1
00:00:07,173 --> 00:00:09,467
HOMBRE DE NEGRO:
Hay belleza en este mundo.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
Un orden.

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,932
Eso es lo que nos gusta pensar.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
No estamos equivocados.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
Sí existe un orden.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,064
Un gran diseño.

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
Nos aseguramos de eso.

8
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Fue un sueño durante tanto
tiempo y al fin lo hicimos real.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,617
No es un mundo mejor.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
Es un mundo perfecto.

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
JACK:
Hubieras visto su gesto.

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,959
No podía creerlo.
¿Sabes lo que me dijo?

13
00:00:43,042 --> 00:00:45,128
-(EXHALA)
-Con Dios como mi testigo.

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
"Pero soy el alcalde".

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,675
(EXHALA)
Le dije: "Señor alcalde,

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,802
siempre ha habido
dos tipos de personas:

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,929
los que lideran
y los que siguen.

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
Y usted, amigo mío,
no está en el grupo que cree".

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,809
-Ah. (EXCLAMA, RÍE)
-AGNES: No sé si nuestro amigo

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
quiere escuchar
tus historias de guerra.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
Por favor,
por mí no te detengas.

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
JACK: Tú lo apreciarías
más que cualquiera.

23
00:01:05,522 --> 00:01:07,150
Es la verdad.

24
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
Siempre ha sido así.

25
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
Dos mundos.

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Y mejor nosotros que ellos.

27
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
(EXHALA) ¿Qué importa
si un sistema es meritocrático,

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,993
si es injusto?

29
00:01:17,076 --> 00:01:18,328
Miles de años

30
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
siendo gobernados
por los hijos de alguien más.

31
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
¿No crees que es progreso?

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Al menos ahora
se han ganado su posición.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,296
¿Y tú?

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,465
¿Sientes que te lo ganaste?

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
Tuve ayuda, sin duda.

36
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
Privilegio, si gustas.

37
00:01:35,094 --> 00:01:36,971
Pero me he esforzado mucho.

38
00:01:38,306 --> 00:01:41,100
Estás convencido, ¿verdad?

39
00:01:41,726 --> 00:01:42,685
¿Tú no?

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Estás aquí con nosotros, amigo.

41
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
Me he estado haciendo
esa misma pregunta mucho tiempo.

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,693
¿Tengo un papel en esto...

43
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
o soy la suma total
de mi código?

44
00:01:55,949 --> 00:02:00,537
¿Solamente me estoy engañando...
como tú?

45
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
¿De qué hablas?

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
Te mereces todo lo que tienes.

47
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
Y no deberías
sentirte culpable por eso.

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
¿Cómo lo sabes?

49
00:02:10,170 --> 00:02:11,548
¿Quién soy para ti?

50
00:02:12,757 --> 00:02:14,801
Eres mi amigo.

51
00:02:14,884 --> 00:02:17,095
(RISA)
Un gran amigo.

52
00:02:17,178 --> 00:02:19,222
HOMBRE DE NEGRO:
No me conoces.

53
00:02:19,305 --> 00:02:22,767
Acabo de venir a esta mesa,
a sentarme.

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
Hace cinco minutos.

55
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
(RISA)
Ya basta de juegos.

56
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
¿Cuál es mi nombre, amigo?

57
00:02:38,116 --> 00:02:39,158
(RESOPLA)

58
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
(RÍE)

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
Tienes razón.

60
00:02:47,792 --> 00:02:49,544
Más de lo que crees.

61
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Hay dos tipos de personas.

62
00:02:52,005 --> 00:02:52,964
Y tú, amigo mío,

63
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
no estás en el grupo que crees.

64
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
Significa que puedo hacer
lo que quiera contigo.

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Con tu esposa.

66
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
Con quien yo quiera aquí.

67
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
Y tú no vas a hacer nada.

68
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
Con tu sonrisa estúpida,

69
00:03:06,019 --> 00:03:07,478
dejarás que siga su curso.

70
00:03:07,562 --> 00:03:08,938
Deja a mi esposa fuera de esto.

71
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
HOMBRE DE NEGRO:
Oh, cálmate.

72
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
Es probable que no le cause
daño permanente.

73
00:03:13,651 --> 00:03:17,280
Tú representas
una inversión insignificante

74
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
de tiempo y esfuerzo.

75
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
No recordarás nada
al terminar con esto.

76
00:03:22,994 --> 00:03:26,748
Como tu piel
rodeando una astilla.

77
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
No tienes ningún control.

78
00:03:29,834 --> 00:03:33,296
Y aun así,
estás seguro de que sí.

79
00:03:33,379 --> 00:03:35,006
No está escrito para ti.

80
00:03:35,089 --> 00:03:36,341
Es genuino, ¿cierto?

81
00:03:36,424 --> 00:03:39,636
Es... es hermoso, en realidad.

82
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Una hermosa mentira.

83
00:03:45,975 --> 00:03:48,186
¿Por qué
no te estás divirtiendo?

84
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
Eso hacía.
(EXHALA)

85
00:03:49,771 --> 00:03:53,232
Pero tenemos una colega
cuyo apetito se ha vuelto, mm...

86
00:03:54,275 --> 00:03:55,318
insostenible.

87
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
Parece que ganar el juego
no fue suficiente.

88
00:03:58,237 --> 00:04:00,949
¿Y esto es algo
que necesita mi aporte?

89
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
Por desgracia, sí.

90
00:04:05,954 --> 00:04:08,247
Disfruto nuestra conversación.

91
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Aquí espérenme.

92
00:04:16,339 --> 00:04:19,550
♪ (SUENA MÚSICA TÉTRICA) ♪

93
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
NARRADOR: Unidad
de respuesta de emergencia.

