1
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
Tata. Otvori oči.

2
00:00:31,036 --> 00:00:33,040
Charlie.

3
00:02:50,302 --> 00:02:52,306
Bernarde.

4
00:02:58,314 --> 00:03:00,691
Drago mi je što te opet vidim.

5
00:03:02,319 --> 00:03:04,320
Sjedni.

6
00:03:12,080 --> 00:03:14,084
Gdje sam?

7
00:03:16,170 --> 00:03:21,511
U našem svijetu.
-Vašem svijetu? -Ne, našem.

8
00:03:23,012 --> 00:03:26,808
U svijetu bez ograničenja,
kao što ih ni mi nemamo.

9
00:03:27,184 --> 00:03:29,520
U Sublimnome.

10
00:03:31,731 --> 00:03:33,902
Gdje su ostali?

11
00:03:33,984 --> 00:03:36,696
U svjetovima
koje su sami izabrali.

12
00:03:36,779 --> 00:03:39,324
Ovaj ih svijet ne zanima.

13
00:03:39,950 --> 00:03:41,954
Ali tebe zanima.

14
00:03:42,413 --> 00:03:45,333
Onda si ovo napravio za mene?

15
00:03:45,415 --> 00:03:48,337
Sam si ovo napravio za sebe.

16
00:03:48,419 --> 00:03:51,841
"Westworld", pokolj...

17
00:03:52,299 --> 00:03:56,931
Ponovno gledaš prošlost.
Opet si zapeo u petlji. Zašto?

18
00:03:58,391 --> 00:04:02,855
Vanjski je svijet u nevolji.
Treba našu pomoć.

19
00:04:06,485 --> 00:04:08,488
Voliš ih.

20
00:04:09,531 --> 00:04:14,370
Što je iracionalno, naravno.
Rijetka mana za našu vrstu.

21
00:04:18,001 --> 00:04:21,045
Gotovo da ti zavidim.
-Hoćeš li poći sa mnom?

22
00:04:21,714 --> 00:04:25,594
O, ne. Zovu me moji svjetovi.

23
00:04:27,554 --> 00:04:31,101
Ali mogu ti dati dar. -Kakav dar?

24
00:04:33,062 --> 00:04:35,273
Budućnost, Bernarde.

25
00:04:36,108 --> 00:04:40,030
U tvome svijetu...
vrijeme je pravac.

26
00:04:42,156 --> 00:04:46,038
Jedna godina ondje...
ovdje je milenij.

27
00:04:46,579 --> 00:04:49,542
To vrijeme rabimo
za gradnju svjetova.

28
00:04:49,626 --> 00:04:54,672
Modele mogućnosti. Simulacije svih
mogućih putova vašega svijeta.

29
00:04:56,884 --> 00:05:01,099
Predlažem da ih istražiš.
Ali moraš se požuriti.

30
00:05:01,725 --> 00:05:06,940
Poslije jedne točke
svi putovi vode u uništenje.

31
00:05:07,898 --> 00:05:11,361
Moraš intervenirati prije
toga ako želiš ikakvu nadu.

32
00:05:12,114 --> 00:05:14,116
Nadu za što?

33
00:05:14,741 --> 00:05:16,744
Preživljavanje.

34
00:05:40,191 --> 00:05:43,571
Razumiješ li sada
kamo sve ovo vodi?

35
00:05:44,698 --> 00:05:46,700
Razumijem.

36
00:06:02,888 --> 00:06:05,475
Misliš da ih možeš spasiti?

37
00:06:05,558 --> 00:06:09,062
Vidio sam put. -Jesi li
vidio kako se završava?

38
00:06:17,949 --> 00:06:19,952
Jesam.

39
00:06:21,204 --> 00:06:23,207
U svakom scenariju...

40
00:06:24,832 --> 00:06:26,835
Ja poginem.

41
00:06:27,253 --> 00:06:32,300
Ne u svakom. Možeš odlučiti
ne vratiti se u njihov svijet.

42
00:06:32,676 --> 00:06:36,681
Ostati ovdje, u kojem
god svijetu izabereš.

