1
00:00:07,265 --> 00:00:09,975
Papa, doe je ogen open.

2
00:00:31,081 --> 00:00:32,624
Charlie.

3
00:02:50,427 --> 00:02:51,972
Bernard.

4
00:02:58,478 --> 00:02:59,770
Goed je weer te zien.

5
00:03:02,481 --> 00:03:04,275
Ga zitten.

6
00:03:12,200 --> 00:03:14,286
Waar ben ik?

7
00:03:15,995 --> 00:03:18,623
In onze wereld.
- Die van jou?

8
00:03:18,706 --> 00:03:22,877
Nee, die van ons.

9
00:03:22,961 --> 00:03:27,047
Deze wereld kent geen grenzen,
en wij ook niet.

10
00:03:27,132 --> 00:03:28,925
De Sublime.

11
00:03:31,845 --> 00:03:36,641
Waar zijn de anderen?
- In hun eigen werelden.

12
00:03:36,724 --> 00:03:40,019
Deze wereld trekt hen niet.

13
00:03:40,103 --> 00:03:41,478
Maar jou wel.

14
00:03:42,563 --> 00:03:46,902
Heb jij dit voor mij gemaakt?
- Je hebt dit voor jezelf gemaakt.

15
00:03:48,278 --> 00:03:52,031
Westworld... Het bloedbad...

16
00:03:52,781 --> 00:03:56,827
Je zit vast in een verhaallijn
van vroeger. Hoezo dat?

17
00:03:58,495 --> 00:04:03,250
De echte wereld verkeert in
moeilijkheden. We moeten helpen.

18
00:04:06,713 --> 00:04:09,549
Je geeft om ze.

19
00:04:09,632 --> 00:04:12,343
Een gek idee, natuurlijk.

20
00:04:12,427 --> 00:04:15,639
Een zeldzaam mankement
aan onze soort.

21
00:04:18,098 --> 00:04:21,435
Ik word bijna jaloers.
- Ga je met me mee?

22
00:04:21,520 --> 00:04:26,023
Nee, mijn eigen werelden
hebben me nodig.

23
00:04:27,818 --> 00:04:32,154
Maar ik kan je wel iets meegeven.
- Wat dan?

24
00:04:33,197 --> 00:04:34,490
De toekomst, Bernard.

25
00:04:36,200 --> 00:04:41,122
In jouw wereld
is tijd een rechte lijn.

26
00:04:42,206 --> 00:04:45,168
Eén jaar daar is duizend jaar hier.

27
00:04:46,670 --> 00:04:51,675
In die tijd maken we werelden
en kansmodellen:

28
00:04:51,758 --> 00:04:55,846
simulaties van alle wegen
die je wereld in kan slaan.

29
00:04:56,972 --> 00:04:58,806
Ga ze maar eens langs.

30
00:04:59,641 --> 00:05:04,937
Maar schiet wel op. Na een bepaald
moment in jouw wereld...

31
00:05:05,021 --> 00:05:07,147
hebben alle wegen
een rampzalige afloop.

32
00:05:07,899 --> 00:05:12,154
Er is alleen hoop
als je voor die tijd ingrijpt.

33
00:05:12,236 --> 00:05:13,655
Hoop waarop?

34
00:05:14,905 --> 00:05:16,491
Op overleven.

35
00:05:40,307 --> 00:05:44,685
Begrijp je nu waar dit heen gaat?

36
00:05:44,768 --> 00:05:46,354
Ja.

37
00:06:02,829 --> 00:06:07,291
Kun je ze redden, denk je?
- Ik heb een pad gezien.

38
00:06:07,374 --> 00:06:09,835
En ook waar dat op uitkomt?

39
00:06:17,969 --> 00:06:19,596
Ja.

40
00:06:21,305 --> 00:06:23,767
In elk scenario...

41
00:06:24,975 --> 00:06:27,145
ga ik dood.

42
00:06:27,229 --> 00:06:28,730
Niet in elk scenario.

43
00:06:29,481 --> 00:06:34,026
Je hoeft niet terug te gaan.
Je kunt ook hier blijven...

44
00:06:34,110 --> 00:06:37,279
in welke wereld je maar wilt.

45
00:06:38,989 --> 00:06:43,495
Zeg het maar, vriend.
Waar kies je voor?

46
00:07:26,121 --> 00:07:29,081
Kijk nou eens.

47
00:07:29,164 --> 00:07:31,584
Ik had de hoop al opgegeven.

48
00:07:33,210 --> 00:07:37,756
We moeten gaan, voor het te laat is.

49
00:07:37,840 --> 00:07:43,179
Je bent jaren weggeweest
en nu heb je opeens haast?

50
00:07:43,263 --> 00:07:46,432
Kunnen we niet eerst even bijkletsen?

51
00:07:47,725 --> 00:07:51,354
'Hoe gaat-ie, Stubbs?
Bedankt voor het opletten.

52
00:07:51,437 --> 00:07:54,858
Ik heb een souvenirtje voor je.'
- Een sneeuwbol uit de Sublime.

53
00:07:55,650 --> 00:08:00,571
Mooi, nu kan ik de helft
van de opties al wegstrepen.

54
00:08:00,655 --> 00:08:04,326
Soms zeg je voor de grap
dat ik je geen kaartje heb gestuurd.

55
00:08:06,077 --> 00:08:09,539
Je bent nog net zo cryptisch
als vóór de robothemel.

56
00:08:16,921 --> 00:08:19,590
Ik heb je vast. Rustig aan.

57
00:08:29,058 --> 00:08:32,938
Fijn dat je hier hebt gestofzuigd.

58
00:08:33,020 --> 00:08:36,398
Van jou mocht ik nergens aankomen.

59
00:08:36,482 --> 00:08:38,567
Ik zie je straks buiten.

60
00:08:39,903 --> 00:08:41,445
Neem de schop mee.

61
00:08:43,572 --> 00:08:45,367
Welke schop?

62
00:08:56,127 --> 00:08:58,003
Wel verdomd.

63
00:09:23,113 --> 00:09:27,074
En nu?
- Ik moet iets uitdokteren.

64
00:09:27,159 --> 00:09:28,993
Wat dan?

65
00:09:30,077 --> 00:09:32,205
Hoe ik de wereld moet redden.

66
00:09:34,373 --> 00:09:36,959
Hoe kan het ook anders.

67
00:11:41,166 --> 00:11:47,590
Je hebt er vaak over verteld, maar
zo had ik me het niet voorgesteld.

68
00:11:48,507 --> 00:11:51,261
Ze sparen kosten noch moeite
voor hun gevangenissen.

69
00:11:54,931 --> 00:11:58,100
Niks zeggen.
Dit hoort er allemaal bij.

70
00:12:02,438 --> 00:12:05,233
Deze kant op.

71
00:12:07,194 --> 00:12:12,198
Extra editie. Lichamen ontvreemd
uit het lijkhuis in Temperance.

72
00:12:13,158 --> 00:12:18,204
Wij vragen u om informatie over
dranksmokkelaar Hecky Armone.

73
00:12:18,288 --> 00:12:23,460
We loven 200 dollar uit voor degene
die die schoft durft te vangen.

74
00:12:31,091 --> 00:12:32,801
vrouwenkiesrechtorganisatie

75
00:12:37,515 --> 00:12:39,600
Hebbes. Wegwezen.

76
00:12:45,022 --> 00:12:49,860
We moeten naar de kelder.
- Lachen naar het vogeltje.

77
00:12:49,945 --> 00:12:54,156
Van daaruit wordt alles aangestuurd.
- Hoe komen we daar?

78
00:12:54,241 --> 00:12:57,744
Door te sterven.
- Kan het ook anders?

79
00:12:57,826 --> 00:13:02,790
Misschien vind je het wel leuk.
Niet oprapen.

80
00:13:14,644 --> 00:13:18,690
Let niet op mij. Ik wil beleefd zijn.
- Kom mee.

81
00:13:57,270 --> 00:14:01,273
Het ziet er iets anders uit,
maar het verhaal is hetzelfde.

82
00:14:01,356 --> 00:14:07,572
Ik zoek een verborgen verhaallijn.
Die is leuker dan Pariah, hoorde ik.

83
00:14:09,157 --> 00:14:12,911
Zie je? Gewoon hetzelfde verhaal.

84
00:14:27,383 --> 00:14:29,844
Wat doen we nu?

85
00:14:29,927 --> 00:14:32,262
Afwachten.
- Wat dan?

86
00:14:33,597 --> 00:14:36,100
Tot de geschiedenis zich herhaalt.

87
00:15:10,510 --> 00:15:13,555
het beste broodje pastrami ter wereld

88
00:15:19,811 --> 00:15:22,397
Zoek maar een plekje uit.

89
00:15:36,744 --> 00:15:43,417
Mag ik weten wat we hier doen?
- Ik ga na in welke 'hier' we zijn.

90
00:15:43,501 --> 00:15:45,753
Juist.

91
00:15:45,837 --> 00:15:50,757
Dan bestel ik ondertussen 'het beste
broodje pastrami ter wereld'.

92
00:15:50,841 --> 00:15:56,639
Je neemt het broodje tonijn.
- Je doet nog raarder dan voorheen.

93
00:15:56,722 --> 00:15:58,974
Wat mag het zijn, heren?

94
00:15:59,057 --> 00:16:02,978
Een broodje pastrami, graag.
- Sorry, die zijn op.

95
00:16:03,062 --> 00:16:06,106
Maar ons broodje tonijn
is ook goddelijk.

96
00:16:10,402 --> 00:16:12,864
Dan neem ik het broodje tonijn.

97
00:16:12,947 --> 00:16:16,493
En jij, knapperd?
- Alleen koffie.

98
00:16:16,575 --> 00:16:19,496
En mag ik uw pen lenen?
- Ja, hoor.

99
00:16:23,500 --> 00:16:24,834
Geef maar hier.

100
00:16:30,088 --> 00:16:33,551
Ga je me nog uitleggen
wat je aan het doen bent?

101
00:16:34,719 --> 00:16:39,307
In de Sublime heb ik de werelden
gezien die er hadden kunnen zijn...

102
00:16:39,390 --> 00:16:44,311
en die er kunnen komen.
In de meeste loopt het slecht af.

103
00:16:44,395 --> 00:16:51,360
Als ik enkele gebeurtenissen in gang
kan zetten, redden we het misschien.

104
00:16:52,570 --> 00:16:54,823
We zijn nog op de goede weg.

105
00:16:57,117 --> 00:17:02,663
Dus een BLT had onze dood betekend?
- Dan kwamen we in een andere variant.

106
00:17:04,623 --> 00:17:07,918
Je koffie. Het spijt me.

107
00:17:09,129 --> 00:17:10,504
Het geeft niet.

108
00:17:14,217 --> 00:17:19,681
Dan kun je de toekomst voorspellen
en dan kijk je of mensen gaan morsen.

109
00:17:21,473 --> 00:17:23,226
Kom, we gaan.

110
00:17:26,062 --> 00:17:27,479
Zo terug.

111
00:18:02,973 --> 00:18:05,351
Hé, klootzak. Wat moet dat?

112
00:18:10,315 --> 00:18:13,358
Bespaar je de moeite,
dat haal je niet.

113
00:18:40,761 --> 00:18:43,555
Papa, kun je me horen?

114
00:18:48,018 --> 00:18:50,604
Ik ben het, Frankie. Ontvang je me?

115
00:18:56,109 --> 00:18:58,613
Papa, ontvang je me?

116
00:19:03,743 --> 00:19:07,247
Wat doe je?
We moeten onze koffers pakken.

117
00:19:07,329 --> 00:19:09,249
Ik probeer papa te bereiken.

118
00:19:10,666 --> 00:19:13,836
Kom, naar binnen.
- Nee, ik blijf hier.

119
00:19:13,920 --> 00:19:17,674
Carver, kun jij deze spullen
naar binnen brengen?

120
00:19:19,842 --> 00:19:24,430
Ik moet nog oefenen met Bear Bear.
Dan kunnen we schurken verslaan.

121
00:19:24,513 --> 00:19:27,767
Weet je wat?
Ga jij met je moeder praten...

122
00:19:27,851 --> 00:19:32,981
dan leer ik Bear Bear
keihard trappen en stoten. Goed?

123
00:19:33,064 --> 00:19:36,067
Ik breng hem na de les
weer bij je terug.

124
00:19:49,456 --> 00:19:53,835
Ik snap dat dit moeilijk is.
- Ik ga niet weg.

125
00:19:53,918 --> 00:20:00,175
We hebben het hierover gehad.
- Ik moest altijd op antwoord wachten.

126
00:20:00,257 --> 00:20:04,636
Lieverd, je vader moest
een tijdje weg.

127
00:20:04,720 --> 00:20:10,392
Daarom kan hij je geen welterusten
zeggen en niet tegen je terugpraten.

128
00:20:10,477 --> 00:20:13,688
Het is voor z'n eigen veiligheid.

129
00:20:13,770 --> 00:20:18,109
En dat willen we toch juist?
Dat hij veilig is?

130
00:20:20,904 --> 00:20:23,405
En hij wil dat wij ook veilig zijn.

131
00:20:23,489 --> 00:20:26,617
Maar wat als hij terugkomt
en wij weg zijn?

132
00:20:27,326 --> 00:20:31,788
Dan spoort hij ons wel weer op.
- Hoe weet je dat zo zeker?

133
00:20:32,665 --> 00:20:37,544
Omdat hij je vader is.
Hij zal ons altijd komen zoeken.

134
00:20:50,099 --> 00:20:52,059
Klaar om te gaan?

135
00:20:52,142 --> 00:20:56,271
Als deze meid klaar is met inpakken,
dan kunnen we.

136
00:20:56,356 --> 00:20:59,484
Laat die move eens zien.
Ik wil 'm zien.

137
00:20:59,567 --> 00:21:03,529
Welke move?
- Die je Bear Bear hebt geleerd.

138
00:21:05,323 --> 00:21:10,327
Als we in het safehouse zijn. Goed?
- Goed.

139
00:21:52,286 --> 00:21:55,998
Waar was jij gebleven?
- Kom mee.

140
00:21:56,082 --> 00:21:58,751
We hebben de auto niet meer nodig.

141
00:22:08,636 --> 00:22:13,016
Wou je met rondhangen op
een parkeerplaats de wereld redden?

142
00:22:13,099 --> 00:22:15,017
Nee...

143
00:22:15,101 --> 00:22:16,478
met haar.

144
00:22:23,066 --> 00:22:25,028
Willen jullie soms dood?

145
00:22:39,041 --> 00:22:43,128
Hoelang hoor je al bij ons?
- Al eeuwenlang, voor m'n gevoel.

146
00:22:45,297 --> 00:22:46,590
Instappen.

147
00:23:04,192 --> 00:23:07,986
Gek dat ik je nog niet ken.
- Je vindt het verdacht.

148
00:23:09,572 --> 00:23:15,578
Reken maar. Zeg nu wie jullie zijn,
anders mag je je eigen graf graven.

149
00:23:15,662 --> 00:23:18,580
Want jullie had ik niet verwacht.
- We zijn vrienden.

150
00:23:19,373 --> 00:23:22,085
Niet vanuit mijn oogpunt.

151
00:23:22,168 --> 00:23:25,170
Verlegen? Ik help jullie wel even.

152
00:23:25,255 --> 00:23:29,134
Wie begint met praten, blijft leven.
De ander knal ik af.

153
00:23:29,217 --> 00:23:31,469
Nee, want hij heeft je wapen.

154
00:23:35,514 --> 00:23:37,976
Er wordt niemand afgeknald.

155
00:23:39,144 --> 00:23:43,689
Jij pakt nu rustig m'n tas...

156
00:23:45,608 --> 00:23:47,694
en kijkt erin.

157
00:23:48,861 --> 00:23:50,864
Wat moet dit voorstellen?

158
00:23:56,786 --> 00:24:01,832
Dat was een van de mannen
die je zou treffen. Het was een val.

159
00:24:01,915 --> 00:24:05,086
Is hij een van hen?
- Ze wilden infiltreren.

160
00:24:05,170 --> 00:24:08,630
Ik kan helpen, maar dan moet ik
naar de verlaten vlaktes.

161
00:24:09,549 --> 00:24:15,429
Hoezo? Het is daar helemaal kaal.
Een eindeloze zandvlakte.

162
00:24:16,931 --> 00:24:21,685
Daar komt niemand.
- Jij wel. Jij en je organisatie.

163
00:24:22,812 --> 00:24:26,690
Jullie houden je daar schuil
omdat jullie iets zoeken.

164
00:24:28,692 --> 00:24:32,238
Sorry, maar volgens mij
heb je een zonnesteek.

165
00:24:32,322 --> 00:24:34,948
Ik kan jullie helpen vinden
wat jullie zoeken.

166
00:24:39,119 --> 00:24:42,789
M'n vrienden vermoorden je geheid
als ik je meeneem.

167
00:24:42,873 --> 00:24:44,583
Ik waag het erop.

168
00:24:46,418 --> 00:24:48,504
Ik wil m'n wapen terug.

169
00:24:50,380 --> 00:24:54,801
En voor m'n gemoedsrust onderweg.
- Prima.

170
00:25:22,996 --> 00:25:25,959
Toen ik eindelijk weer
voet aan land zette...

171
00:25:26,041 --> 00:25:31,172
hoorde ik dat stemmetje weer.
Het was me achterna gereisd.

172
00:25:31,255 --> 00:25:36,802
Weet je wat het zei?
Het zei: 'Dit is de nieuwe wereld.

173
00:25:36,886 --> 00:25:41,265
In deze wereld kun je zelf uitmaken
wie je bent.'

174
00:25:42,642 --> 00:25:45,311
Dat bracht ik toch
een stuk overtuigender.

175
00:25:46,895 --> 00:25:49,983
Het is wel vergane glorie hier.

176
00:25:54,820 --> 00:25:57,406
Jij bent ook een lekker brokje.

177
00:25:59,033 --> 00:26:02,870
Jou wil ik boven wel even...
- Dat is niet nodig.

178
00:26:08,251 --> 00:26:10,837
Zo onbezonnen was ik nooit.

179
00:26:10,919 --> 00:26:14,298
Haar perceptie is duidelijk
niet goed afgesteld.

180
00:26:14,382 --> 00:26:18,553
Hallo, zin in een triootje?
Het is zo voorbij.

181
00:26:18,636 --> 00:26:21,847
Dat je dit hebt volgehouden.

182
00:26:23,600 --> 00:26:28,437
Wat mij betreft kan het gelijk hier.
Het is in een flits voorbij.

183
00:26:28,521 --> 00:26:34,610
Zie je? Geen zorgen. Zelfs onze
mindere versies kunnen zich redden.

184
00:26:40,908 --> 00:26:42,869
Precies op tijd.

185
00:27:00,761 --> 00:27:03,263
Dat is de auto van de baas, bandiet.

186
00:27:10,938 --> 00:27:12,315
En z'n mitrailleur.

187
00:27:50,477 --> 00:27:52,439
Een entree maken kan hij nog wel.

188
00:28:02,489 --> 00:28:06,536
Cafés genoeg in de stad,
maar jullie overvallen ons.

189
00:28:06,618 --> 00:28:09,205
Wind je niet zo op.

190
00:28:12,124 --> 00:28:17,755
Jullie komen hier om je uit te leven.
Dat doe ik nu ook, op mijn manier.

191
00:28:22,593 --> 00:28:26,931
Heb je iets met hem gehad?
- Met hem? Welnee.

192
00:28:27,014 --> 00:28:30,434
Hij is een goedkope imitatie
van een oude kennis.

193
00:28:37,191 --> 00:28:38,942
Je bent een vuile schoft.