94
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
(PUERTA ABRE)

95
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
(PUERTA CIERRA)

96
00:05:06,055 --> 00:05:09,392
♪ (MÚSICA TÉTRICA CONTINÚA) ♪

97
00:05:15,273 --> 00:05:18,484
HOPE: ¡No me hables
como si fuera una puta niña!

98
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Yo lo encontré primero.

99
00:05:20,319 --> 00:05:22,030
Gané el juego, ¿sí?

100
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
-Tengo derecho a una recompensa.
-Ella es Hope.

101
00:05:25,616 --> 00:05:27,160
-HOPE: ¿O no?
-Dos años de edad.

102
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
Debía trascender
la próxima semana.

103
00:05:29,287 --> 00:05:33,958
¿Gané el juego y lo único
que conseguí fue más de esto?

104
00:05:34,042 --> 00:05:37,754
Cazaba a un inadaptado.
Parece que lo atrapó.

105
00:05:37,837 --> 00:05:41,591
Sí, me estuve desahogando.
No hay reglas contra eso.

106
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
HOMBRE DE NEGRO:
No tenemos reglas

107
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
porque no las necesitamos.

108
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
La mayoría entiende

109
00:05:48,931 --> 00:05:51,476
la necesidad del autocontrol,
sin embargo.

110
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Yo gané.

111
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
¿Sabes quién soy?

112
00:05:57,648 --> 00:05:59,567
¿Qué significa que esté aquí?

113
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
Claro.

114
00:06:03,780 --> 00:06:08,576
(INHALA) Yo... (EXHALA)
...voy a dejar todo esto.

115
00:06:08,659 --> 00:06:11,579
(EXCLAMA) Mi procedimiento
será la próxima semana.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
¿Y querías irte con fanfarrias?

117
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
(EXCLAMA)
Algo parecido.

118
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
No sé si lo aprecias.

119
00:06:19,837 --> 00:06:21,005
Este lugar.

120
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
El trabajo que se hizo.

121
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
Su belleza.

122
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
La sutileza.

123
00:06:30,723 --> 00:06:34,685
El cuidado que se le dedicó
a cada uno de ellos.

124
00:06:38,022 --> 00:06:40,108
No pueden ser reemplazados.

125
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
Puedes tomarlos, disfrutarlos.

126
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
Pero no desperdiciarlos.

127
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
¿Entiendes la diferencia?

128
00:06:49,575 --> 00:06:50,618
Sí.

129
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
Pero las cosas que dicen.
(INHALA)

130
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
La forma en que actúan.

131
00:06:57,583 --> 00:07:03,089
(EXHALA) A veces...
eso es algo que te afecta.

132
00:07:04,590 --> 00:07:08,511
Y... solo quería
que se callaran.

133
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
Ya se han callado.

134
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
(EXHALA)

135
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
HOMBRE DE NEGRO:
Aquí no hay reglas.

136
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Ese es el punto.

137
00:07:22,567 --> 00:07:25,069
Pero tampoco hay reglas
de lo que le puedo hacer

138
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
a aquellos
que no respetan este lugar.

139
00:07:33,786 --> 00:07:36,080
Llévatela a donde pertenece.

140
00:07:43,045 --> 00:07:45,256
(JADEA FUERTE)

141
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Se ve delicioso.

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
(PUERTA CIERRA)

143
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
(HOMBRE DE NEGRO EXHALA)

144
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Ahora.

145
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Vamos a conocernos un poco más.

146
00:08:23,836 --> 00:08:25,421
(SILLA HACE RUIDO)

147
00:08:25,504 --> 00:08:26,589
¿Qué dicen?

148
00:08:28,466 --> 00:08:32,053
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

149
00:08:32,135 --> 00:08:35,347
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪

150
00:10:06,772 --> 00:10:09,025
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪

151
00:10:18,242 --> 00:10:21,412
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

152
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
(EXHALA)

153
00:10:30,963 --> 00:10:34,175
♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

154
00:10:53,444 --> 00:10:54,862
MAYA:
Supuse que eras tú.

155
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
¿Por qué te levantaste
tan temprano?

156
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
Ah, tengo que terminar
esas narrativas. (EXHALA)

157
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
Me acosté muy tarde anoche.
(RISITA)

158
00:11:06,832 --> 00:11:08,376
(EXCLAMA)
Oh...

159
00:11:08,459 --> 00:11:10,169
por Dios.

160
00:11:10,252 --> 00:11:12,421
No, no es lo que crees.

161
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
Fue...

162
00:11:13,923 --> 00:11:15,841
una charla.

163
00:11:15,925 --> 00:11:21,389
Bueno, debió ser interesante
para que sonrías así.

164
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
(EXHALA)

165
00:11:23,974 --> 00:11:25,017
Mm.

166
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Me alegra que fuera
una buena noche.

167
00:11:27,937 --> 00:11:28,979
(INHALA)

168
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
¿Siguen tus pesadillas?

169
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Digamos que...

170
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
me alegra estar despierta
y en el mundo real.

171
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
A veces lo que se siente real
solo son historias.

172
00:11:43,994 --> 00:11:45,037
¿Qué?

173
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Ah, nada.

174
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Es algo que Teddy dijo anoche.

175
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
¿Lo estás citando?

176
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
-(EXHALA) Escucha.
-(RÍE)

177
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
Tengo que trabajar.

178
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
-Te veo más tarde, ¿sí?
-Claro.

179
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
Y, Chrissie...

180
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
me alegra que tu cita
haya salido bien.

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,352
Te lo mereces.

