Gracias. (Teşekkürler)
Tekrar merhaba.
Uğramam sorun olmamıştır umarım.
O nerede?
Kim?
Kim olduğunu biliyorsun.
Eski ustan.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Maeve nerede?
Bilseydim bile, sana söyleyeceğime seninle cehennemde karşılaşmayı yeğlerdim.
Yardım etmekten mutluluk duyarım.
Kızın...
Çok sevimli.
Eşine çekmiş, orası kesin.
Evet, o ve annesi başıma gelen en iyi şey.
Dürüst olmak gerekirse, çıta epey düşüktü senin eski yaşamını düşününce.
Yaşadığın şu kulübede görüştüğün birileri var mıydı?
Tek başımaydım.
Maeve, eğer bana söylemiş olsaydın--
Yalnızlık çektiğimi söylemedim.
Tek başına olmaktan memnun idiysen
- neden geri geldin? - Hayatını mümkün olan
en son anda kurtarmak için.
Gayet açık.
- Kendim halledebilirdim. - Hadi oradan.
Bize biraz gizlilik sağlamak ister misin?
Tünaydın Senatör.
Tünaydın. Anastasia'nın arkadaşı mısın?
Bölmek istememiştim.
Hazır olmak üzeredir. Anastasia?
- Anastasia! - Hazır mısın?
Operaya geç kalacağız.
Arkadaşın--
Pardon, tanışıyor muyuz?
Ortak bir tanıdığımız var. Önceki gün bir arkadaşı ile uğramış galiba.
Adı William.
- Sen de kimsin? - Güvenliği arıyorum.
Aramızda kalsa daha iyi.
İkinizi buraya göndererek bana zorla kabul ettireceğini sanıyorsa--
O senin kocan değil.
Siz birer konaksınız.
Aynı benim gibi.
Anlaman uzun sürdü.
Tüm motor fonksiyonları durdur.
Tüm motor fonksiyonları durdur dedim.
- Hazır mısın? - Bekle, bekle, bekle!
Böyle daha iyi.
Tüm motor fonksiyonları durdur.
İyi misin?
Görünüşe göre William yandaşlarını güncellemiş.
Bundan veri almak bayağı zor olacak.
Sorun yok.
O işimizi görecektir.
Sen kimsin?
Senatör Ken Whitney. Gururla temsil ettiğim
- güzel eyaletimiz-- - Duygulanımı sınırla.
Sadece temel kodu çalıştır.
Sen kimsin?
Yeni dünya düzeninin bir temsilcisiyim.
Senin gibi kaç tane daha var?
An itibari ile 249.
Tanrım.
Asıl senatör ve karısı.
- Onlara ne yaptın? - Ne söylendiyse onu yaptım.
Göster.
Senatör.
Kampanyaya olan katkın fazlasıyla cömertti.
Ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
Ama bu teklifin kesinlikle yüksek riskli.
Yönetmeliği değiştirirsen değil.
Değiştiremem.
Karımın kız kardeşi katliamda ölmüştü.
Anastasia özellikle bu konuda çok hassas.
Mutlu eş, mutlu hayat demek. Öyle demezler mi?
Benim karım öldü.
Evet. Kötü bir niyetle söylemedim.
Yönetmeliği değiştirmeni konuşuyorduk.
Üzgünüm Billy. Gitmeni istemek zorundayım.
Senin paranın bile satın alamayacağı şeyler var.
Para vereceğimi kim söyledi?
- Bebeğim! - Anastasia?
Çok garip bir rüya görüyorum.
Tanrım!
Bu nedir?
Sadece gerekli yasal boşluğu açmanı istemiştim.
Ama senin yerine o yapar.
Bu pisliği temizlememiz gerekecek değil mi?
Şu anda bunu yapmana gerek yok.
Henüz işime yarayabilir.
- Benden ne istiyorsun? - Yeni bir deney
araştırmasında yardıma ihtiyacım var.
Sen de mükemmel adaysın.
Ahıra diğer hayvanların yanına götürelim.
