حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf
خوشم نیومد
تجارتش قانونیه چرا به ما نیاز داره؟
اون بیشتر شهر قدیمی
و مناطق اطرافش رو با استفاده از شرکت های سهام دار عمده خریده
اون زمین تقریبا ارزشی نداره
ولی نمیفهمم داره چیکار میکنه
خوشحالم
همچنین قبلا دیدین؟
وقتی بچه بودم و با پدر و مادرم سفر میکردم دیدم
- زیاد تغییر نکرده - همم
اجازه بدین اطرافو نشونتون بدم
همم
ما توربین هارو ارتقا دادیم
تا صد سال بدون نیاز به تعمیر میتونن کار کنن
همه به خاطر تامین انرژی... این
دنبال سازه های مقاوم هستیم
سیر زمانی ما بلندپرواز تر از ایناس
ما یه پیشنهاد منحصر به فرد ارائه میدیم
اطلاعات همیشه قابل معاوضه بوده، به صورت موقتی
اگه مال خودتون رو در اختیار ما بذارین تا ابد ثبت
- میشه - تا ابد...
با توجه به تجربه ی من
یکم طولانی تر از چیزیه که بیشتر مردم انتظار دارن
چقدر از سازه های مارو میخواین رزرو کنین؟
- همش - چی گفتی؟
چیزی که من میخوام همین الانشم اونجاست
از من دزدیده شده
هشت سال پیش از یکی از موسساتم
میدونم که برای نگه‌داریش پول زیادی دریافت کردین
پیشنهاد میدم اینو با کسی که دزدیده حل و فصل کنین
نمیتونم، اون مرده نمیتونم رمزگشاییش بکنم
و کس دیگه ای هم نمیتونه
نمیخوام تکون بخوره یا تغییر بکنه
پس کل کار رو میخوام
اینجا یه دارایی منحصر به فرد و خاصه و واسه همین فروشی نیست
اینجا آمریکاست اینجا همه چی رو میشه خرید
یه سود خیلی خوب برای سرمایه ی گذاری شماست
میدونیم که داشتی چیکار میکردی
فکر میکنی کسی بدون تایید ما زمین میفروشه؟
ما از فروش راضی بودیم زمین بی ارزشیه
ولی نمیتونی اینجارو داشته باشی
تا حالا در مورد اونی که
سعی کرد با ببر مذاکره کنه شنیدی؟
به ببر گفت میتونه بیشترشو بخوره
اما وقتی به سرش رسید نمیتونه بخوره
تو و دوستات کارتل
یا هر چیز دیگه ای که این روزا خودتون رو صدا میزنین
امروز این تکه زمین رو به من میفروشین
یا چی؟
یا فردا همینطوری مجانی میدی بهم
ما..
وقتی به اینجا اومدیم زیاد ازمون استقبال نشد
اولش مجبور بودیم
هر چیزی که کهنه کار ها پیشنهاد میدادن رو بپذیریم
بیشترشون رو در کف این دریاچه دفن کردیم
سازمان ما سابقه ی طولانی و پر افتخاری
در دفاع تهاجمی از خودش و تجارتش داره
پس میریم سراغ گزینه ی دوم
فردا
گفت دیروز پول میداد و میخرید
ولی امروز باید مجانی بهش بدیم
ممنون
کارم تمومه؟
آره الان میتونی استراحت کنی
بیدار شدی سر دو راهی گیر کردم
کدومش رو انتخاب میکنی؟ سفید یا سیاه؟
کریستینا؟
- دوتاشونم به نظر خوب میان - یکیشو انتخاب کن کریسی
امشب چی میپوشی؟
این؟
درسته
خوشگله
البته اگه پف زیر چشمم رو نادیده بگیریم
شبیه زومبی ها شدم
بد خوابیدی؟ کابوس دیدم
شاید باید قرص میخوردم
ولی عوضش کل شب پیچ و تاب خوردم
بازم همون آدم عجیبه‌اس؟
بلاکش کردم ولی یه جوری باز زنگ میزنه
یا یه آدم عوضیه
یا یه رباته که میخواد اشتراک بفروشه
گمونم
اخیرا احساس میکنم یکی داره نگام میکنه
جسارت نشه ولی چطوری؟
آخه به جز رفتن سر کار، از خونه بیرون نمیای
واسه همینه که امروز میای بیرون
اون واقعا پسر خوبیه
و پروفایلش دارای رتبه ی پلاتینیومه