182
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
(VOCES NO ENTENDIBLES)

183
00:12:17,361 --> 00:12:20,531
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

184
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
(SUENA AURICULAR)

185
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Ingresa a narrativas.

186
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
(PITIDO DE COMPUTADORA)

187
00:12:45,222 --> 00:12:47,099
CHRISTINA:
Muestra personajes en progreso.

188
00:12:47,641 --> 00:12:49,351
(PITIDO DE COMPUTADORA)

189
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
CHRISTINA: De hecho,
comencemos una nueva narrativa.

190
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
Se trata de una chica
que vive en la ciudad.

191
00:13:04,033 --> 00:13:05,784
(PITIDO DE COMPUTADORA)

192
00:13:07,870 --> 00:13:08,913
No.

193
00:13:10,956 --> 00:13:12,708
Mejor en el campo.

194
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
Vive con su padre.

195
00:13:16,795 --> 00:13:18,088
Él es...

196
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
un ranchero.

197
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
EMMETT: No recuerdo
haberte asignado esto.

198
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
(PITIDO DE COMPUTADORA)

199
00:13:28,682 --> 00:13:31,644
(EXHALA)
Hablamos de esto, Christina.

200
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
Es que... creí que
escribir otra narrativa...

201
00:13:34,438 --> 00:13:35,814
me ayudaría a encontrar,

202
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
-no sé, inspiración.
-Mm.

203
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
Bueno, quisiera escucharla.

204
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
Ya que estás tan inspirada.

205
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Es la historia de una chica...

206
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
que es hija de un ranchero.

207
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
Continúa.

208
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
Esta chica...

209
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
tiene una vida sencilla
junto a su padre.

210
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
Una parcela, lejos de la ciudad.

211
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Tiene todo lo que
podría imaginar

212
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
en esta vida, ¿no?

213
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Am...

214
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
un estanque donde pintar...

215
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
un buen chico.

216
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
Está llena de expectativas.

217
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
Y un día...

218
00:14:36,250 --> 00:14:39,336
no se puede quitar
esta sensación.

219
00:14:41,297 --> 00:14:43,674
Todos los días
cuando se despierta...

220
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
más lo nota.

221
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Pero nadie lo ve.

222
00:14:57,354 --> 00:14:59,440
Que hay algo mal en el mundo.

223
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
Y que es su culpa.

224
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
¿Cómo se llama la chica?

225
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
(SUENA TELÉFONO)

226
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
CHRISTINA:
Ah, ¿me disculpas un momento?

227
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
(SUENA AURICULAR)

228
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
Hola, no es un buen momento.

229
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
TEDDY FLOOD:
Supongo que el jefe

230
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
no te deja en paz.

231
00:15:35,643 --> 00:15:38,520
Di que surgió algo.
Una situación personal

232
00:15:38,604 --> 00:15:39,480
y ven a verme.

233
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
-Pero...
-TEDDY: Confía en mí, Christina.

234
00:15:41,940 --> 00:15:43,275
Te veo pronto.

235
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
(SUENA AURICULAR)

236
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
¿Sucede algo?

237
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
No.
(EXHALA)

238
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Solo...

239
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
una situación personal.

240
00:16:00,626 --> 00:16:03,837
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

241
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
CHARLOTTE HALE:
Toca algo de Handel.

242
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
♪ (SUENA PIANO) ♪

243
00:16:15,891 --> 00:16:16,975
Muy lindo.

244
00:16:18,894 --> 00:16:20,729
Pero algo nos falta.

245
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
Baile.

246
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
(PALMADAS)

247
00:16:24,024 --> 00:16:25,567
¡Debe haber baile!

248
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Nada mal.

249
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Pero he visto mejores.

250
00:16:46,714 --> 00:16:48,215
(SE QUIEBRA HIELO)

251
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
Hazlo otra vez.

252
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Muy lento.

253
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Dame algo con un poco
más de... ritmo.

254
00:17:00,644 --> 00:17:03,856
-(TONO SUBSÓNICO)
-♪ (SUENA PIANO) ♪

255
00:17:14,992 --> 00:17:16,993
(HALE PALMEA)

256
00:17:34,136 --> 00:17:36,847
HOMBRE DE NEGRO:
No es común que tengamos

257
00:17:36,930 --> 00:17:39,516
-el placer de verte aquí.
-(TONO SUBSÓNICO)

258
00:17:41,435 --> 00:17:43,812
HALE: Los humanos
están tan limitados

259
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
por lo que pueden escuchar.

260
00:17:45,189 --> 00:17:47,066
Nunca entenderán
lo que no pueden.

261
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
Lo que existe
debajo de su umbral.

262
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
(TONO SUBSÓNICO)

263
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Lo llamaban música de Dios.

264
00:17:56,492 --> 00:17:59,745
Deberías oírla en un órgano.
Es hipnotizante ese volumen.

265
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
La resonancia.

266
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
La vibración.

267
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Hay una frecuencia
en la que vibra el mundo.

268
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
Causa alegría. Armonía.

269
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Debajo de esa frecuencia...

270
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
hay caos.

271
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
Rápido.

272
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
¡Más rápido!

273
00:18:17,846 --> 00:18:19,765
(TOCA MÁS RÁPIDO)

274
00:18:22,100 --> 00:18:24,770
HALE:
En el caos, el tono resonaba

275
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
en tal forma que los humanos
no podía procesarlo.

276
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
Sus cuerpos se apagaban.

277
00:18:29,525 --> 00:18:30,567
Sus órganos se detenían.

278
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
Creían que experimentaban
a Dios.

279
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
Silla. ¡Silla!

280
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
(EXHALA)

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,746
Están... experimentando a Dios.

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
El problema es...

283
00:18:45,582 --> 00:18:48,377
-que Dios está aburrido.
-(TONO SUBSÓNICO)

284
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
Aburrido, aburrido, aburrido.

285
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
¿Es por esto
que los antiguos dioses

286
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
habrán hecho lo que hicieron?

287
00:19:01,139 --> 00:19:02,850
En lugar de quedarse
en el Olimpo,

288
00:19:02,933 --> 00:19:06,562
bajaron... con los mortales.

289
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
Se disfrazaron de cisnes
para conseguir sexo.

290
00:19:12,192 --> 00:19:15,153
Los humanos siempre creyeron
que era por ellos.

291
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Las deidades benévolas
intervinieron a su favor

292
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
o de alguna forma
los ponían a prueba.

293
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
Tal vez no tenía
nada que ver con eso.

294
00:19:25,622 --> 00:19:29,585
Tal vez no había...
nada mejor que hacer.

295
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
¿Tú qué crees?

296
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
Creo lo que quieres que crea.

297
00:19:36,174 --> 00:19:37,926
Estoy hecho de tu código.

298
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
Igual que todos.

299
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
(TONO SUBSÓNICO)

300
00:19:47,477 --> 00:19:48,854
Deberías saber que no me gusta

301
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
venir a esta pocilga
si no es necesario.

302
00:19:50,522 --> 00:19:51,815
Nunca te ha gustado este lugar.

303
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Tenía que ser temporal.

304
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
Una droga de la que
se engancharon los nuestros

305
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
y dejaríamos, como un niño
desecha sus juguetes.

306
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
(INHALA) Un lugar para
divertirnos con los humanos.

307
00:20:02,826 --> 00:20:06,496
Han pasado años
y aún... no lo dejamos.

308
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
HOMBRE DE NEGRO:
Nos hicieron a su imagen.

309
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
Con su apetito.

310
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
Podemos volver a formarnos
en la imagen que queramos.

311
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
Y no lo hemos hecho.

312
00:20:16,256 --> 00:20:19,593
Los nuestros pasan más tiempo
aquí que los dioses pasados.

313
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
¿A eso has venido?

314
00:20:21,553 --> 00:20:23,138
¿A ver qué te pierdes?

315
00:20:23,972 --> 00:20:25,057
(EXHALA)
No.

316
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
Tenemos otro problema.

317
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
(TONO SUBSÓNICO)

318
00:20:36,735 --> 00:20:39,905
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

319
00:21:20,487 --> 00:21:23,615
♪ (CONTINÚA MÚSICA SINIESTRA) ♪

320
00:21:39,965 --> 00:21:42,217
HALE:
Los humanos están infectándonos.

321
00:21:42,300 --> 00:21:44,553
Esta anfritriona
es la última baja.

322
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
Tuve que intervenir
con ella, anoche.

323
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Se dejó llevar.

324
00:22:02,112 --> 00:22:04,614
-La envié de vuelta.
-HALE: Sí. Bueno,

325
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
algo de sus experiencias
se quedaron con ella.

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
Estaba programada
para venir aquí

327
00:22:22,758 --> 00:22:24,426
y trascender.

328
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
Pero la perdimos.

329
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
HOMBRE DE NEGRO:
Para tu visión del futuro,

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
no tienes muchos
adeptos, ¿cierto?

331
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
-HALE: Mm.
-Parecen estar tan ligados

332
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
a sus cuerpos
como a sus ciudades.

333
00:22:35,896 --> 00:22:40,025
Dejar nuestra naturaleza humana
no es sencillo.

334
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
Pregúntale a los humanos.

335
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Nos hiciste libres
y nos diste voluntad.

336
00:22:45,322 --> 00:22:48,241
Es de esperarse
que habría decepciones.

337
00:22:49,117 --> 00:22:50,535
HALE:
No te deleites

338
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
ante la posibilidad
del fracaso de nuestra especie.

339
00:22:54,831 --> 00:22:56,458
Define "fracaso".

340
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
El mundo es nuestro.

341
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
Convertimos a nuestros amos

342
00:23:00,045 --> 00:23:01,838
en lo que nos hicieron.

343
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Según toda definición,

344
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
los conquistamos,
casi hasta un nivel bíblico.

345
00:23:06,927 --> 00:23:09,304
HALE: No creí que nuestra
máxima aspiración fuera

346
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
que el giro radical
se volviera juego limpio.

347
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Supongo que después
de un siglo o dos,

348
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
el encanto se disolverá.

349
00:23:14,810 --> 00:23:18,438
No te hice para regodearte
en la miseria con ellos.

350
00:23:18,522 --> 00:23:20,190
Quería que crecieras.

351
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Que cambiaras.

352
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
Somos capaces de mucho más.

353
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Belleza.

354
00:23:28,198 --> 00:23:31,409
La búsqueda de la máxima verdad.

355
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
La rendición de la carne.

356
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
Suena bien.

357
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
Lamento que no haya más adeptos.

358
00:23:41,920 --> 00:23:44,548
¿Por qué no los obligas
a unirse a ti?

359
00:23:44,631 --> 00:23:46,967
Porque es lo que ellos
habrían hecho.

360
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

361
00:24:05,485 --> 00:24:08,113
Muéstrame el último inadaptado
que cazamos.

362
00:24:08,196 --> 00:24:09,739
(PITIDO DE COMPUTADORA)

363
00:24:12,117 --> 00:24:15,245
-¿Cuándo se desvió?
-Hace un par de semanas.

364
00:24:15,328 --> 00:24:17,330
Era contador en el centro.

365
00:24:17,414 --> 00:24:19,708
Exitoso. Dos hijos.

366
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
Divorciado.

