mí.
Es todo este nivel.

417
00:36:26,601 --> 00:36:27,810
Hay algo extraño.

418
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
No se controla nada desde aquí.

419
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
(SUENA ALARMA DE SEGURIDAD)

420
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
VOZ FEMENINA:
Violación de seguridad.

421
00:36:35,192 --> 00:36:38,571
-Equipo de respuesta enviado.
-¿Es por nosotros?

422
00:36:38,654 --> 00:36:41,115
No voy a quedarme a averiguarlo.

423
00:36:41,199 --> 00:36:44,201
(CONTINÚA ALARMA DE SEGURIDAD)

424
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
MAEVE:
No te molestes.

425
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
Esa arma no funciona
con humanos.

426
00:36:49,916 --> 00:36:52,543
¡Oye! ¿Cómo llegaste aquí?

427
00:36:52,627 --> 00:36:55,963
-Ah... nos perdimos.
-No es seguro. Tienen que irse.

428
00:36:56,047 --> 00:36:58,674
Es aquí. El juego secreto.
¡Tiene que ser!

429
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
GUARDIA:
¡Ninguno debería estar aquí!

430
00:37:00,384 --> 00:37:01,510
Es muy peligroso.

431
00:37:01,594 --> 00:37:04,013
VOZ FEMENINA: Ya viene.
Evacuen de inmediato. Repito...

432
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
-(EXPLOSIÓN)
-(GRITOS)

433
00:37:10,978 --> 00:37:13,940
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

434
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
¿Dolores?

435
00:37:16,484 --> 00:37:18,736
Me parece que iba a ser
"Wyatt" en esta fase.

436
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
(GRITOS Y CLAMORES)

437
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
Creí que las armas
no funcionaban en los humanos.

438
00:37:24,533 --> 00:37:27,161
Es cierto.
Nada de esto es real.

439
00:37:27,244 --> 00:37:28,746
Es otro nivel del juego.

440
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
-¿Qué juego?
-La masacre de Westworld.

441
00:37:35,252 --> 00:37:36,921
Hay otro nivel debajo de este.

442
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Sígueme.

443
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
♪ (CONTINÚA MÚSICA TENSA) ♪

444
00:37:45,471 --> 00:37:47,348
(DISPAROS)

445
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
¡Esto es tan catártico!

446
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
¡Maeve!

447
00:37:59,068 --> 00:38:00,611
Tenemos que sacarte de aquí.

448
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
La he pasado peor.

449
00:38:01,904 --> 00:38:03,698
-Debemos irnos.
-CALEB NICHOLS: Yo te cubro.

450
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Quédate atrás.

451
00:38:10,913 --> 00:38:11,956
(GRUÑIDO)

452
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
(GRUÑIDO)

453
00:38:29,849 --> 00:38:31,517
Despejado. ¡Vamos!

454
00:38:36,188 --> 00:38:37,481
(GRUÑIDO)

455
00:38:43,195 --> 00:38:44,780
(GRUÑIDO)

456
00:38:47,616 --> 00:38:48,993
¡Caleb, por aquí!

457
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
¿Se van tan pronto?

458
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪

459
00:39:11,432 --> 00:39:13,309
Sí. Déjame.

460
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
(EXHALA)

461
00:39:19,065 --> 00:39:20,608
No estuviste tan mal.

462
00:39:23,152 --> 00:39:25,237
Tú... ah, me salvaste la vida,

463
00:39:25,321 --> 00:39:28,115
así que es un gusto
devolver el favor.

464
00:39:37,416 --> 00:39:44,173
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

465
00:40:26,423 --> 00:40:27,591
¿Qué es esto?

466
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
¿Otro juego dentro del juego?

467
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
No.

468
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
No lo creo.

469
00:40:43,649 --> 00:40:45,526
¿Es un tipo de parásito?

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
¿La baba negra te es familiar?

471
00:41:32,323 --> 00:41:34,491
(ZUMBIDO DE MOSCAS)

472
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Infectan a las moscas con ella.

473
00:41:54,929 --> 00:41:58,849
(ZUMBIDO DE MOSCAS)

474
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
Creo que les agradas.

475
00:42:05,272 --> 00:42:08,567
Sí, aunque el sentimiento
no es mutuo.

476
00:42:10,653 --> 00:42:12,655
(ESTÁTICA AGUDA)

477
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
¿Qué fue eso?

478
00:42:15,449 --> 00:42:16,575
CALEB:
¿Qué?

479
00:42:16,659 --> 00:42:18,953
(ESTÁTICA AGUDA)

480
00:42:20,538 --> 00:42:21,747
¿No lo escuchas?

481
00:42:22,998 --> 00:42:26,126
-No oigo nada.
-(ZUMBIDO DE MOSCAS)

482
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
Tal vez es una frecuencia
que tú no escuchas.

483
00:42:35,344 --> 00:42:39,848
♪ (CONTINÚA MÚSICA
DE SUSPENSO) ♪

484
00:42:51,026 --> 00:42:54,863
(ESTÁTICA AGUDA)

485
00:42:54,947 --> 00:42:57,574
♪ (CONTINÚA MÚSICA
DE SUSPENSO) ♪

486
00:42:58,200 --> 00:43:00,244
Es hora de irnos, chicas.

487
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

488
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
CARVER: ¿Uwade? ¿Frankie?

489
00:43:09,920 --> 00:43:10,963
¿Hola?

490
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
¿Hola?

491
00:43:21,849 --> 00:43:23,559
(ARMA AMARTILLA)

492
00:43:59,595 --> 00:44:02,639
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

493
00:44:11,106 --> 00:44:14,318
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

494
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
(RESPIRACIÓN AGITADA)

495
00:44:48,977 --> 00:44:50,104
CARVER:
Te encontré.

496
00:44:55,567 --> 00:45:00,531
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

497
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
(MOTOR DE AUTO ACELERA)

498
00:45:06,328 --> 00:45:10,124
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

499
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
¿En dónde está el resto?

500
00:45:32,062 --> 00:45:33,105
Aquí.

501
00:46:03,844 --> 00:46:10,267
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪

502
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
¿Cómo lo conseguiste?

503
00:46:23,155 --> 00:46:24,990
Lo extirpé de su cuello.

504
00:46:26,909 --> 00:46:29,203
Fue enviado a encontrarlos.

505
00:46:29,286 --> 00:46:30,788
Corren peligro aquí.

506
00:46:32,122 --> 00:46:33,290
Yo los puedo ayudar.

507
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
¿Cómo?

508
00:46:38,128 --> 00:46:41,006
Dándoles lo que han estado
buscando en este desierto.

509
00:46:45,219 --> 00:46:48,055
Hay un arma sepultada
en estas arenas.

510
00:46:51,308 --> 00:46:52,434
Yo sé dónde está.

511
00:46:54,228 --> 00:46:56,563
(ESTÁTICA AGUDA)

512
00:47:05,948 --> 00:47:08,200
El sonido viene
de este dispositivo.

513
00:47:08,283 --> 00:47:10,202
(ESTÁTICA AGUDA)

514
00:47:11,578 --> 00:47:14,915
(ESTÁTICA DE MONITOR)

515
00:47:25,342 --> 00:47:27,678
(ESTÁTICA AGUDA)

516
00:47:34,643 --> 00:47:36,728
El sonido los controla
de alguna forma.

517
00:47:37,729 --> 00:47:38,939
¿Son anfitriones?

518
00:47:40,482 --> 00:47:41,608
No, no lo creo.

519
00:47:58,875 --> 00:48:02,170
-Abre las celdas.
-Eso intento, pero está cifrado.

520
00:48:07,384 --> 00:48:09,761
-CALEB: ¡Maeve!
-MAEVE: No me deja entrar.

521
00:48:10,554 --> 00:48:15,058
(ESTÁTICA AGUDA)

522
00:48:17,894 --> 00:48:19,313
(EXHALA FUERTE)

523
00:48:21,148 --> 00:48:22,316
Mierda.

524
00:48:22,399 --> 00:48:24,735
(INHALA Y EXHALA FUERTE)

525
00:48:28,864 --> 00:48:29,948
Caleb.

526
00:48:36,204 --> 00:48:38,999
¿Frankie?
(INHALA Y EXHALA FUERTE)

527
00:48:40,792 --> 00:48:42,461
No.

528
00:48:42,544 --> 00:48:44,963
¡Frankie! Tengo que hallarla.

529
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
¡Averigua cómo abrir
las puertas!

530
00:48:54,222 --> 00:48:55,307
¡Frankie!

531
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
¡Frankie!

532
00:49:02,606 --> 00:49:03,774
¡Frankie!

533
00:49:13,825 --> 00:49:15,786
Frankie, ¿dónde estás?

534
00:49:17,579 --> 00:49:21,166
¡Fran... Frankie! Frankie, oye.

535
00:49:21,249 --> 00:49:23,835
Oye, Frankie.
Tranquila. Aquí estoy, ¿sí?

536
00:49:23,919 --> 00:49:26,588
Ey, Frankie. Oye, mírame.

537
00:49:29,466 --> 00:49:30,926
(PITIDO)

538
00:49:31,968 --> 00:49:35,472
(ESTÁTICA AGUDA)

539
00:49:38,642 --> 00:49:42,270
No. Oye, Frankie, Frankie.
No, no, no, ven, ven acá.

540
00:49:42,354 --> 00:49:45,357
No, no, no.
Amor, amor, ven acá.

541
00:49:45,440 --> 00:49:48,360
Amor. No hagas eso,
vuelve con papi.

542
00:49:48,443 --> 00:49:51,196
Frankie, por favor,
no hagas eso, ¿sí?

543
00:49:51,279 --> 00:49:53,198
Mírame, linda. No hagas eso.

544
00:49:53,281 --> 00:49:57,744
Oye, Frankie. (EXCLAMA)
¡Frankie! ¡Frankie!