وقتی یکی قرار رو هماهنگ میده، یکم عجیب غریب میشه
تنها مردن هم عجیبه
نمیشه که از همه ی دنیا واسه ی همیشه پنهون بشی کریستینا
باشه
محشره
خیلی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
اینجا خیلی خفنه
باورم نمیشه این دفعه ی اولته
یالا
یه جایی رو میشناسم که هوش از سرت میپره
میبینیش؟
رومون سایه انداخته! برج رو میگم میبینیش؟ ها؟
میتونی ببینیش؟ میبینیش؟
یادداشت کن
یه دختر جوونه
نه اونقدر جوون
تقریبا ۱۸، ۱۹ ساله
در روستا، با باباش توی خونه زندگی میکنن
اونو پاک کن، توی شهر
باباش یکم ضعیف و ناتوانه
پس دختره بیشتر وقتش رو با باباش میگذرونه
ولی آرزوی زندگی بزرگتری
همراه با هیجان و عشق و ماجراجویی داره
کریستینا
توقف کن
باید در مورد عملکرد کاریت صحبت کنیم
نمیخوای توی شغلت پیشرفت کنی؟
- معلومه که میخوام - پس باید
سرهم کردن این سناریو ها رو تموم کنی
میدونی که مردم سکس و خشونت و خطر و
گناه و تخلف و پایان خوش فرجام میخوان تراژدی و مصیبت دوست دارن
- و، و، و .... - میدونم
داشتم فکر میکردم شاید بتونم
توی ژانرهای مختلفی بنویسم که بتونم گسترشش بدم
مثل یکم عشق و عاشقی و شوخ طبعی
شاید بهتره که واسه خودت نگهش داری
میدونم این قابلیت رو داری که
که نوع کپی مورد نیاز مارو بنویسی
فقط داستانی که چند ماه پیش نوشتی رو در نظر بگیر
اسماک بیچاره همه چیزش رو از دست میده، توی غم و اندوهش غرق میشه
دنبال چند تا دختر میره پایانش چطور بود؟
- همه میمیرن - آره درسته
واقعا یه داستان تاثیر گذار و احساساتی هستش
بیشتر از این مدلا بنویس
وگرنه مجبور میشم یه نویسنده ی دیگه پیدا کنم که بتونه بنویسه
- فهمیدی؟ - بله فهمیدم
خیلی خب
الو؟ صدامو میشنوی؟
میدونم که اون بیرونی، دیدم چی نوشتی
- چرا این کارو میکنی باهامون؟
باید کمکم کنی، بازی تو داره زندگیمو خراب میکنه--
♪ "باد گریه میکند "مری♪
اثر کلاسیک
از هندریکس بی نظیر
و اکنون به پوشش ما از مراسم ها بر میگردیم
تدارکات برای مراسم امسال در حال انجام...
نه!
آماده ای عزیزم؟
واسه چی؟ این دنیایه نوینه
و توی این دنیا هرکی که بخوای میتونی باشی
گندش بزنن
واسه سالگرد برنامه ای داری؟
نه، کار میکنم
پس میخوای پول در بیاری آره؟
پسر هفت سال پیش
توی تعطیلات فقط ربات ها کار میکردن ولی الان..
خوش به حالمون همشون الان آهن پاره شدن
حداقل شورش ها امنیت شغلی ما رو تضمین میکرد
هدف شورش ها دقیقا این نبود
آره چون اصلا هدفی نداشتن
آزادیمون رو به ارمغان آوردن خب
آره ولی از کی؟ از خودمون؟
ببین رفیق به نظر من
اون دستگاه اینسایتی که منفجر کردن
بهمون نگفت که چه کسی میتونیم باشیم، بلکه گفت قبلا چه کسی بودیم
- واقعا اینو باور میکنی؟ - تو نمیکنی؟ بذار یه چیزی بپرسم
از وقتی که اون دستگاها رو از بین بردن
زندگیت تغییر کرده؟
به اندازه ی کافی تمرین نکردی
بابا
خوشحالم که میبینمت عزیز دلم!
بیا خیلی خب
- چطور این کارو کردی؟ - همون طور که گفتم، تمرین لازمه
تمرین خیلی زیاد
روی قوطی ها؟
آره روی قوطی ها
بیا
باشه
یادت باشه، این طوری
حالا بهش زل بزن
خب تصور کن
نفس بکش
بی حرکت وایسا
و ماشه رو بکش
فرانکی! کیلب!