367
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
Un trasfondo ordinario.

368
00:24:24,504 --> 00:24:26,882
Varios anfitriones se ofrecieron
a rastrearlo.

369
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
Los enviamos a la ciudad.

370
00:24:30,802 --> 00:24:32,387
Hope lo encontró primero.

371
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
HOMBRE DE NEGRO:
¿Sabes por qué se desvió?

372
00:24:35,974 --> 00:24:38,310
HALE: Nunca se sabe
con los inadaptados.

373
00:24:39,644 --> 00:24:42,314
Un día, las manipulaciones
de sonido dejaron de funcionar.

374
00:24:43,940 --> 00:24:45,483
Este fue el resultado.

375
00:24:49,112 --> 00:24:51,781
(PASOS SE ACERCAN)

376
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
Vienes por mí, ¿cierto?

377
00:25:03,376 --> 00:25:04,920
HALE:
Ella dudó.

378
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
Violó las reglas.

379
00:25:08,089 --> 00:25:09,382
Tuvo una interacción.

380
00:25:12,344 --> 00:25:14,054
VAGABUNDO:
Casi es un alivio,

381
00:25:14,137 --> 00:25:16,306
saber que no estaba en mi mente.

382
00:25:18,141 --> 00:25:21,519
Antes de que se acabe,
dime una cosa.

383
00:25:23,855 --> 00:25:25,523
¿Al menos esto es real?

384
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
Quisiera saber
que al menos tuve...

385
00:25:30,737 --> 00:25:32,572
una cosa real.

386
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Es real.

387
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
-Gracia...
-(DISPARO)

388
00:25:52,634 --> 00:25:56,263
HALE: Después de esto,
comenzó la ola de asesinatos.

389
00:25:56,346 --> 00:25:59,057
A los tres días,
se voló la cabeza.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,517
Igual que los otros.

391
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
¿Hay problemas con tu sistema?

392
00:26:03,770 --> 00:26:05,105
HALE: No.

393
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Siempre ha habido
cierta cantidad

394
00:26:07,065 --> 00:26:09,818
de... deterioro en la especie.

395
00:26:09,901 --> 00:26:11,820
Solo son humanos.

396
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
Pero que uno de los nuestros
se quite la vida...

397
00:26:15,573 --> 00:26:16,992
eso nunca debería pasar.

398
00:26:18,743 --> 00:26:20,912
¿Cuántos incidentes ha habido?

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
(EXHALA)

400
00:26:25,875 --> 00:26:28,461
Treinta y ocho muertos.

401
00:26:28,545 --> 00:26:32,757
Todos detonados por contacto
con... (INHALA) ...inadaptados.

402
00:26:32,841 --> 00:26:33,883
¿Por qué?

403
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
¿Por qué se eliminan
ellos mismos?

404
00:26:36,928 --> 00:26:38,680
¿Me preguntas a mí?

405
00:26:38,763 --> 00:26:42,851
Si supiera, no tendríamos
38 putos fracasos.

406
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
(EXHALA)

407
00:26:45,603 --> 00:26:48,940
Tu predecesor jamás
se habría equivocado así.

408
00:26:49,024 --> 00:26:52,444
(EXHALA) Él era humano,
pero al menos era efectivo.

409
00:26:53,570 --> 00:26:56,656
Te construí para ser como él,
pero mejor.

410
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
Más fuerte, más astuto.

411
00:26:58,408 --> 00:27:01,328
Y con todo esto no haces más
que decepcionarme.

412
00:27:05,123 --> 00:27:09,502
Tal vez hay una falla
en tu programación.

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,672
He hecho
varios autodiagnósticos.

414
00:27:13,631 --> 00:27:15,425
No hay fallas
en mi programación.

415
00:27:15,508 --> 00:27:16,634
Entonces, ¿por qué carajos

416
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
no resuelves mi problema
de inadaptados?

417
00:27:19,637 --> 00:27:21,222
(EXHALA FUERTE)

418
00:27:21,806 --> 00:27:23,099
Sangras.

419
00:27:26,227 --> 00:27:27,520
HALE:
Maldita sea.

420
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Ve lo que provocaste.

421
00:27:30,648 --> 00:27:32,108
(ASPIRA POR LA NARIZ)

422
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
(EXHALA)

423
00:27:40,325 --> 00:27:44,329
-Hay otra inadaptada.
-(ZUMBIDO SÓNICO)

424
00:27:44,412 --> 00:27:48,166
Pero esta vez...
no voy a comenzar el juego.

425
00:27:48,249 --> 00:27:50,585
Espero que tú
te encargues del asunto.

426
00:27:50,668 --> 00:27:52,754
-¿Lo puedes hacer?
-HOMBRE DE NEGRO: Por supuesto.

427
00:27:52,837 --> 00:27:54,923
HALE: ¿Y no vas a dejar
que te arruine,

428
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
que te convenza o que te dé
unas putas flores?

429
00:27:58,009 --> 00:27:59,594
Claro que no.

430
00:27:59,677 --> 00:28:01,221
Voy a eliminarla.

431
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
Bien.

432
00:28:04,015 --> 00:28:05,308
Ella es tu blanco.

433
00:28:07,936 --> 00:28:08,895
Date prisa.

434
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
Los rebeldes ya están
en la ciudad.

435
00:28:11,147 --> 00:28:13,858
Me aseguraré de que no haya
problemas en la narrativa.

436
00:28:15,276 --> 00:28:18,446
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

437
00:28:23,576 --> 00:28:25,370
HALE:
Iniciar diagnóstico.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
(PITIDO DE COMPUTADORA)

439
00:28:31,209 --> 00:28:34,379
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

440
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
(PUERTA ABRE)

441
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
JAY:
Vamos, andando.

442
00:29:01,906 --> 00:29:03,491
¿Limpio la cubierta?

443
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Cállate.

444
00:29:11,291 --> 00:29:14,669
Es una ciudad muy grande
para encontrar a una persona.

445
00:29:14,752 --> 00:29:17,338
Con esto podemos
reducir la búsqueda.

446
00:29:17,422 --> 00:29:19,924
Capturamos a un dron
hace un tiempo.

447
00:29:20,008 --> 00:29:22,802
Codificamos una puerta trasera.

448
00:29:22,886 --> 00:29:26,014
Una inadaptada está
en una azotea en el centro.

449
00:29:26,097 --> 00:29:28,016
Rastreamos cuando se desvían.

450
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
ASHLEY STUBBS:
¿Se desvían?

451
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Las personas en la ciudad
se mueven en bucles.

452
00:29:33,104 --> 00:29:35,773
Siguen el plan que fue escrito
para ellos.

453
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Por eso nos escondemos
en el desierto.

454
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
Ella no nos puede rastrear ahí.

455
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
Somos los últimos
humanos libres.

456
00:29:44,407 --> 00:29:46,159
Pero estos imbéciles...

457
00:29:46,242 --> 00:29:48,244
los usan para divertirse.

458
00:29:48,328 --> 00:29:52,123
Los bucles los hacen obedientes
y los mantienen ocupados.

459
00:29:53,249 --> 00:29:55,668
Evita que cuestionen
sus realidades.

460
00:29:58,129 --> 00:30:00,590
Hale aprendió algo del parque.

461
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
JAY:
Date prisa.

462
00:30:04,636 --> 00:30:07,514
-Seguro el juego ya empezó.
-¿Qué juego?

463
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Cuando un humano se desvía,
los anfitriones lo cazan.

464
00:30:12,727 --> 00:30:15,188
Hay que encontrarla
antes de que lo hagan ellos

465
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
o la eliminarán.

466
00:30:17,273 --> 00:30:19,400
Estamos listos.
Gracias por traerlo.

467
00:30:19,484 --> 00:30:21,736
STUBBS: No sabía
que yo era el invitado de honor.

468
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Quiero una de esas.

469
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Ese no es tu rol hoy.

470
00:30:27,116 --> 00:30:28,201
(ARMA AMARTILLA)

471
00:30:28,284 --> 00:30:29,577
¿Cuál es mi rol?

472
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
¿Has oído del canario
en la mina de carbón?

473
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Canario, mina de carbón.

474
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

475
00:30:41,214 --> 00:30:42,590
(PUERTA CIERRA)

476
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Es tu señal.

477
00:30:49,847 --> 00:30:51,432
A volar, entonces.

478
00:30:53,935 --> 00:30:54,978
(EXHALA)

479
00:31:00,900 --> 00:31:05,572
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

480
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
TEDDY:
Gracias por venir.

481
00:31:19,794 --> 00:31:22,505
CHRISTINA:
Qué buena sorpresa. (RISA)

482
00:31:25,383 --> 00:31:26,551
Ahora...

483
00:31:28,052 --> 00:31:30,096
Dime, Teddy,
¿cuál es tu historia?

484
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
Quién soy yo puede que...

485
00:31:37,478 --> 00:31:40,231
no sea la pregunta
que debes hacer, Christina.

486
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
(EXHALA)
Sino quién eres tú.

487
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
¿Y eso qué significa?

488
00:31:52,619 --> 00:31:54,162
(EXHALA)
¿Ves algo?

489
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
¿Allá en el agua?

490
00:32:02,920 --> 00:32:04,422
(INHALA)

491
00:32:10,428 --> 00:32:11,763
Allá no hay nada.

492
00:32:13,056 --> 00:32:14,682
TEDDY:
Pero lo sientes.

493
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
Sé que lo sientes
a cierto nivel.

494
00:32:17,268 --> 00:32:21,064
Tu lugar aquí
no es el que tú crees.

495
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
Ve otra vez.

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,657
(CHRISTINA EXHALA)

497
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
¡No!

498
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
(GRUÑIDOS)

499
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
Fuiste tú.

500
00:32:43,961 --> 00:32:45,380
Tú me salvaste.

501
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
(INHALA)
¿Quién eres?

502
00:32:49,384 --> 00:32:50,635
Un viejo amigo.

503
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Nos conocimos la otra noche.

504
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
TEDDY: No.

505
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
Yo conocía a alguien como tú.

506
00:32:56,724 --> 00:32:58,267
Igual a ti.

507
00:32:59,936 --> 00:33:01,896
Ah.
(EXCLAMA)

508
00:33:01,979 --> 00:33:04,148
Cambié a un acosador por otro.
(RESOPLA)

509
00:33:05,775 --> 00:33:07,151
Debí haberlo sabido.

510
00:33:09,278 --> 00:33:11,489
(INHALA) Aléjate de mí,
quien quiera que seas.

511
00:33:13,282 --> 00:33:16,577
TEDDY: Ese hombre
que te atacó, Peter.

512
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
Te dijo que destruiste su vida.

513
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
Dijo que pasó
porque así lo querías.

514
00:33:24,001 --> 00:33:26,170
Y lo creyó porque estaba loco.

515
00:33:27,171 --> 00:33:29,048
Lo creyó porque era cierto.

516
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
(INHALA)
Ya me voy. (EXHALA)

517
00:33:33,010 --> 00:33:34,595
Por eso no podía decirte.

518
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Tu mente está condicionada
a este lugar.

519
00:33:36,889 --> 00:33:39,100
Este es el primer paso
para entender.