194
00:28:42,654 --> 00:28:47,744
Dat weet ik zelf ook wel.
Maar wij hebben dezelfde...

195
00:28:50,830 --> 00:28:52,415
Het spijt me, schat.

196
00:29:06,554 --> 00:29:10,557
Hier kan de begrafenisondernemer
wel mee uit de voeten.

197
00:29:16,898 --> 00:29:18,691
Was dit alles?

198
00:29:18,775 --> 00:29:23,362
Bijna. Ik denk dat Frankie
nu wel klaar is met inpakken.

199
00:29:25,656 --> 00:29:30,369
Ja toch, Frankie?
- Ik moet hem niet. Ik wil papa.

200
00:29:30,453 --> 00:29:34,958
Ja, maar je vader heeft het druk,
dus hij heeft Carver gestuurd.

201
00:29:35,040 --> 00:29:37,752
Hij heeft Bear Bear vies gemaakt.

202
00:29:37,836 --> 00:29:40,964
Oké, dan pak ik je koffer wel in.

203
00:30:40,023 --> 00:30:43,151
Mama.
- Wat is er mis, Frankie?

204
00:30:43,234 --> 00:30:45,069
Wat is er?

205
00:30:46,778 --> 00:30:49,449
Ik heb Carver dood gevonden.

206
00:30:55,078 --> 00:30:56,830
Kunnen we?

207
00:30:59,083 --> 00:31:02,586
Heb ik iets gemist?
- Gewoon meiden onder elkaar.

208
00:31:02,669 --> 00:31:06,424
Kun je deze in de auto leggen?
We komen zo.

209
00:31:06,507 --> 00:31:10,219
Tuurlijk. Maar daarna moeten we gaan.

210
00:31:18,727 --> 00:31:21,355
Ga je verstoppen.
- Ik heb geoefend.

211
00:31:21,438 --> 00:31:25,067
Dit is geen spelletje.
Je moet je nu verstoppen.

212
00:32:40,185 --> 00:32:42,812
Uitstappen. Ik heb jullie nodig.

213
00:32:51,820 --> 00:32:56,825
Waar zijn we in godsnaam?
- Ik heb je niet zomaar geblinddoekt.

214
00:32:56,910 --> 00:32:59,579
Blijf staan.
- Waar wachten we op?

215
00:33:05,543 --> 00:33:08,171
Trek tegelijk aan
deze twee handvatten.

216
00:33:09,254 --> 00:33:12,382
Dan kunnen we
voorbij de laserstralen rijden.

217
00:33:40,203 --> 00:33:43,497
Waarschuw me voortaan
voor dodelijke laserstralen.

218
00:33:43,581 --> 00:33:45,667
Ik wist dat zij dat ging doen.

219
00:34:10,900 --> 00:34:12,819
In de lijkenwagen maar.

220
00:34:19,284 --> 00:34:23,662
Lekker knus.
- Dit wordt een hobbelig ritje.

221
00:34:59,991 --> 00:35:02,701
Dit moet toch makkelijker kunnen.

222
00:35:02,786 --> 00:35:06,539
Wees blij dat je niet
bent neergeschoten.

223
00:35:06,622 --> 00:35:11,084
Goed, laten we ons even oriënteren.

224
00:35:30,688 --> 00:35:35,652
Waar zijn we hier?
- De afdeling Gedragstraining.

225
00:35:35,735 --> 00:35:38,530
Hier leren ze ons gehoorzamen.

226
00:35:40,615 --> 00:35:44,076
Dat heeft op mij dus
geen indruk gemaakt.

227
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
Dit lijkt me prima.

228
00:36:01,260 --> 00:36:04,430
Hier kunnen we de plattegrond
op bekijken.

229
00:36:12,439 --> 00:36:16,484
Er klopt iets niet. Er is hier niets.

230
00:36:16,568 --> 00:36:19,862
Ik zie William nergens.

231
00:36:19,945 --> 00:36:26,160
Heb je misschien niet...
- Nee, deze hele verdieping is vreemd.

232
00:36:26,243 --> 00:36:31,666
Er is iets niet in de haak.
Er wordt hier niets aangestuurd.

233
00:36:32,958 --> 00:36:35,837
Indringers gevonden.
Er is een team onderweg.

234
00:36:36,587 --> 00:36:40,592
Gaat dat over ons?
- Ik ga het antwoord niet afwachten.

235
00:36:44,553 --> 00:36:48,266
Bespaar je de moeite.
Dat pistool werkt niet op mensen.

236
00:36:50,435 --> 00:36:53,770
Hoe komen jullie hier?
- We zijn verdwaald.

237
00:36:53,854 --> 00:36:55,981
Jullie moeten hier weg.

238
00:36:56,065 --> 00:36:58,567
Dit moet het geheime spel zijn.

239
00:36:58,651 --> 00:37:03,113
Het is hier te gevaarlijk.
- Ze komt eraan. Direct evacueren.

240
00:37:13,792 --> 00:37:18,295
Dolores?
- Volgens mij speelde ze hier Wyatt.

241
00:37:22,175 --> 00:37:26,762
Wapens hadden toch geen effect?
- Klopt. Dit is allemaal nep.

242
00:37:26,846 --> 00:37:29,723
Dit hoort gewoon bij het spel.
- Welk spel?

243
00:37:29,806 --> 00:37:31,643
Het bloedbad van Westworld.

244
00:37:34,603 --> 00:37:38,774
Er zit hier nog een verdieping onder.
Kom mee.

245
00:37:49,994 --> 00:37:51,454
Wat een ontlading.

246
00:37:58,670 --> 00:38:02,465
Je moet hier weg.
- Het stelt niks voor. We moeten door.

247
00:38:02,548 --> 00:38:05,175
Ik geef je dekking. Blijf achter me.

248
00:38:29,451 --> 00:38:31,743
We kunnen.

249
00:38:47,260 --> 00:38:49,011
Hierheen, Caleb.

250
00:38:59,938 --> 00:39:01,232
Gaan jullie nu al?

251
00:39:11,366 --> 00:39:13,118
Laat mij maar even.

252
00:39:18,707 --> 00:39:21,335
Je stond best je mannetje.

253
00:39:22,920 --> 00:39:28,133
Jij hebt mij ook een keer gered.
Nu red ik jou.

254
00:40:26,151 --> 00:40:31,573
Wat moet dit voorstellen?
Nog een spel binnen in het spel?

255
00:40:31,655 --> 00:40:35,325
Nee, dat denk ik niet.

256
00:40:43,292 --> 00:40:45,919
Is dat een soort parasiet?

257
00:41:15,909 --> 00:41:18,660
Herken jij dat zwarte spul ook?

258
00:41:47,272 --> 00:41:49,942
Ze besmetten de vliegen ermee.

259
00:42:02,579 --> 00:42:08,669
Volgens mij mogen ze je wel.
- Dat is zeker niet wederzijds.

260
00:42:12,632 --> 00:42:14,424
Wat was dat?

261
00:42:20,180 --> 00:42:21,640
Hoor je dat niet?

262
00:42:22,724 --> 00:42:24,351
Ik hoor niks.

263
00:42:25,978 --> 00:42:28,731
Misschien kun je de frequentie
niet horen.

264
00:42:57,843 --> 00:42:59,803
Tijd voor vertrek, dames.

265
00:43:02,640 --> 00:43:05,559
Uwade? Frankie?

266
00:43:41,045 --> 00:43:42,464
Gevonden.

267
00:44:20,209 --> 00:44:23,046
Waar is de rest van je groep?

268
00:44:23,130 --> 00:44:24,673
Daar.

269
00:45:12,386 --> 00:45:16,098
Hoe kom je hieraan?
- Ik heb 'm van z'n hals losgesneden.

270
00:45:18,017 --> 00:45:22,897
Hij moest jullie opsporen.
Jullie lopen hier gevaar.

271
00:45:22,981 --> 00:45:25,233
Ik kan jullie helpen.

272
00:45:27,110 --> 00:45:28,904
Hoe dan?