داشتم تصور میکردم
خب بیا خونه و رولت گوشت رو تصور کن
نمیشه یکم بیشتر بمونم؟ - یالا به حرف مامانت گوش کن
دارم میام
برو دست و صورتتو بشور
اداهای کابویت رو تموم کن دیگه
- خوشش میاد - اون هفت سالشه، کیلب
به لطف تو مشغولیتش شده شکلات و خشونت
ببین متاسفم
میدونم که روز سختی واست بوده
ولی جنگ تموم شده
وقتشه که زندگیتو ادامه بدی
باشه؟
همم
برو میز رو بچین
کلمه ی جادویی چیه؟
طلاق
- منم عاشقتم - همم
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو متر.جم : Aynaz shahbazi ، mia njf
دیشب برق شما هم قطع شد؟
نه شانس آوردم
مطمئنی که چند تا بطری اضافی
واسه مهمونات نمیخوای؟
مهمون؟
دوستات
اومدن اینجا ازم آدرس خواستن
سعی کردم توضیح بدم
ولی خونت از جاده ی اصلی خیلی دور افتاده‌اس
واقعا باید با تلفن یا...
- یه جوری ارتباط برقرار... - این دوستایی که میگی
چند وقت پیش اینجا بودن؟
بیست دقیقه ای نمیشه
نظرم عوض شد
اینو بنویس به حسابم
آتش!
چطوری پیدام کردین؟
دو روز پیش سیگنال دریافت کردیم
قطعی برق کافی بود
دیگه چند نفر دیگه دنبالمن؟
اجازه ندارم که بگم
پس بذار اجازه بدم
هفت سال به دور از شهر و تنهایی زندگی کردم
به کسی اذیت نرسوندم
ولی بازم ناخوانده اومدی اینجا
کی تورو فرستاده سرهنگ برینگام؟
اون دیگه کیه؟
متاسفانه انقدری صبر ندارم که توضیح بدم
حالا یه لطفی بکن
چشماتو ببند باشه؟
برو بگیرش
نمیدونم اصلا خونه‌اس یا نه
چند روزه که ندیدمش
لعنتی
به خونه خوش اومدی
- سلام؟ - داری میای؟
گندش بزنن یادم رفته بود
یادت نرفته
داری خودتو سرکوب میکنی
من قرار نیست قاتل زندگی اجتماعیت
باشم، بیا بریم
ولی
ببین مطمئنم چیزی نبود
حتما اون بچه ی طبقه ی چهارم بوده که
دوس داره توی پله فرار گل بکشه
آره درسته - همم یکم میخوای؟
- نه نمیخوام - همم
بگیرش. محض احتیاط
و یادت نره لبخند بزنی حداقل تلاشتو بکن
مجبورم؟
میگم اگر برحسب موقع برای همدیگه مناسب بودیم
نباید واسمون طبیعی و آسون باشه؟
یه نگاهی به این دنیا بنداز هیچکس آسون و طبیعی رو نمیخواد
هنر یه دروغه که حقیقت رو میگه عزیزم
و حقیقت اینه که تو باید سکس کنی
اینو ببین این مردمو. تو مردم رو دوست داری
- باید نفس کشیدنو امتحان کنی - باید یه نوشیدنی بخورم
آره همینطوره. عالی میشه
ممنون
اگه بدرد بخور نبود بهم علامت بده
ها؟
و یادت نره لبخند بزنی
بیشتر مردم فکر میکنن این فقط یه قماربازی هوشمندانست
ولی یه سیستمی واسه سرمایه گذاری هست
الگوهایی که یسری از ذهنها میتونن رمزگشاییش کنن
اگر اینطور نبود من الان اینجا تو این رستوران دوست داشتنی
ننشسته بودم مشروب درجه یک بنوشم
اونم با همچین همراه زیبایی
خب هرچی از من گفتیم بسه تو گفتی چیکاره ای؟
من یه نویسنده ام برای کمپانی تفریحی المپیاد
ممنون
از چه بازیایی مینویسی؟
شاید من بازیشون کرده باشم
دارم روی یه بازی جدید کار میکنم
هنوز اسمی نداره تازه تو مرحله ازمایشیه
ولی حتی بعد اینکه منتشر بشه هم احتمالا کار من رو نمیشناسی
من معمولا شخصیتهای غیربازیکن رو مینویسم
چی هست؟
شخصیتای پس زمینه که با بازیکنا
در طی سفرشون برخورد دارن
به اندازه ی برنامه ریزی شخصیتای اصلی معروف و معتبر نیست
ولی به همون اندازه مهمه
واسه اکثر بازیکنا ، شخصیتای پس زمینه
مثل علف هرزای اضافین
من برای بازیکنا اینکارو نمیکنم
بخاطر خودم اینکارو میکنم
چطور مگه؟
زندگی واقعی میتونه ناامید کننده باشه
نه اینکه اونقدرام بد باشه. ولی ... باید بهتر از این حرفا باشه
شاید هنوز آدم درستت رو پیدا نکردی
بنظر میاد افسرده ای
واسه افسردگی دارو هستا
سریع روبراهت میکنن
شاید اونی که شکسته و داغونه من نیستم
شاید دنیا نیاز به تعمیر داره
واسه اون احساسات هم دارو هست باز
البته
میشه منو ببخشید؟
لطفا انقد بهم زنگ نزن وایسا وایسا!