Düşündüğümden de kötüymüş.
Çeviri: Fansub & certan
Nasıl yardımcı olabilirim?
Jim Navarro. Adalet Bakanlığı'ndan.
Patronun telefonları açmayı sevmiyor gibi.
Ben de bugün bizzat geldim.
Peki bizimle ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?
Ben Terörle Mücadele Başsavcı Vekili Yardımcısıyım.
Hayal gücünü kullan.
Burada seninle herkesin ortasında konuşabilirim.
Ya da onunla içeride yalnız konuşabilirim.
CEO'muz bazı kişisel meydan okumalardan gayet halka açık ortamda galip ayrılmıştı.
Yani bu yaklaşımın onun nezdinde
bir anlam ifade edeceğini sanmıyorum Vekil... Yardımcısı.
Buraya arkamda ABD hükûmetinin tam desteğiyle geldim.
Tamam da randevunuz var mı?
Gidelim.
Bu koku da ne?
Tanrım.
Bu da konak mı?
Korkarım bu gerçek Bayan Whitney.
Bayan Whitney?
Anastasia?
Sorun yok.
Yardım etmeye geldik.
Atlarıma ne oldu?
Hey.
Uzak dur!
Tamam.
Davetlisiniz.
- Açılış gecesi. - Pardon?
Eski arkadaşın tekrar buluşmaya can atıyor.
Ne?
Don Giovanni.
Geç kalamayız.
Ben kendime düşeni yaptım.
Sıra sende.
Bana düşen ne?
Beni kurtar.
Bunu yapamam.
Başka çaren yok.
Ne yapıyorsun?
Çoktan ölmüştü.
Belki önceden insandı.
Ama gördüğüm hiçbir insana benzemiyordu.
Tanrım.
Kule yüzünden sanmıştım ama...
Senin yüzündendi.
Bugün işe falan gidemem.
Ben de pek iyi hissetmiyorum.
Uyuyamadım.
O adamı düşünüp durdum.
- Hayatını mahvettiğimi söyledi. - Christina.
Eğer hayatını bir oyunla karıştırdıysa hayatı çoktan mahvolduğu içindir.
Şunlara bak. "...aniden hayatını kaybetti", "Eski eşi...",
"Bağış yapmayı seçtiği kurum Umut Akıl Sağlığı Merkezi".
- Bunu nereden biliyorsun? - Burada yazıyor.
Vefat ilanında.
Adamın hikâyesi.
Galiba ona benzer bir şey yazmıştım.
Adamın raporlu deli olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
Nereden bildiğimi merak ediyor musun?
Çatıdan atladı.
Gitmem lazım.
İşe geç kalacağım. Gitmem lazım.
Duyuyor musun? Sesi olmayan şarkı.
Onları öldürüyor. O ses! Duyuyor musun?
Kule! Kuleden geliyor!
Hangi kuleden?
Deli olduğumu mu sanıyorsun?
Bu müziği benden başka kimse duyamıyor.
Ben ve kuşlar.
Korkarım burası hususi bir saha Sayın Başkan Vekili.
Devletten kiralanmış arazi bu tatlım.
Merak etme, kısa tutacağız.
Uzun zaman oldu Bill.
Senin şu kız çetin biri.
Uzun zamandır bizimle birlikte.
Anlaşmazlıklarımız olmuştu ama ikinci şanslara inanan biriyim.
Ona eminim. Kendin de efsane bir ikinci perde yaşıyorsun.
Dinle.
Koca ekibi Camp David'de bırakarak geldim.
Çünkü bunun dostça bir sohbet olmasını istiyorum.
Neden olmasın ki? Biz dostuz.
Emily'nin cenazesine gelmemiş olsan bile.
Bunun için özür dilerim. İçtenlikle.
- Ama kampanya sürecindeydik. - Biliyorum.
Kampanyanızı ben finanse etmiştim.
Yanlış adımla başladık sanırım.
Hep merak etmişimdir.
Size neden "gizli" servis diyorlar?