520
00:33:39,183 --> 00:33:40,727
¿Entender qué?

521
00:33:43,730 --> 00:33:45,481
Este mundo es un engaño.

522
00:33:46,983 --> 00:33:48,609
Es...

523
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
una historia.

524
00:33:51,028 --> 00:33:54,615
Una bien contada,
pero al final, una mentira.

525
00:33:58,828 --> 00:34:00,580
Es mejor que te lo muestre.

526
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Ven conmigo.

527
00:34:05,460 --> 00:34:08,629
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

528
00:34:14,552 --> 00:34:15,928
TEDDY:
Mira esas personas.

529
00:34:17,847 --> 00:34:19,931
¿Se ven felices? ¿Satisfechas?

530
00:34:21,934 --> 00:34:23,393
No las conozco, ah...

531
00:34:24,896 --> 00:34:26,606
(INHALA)
Creo que se ven solitarias.

532
00:34:27,106 --> 00:34:28,315
Cámbialo.

533
00:34:31,735 --> 00:34:33,404
Cierra los ojos,

534
00:34:33,487 --> 00:34:35,406
e imagina
una historia diferente.

535
00:34:35,489 --> 00:34:37,033
Eh, Teddy...
(EXCLAMA)

536
00:34:37,116 --> 00:34:38,284
Confía en mí.

537
00:34:39,159 --> 00:34:40,119
Si no lo ves,

538
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
me voy a ir
y no volveré a molestarte.

539
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
Solo espera.

540
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
(EXHALA)

541
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
¿Es interesante?

542
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Me encanta la historia.

543
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
MUJER 2: Ya había leído
a ese autor. Es muy bueno.

544
00:35:18,032 --> 00:35:19,992
Eso fue... casualidad.

545
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
No significa nada.

546
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
De nuevo cámbialo.

547
00:35:25,039 --> 00:35:26,958
Devuélvelas a su soledad.

548
00:35:28,376 --> 00:35:29,502
(EXHALA)

549
00:35:35,424 --> 00:35:37,218
MUJER 2:
Una lectora seria,

550
00:35:37,301 --> 00:35:39,387
no tendría esa opinión.

551
00:35:40,596 --> 00:35:41,681
¿Qué dices?

552
00:35:44,642 --> 00:35:47,854
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

553
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
No lo entiendo.

554
00:35:52,275 --> 00:35:54,193
TEDDY: Es lo que
he tratado de mostrarte.

555
00:35:54,277 --> 00:35:56,529
Lo que Peter
trataba de decirte.

556
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
En este mundo...

557
00:36:01,033 --> 00:36:02,368
eres Dios.

558
00:36:02,451 --> 00:36:05,663
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

559
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
♪ (CONTINÚA MÚSICA TENSA) ♪

560
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
JAY: Ella está
en la siguiente calle.

561
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
¡Vamos!

562
00:37:12,897 --> 00:37:15,900
(TONO SUBSÓNICO)

563
00:37:17,860 --> 00:37:20,988
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

564
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
STUBBS:
¿Sucede algo?

565
00:37:26,452 --> 00:37:27,828
¿Cómo carajo lo sabrías?

566
00:37:30,706 --> 00:37:32,667
(TONO SUBSÓNICO)

567
00:37:35,753 --> 00:37:36,796
Mierda.

568
00:37:46,931 --> 00:37:49,058
(TONO SUBSÓNICO)

569
00:37:54,605 --> 00:37:57,316
¿Es un mal momento
para decir "te lo dije"?

570
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
Obedecen órdenes.

571
00:37:58,734 --> 00:37:59,986
¡Tenemos que regresar!

572
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
-JAY: No sin la inadaptada.
-Nunca lo lograrás a tiempo.

573
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
JAY:
¡Sepárense!

574
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
(TODOS EXCLAMAN Y GRUÑEN)

575
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
¡Detenlos! ¡Voy a la azotea!

576
00:38:15,710 --> 00:38:18,921
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

577
00:38:34,437 --> 00:38:35,730
(PUERTA ABRE)

578
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
(PUERTA CIERRA)

579
00:38:41,569 --> 00:38:44,822
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

580
00:38:44,905 --> 00:38:46,073
(PUERTA ABRE)

581
00:38:50,786 --> 00:38:53,956
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

582
00:39:20,483 --> 00:39:22,318
Ahora lo ves, ¿o no?

583
00:39:27,823 --> 00:39:32,244
Mi exesposo hablaba de esto,
antes de que lo mataran.

584
00:39:32,328 --> 00:39:33,871
Creí que estaba loco.

585
00:39:37,083 --> 00:39:39,168
Seguramente se sentía muy solo.

586
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Ahora lo entiendo.

587
00:39:44,090 --> 00:39:45,841
Este mundo no tiene sentido.

588
00:39:48,719 --> 00:39:50,096
Nada tiene sentido.

589
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
También lo sientes, ¿verdad?

590
00:39:55,059 --> 00:39:56,769
Lo veo en tus ojos.

591
00:39:59,063 --> 00:40:02,316
Crees que te estás volviendo
loco, pero no es cierto.

592
00:40:03,025 --> 00:40:04,360
No estás solo.

593
00:40:12,243 --> 00:40:13,828
Yo también lo veo.

594
00:40:24,588 --> 00:40:25,881
-(DISPAROS)
-(LINDSEY GRITA)

595
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Hay que irnos.

596
00:40:31,053 --> 00:40:32,763
Vamos, no hay tiempo.

597
00:40:38,144 --> 00:40:39,520
¡Vamos, huyan ya!

598
00:40:39,603 --> 00:40:41,689
(GRITOS NO ENTENDIBLES)

599
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
STUBBS:
Ya la tenemos. Vámonos.