قطع نکن باید کمکم کنی
دکترا فکر میکنن من دیوونه ام
ولی من میدونم تو واقعی هستی همونطور که برج واقعیه
باید دست از کاری که داری میکنی برداری
بهت که گفتم من کاری نمیکنم
تو داری زندگیمو نابود میکنی
اصلنم اینطور نیست من اصلا نمیشناسمت
نمیتونی از دست من قایم شی
من پیدات میکنم
متوجهی؟ باید اینو تمومش کنی یا خودم اینکارو میکنم
تو کمک لازمی ، و امیدوارم بهت کمک بشه
ولی دفعه بعدی که زنگ بزنی زنگ میزنم پلیس
نه، نه قطع---
آره. سورپرایز شدم
همین الان اتفاقی به یه دوست از سر کار برخوردم
اوه واقعا؟
گمونم واسه یمدت بیام بیرون
از بابت امشب دلسرد نباش
مطمئنی حالت خوبه؟
مایا واقعا چیزی نیست خوش بگذرون
کجایی الاناست که برسم خونه
خب خوبه من باید برم. تو خوبی؟
آره مواظب خودت باش
خدافظ
- ببخشید - تقصیر منه
من حواسم نبود
من اونجا ندیدمت
ولی الان دارم میبینم
منو ترسوندی
- گمونم مساوی شدیم - من پیترم
من ... من باید برم خونه هم خونم منتظرمه
خیلی وقت بود که میخواستم ببینمت
- میبخشید؟ - میدونستم وجود داری
نگران بودم نکنه واقعی نباشی ولی هستی
چرا اینکارو با ما میکنی؟
پس تویی‌. اونی که داره زنگ میزنه تویی
ازت میخوام که ما رو به حال خودمون بذاری
- نه - نه بس کن
بس کن! نه نه نه!
- نه! - من همچین آدمی نیستم
- ازم دور شو! - لطفا ، این مهمه
من شغلمو از دست دادم، زنمو
فکر کردم تقصیر برجه ولی ...
کار تو بود تو مجبورم کردی اون کارا رو بکنم
کل این مردم کاری که تو ازشون بخوای رو میکنن
نمیدونم داری چی---
نه ! نه نه ولم کن!
بس کن !
از کجا انقد ازمون اطلاعات داشتی؟
اون بازی تو ما رو توش نوشتی. چطوری؟
گوش کن بهم گوش کن. پیتر---
بابت همه اتفاقایی که واست افتاده متاسفم
ولی من در اون مورد هیچکاره ام نمیتونم کمکت کنم
باید کمکم کنی
میخوام داستان عوض بشه
میخوام پایانش متفاوت باشه
- متاسفم - نه!
ولم کن مرد !
اونا صدایی رو شنیدن که داد میزد
ما اژدهامون رو لازم داریم
ولی پدرم و اژدها میدونستن
که دیگه هیچ چیز تو دنیا هرگز نمیتونه مجبورشون کنه که به
جزیره ی وحشی برگردن. پایان
خیلی خب. وقت خوابه
خیلی خب
تو و خرسی خوب بخوابید. باشه؟
میشه امشب چراغا رو روشن بذاریم؟
- چرا باید همچین کاری کنیم؟ - خرسی ترسیده
بهش گفتم همش حواسم بهش هست
خب میدونی بهترین روش برای حواس جمع بودن تو شب
اینه که چراغ دورتو خاموش کنی و چراغ...
محیط اطراف رو روشن بذاری
اونطوری هیچکس نمیتونه ببینتت ولی تو میتونی همه رو ببینی
همه رو میبینی
ببین. لازم نیست خرسی به این چیزا فکر کنه
باشه؟ همه در امن و امانن
قول میدی؟
قول میدم
خب دیگه شب بخیر
- شنیدی؟ - احتمالا چیزی نیست
شب بخیر مامان
بیا بخوابونمت
♪
- هی - ای تف!