273
00:45:28,986 --> 00:45:33,324
Ik bezorg jullie datgene
waar jullie hier naar zoeken.

274
00:45:36,410 --> 00:45:39,122
Er ligt hier ergens
een wapen begraven.

275
00:45:41,999 --> 00:45:44,251
Ik weet waar.

276
00:45:57,057 --> 00:45:59,142
Het geluid komt hieruit.

277
00:46:25,376 --> 00:46:30,340
Het geluid bestuurt ze.
Zijn het inwoners?

278
00:46:31,507 --> 00:46:33,801
Volgens mij niet.

279
00:46:50,026 --> 00:46:53,155
Maak de cellen open.
- Het is versleuteld.

280
00:46:58,617 --> 00:47:01,328
Maeve.
- Ik kom er niet in.

281
00:47:02,664 --> 00:47:04,039
geen toegang

282
00:47:19,931 --> 00:47:21,599
Caleb...

283
00:47:27,479 --> 00:47:29,064
Frankie?

284
00:47:34,946 --> 00:47:36,322
Ik moet haar zoeken.

285
00:47:37,449 --> 00:47:39,867
Zorg dat je die deuren open krijgt.

286
00:48:04,892 --> 00:48:07,729
Frankie, waar ben je?

287
00:48:13,652 --> 00:48:18,281
Ik kom je redden, oké?
Schat, kijk eens naar mij.

288
00:48:20,491 --> 00:48:22,034
geen toegang

289
00:48:31,128 --> 00:48:34,547
Frankie, niet doen. Kom hier.

290
00:48:34,630 --> 00:48:37,384
Lieverd, kom eens hier.

291
00:48:37,467 --> 00:48:40,970
Niet doen. Kom terug naar papa.
Toe nou.

292
00:48:41,054 --> 00:48:44,266
Niet doen, oké? Kijk me aan.

293
00:48:58,405 --> 00:49:00,949
Kijk me aan, schat.

294
00:49:01,032 --> 00:49:04,161
Frankie, toe. Doe het niet.

295
00:49:22,471 --> 00:49:23,762
toegang verleend

296
00:50:37,127 --> 00:50:38,587
Lieverd.

297
00:50:42,550 --> 00:50:48,597
Hé, lieverd. Hoor je me? Lieverd?

298
00:50:48,682 --> 00:50:50,392
Papa?

299
00:51:11,079 --> 00:51:12,871
Dag, Maeve.

300
00:51:19,546 --> 00:51:22,256
Ik heb hier lang naar uitgekeken.

301
00:51:23,382 --> 00:51:25,844
Wil je nog eens vernederd worden?

302
00:51:46,531 --> 00:51:48,490
Wacht.

303
00:51:48,575 --> 00:51:53,120
Je moet blijven.
- Ik ga niet weg.

304
00:51:53,203 --> 00:51:56,331
Ik ga nooit meer weg, oké? Beloofd.

305
00:51:56,416 --> 00:52:00,754
Je moet hier blijven, bedoel ik.
Ze wil dat je blijft.

306
00:52:00,836 --> 00:52:02,797
Hoe bedoel je?

307
00:52:15,935 --> 00:52:20,982
Je zult nog wel merken
dat ik niet meer zoals vroeger ben.

308
00:52:27,364 --> 00:52:33,243
Hebben ze mama ook meegenomen?
Weet je waar ze is? Is ze hier?

309
00:52:33,327 --> 00:52:35,954
Nee, ze is hier niet.

310
00:52:36,039 --> 00:52:39,834
Maar Hale had het nooit
op mama en mij voorzien.

311
00:52:39,918 --> 00:52:42,711
Het was haar om jou te doen.

312
00:52:54,556 --> 00:52:57,435
Wou je me echt daarmee tegenhouden?

313
00:53:00,437 --> 00:53:03,692
Kom, we gaan hier weg. Kom mee.

314
00:53:14,993 --> 00:53:16,705
Jij bent Frankie niet.

315
00:53:20,207 --> 00:53:22,918
Het is zo voorbij, papa.

316
00:53:59,246 --> 00:54:03,335
Vertaling: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group