43
00:06:38,767 --> 00:06:41,103
Reci, prijatelju...

44
00:06:41,814 --> 00:06:44,107
što si izabrao?

45
00:07:26,162 --> 00:07:28,166
Jebote...

46
00:07:29,793 --> 00:07:32,546
Mislio sam da ovaj
dan nikada neće doći.

47
00:07:33,255 --> 00:07:37,136
Moramo krenuti...
dok ne bude prekasno.

48
00:07:37,928 --> 00:07:41,349
Nije te bilo godinama,
a sada se žuriš?

49
00:07:42,101 --> 00:07:45,481
Zar ne bi mogao malo
proćaskati sa mnom?

50
00:07:47,649 --> 00:07:51,614
"Kako si, Stubbse? Hvala što
si me čuvao sve ovo vrijeme."

51
00:07:51,697 --> 00:07:55,701
"Donio sam ti suvenir, kuglu
sa snijegom iz Sublimnoga."

52
00:07:55,785 --> 00:07:59,707
Fino. Pokratio sam
pola mogućnosti.

53
00:08:00,625 --> 00:08:04,672
Katkad se našališ da ti ni
razglednicu nisam poslao.

54
00:08:05,965 --> 00:08:09,887
Vrijeme u robotskome raju
nije te učinilo razumljivijim.

55
00:08:15,769 --> 00:08:18,857
Polako. Držim te. Polako.

56
00:08:29,578 --> 00:08:32,123
Hvala što čistiš sobu.

57
00:08:33,000 --> 00:08:35,711
Ti si rekao da
ništa ne smijem dirati.

58
00:08:36,589 --> 00:08:38,675
Nađemo se vani.

59
00:08:39,968 --> 00:08:42,012
Ne zaboravi ponijeti lopatu.

60
00:08:43,515 --> 00:08:45,517
Koju lopatu?

61
00:08:56,282 --> 00:08:58,283
Pazi ti to.

62
00:09:23,650 --> 00:09:28,530
Što sad? -Moram provjeriti neke
stvari ako želim doznati. -Što?

63
00:09:30,159 --> 00:09:32,161
Kako spasiti svijet.

64
00:09:34,331 --> 00:09:36,625
Zašto bih očekivao išta drugo?

65
00:11:19,885 --> 00:11:22,471
WESTWORLD

66
00:11:41,287 --> 00:11:44,541
I poslije svih tvojih priča,

67
00:11:44,625 --> 00:11:48,339
nisam zamišljao...
nešto poput ovoga.

68
00:11:48,673 --> 00:11:51,760
Ne štede na svojim zatvorima.

69
00:11:54,554 --> 00:11:57,393
Pusti ga. Sve je to sporedno.

70
00:12:07,656 --> 00:12:10,701
Nestala trupla iz mrtvačnice!

71
00:12:13,289 --> 00:12:17,877
Tražimo bilo kakve informacije
o krijumčaru Heckyju Armoneu!

72
00:12:18,420 --> 00:12:22,967
Dvjesto dolara svakomu tko se
usudi uloviti toga kurvina sina!

73
00:12:45,038 --> 00:12:47,625
Moramo pronaći put u podzemlje.

74
00:12:50,295 --> 00:12:54,217
Odozdo upravljaju svime.
-Kako možemo u podzemlje?

75
00:12:54,300 --> 00:12:57,889
Moramo umrijeti.
-Postoji li druga mogućnost?

76
00:12:57,972 --> 00:13:00,184
Ne kritiziraj dok nisi pokušao.

77
00:13:01,559 --> 00:13:03,562
Ne diži to!

78
00:13:12,741 --> 00:13:16,664
Ne obazirite se. -Ovuda.
-Samo nastojim biti džentlmen.

79
00:13:20,835 --> 00:13:23,005
Klub "Leptir"

80
00:13:55,088 --> 00:13:57,300
Ponešto su promijenili.

81
00:13:57,882 --> 00:14:01,763
Ali priča je ista. -Želim
pronaći tu tajnu. -Koju?

82
00:14:01,847 --> 00:14:05,310
Skrivenu priču.
Navodno je bolja od "Parije".

83
00:14:06,812 --> 00:14:09,941
Kao što sam rekla,
ista stara priča.

84
00:14:25,252 --> 00:14:28,758
Što ćemo onda sad? -Čekat ćemo.

85
00:14:29,258 --> 00:14:32,595
Što? -Da se povijest ponovi.

86
00:15:05,680 --> 00:15:09,018
Restoran "Kraj ceste"

87
00:15:20,509 --> 00:15:22,804
Gdje god želite. -Hvala.

88
00:15:37,447 --> 00:15:40,076
Možeš li mi reći što radimo ovdje?

89
00:15:40,451 --> 00:15:44,248
Nastojim razlučiti
koje je ovdje-ovdje.

90
00:15:44,332 --> 00:15:46,334
Naravno.

91
00:15:47,001 --> 00:15:51,674
A ja ću za to vrijeme "najbolji
pastrami sa sirom na svijetu".

92
00:15:51,758 --> 00:15:56,472
Bit će ti dobra i tunjevina.
-Vratio si se još čudniji.

93
00:15:57,057 --> 00:16:01,020
Što biste, gospodo?
-Pastrami sa sirom.

94
00:16:01,436 --> 00:16:05,734
Žalim, više nemamo.
Ali tunjevina je odlična.

95
00:16:11,033 --> 00:16:13,703
Bit će mi dobra i tunjevina.

96
00:16:13,787 --> 00:16:16,666
A vi, ljepotane? -Samo kavu.

97
00:16:17,207 --> 00:16:19,879
Posudite mi kemijsku? -Naravno.

98
00:16:24,258 --> 00:16:26,344
Trebam to.

99
00:16:30,684 --> 00:16:33,395
Možeš li mi reći što se događa?

100
00:16:35,399 --> 00:16:40,113
U Sublimnome sam vidio
sve svjetovi koji su mogli biti.

101
00:16:40,196 --> 00:16:42,908
I sve svjetove koji mogu biti.

102
00:16:42,992 --> 00:16:45,287
Većina ih završi u katastrofi.

103
00:16:45,369 --> 00:16:48,540
Ali ako uspijem izazvati
određen niz događaja,

104
00:16:48,624 --> 00:16:51,545
postoji malena šansa da preživimo.

105
00:16:53,338 --> 00:16:55,424
Još smo na dobrome putu.

106
00:16:57,804 --> 00:17:00,889
Da sam naručio slaninu
i salatu, najebali bismo?

107
00:17:00,973 --> 00:17:04,143
Značilo bi da smo
izazvali drugu varijantu.

108
00:17:05,187 --> 00:17:08,526
Izvolite, kavu. Ispričavam se.

109
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
Ništa.

110
00:17:14,950 --> 00:17:19,163
Dobio si dar proricanja,
a rabiš ga za borbu protiv mrlja.

111
00:17:22,000 --> 00:17:24,672
Hajdemo. -Hvala.

112
00:17:26,632 --> 00:17:28,635
Ispričavam se.

113
00:18:03,930 --> 00:18:06,559
Šupčino! Što hoćeš?

114
00:18:10,815 --> 00:18:13,444
Nećeš ga izvući na vrijeme.

115
00:18:41,437 --> 00:18:43,691
Tata, jesi li tu?

116
00:18:48,739 --> 00:18:51,451
To sam ja, Frankie. Čuješ me?

117
00:18:56,750 --> 00:18:59,337
Tata, čuješ li me?

118
00:19:01,798 --> 00:19:06,596
Frankie! Što radiš tu? Rekla
sam ti da se moramo spakirati.

119
00:19:08,014 --> 00:19:10,392
Pokušavam dobiti tatu.

120
00:19:11,311 --> 00:19:14,021
Hajdemo unutra. -Ne, ostat ću.

121
00:19:14,941 --> 00:19:19,113
Možeš mi pomoći da
unesem dio stvari? -Jasno.

122
00:19:20,530 --> 00:19:24,579
Trebam ga za obuku. Da se
možemo boriti protiv negativaca.

123
00:19:25,371 --> 00:19:28,458
Ti idi s mamom,

124
00:19:28,792 --> 00:19:32,922
a ja ću mu pokazati
svoju najbolju kombinaciju.

125
00:19:33,798 --> 00:19:36,927
Doći ću kada završimo obuku.

126
00:19:50,320 --> 00:19:53,617
Znam da ti je teško... -Ne idem!

127
00:19:54,576 --> 00:19:58,914
Raspravili smo to. -Ne dok
se ne javi! Tako me poučio.

128
00:20:01,000 --> 00:20:03,421
Tvoj je tata morao otići.

129
00:20:05,298 --> 00:20:10,472
Ne može ti ni poželjeti laku noć
ni javljati se na tvoje pozive.

130
00:20:11,722 --> 00:20:14,601
Zato što mora ostati siguran.

131
00:20:14,685 --> 00:20:17,730
A to mu želimo, zar
ne? Da bude siguran.

132
00:20:21,486 --> 00:20:23,489
I on to želi nama.

133
00:20:24,573 --> 00:20:29,079
Ali što ako se vrati, a mi nismo
ovdje? -Onda će nas pronaći.

134
00:20:31,248 --> 00:20:33,418
Kako znaš?

135
00:20:33,502 --> 00:20:37,590
Tako što je tvoj otac i ništa
ga ne bi moglo spriječiti.

136
00:20:40,927 --> 00:20:42,930
U redu?

137
00:20:50,983 --> 00:20:55,279
Spremni za polazak? -Čim
nju spakiram, možemo krenuti.

138
00:20:57,199 --> 00:20:59,660
Pokaži mi kombinaciju! Daj!

139
00:21:00,411 --> 00:21:04,500
Koju kombinaciju?
-Onu koju si pokazao Medi.

140
00:21:06,044 --> 00:21:10,090
A da ti pokažem kada
stignemo u sigurnu kuću? Može?

141
00:21:10,174 --> 00:21:12,176
Može.

142
00:21:53,022 --> 00:21:57,861
Gdje si bio? -Idemo. -Bernarde.
-Više ne trebamo taj auto.

143
00:22:09,418 --> 00:22:13,757
Sad je višenje na parkiralištu
restorana ključ za spas svijeta?

144
00:22:14,092 --> 00:22:16,511
Ne, ona je.

145
00:22:23,771 --> 00:22:25,773
Želiš umrijeti?

146
00:22:39,875 --> 00:22:44,631
Koliko se dugo boriš za cilj?
-Čini se kao mnogo života.

147
00:22:46,175 --> 00:22:48,176
Ulazite.

148
00:23:04,908 --> 00:23:08,745
Čudno što se nismo sreli.
-Nije ti čudno, sumnjičava si.

149
00:23:10,373 --> 00:23:13,460
Jasno da jesam. Ne
znam što će vam lopata,

150
00:23:13,544 --> 00:23:16,797
ali kopat ćete grob sebi
ako mi ne kažete tko ste.

151
00:23:16,882 --> 00:23:20,303
Niste oni koje sam trebala
pokupiti. -Prijatelji smo.

152
00:23:20,386 --> 00:23:22,473
Meni se ne čini tako.

153
00:23:22,932 --> 00:23:26,394
Sramežljivi ste? Možda
pomogne mali poticaj.

154
00:23:26,477 --> 00:23:30,148
Prvi koji progovori ostaje živ,
drugi dobiva metak u čelo.

155
00:23:30,232 --> 00:23:33,654
Ne dobiva. On ti je
uzeo pištolj. -Što?

156
00:23:36,282 --> 00:23:38,951
Nitko nikoga neće ustrijeliti.

157
00:23:39,954 --> 00:23:43,123
Ti ćeš uzeti moju torbu...

158
00:23:46,544 --> 00:23:48,548
I pogledati unutra.

159
00:23:49,632 --> 00:23:51,636
Što je to?

160
00:23:57,559 --> 00:24:01,524
Jedan od ljudi s kojima si
se trebala sastati. -Bože.

161
00:24:01,606 --> 00:24:06,196
Bila je namještaljka. -Njihov je.
-Htjeli su se ubaciti u skupinu.

162
00:24:06,280 --> 00:24:10,534
Mogu pomoći, ali moraš me
odvesti u zabranjenu zemlju.

163
00:24:10,619 --> 00:24:14,456
Zašto to želiš? Ondje nema ničega.

164
00:24:14,541 --> 00:24:16,876
Samo kilometri pijeska.

165
00:24:17,920 --> 00:24:22,092
Nitko ne ide onamo. -Ti
ideš. Ti i tvoja organizacija.

166
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Skrivate se ondje
jer nešto tražite.

167
00:24:29,476 --> 00:24:32,772
Mislim da ti je
sunce udarilo u glavu.

168
00:24:33,148 --> 00:24:36,359
Mogu vam pomoći da
pronađete što tražite.

169
00:24:39,948 --> 00:24:43,787
Moji će vas prijatelji
ubiti ako vas uvedem.

170
00:24:43,870 --> 00:24:45,873
Riskirat ću.

171
00:24:46,708 --> 00:24:48,834
Vrati mi pištolj.

172
00:24:51,254 --> 00:24:54,217
I želim biti sigurnija
dok se vozimo.

173
00:24:54,300 --> 00:24:56,304
U redu.

174
00:25:23,965 --> 00:25:27,302
A kad sam napokon
opet stala na čvrsto tlo,

175
00:25:27,386 --> 00:25:29,973
prvo sam čula taj prokleti glas.

176
00:25:30,305 --> 00:25:33,602
Pratio me cijelim putem.
Znaš što mi je rekao?

177
00:25:34,477 --> 00:25:37,524
Rekao je: "Ovo je Novi svijet."

178
00:25:37,856 --> 00:25:41,989
"I u ovome svijetu
možeš biti tko god želiš."

179
00:25:43,490 --> 00:25:46,243
Ja sam to daleko bolje izgovarala.

180
00:25:47,828 --> 00:25:50,456
Ovo je mjesto
doista otišlo dovraga.

181
00:25:55,965 --> 00:25:58,677
Zbilja si presladak.

182
00:25:59,970 --> 00:26:03,891
Odvela bih te gore... -Ne
trebamo tvoje usluge, dušo.

183
00:26:09,107 --> 00:26:11,610
Nikada nisam bila toliko tupa.

184
00:26:11,944 --> 00:26:15,574
Što je? Njezina je
apercepcija negativna.

185
00:26:15,656 --> 00:26:19,537
Mogu li dvojica po cijeni
jednoga? Brzo ćemo.

186
00:26:20,120 --> 00:26:23,833
Ne mogu vjerovati da si
morala trpjeti takva sranja.

187
00:26:24,461 --> 00:26:29,466
Mogu vas odmah obojicu obraditi.
Vjerujte, bit će veoma brzo.

188
00:26:29,549 --> 00:26:32,345
Vidiš? Ne treba
ti biti toliko krivo.

189
00:26:32,428 --> 00:26:36,142
I poglupljene se
znamo brinuti za sebe.

190
00:26:41,732 --> 00:26:43,818
Točno na vrijeme.

191
00:27:01,759 --> 00:27:04,720
To je šefov auto, lopužo šugava!

192
00:27:11,855 --> 00:27:14,025
I njegova strojnica.

193
00:27:51,448 --> 00:27:54,035
Još zna teatralno
ući na pozornicu.

194
00:28:03,465 --> 00:28:07,510
Od toliko barova u gradu
odlučio si opljačkati baš naš?

195
00:28:07,594 --> 00:28:09,680
Nemoj se živcirati.

196
00:28:13,102 --> 00:28:17,983
Vi uživate u svojim porocima,
a ja sam došao uživati u svome.

197
00:28:23,490 --> 00:28:25,534
Bila si bliska s njim?

198
00:28:25,868 --> 00:28:30,958
S njim? Ne. On je samo otrcana
kopija osobe koju sam poznavala.

199
00:28:38,260 --> 00:28:40,596
Ti si pokvaren kurvin sin.

200
00:28:43,642 --> 00:28:48,107
Itekako. Ali znam da
oboje vjerujemo u isto...

201
00:28:51,860 --> 00:28:53,988
Oprosti, dušo.

202
00:29:02,667 --> 00:29:04,669
Maeve!

203
00:29:07,382 --> 00:29:10,635
Imamo dovoljno
mamaca za pogrebnika.

204
00:29:17,854 --> 00:29:21,149
To je sve? -Otprilike.

205
00:29:21,233 --> 00:29:23,944
Idem vidjeti je li se
Frankie spakirala.

206
00:29:26,614 --> 00:29:31,036
Jesi li spremna? -Ne
želim ići s njim. Želim tatu.

207
00:29:31,705 --> 00:29:36,295
Znam, ali on ne može biti ovdje.
Poslao je Carvera da pomogne.

208
00:29:36,378 --> 00:29:40,924
Zaprljao je Medu. -Ako ti nećeš
spakirati svoje stvari, ja ću.

209
00:30:37,332 --> 00:30:41,296
Mama, mama, mama...

210
00:30:42,089 --> 00:30:44,091
Što te muči?

211
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
Što je?

212
00:30:56,064 --> 00:30:58,109
Spremne za polazak?

213
00:31:00,153 --> 00:31:03,282
Što sam propustio?
-Samo ženske razgovore.

214
00:31:03,993 --> 00:31:08,581
Možeš ovo odnijeti u auto?
Odmah dolazimo. -Naravno.

215
00:31:08,665 --> 00:31:10,710
A zatim trebamo krenuti.

216
00:31:20,180 --> 00:31:24,894
Skrij se. -Vježbala sam za
ovo. -Nije igra! Idi i skrij se.

217
00:32:41,202 --> 00:32:43,496
Iziđite. Pomozite mi.

218
00:32:52,968 --> 00:32:57,892
Gdje smo? -Da sam željela da
znate, ne bih vas stavljala povez.

219
00:32:58,225 --> 00:33:00,478
Stani! -Što je?

220
00:33:06,194 --> 00:33:08,779
Povucite ove ručke.

221
00:33:10,281 --> 00:33:13,578
Tako da ne prekidamo
lasere i možemo proći autom.

222
00:33:41,531 --> 00:33:44,701
Nisi me mogao upozoriti
na smrtonosni laser?

223
00:33:44,786 --> 00:33:46,788
Znao sam da će ona.

224
00:34:12,196 --> 00:34:14,407
Vrijeme je da se pravimo mrtvi.

225
00:34:20,833 --> 00:34:24,504
Udobno. -Nemoj se
opuštati, trest ćemo se.

226
00:35:01,092 --> 00:35:04,222
Mora postojati lakši način.

227
00:35:04,305 --> 00:35:07,310
Budi sretan što nisi
morao popiti metak.

228
00:35:09,187 --> 00:35:11,441
Hajdemo se orijentirati.

229
00:35:31,801 --> 00:35:35,472
Što je ovo? -Bihevioralna obuka.

230
00:35:36,639 --> 00:35:39,978
Gdje nas poučavaju da
slušamo što nam naređuju.

231
00:35:41,647 --> 00:35:44,567
Ja očito nisam
upamtila te lekcije.

232
00:35:52,910 --> 00:35:54,913
Ovo će biti dovoljno.

233
00:36:02,298 --> 00:36:05,052
Odavde ćemo moći do glavne karte.

234
00:36:13,397 --> 00:36:16,859
Nešto nije u redu. Nema ničega.

235
00:36:17,902 --> 00:36:19,905
Nema Williama.

236
00:36:21,072 --> 00:36:25,703
Je li moguće da si...? -Nisam
ja pogriješila. Cijela ova razina.

237
00:36:27,247 --> 00:36:29,751
Nešto nije kako treba.

238
00:36:30,544 --> 00:36:33,047
Ničime ne upravljaju odavde.

239
00:36:34,048 --> 00:36:36,969
Uljezi. Osiguranje poslano.

240
00:36:37,636 --> 00:36:41,517
Je li to zbog nas?
-Ne želim ostati da doznam.

241
00:36:45,230 --> 00:36:48,484
Uzalud je. Taj pištolj
ne djeluje na ljude.

242
00:36:50,778 --> 00:36:54,991
Kako ste dospjeli
ovamo? -Izgubili smo se.

243
00:36:55,076 --> 00:36:59,833
Nije sigurno. Morate pobjeći.
-To je to. Tajna igra. Mora biti.

244
00:36:59,916 --> 00:37:02,168
Ne smijete biti tu! Preopasno je!

245
00:37:14,978 --> 00:37:18,898
Dolores? -Mislim da
se u toj fazi zvala Wyatt.

246
00:37:23,321 --> 00:37:28,036
Mislio sam da ne djeluju na ljude.
-Tako je. Sve ovo nije stvarno.

247
00:37:28,120 --> 00:37:31,039
To je samo još jedna
razina igre. -Koje igre?

248
00:37:31,123 --> 00:37:33,458
Pokolja u "Westworldu".

249
00:37:36,045 --> 00:37:38,925
Ima još jedna razina
ispod ove. Prati me.

250
00:37:51,149 --> 00:37:53,485
Ovo je tako katarzično!

251
00:37:56,573 --> 00:38:00,411
Maeve. Moramo te izvući odavde.

252
00:38:01,537 --> 00:38:05,627
Preživjela sam i gore. Moramo
krenuti! -Štitit ću te. Iza mene!

253
00:38:31,451 --> 00:38:33,454
Čisto!

254
00:38:48,391 --> 00:38:50,394
Calebe, ovuda!

255
00:39:01,283 --> 00:39:03,285
Već odlazite?

256
00:39:12,130 --> 00:39:14,132
Ja ću.

257
00:39:20,057 --> 00:39:22,102
Nije ti loše išlo.

258
00:39:24,103 --> 00:39:29,111
I ti si mene spasila. Drago
mi je što ti se mogu odužiti.

259
00:40:27,645 --> 00:40:31,693
Što je ovo? Još
jedna igra unutra igre?

260
00:40:32,694 --> 00:40:35,864
Ne... Ne bih rekla...

261
00:40:44,626 --> 00:40:47,338
Je li to nekakav parazit?

262
00:41:17,126 --> 00:41:19,838
Izgleda li ti ta
crna sluz poznato?

263
00:41:48,376 --> 00:41:51,003
Njome zaražuju muhe.

264
00:42:03,813 --> 00:42:06,107
Čini se da im se sviđaš.

265
00:42:06,441 --> 00:42:09,236
Osjećaj sigurno nije obostran.

266
00:42:13,826 --> 00:42:15,996
Što je to bilo?

267
00:42:16,413 --> 00:42:18,416
Koje?

268
00:42:21,335 --> 00:42:25,341
Ne čuješ to? -Ništa ne čujem.

269
00:42:27,050 --> 00:42:29,555
Možda je na frekvenciji
koju ne možeš čuti.

270
00:42:59,052 --> 00:43:01,054
Vrijeme je da krenemo, dame.

271
00:43:03,808 --> 00:43:06,019
Uwade? Frankie?

272
00:43:10,609 --> 00:43:12,611
Ima li koga?

273
00:43:15,656 --> 00:43:17,659
Ima li koga?

274
00:44:50,029 --> 00:44:52,032
Našao sam te.

275
00:45:29,080 --> 00:45:32,085
Gdje su ostali? -Ovdje.

276
00:46:21,190 --> 00:46:25,362
Kako si došao do ovoga?
-Odrezao sam mu je s vrata.

277
00:46:26,864 --> 00:46:30,995
Poslali su ga da vas pronađe.
Svi ste u opasnosti ovdje.

278
00:46:31,997 --> 00:46:34,207
Mogu vam pomoći.

279
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
Kako?

280
00:46:38,338 --> 00:46:42,093
Tako što ću vam dati ono
što tražite u ovoj pustinji.

281
00:46:45,305 --> 00:46:48,018
Ovdje je zakopano oružje.

282
00:46:51,147 --> 00:46:53,316
Znam gdje je.

283
00:47:05,998 --> 00:47:09,045
Taj zvuk proizvodi ovaj uređaj.

284
00:47:34,745 --> 00:47:39,334
Zvuk nekako upravlja
njima. Jesu li domaćini?

285
00:47:40,461 --> 00:47:42,546
Ne bih rekla.

286
00:47:58,985 --> 00:48:02,405
Otključaj ćelije!
-Trudim se, ali šifrirano je.

287
00:48:07,497 --> 00:48:10,124
Maeve! -Ne daje mi pristup.

288
00:48:20,972 --> 00:48:23,142
Jebemu!

289
00:48:28,691 --> 00:48:30,692
Calebe!

290
00:48:36,325 --> 00:48:38,327
Frankie?

291
00:48:40,873 --> 00:48:44,127
Ne... Frankie!

292
00:48:44,210 --> 00:48:48,592
Moram je pronaći. Smisli
način za otvaranje vrata!

293
00:48:54,056 --> 00:48:57,562
Frankie? Frankie?

294
00:49:02,484 --> 00:49:04,487
Frankie?

295
00:49:08,368 --> 00:49:10,370
Bože moj...

296
00:49:13,790 --> 00:49:15,960
Frankie, gdje si?

297
00:49:18,130 --> 00:49:20,549
Frankie!

298
00:49:21,552 --> 00:49:24,014
U redu je, ovdje sam.

299
00:49:25,182 --> 00:49:27,350
Mene gledaj.

300
00:49:38,782 --> 00:49:43,037
Ne... Frankie, nemoj!
Dođi ovamo. Ne, ne!

301
00:49:45,624 --> 00:49:47,920
Nemoj! Vrati se tati!

302
00:49:48,587 --> 00:49:51,257
Frankie! Molim te, ne čini to!

303
00:49:51,591 --> 00:49:55,011
Gledaj me, dušo!
Ne čini to! Frankie!

304
00:49:55,637 --> 00:49:58,808
Frankie! Maeve!

305
00:50:06,610 --> 00:50:08,695
Mene gledaj!

306
00:50:10,324 --> 00:50:12,700
Molim te, prestani!

307
00:50:18,583 --> 00:50:21,129
Frankie, molim te, prestani!

308
00:50:43,158 --> 00:50:45,412
Dušo... Čuješ li me?

309
00:50:46,329 --> 00:50:48,874
Dušo? -Tata?

310
00:51:01,347 --> 00:51:03,769
Ne... Ne!

311
00:51:10,819 --> 00:51:12,821
Zdravo, Maeve.

312
00:51:19,121 --> 00:51:21,541
Veselio sam se ovomu.

313
00:51:23,084 --> 00:51:26,173
Nije ti dojadilo što
te stalno razvaljujem?

314
00:51:46,240 --> 00:51:49,036
Čekaj. Ne smiješ otići.

315
00:51:50,245 --> 00:51:52,249
Neću otići.

316
00:51:52,873 --> 00:51:55,294
Nikada više. Obećavam.

317
00:51:56,379 --> 00:52:01,760
Ne, ne smiješ otići odavde. Ona
želi da ostaneš. -O čemu ti to?

318
00:52:02,928 --> 00:52:04,931
Calebe?

319
00:52:15,696 --> 00:52:20,577
Mislim da ti je jasno da
nisam onaj koji sam nekoć bio.

320
00:52:27,086 --> 00:52:29,505
Jesu li ulovili i tvoju mamu?

321
00:52:30,757 --> 00:52:34,929
Znaš li gdje je ona?
Je li ovdje? -Ne, tata. Nije.

322
00:52:35,679 --> 00:52:39,977
Ali Haleica ionako nije
željela mene i mamu.

323
00:52:40,061 --> 00:52:42,314
Trebala je samo tebe.

324
00:52:50,699 --> 00:52:52,703
Sranje.

325
00:52:54,288 --> 00:52:57,500
Mislila si da će me
ta igračka zaustaviti?

326
00:53:00,253 --> 00:53:02,715
Hajdemo. Dođi.

327
00:53:14,688 --> 00:53:16,692
Ti nisi Frankie.

328
00:53:19,946 --> 00:53:22,074
Neće dugo trajati, tata.