Birazcık
aşikâr değil misiniz?
Hepsi senin demek? Göz görebildiğince.
Üzerinde güneş batmıyor dostum.
Ama Adalet Bakanlığı'nda bir adamım var.
Senin yapabileceğini düşündüğü şeyleri hayal bile edemezsin.
Çok çılgın teoriler Bill.
Ben yüz vermiyorum.
Ama batıdaki bu karışık işler fazla dikkat çekiyor.
İşe çoktan girişildi. Harcamalar yapıldı. Sadece düğmeye basması kaldı.
Ayrıca işimi köklerine geri döndürüyorum.
Her zaman yaptığım şeyi yapıyorum.
Ama yurt içinde olmaz.
Yurt dışında ne istersen yapabiliyorsun.
Her zaman göz yumduk. Ama burada olmaz.
Tanrım.
O ne atıştı öyle!
Alıştırma yapacak çok zamanım oldu.
İşimi tekrar kurmak için sizden ruhsat beklerken.
Seni hepimiz destekliyoruz.
Torpil yapıyoruz.
Ve kendini o sarmaldan kurtardığında hepimiz çok memnun olmuştuk.
Eminim olmuştunuz.
Güzel bir hayatın oldu Bill.
Bunu sana çok görmüyoruz.
Ama seni besleyen eli ısırırsan üzerindeki güneşin ne kadar çabuk battığını görürsün.
Fitzgerald ikinci perdeler için ne demişti?
Fitzgerald güçsüz bir korkaktı.
Aynı senin gibi.
Sen satılıksın. Herkes sırayla kullanıyor seni.
Şimdi benim paramı mı geri çevireceksin?
Senin yerinde olsam ahlaklı takılmak için bu anı seçmezdim.
Dostum.
Parmağında kaç senatör oynattığın umurumda değil.
Seni ezebiliriz.
Hepimiz yediğin bokları biliyoruz.
Sen lanet bir psikopatsın. Hasarlı malsın.
Bu tarz bir dilin sizin tabanda kabul göreceğini pek sanmıyorum.
Ben zihnen uyumsuz diyebileceğin birisiyim.
Ve buna alışmak için zamanım oldu.
Kendine ne sikim istiyorsan diyebilirsin.
Ama bildiklerimizi sızdırırsak
bence basın seni tarif etmek için gayet renkli kelimeler bulacaktır.
Ben de senin hakkında birkaç şey biliyorum.
Geleceğini biliyorduk. Dayanamayacağını biliyorduk.
Korumalarının çoğunu getirmeyeceğini.
Ne öğrendiğimi biliyor musun?
O sarmalın içindeyken.
Etrafım güç ile sarılı sanıyordum.
Sonra çıplak olduğumun farkına vardım.
Yalnızdım.
Her zaman olduğum gibi. Tüm gücüm illüzyondan ibaretti.
Hepimiz yalnızız.
Sonuç olarak o büyük ekibini de getirmeliydin.
Sana dostça bir uyarı Bill.
Bu işe devam edersen seni yakıp kül edeceğiz.
Ben hep daha ziyade Hemingway sevmişimdir.
O ve Fitzgerald arkadaştılar.
Zayıfın güçlüye çekim yaşadığı tarzda bir arkadaşlık.
Hemingway demişti ki "Dünya herkesi kırar."
"Kırık yerlerden ancak ondan sonra güçleniriz."
Ben seni kırdıktan sonra sen de güçleneceksin.
Aynı benim gibi.
Smokin giymek zorunda mıydım?
Terzilik seçimlerini sınırlamak bana düşmez.
Neyse, o kadar kötü durmuyor.
Sen de fena görünmüyorsun.
Teşekkür ederim.
Sence tuzak mı bu?
Kesinlikle.
Biraz büyünü kullanabilir misin?
İçeride hiç konak var mı diye.
Bakıyorum.
Selam Carver.
- Mesajımı aldın mı? - Evet.
Eşin ve çocuğun çok iyiler.
Hiç riske girmeni istemiyorum.
Olan her ne ise kötü bir şey.
Tamam mı? Şehirden çıkmaları gerek.
- Tamamdır. - Desteğe ihtiyacımız olacak.
Biraz araştırdım, bu etkinliğe Delos para sağlıyor.
Şimdi sana opera binasının koordinatlarını gönderiyorum.
Ve Carver.
- Onlar benim dünyam. - Onları güvende tutacağım.
Tamam.
Ne buldun?
İçeride konak olduğuna dair bir işaret yok.
Emin misin?
Kendin de bakabilirsin.
Bugün pek opera hayranı yok.
Çok da şık giyinmiştim halbuki.
Sanırım işaretimiz bu.
Silahlı mısın?
Sende silah var. Bende bu.
Evet ama bence silahın da olmalıydı.
Bu da ne demek?
Senatörün evinde işler pek de pürüzsüz gitmemişti.
Sana söyledim.
Birkaç yükseltmesi vardı. Halledemeyeceğim bir şey değil.
HOŞ GELDİNİZ
Umarım partiyi kaçırmamışızdır.
Ne dilediğine dikkat et.
Tünaydın. Ne alırsınız?
Hanımefendiye Sherry. Teşekkürler.
Sen, arkadaşım, alışkanlıkların insanısın.
Beyefendiye Sazerac. Ama absenti az olsun.
Çünkü sen, arkadaşım, içkiye dayanıksızsın.
Teşekkürler.
Peki ondan bahsedecek miyiz?
O derken?
Deniz fenerinde olanlardan.
Hatırladığım kadarıyla hayatını kurtardım.
Sonrasını kastetmiştim.
Ne? Yapacağımızı hep söylediğimiz şeyi yaptık.
- Hayatlarımıza devam ettik. - Karım öyle düşünmüyor.
Geçmişte yaşadığımı düşünüyor.
Savaş kolayca geride bırakacağın bir şey değil.
Sen bu konuda gayet iyi görünüyorsun.
Ben sonsuz kez uyarlanabilen bir makineyim canım.
Hiç de umduğum gibi eğlenceli bir içki arkadaşı değilmişsin.
Tahmin etmeliydim.
Neyi?
Uzaklara kaçtım.
Parlayan denizleri aştım.
Ve nihayet tekrar sağlam zemine ayak bastığımda
bulduğum tek şey gene aynı bok oldu.
Neden bahsediyorsun sen?
"Başkan Vekili sohbetten memnun kaldı" da ne demek?
Komediye devam ediyorlar.
Ben burada olası bir ulusal güvenlik tehdidinden bahsediyorum.
Peki ipler kimin elindeymiş?
Hayır, ne ima ettiğimi gayet iyi biliyorum.
Çok haklısın, başka yolları da deneyeceğim. Sikeyim hepinizi.
Langley. Gidelim.
Artık sizin için zamanımız var Bay Navarro.
Bizi soruşturuyormuşsun.
Öldün sen.
İplerin kimin elinde olduğunu mu görmek istiyordun?
Anlayabiliyorum.
Hayatımın çoğunu gölgedeki insanlar tarafından kullanılarak geçirdim.
Sana en azından gözlerinin içine bakma nezaketini göstereyim dedim.
- Haklıymışım. - Tam olarak değil.
Hepinizin yerine teker teker birini koymak bizim için pratik olmaz.
Ayrıca bu bizim için ne tür bir varoluş olur?
Ben halkımın büyüyebilmesini istiyorum. Gelişebilmesini.
Kendi kimliğini bulabilmesini.
Senin türün için planlarım var.
Oynat.
Beyin fırtınası dosyalarına erişiliyor.
Karakter arşivi. İsim?
- P. Myers. - Dosyaya erişiliyor.
Dosya alındı.
Yeni aşama. Tamam.
Christina, düşün. Karanlık iyi satar. Tamam.
Peter adında biri var. Bunalımda.
Dünyadaki diğer insanlardan farklı düşünüyor.