این دیگه چیه کیلب؟
یچیزی اون بیرون هست
آره. حتما راکونی چیزیه یا همسایست یا شاید پیک موتوریه
ما قبلا تو این شرایط بودیم
فقط باید نفسای عمیق بکشی‌. خودتو آروم کن
گذشته ها گذشته
هیچی به جز ذهن خودت نمیتونه بهت آسیب بزنه
متاسفم
حالا کمکم میکنی یا نه؟
پیتر. من میدونم که تو ناراحتی
ولی هر اتفاقی که فکر میکنی داره میفته
فقط واسه اینه که گیج شدی
پس قرار نیست کمکی بکنی
کاش میتونستم ولی داستانایی که من میتویسم
اونا واقعی نیستن
یادت میاد مال من چطور تموم میشه؟
چی؟
پیتر تو کجایی؟ بالا رو نگاه کن
این به من بستگی داره یا اینم تو نوشتی؟
من اینو زیر بالشش پیدا کردم
تو داری روش تاثیر میذاری کیلب
مگه چیز بدیه؟
نه وقتی که داره تظاهر میکنه PTSD داره (اختلال اضطراب پس از حادثه)
من پیامایی که
تو و رفیقای جنگیت به هم میفرستادین رو دیدم
کارایی که کردین مخفی کاری برای دولت
تو همه جا تهدید رو میبینی و حالا فرانکی هم همینطوره
ببین من شکاک و پارانوید نیستم
شاید حق باتوعه
دارم کم کم به این فکر میفتم که تو از جنگ نمیترسی
- بلکه دلت واسش تنگ شده - وای ...
این زندگی خیلی برای تو معمولیه
چی؟
تو یه شغل و یه خونه داری
یه بچه ی خیلی خوشگل و یه زن خیلی صبور
ولی این هرگز کافی نیست. مگه نه؟
هی
چیزی نیست خرسی
میبینی؟ فقط یه راکونه
گه توش
سلام عرض شد
بابات خونه ست؟
بابا ، این آقاهه میخواد باهات صحبت کنه
فرانکی !
گمونم این مال توعه
- تو کی هستی؟ - یه دوست قدیمی
کیلب !
فرانکی! حالت خوبه؟
- برو داخل. - حالت خوبه؟
سلام عزیزم
واقعا خودتی
میدونی فکر میکردم ...
یعنی مطمئن بودم که دیگه هرگز نمیبینمت
و با اینحال اینجام
در حال حل و فصل اوضاع و تیکه پاره کردن. عین روزای قدیم
اگه اتفاقی برای دخترم افتاد
فکرشم نمیتونی بکنی---
خوبم میتونم فکر کنم ...
واسه همینه که بحث به اونجا کشیده نمیشه
من میدونم کی اون افرادو فرستاده دنبالمون
ویلیام
اون برگشته
من اوم ... فرانکی خوابیده. خدا رو شکر
به کرور زنگ زدم افراد پایینن
تمام این سالها فکر میکردم تو پارانویدی
ولی جنگ هنوز تموم نشده مگه نه؟
نه ، اونا منو میخواستن
ببین ، من اونیم که این بلاها رو سرمون اورد
و من کسیم که باید بهش خاتمه بده
پس داری میری
فقط برای یه مدت کوتاه
تو قول دادی که یه پدر میشی
هستم. هرکاری که میکنم بخاطر تو ...
و فرانکیه
میخوای خودتو به کشتن بدی
هی ، من برمیگردم پیشت
قول میدم
خیلی خب
- خودت روند رو میدونی - حواسم هست
همیشه میدونستم همچین روزی میرسه
همین که دست از دویدن برداری
بقیه میرسن بهت
- میدونی چرا الان؟ - نمیدونم
ولی من یه صحبت شخصی کوتاه
با اونی که دنبالم فرستادن داشتم
ما تنها کسایی نبودیم که ویلیام دنبالشون بود
اون خیلی مشتاق بود که با یه سناتور
تو کالیفرنیا صحبت کنه
پس ما باید اول بریم سراغش
ما؟
من دارم میام
این تنها راهیه که بتونم از خونواده م محافظت کنم
من از پس خودم برمیام تو میتونی اینجا بمونی
- باید اینکارو بکنی - تو باشی اینکارو میکنی؟
نه
ولی از انجام ندادنش پشیمون میشم
شروع ضبط
میخوام یه داستان جدید بنویسم
راجع به یه دختر ‌... دختری که در حال گشتنه
دختره نمیدونه داره دنبال چی میگرده
فقط میدونه یه جای خالی تو زندگیش هست
یا شایدم درونشه
و وقتی چیزی که دنبالشه رو پیدا میکنه
همه چیز با عقل جورد در میاد
یه داستان با پایان شاد میخوام
احمق
داستانهای احمقانه که هیچکس نمیخواد اونا رو بشنوه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf