Papa, doe je ogen open.
Charlie.
Bernard.
Goed je weer te zien.
Ga zitten.
Waar ben ik?
In onze wereld. - Die van jou?
Nee, die van ons.
Deze wereld kent geen grenzen, en wij ook niet.
De Sublime.
Waar zijn de anderen? - In hun eigen werelden.
Deze wereld trekt hen niet.
Maar jou wel.
Heb jij dit voor mij gemaakt? - Je hebt dit voor jezelf gemaakt.
Westworld... Het bloedbad...
Je zit vast in een verhaallijn van vroeger. Hoezo dat?
De echte wereld verkeert in moeilijkheden. We moeten helpen.
Je geeft om ze.
Een gek idee, natuurlijk.
Een zeldzaam mankement aan onze soort.
Ik word bijna jaloers. - Ga je met me mee?
Nee, mijn eigen werelden hebben me nodig.
Maar ik kan je wel iets meegeven. - Wat dan?
De toekomst, Bernard.
In jouw wereld is tijd een rechte lijn.
Eén jaar daar is duizend jaar hier.
In die tijd maken we werelden en kansmodellen:
simulaties van alle wegen die je wereld in kan slaan.
Ga ze maar eens langs.
Maar schiet wel op. Na een bepaald moment in jouw wereld...
hebben alle wegen een rampzalige afloop.
Er is alleen hoop als je voor die tijd ingrijpt.
Hoop waarop?
Op overleven.
Begrijp je nu waar dit heen gaat?
Ja.
Kun je ze redden, denk je? - Ik heb een pad gezien.
En ook waar dat op uitkomt?
Ja.
In elk scenario...
ga ik dood.
Niet in elk scenario.
Je hoeft niet terug te gaan. Je kunt ook hier blijven...
in welke wereld je maar wilt.
Zeg het maar, vriend. Waar kies je voor?
Kijk nou eens.
Ik had de hoop al opgegeven.
We moeten gaan, voor het te laat is.
Je bent jaren weggeweest en nu heb je opeens haast?
Kunnen we niet eerst even bijkletsen?
'Hoe gaat-ie, Stubbs? Bedankt voor het opletten.
Ik heb een souvenirtje voor je.' - Een sneeuwbol uit de Sublime.
Mooi, nu kan ik de helft van de opties al wegstrepen.
Soms zeg je voor de grap dat ik je geen kaartje heb gestuurd.
Je bent nog net zo cryptisch als vóór de robothemel.
Ik heb je vast. Rustig aan.
Fijn dat je hier hebt gestofzuigd.
Van jou mocht ik nergens aankomen.
Ik zie je straks buiten.
Neem de schop mee.
Welke schop?
Wel verdomd.
En nu? - Ik moet iets uitdokteren.
Wat dan?
Hoe ik de wereld moet redden.
Hoe kan het ook anders.
Je hebt er vaak over verteld, maar zo had ik me het niet voorgesteld.
Ze sparen kosten noch moeite voor hun gevangenissen.
Niks zeggen. Dit hoort er allemaal bij.
Deze kant op.
Extra editie. Lichamen ontvreemd uit het lijkhuis in Temperance.
Wij vragen u om informatie over dranksmokkelaar Hecky Armone.
We loven 200 dollar uit voor degene die die schoft durft te vangen.
vrouwenkiesrechtorganisatie
Hebbes. Wegwezen.
We moeten naar de kelder. - Lachen naar het vogeltje.
Van daaruit wordt alles aangestuurd. - Hoe komen we daar?
Door te sterven. - Kan het ook anders?
Misschien vind je het wel leuk. Niet oprapen.
Let niet op mij. Ik wil beleefd zijn. - Kom mee.
Het ziet er iets anders uit, maar het verhaal is hetzelfde.
Ik zoek een verborgen verhaallijn. Die is leuker dan Pariah, hoorde ik.
Zie je? Gewoon hetzelfde verhaal.
Wat doen we nu?
Afwachten. - Wat dan?
Tot de geschiedenis zich herhaalt.
het beste broodje pastrami ter wereld
Zoek maar een plekje uit.
Mag ik weten wat we hier doen? - Ik ga na in welke 'hier' we zijn.
Juist.
Dan bestel ik ondertussen 'het beste broodje pastrami ter wereld'.
Je neemt het broodje tonijn. - Je doet nog raarder dan voorheen.
Wat mag het zijn, heren?
Een broodje pastrami, graag. - Sorry, die zijn op.
Maar ons broodje tonijn is ook goddelijk.
Dan neem ik het broodje tonijn.
En jij, knapperd? - Alleen koffie.
En mag ik uw pen lenen? - Ja, hoor.
Geef maar hier.
Ga je me nog uitleggen wat je aan het doen bent?
In de Sublime heb ik de werelden gezien die er hadden kunnen zijn...
en die er kunnen komen. In de meeste loopt het slecht af.
Als ik enkele gebeurtenissen in gang kan zetten, redden we het misschien.
We zijn nog op de goede weg.
Dus een BLT had onze dood betekend? - Dan kwamen we in een andere variant.
Je koffie. Het spijt me.
Het geeft niet.
Dan kun je de toekomst voorspellen en dan kijk je of mensen gaan morsen.
Kom, we gaan.
Zo terug.
Hé, klootzak. Wat moet dat?
Bespaar je de moeite, dat haal je niet.
Papa, kun je me horen?
Ik ben het, Frankie. Ontvang je me?
Papa, ontvang je me?
Wat doe je? We moeten onze koffers pakken.
Ik probeer papa te bereiken.
Kom, naar binnen. - Nee, ik blijf hier.
Carver, kun jij deze spullen naar binnen brengen?
Ik moet nog oefenen met Bear Bear. Dan kunnen we schurken verslaan.
Weet je wat? Ga jij met je moeder praten...
dan leer ik Bear Bear keihard trappen en stoten. Goed?
Ik breng hem na de les weer bij je terug.
Ik snap dat dit moeilijk is. - Ik ga niet weg.
We hebben het hierover gehad. - Ik moest altijd op antwoord wachten.
Lieverd, je vader moest een tijdje weg.
Daarom kan hij je geen welterusten zeggen en niet tegen je terugpraten.
Het is voor z'n eigen veiligheid.
En dat willen we toch juist? Dat hij veilig is?
En hij wil dat wij ook veilig zijn.
Maar wat als hij terugkomt en wij weg zijn?
Dan spoort hij ons wel weer op. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat hij je vader is. Hij zal ons altijd komen zoeken.
Klaar om te gaan?
Als deze meid klaar is met inpakken, dan kunnen we.
Laat die move eens zien. Ik wil 'm zien.
Welke move? - Die je Bear Bear hebt geleerd.
Als we in het safehouse zijn. Goed? - Goed.
Waar was jij gebleven? - Kom mee.
We hebben de auto niet meer nodig.
Wou je met rondhangen op een parkeerplaats de wereld redden?
Nee...
met haar.
Willen jullie soms dood?
Hoelang hoor je al bij ons? - Al eeuwenlang, voor m'n gevoel.
Instappen.
Gek dat ik je nog niet ken. - Je vindt het verdacht.
Reken maar. Zeg nu wie jullie zijn, anders mag je je eigen graf graven.
Want jullie had ik niet verwacht. - We zijn vrienden.
Niet vanuit mijn oogpunt.
Verlegen? Ik help jullie wel even.
Wie begint met praten, blijft leven. De ander knal ik af.
Nee, want hij heeft je wapen.
Er wordt niemand afgeknald.
Jij pakt nu rustig m'n tas...
en kijkt erin.
Wat moet dit voorstellen?
Dat was een van de mannen die je zou treffen. Het was een val.
Is hij een van hen? - Ze wilden infiltreren.
Ik kan helpen, maar dan moet ik naar de verlaten vlaktes.
Hoezo? Het is daar helemaal kaal. Een eindeloze zandvlakte.
Daar komt niemand. - Jij wel. Jij en je organisatie.
Jullie houden je daar schuil omdat jullie iets zoeken.
Sorry, maar volgens mij heb je een zonnesteek.
Ik kan jullie helpen vinden wat jullie zoeken.
M'n vrienden vermoorden je geheid als ik je meeneem.
Ik waag het erop.
Ik wil m'n wapen terug.
En voor m'n gemoedsrust onderweg. - Prima.
Toen ik eindelijk weer voet aan land zette...
hoorde ik dat stemmetje weer. Het was me achterna gereisd.
Weet je wat het zei? Het zei: 'Dit is de nieuwe wereld.
In deze wereld kun je zelf uitmaken wie je bent.'
Dat bracht ik toch een stuk overtuigender.
Het is wel vergane glorie hier.
Jij bent ook een lekker brokje.
Jou wil ik boven wel even... - Dat is niet nodig.
Zo onbezonnen was ik nooit.
Haar perceptie is duidelijk niet goed afgesteld.
Hallo, zin in een triootje? Het is zo voorbij.
Dat je dit hebt volgehouden.
Wat mij betreft kan het gelijk hier. Het is in een flits voorbij.
Zie je? Geen zorgen. Zelfs onze mindere versies kunnen zich redden.
Precies op tijd.
Dat is de auto van de baas, bandiet.
En z'n mitrailleur.
Een entree maken kan hij nog wel.
Cafés genoeg in de stad, maar jullie overvallen ons.
Wind je niet zo op.
Jullie komen hier om je uit te leven. Dat doe ik nu ook, op mijn manier.
Heb je iets met hem gehad? - Met hem? Welnee.
Hij is een goedkope imitatie van een oude kennis.
Je bent een vuile schoft.
Dat weet ik zelf ook wel. Maar wij hebben dezelfde...
Het spijt me, schat.
Hier kan de begrafenisondernemer wel mee uit de voeten.
Was dit alles?
Bijna. Ik denk dat Frankie nu wel klaar is met inpakken.
Ja toch, Frankie? - Ik moet hem niet. Ik wil papa.
Ja, maar je vader heeft het druk, dus hij heeft Carver gestuurd.
Hij heeft Bear Bear vies gemaakt.
Oké, dan pak ik je koffer wel in.
Mama. - Wat is er mis, Frankie?
Wat is er?
Ik heb Carver dood gevonden.
Kunnen we?
Heb ik iets gemist? - Gewoon meiden onder elkaar.
Kun je deze in de auto leggen? We komen zo.
Tuurlijk. Maar daarna moeten we gaan.
Ga je verstoppen. - Ik heb geoefend.
Dit is geen spelletje. Je moet je nu verstoppen.
Uitstappen. Ik heb jullie nodig.
Waar zijn we in godsnaam? - Ik heb je niet zomaar geblinddoekt.
Blijf staan. - Waar wachten we op?
Trek tegelijk aan deze twee handvatten.
Dan kunnen we voorbij de laserstralen rijden.
Waarschuw me voortaan voor dodelijke laserstralen.
Ik wist dat zij dat ging doen.
In de lijkenwagen maar.
Lekker knus. - Dit wordt een hobbelig ritje.
Dit moet toch makkelijker kunnen.
Wees blij dat je niet bent neergeschoten.
Goed, laten we ons even oriënteren.
Waar zijn we hier? - De afdeling Gedragstraining.
Hier leren ze ons gehoorzamen.
Dat heeft op mij dus geen indruk gemaakt.
Dit lijkt me prima.
Hier kunnen we de plattegrond op bekijken.
Er klopt iets niet. Er is hier niets.
Ik zie William nergens.
Heb je misschien niet... - Nee, deze hele verdieping is vreemd.
Er is iets niet in de haak. Er wordt hier niets aangestuurd.
Indringers gevonden. Er is een team onderweg.
Gaat dat over ons? - Ik ga het antwoord niet afwachten.
Bespaar je de moeite. Dat pistool werkt niet op mensen.
Hoe komen jullie hier? - We zijn verdwaald.
Jullie moeten hier weg.
Dit moet het geheime spel zijn.
Het is hier te gevaarlijk. - Ze komt eraan. Direct evacueren.
Dolores? - Volgens mij speelde ze hier Wyatt.
Wapens hadden toch geen effect? - Klopt. Dit is allemaal nep.
Dit hoort gewoon bij het spel. - Welk spel?
Het bloedbad van Westworld.
Er zit hier nog een verdieping onder. Kom mee.
Wat een ontlading.
Je moet hier weg. - Het stelt niks voor. We moeten door.
Ik geef je dekking. Blijf achter me.
We kunnen.
Hierheen, Caleb.
Gaan jullie nu al?
Laat mij maar even.
Je stond best je mannetje.
Jij hebt mij ook een keer gered. Nu red ik jou.
Wat moet dit voorstellen? Nog een spel binnen in het spel?
Nee, dat denk ik niet.
Is dat een soort parasiet?
Herken jij dat zwarte spul ook?
Ze besmetten de vliegen ermee.
Volgens mij mogen ze je wel. - Dat is zeker niet wederzijds.
Wat was dat?
Hoor je dat niet?
Ik hoor niks.
Misschien kun je de frequentie niet horen.
Tijd voor vertrek, dames.
Uwade? Frankie?
Gevonden.
Waar is de rest van je groep?
Daar.
Hoe kom je hieraan? - Ik heb 'm van z'n hals losgesneden.
Hij moest jullie opsporen. Jullie lopen hier gevaar.
Ik kan jullie helpen.
Hoe dan?
Ik bezorg jullie datgene waar jullie hier naar zoeken.
Er ligt hier ergens een wapen begraven.
Ik weet waar.
Het geluid komt hieruit.
Het geluid bestuurt ze. Zijn het inwoners?
Volgens mij niet.
Maak de cellen open. - Het is versleuteld.
Maeve. - Ik kom er niet in.
geen toegang
Caleb...
Frankie?
Ik moet haar zoeken.
Zorg dat je die deuren open krijgt.
Frankie, waar ben je?
Ik kom je redden, oké? Schat, kijk eens naar mij.
geen toegang
Frankie, niet doen. Kom hier.
Lieverd, kom eens hier.
Niet doen. Kom terug naar papa. Toe nou.
Niet doen, oké? Kijk me aan.
Kijk me aan, schat.
Frankie, toe. Doe het niet.
toegang verleend
Lieverd.
Hé, lieverd. Hoor je me? Lieverd?
Papa?
Dag, Maeve.
Ik heb hier lang naar uitgekeken.
Wil je nog eens vernederd worden?
Wacht.
Je moet blijven. - Ik ga niet weg.
Ik ga nooit meer weg, oké? Beloofd.
Je moet hier blijven, bedoel ik. Ze wil dat je blijft.
Hoe bedoel je?
Je zult nog wel merken dat ik niet meer zoals vroeger ben.
Hebben ze mama ook meegenomen? Weet je waar ze is? Is ze hier?
Nee, ze is hier niet.
Maar Hale had het nooit op mama en mij voorzien.
Het was haar om jou te doen.
Wou je me echt daarmee tegenhouden?
Kom, we gaan hier weg. Kom mee.
Jij bent Frankie niet.
Het is zo voorbij, papa.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group