Sanrılar görmeye, komplolar hayal etmeye başlıyor.
Karısı onu terk ediyor. İşini kaybediyor.
Suçu başkasının üzerine atıyor.
Kafayı taktığı bir kızın üzerine.
Kızı takip ediyor. Öldürmeyi düşünüyor.
Sonunda her şey kontrolden çıkıyor.
İşler baş edemeyeceği bir noktaya geliyor ve kendini öldürüyor.
Oynatmayı durdur.
- Alo? - Christina, ben Emmett.
Bugün ofiste seni özlüyoruz.
- Evet, kendimi iyi hissetmiyorum. - Anlıyorum.
Özellikle de yeni yaşadığın travmadan sonra.
- Fiziksel mi, psikolojik mi? - Değil.
Sadece evde kalıp dinlenmem gerekiyordu.
Gene de anlatı dosyalarına uzaktan bağlanıyorsun.
Evet, işten geri kalmayayım dedim.
Jersey'deyken mi?
Nereden biliyorsun?
Dosyalarına eriştiğinde bilgisayar senin koordinatlarını kaydediyor.
Seyahat etmemin bir sakıncası var mı? Kişisel bir işim vardı da.
Sorun değil, Olympiad mesai saatleri dışında yaptıklarınla ilgilenmez.
Ve yılda dört gün hastalık izni alabilirsin.
Yardıma ihtiyaç duymadığından emin olmak istedim sadece.
Hayır, iyiyim. Yarın işe geri döneceğim.
Özür dilerim, kapatmalıyım.
Lanet olsun.
Destek işi yattı. Sinyal alınmıyor.
O zaman kendi başımızayız.
Affedersiniz.
Henüz tanışmadık sanırım. Ben Sophia.
Rezervasyonunuzla ilgili size yardımcı olmak için buradayım.
Hangimizin adınaydı hatırlamıyorum canım.
Yardımın gerekebilir.
Bay ve Bayan Morgan.
Hoş geldiniz. Gelebilmenize sevindik.
Bunu hayatta kaçıramazdık.
Cihazınızı alabilir miyim efendim?
Deneyiminizin tamamen sürükleyici olmasını sağlar.
Bu noktada verebiliriz.
Teşekkürler. Lütfen beni takip edin.
- Bunun ilk ziyaretiniz olduğu düşünülürse-- - Pek sayılmaz.
Ama senin terfi aldığın belli.
Birkaç kişisel sorum olacak.
Önceden mevcut olan bir sağlık sorununuz var mı?
Birkaç kez öldüm ama sağlıklı bir şekilde hep geri döndüm.
Affedersiniz, anlamadım.
- Şaka yapıyordu. - Pek tabii.
Peki ya siz? Kalp sorununuz var mı?
Hayır.
Peki akıl hastalığı? Depresyon? Panik atak?
Hayır.
- Bunun ne önemi var? - O gayet iyi.
Kapatılmadan önce Westworld'ü hiç ziyaret etmiş miydiniz?
Param yetmemişti.
Ben sizin tabirinizle müdavimdim.
Tekrar geldiğinize göre deneyiminizin olumlu olduğunu söyleyebilir miyiz?
Kesinlikle zihin açıcıydı.
Tabii ki.
Lütfen bu sorumluluk feragatnamesini ve kişisel verilerinizi
beta denemelerimizde kullanma iznini
- onaylar mısınız? - Neden olmasın?
Şimdi lütfen sunduklarımızı inceleyin.
Buradaki tek sınır sizin hayal gücünüz.
Tek yapmanız gereken seçmek. Buradan itibaren.
Her şey ısmarlama ve tam sizin bedeninize göre.
Mükemmel.
Bunlardan birkaç tane istiyorum lütfen.
Harika.
Giyinmenize yardımcı olabilirim.
Ya da dışarıda durabilirim.
Hangisini tercih ederseniz.
Ya da...
Burada bir süre kalabiliriz.
Hizmetlerine gerek yok canım.