545
00:49:58,412 --> 00:49:59,579
¡Maeve!

546
00:49:59,663 --> 00:50:03,125
-(ESTÁTICA DE APARATO)
-NARRADOR: Restringido.

547
00:50:03,208 --> 00:50:06,586
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

548
00:50:06,670 --> 00:50:08,422
¡Oye, mi amor, mírame!

549
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
(ESTÁTICA AGUDA)

550
00:50:10,006 --> 00:50:12,092
CALEB:
¡Frankie, por favor, no!

551
00:50:12,175 --> 00:50:13,093
¡No!

552
00:50:18,056 --> 00:50:20,392
(SIN AUDIO)
¡Por favor! ¡Por favor, amor!

553
00:50:20,475 --> 00:50:23,228
(ESTÁTICA AGUDA)

554
00:50:31,987 --> 00:50:33,447
NARRADOR:
Autorizado.

555
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
-¡Frankie!
-(DISPAROS)

556
00:50:37,451 --> 00:50:38,535
¡Ay, Dios!

557
00:50:40,454 --> 00:50:42,831
(INHALA FUERTE)
Mi amor. Oye.

558
00:50:42,914 --> 00:50:45,375
Mírame. Frankie, Frankie,
¿me oyes?

559
00:50:46,376 --> 00:50:48,295
¡Mi amor! Mi...

560
00:50:48,378 --> 00:50:50,630
-¿Papi?
-(INHALA Y EXCLAMA)

561
00:50:52,799 --> 00:50:55,343
(RESPIRACIÓN AGITADA)

562
00:51:01,391 --> 00:51:03,685
No. ¡No!

563
00:51:06,480 --> 00:51:10,692
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

564
00:51:10,776 --> 00:51:12,068
Hola, Maeve.

565
00:51:19,367 --> 00:51:20,952
Cómo había ansiado esto.

566
00:51:23,038 --> 00:51:25,957
¿No te cansas de que
te siga dando palizas?

567
00:51:26,374 --> 00:51:27,918
(GRUÑIDOS)

568
00:51:29,169 --> 00:51:30,545
(GRITO Y GEMIDO)

569
00:51:31,505 --> 00:51:37,260
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

570
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
-Espera.
-(EXCLAMA)

571
00:51:48,146 --> 00:51:52,734
-No te puedes ir.
-No. (EXHALA) No me voy a ir.

572
00:51:52,818 --> 00:51:55,987
No me iré jamás, ¿sí?
Te lo prometo.

573
00:51:56,071 --> 00:51:58,657
Me refiero a que
no te puedes ir de aquí.

574
00:51:58,740 --> 00:52:00,116
Ella quiere que te quedes.

575
00:52:00,742 --> 00:52:02,077
¿De qué estás hablando?

576
00:52:02,953 --> 00:52:04,037
MAEVE:
¿Caleb?

577
00:52:11,336 --> 00:52:14,005
(GRUÑE Y JADEA)

578
00:52:15,590 --> 00:52:18,176
HOMBRE DE NEGRO:
Creo que te darás cuenta...

579
00:52:18,260 --> 00:52:20,470
de que ya no soy el hombre
que era antes.

580
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
(EXHALA)

581
00:52:25,559 --> 00:52:28,770
Oye. ¿Ellos tienen a tu mamá?

582
00:52:29,646 --> 00:52:32,941
¿Tú... sabes dónde está?
¿Está aquí?

583
00:52:33,024 --> 00:52:35,527
No, papi. No está aquí.

584
00:52:35,610 --> 00:52:39,239
Pero mami y yo nunca fuimos
a quien necesitaba Hale.

585
00:52:39,948 --> 00:52:42,158
Te necesitaba a ti.

586
00:52:42,242 --> 00:52:47,455
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

587
00:52:50,542 --> 00:52:52,419
(GRUÑIDO)

588
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
(RISA)
¿En serio creíste

589
00:52:55,213 --> 00:52:56,965
que ese juguete iba a detenerme?

590
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
(DISPARO)

591
00:53:00,176 --> 00:53:02,846
-Ven. Ven. Vámonos.
-(RESPIRACIÓN AGITADA)

592
00:53:05,807 --> 00:53:12,689
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

593
00:53:14,816 --> 00:53:16,109
Tú no eres Frankie.

594
00:53:18,320 --> 00:53:19,738
(EXHALA)

595
00:53:19,821 --> 00:53:21,823
Esto no tardará, papi.

596
00:53:27,203 --> 00:53:30,373
(ZUMBIDO DE MOSCAS)

597
00:53:38,632 --> 00:53:40,842
(GRUÑIDO)

598
00:53:51,728 --> 00:53:55,690
(ALARIDO)

599
00:53:58,693 --> 00:54:03,448
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "WESTWORLD") ♪

600
00:55:00,046 --> 00:55:02,882
♪ (ACABA TEMA MUSICAL
DE "WESTWORLD") ♪