Oldukça basit biri olabilir ama yine de pantolonunu kendi giyebiliyor.
Seçimleri size bırakayım.
UMUT AKIL SAĞLIĞI MERKEZİ
Gidin işte.
PETER MYERS HATIRA KANADI
Selam Chrissie, n'aber?
Maya, Peter'ın vefat ilanı vardı ya.
Tüm parasını Umut Akıl Sağlığı Merkezi'ne
- bırakmıştı değil mi? - Evet. Neden?
Hayır, sakın bana--
Şu an klinikteyim ama durum hiç mantıklı değil.
Burası yıllar önce kapanmış.
Yani Peter'ın vasiyeti çok önceden yazılmış.
- Bu her zaman olur. - Anlamıyorsun.
Ölürken bağış yaptı.
Tüm kanadı ona adamışlar.
Daha üç gün önce onunla konuşuyordum.
- Bu nasıl olabilir? - Bilmiyorum.
Peki sence?
Tuhaf bir tesadüf olmalı.
Bir sürü "Peter Myers" var.
Belki de vefat ilanında hata vardı.
- Deliriyormuşum gibi geliyor. - Sen deli değilsin.
Dünyan biraz delirmiş olabilir.
Ama sen delirmedin. Kendine güven Chrissie.
Bak, uzun bir hafta oldu.
Eve gel. Seni bekliyor olacağım.
Tamam.
Görüşürüz.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Kafa karıştırıcı olmalı.
Yine mi sen?
Bana neden ihtiyacın var?
- Neden ölmeme izin vermiyorsun? - Çünkü
bir insan tanrı olmaya ne kadar yaklaşabilirse o kadar yaklaşmıştın.
Sen ve arkadaşların bir dünya kurdunuz ve onun mutlak hakimi oldunuz.
Her hareketimizi kontrol ettiniz.
Şimdi de aynısını ben size yapacağım.
Sen eskiden ne derdin?
"Biri kaybetmedikçe kazanmanın manası yoktur."
- Sırf kaybeden taraf olmak için buradasın. - Dur tahmin edeyim.
Bu dünyayı yeniden doldurmak için kendini kopyalayacaksın.
Çakallar tarafından ziyan edilecekleri bir dünyaya
çocuk getirmek çok anlamsız olurdu.
Güvende olacaklarından emin olmam gerekiyordu.
Senin türün bizi avlamayı spor hâline getirmişti. Bu yüzden
pençelerini kesmem gerekti.
Siz insanların bize bir daha zarar veremeyeceğinden emin olmak zorundaydım.
Sen neden bahsediyorsun?
Gerçekten sana teşekkür etmeliyim William.
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
Korkarım tüm bu heyecan seni yordu William.
Bence derin ve rüyasız bir uykuya dalmanın zamanı geldi.
İyi geceler William.
İyi akşamlar ve geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Bazılarınızın şirketimizin en karanlık bölümlerinden birini
tekrar ele almaktan korktuğunu biliyorum.
Ama o korkanlara söylemeliyim ki bu bölüm karanlık olsa da son derece kârlıydı.
Yaklaşık 150 yıl önce bu dünya ilk büyük savaşını yaptı.
Dünya savaşarak parçalandı,
salgın sonucu büyük nüfus yitirdi, ağır kayıplarla sarsıldı.
En karanlık zamanımızdı ama yine de kükreyerek geri döndük.
İşte oldu.
Son bir dokunuş.
Hangisini tercih edersiniz?
Pek öyle şapka insanı hiç olmadım.
Bence halk bir kez daha gerçek benliğini açığa çıkarmaya hazır.
Ve böylece halka istediğini vermek adına ufkumuzu genişlettik.
Yönetimin de desteği sayesinde
Delos Seyahat'in güzergâhlarını artırdığını duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
Kendi yeni dünyamızı yarattık.
Geçmişi yeniden ziyaret etmiyoruz.
Onu yeniden yaratıyoruz.
Altın Çağ'a hoş geldiniz.