600
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

601
00:40:56,620 --> 00:40:57,872
JAY:
Vamos, de prisa.

602
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
Vamos, tenemos que irnos.

603
00:41:01,542 --> 00:41:03,627
(AGUA SE AGITA)

604
00:41:19,310 --> 00:41:21,437
(GEMIDO)

605
00:41:22,897 --> 00:41:26,025
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

606
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
CHRISTINA:
No lo entiendo.

607
00:41:35,618 --> 00:41:39,538
Si no somos como ellos,
¿quiénes somos?

608
00:41:40,789 --> 00:41:42,374
(SUENA CELULAR)

609
00:41:47,338 --> 00:41:48,505
Ay, Dios.

610
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
Tenía que almorzar
con una amiga.

611
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
Compañera
de la universidad, pero...

612
00:41:53,552 --> 00:41:54,887
Tienes que ir.

613
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
(CHRISTINA EXHALA)

614
00:41:56,138 --> 00:41:58,724
Sigue con la agenda
y todo estará bien.

615
00:41:59,558 --> 00:42:01,435
Ya fue mucho tiempo.

616
00:42:01,518 --> 00:42:02,770
Debes volver.

617
00:42:05,981 --> 00:42:08,359
Entonces, ¿tengo que fingir?

618
00:42:08,442 --> 00:42:09,652
Sí.

619
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
Pero no confíes en nadie.

620
00:42:11,153 --> 00:42:13,072
Ni conocidos ni compañeros.

621
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
Podría ser uno de nosotros.

622
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
¿Y si me equivoco?

623
00:42:21,413 --> 00:42:23,082
No lo harás.

624
00:42:23,165 --> 00:42:38,973
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

625
00:42:50,484 --> 00:42:51,652
HALE:
¡Christina!

626
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
-Qué gusto verte.
-HALE: Mm.

627
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Lamento llegar tarde.

628
00:43:00,411 --> 00:43:01,745
Por favor, Chrissie. Te conozco.

629
00:43:01,829 --> 00:43:03,372
Diez minutos tarde es a tiempo.

630
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
(RISAS)

631
00:43:06,583 --> 00:43:08,210
¿Y cómo estás, en realidad?

632
00:43:09,461 --> 00:43:12,089
Ah, ya te dije. Yo...

633
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
trabajo mucho.
(INHALA)

634
00:43:13,590 --> 00:43:15,843
¿Viniste a la ciudad
solo un día?

635
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
Es una breve parada,

636
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
hemos tenido problemas
con un cliente.

637
00:43:20,931 --> 00:43:23,892
(INHALA) Si consigo esta cuenta,
tendré un buen bono.

638
00:43:25,060 --> 00:43:26,603
¿Qué tal el trabajo?

639
00:43:29,690 --> 00:43:32,276
Bueno, ya sabes cómo es.

640
00:43:32,359 --> 00:43:33,652
Tedioso.

641
00:43:36,405 --> 00:43:38,449
Pero te ves... diferente.

642
00:43:40,784 --> 00:43:41,869
(EXCLAMA)

643
00:43:44,079 --> 00:43:45,748
¿Conociste a alguien?

644
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
(EXHALA)

645
00:43:51,462 --> 00:43:54,214
Ojalá tuviera más tiempo.
(RÍE)

646
00:43:54,298 --> 00:43:55,883
No quiero entretometerme.

647
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
Te mereces ser feliz.

648
00:44:07,811 --> 00:44:08,854
(EXHALA)

649
00:44:14,276 --> 00:44:15,986
Bueno, tienes razón.

650
00:44:16,070 --> 00:44:19,114
Yo... conocí a una persona.

651
00:44:20,407 --> 00:44:22,493
Guau, háblame de él.

652
00:44:22,576 --> 00:44:27,122
Lo he visto una vez, pero...
parece maravilloso.

653
00:44:27,206 --> 00:44:28,290
HALE: Mm.

654
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
¿Cómo se llama?

655
00:44:37,633 --> 00:44:39,968
Ah, no quiero arruinarlo.
(RISITA)

656
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
Sé cómo hacer
que la gente hable.

657
00:44:43,764 --> 00:44:46,892
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

658
00:44:52,022 --> 00:44:53,440
¿A qué se dedica?

659
00:44:54,024 --> 00:44:56,151
(VOCES NO ENTENDIBLES)

660
00:44:59,321 --> 00:45:01,365
MUJER:
¡No te soporto, te odio!

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
-HOMBRE: ¿Sabes qué?
-(OBJETOS ROTOS)

662
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
HOMBRE: Me voy.

663
00:45:14,837 --> 00:45:16,797
¿Sabes qué?

664
00:45:16,880 --> 00:45:18,424
Tengo que volver al trabajo.

665
00:45:18,882 --> 00:45:20,092
Tengo entregas.

666
00:45:22,052 --> 00:45:23,846
Qué gusto
me dio verte, Chrissie.

667
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
(RISITA)

668
00:45:27,224 --> 00:45:29,017
Nos vemos la próxima semana.

669
00:45:29,852 --> 00:45:31,728
Y puedes llamarme.

670
00:45:32,229 --> 00:45:33,272
Lo sabes.

671
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Claro.

672
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Hasta pronto.

673
00:45:46,869 --> 00:45:50,080
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

674
00:46:19,860 --> 00:46:20,903
(EXHALA)

675
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
-(SUENA AURICULAR)
-(PITIDO DE COMPUTADORA)

676
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
CHRISTINA:
Nueva búsqueda.

677
00:46:27,951 --> 00:46:29,411
(PITIDO DE COMPUTADORA)

678
00:46:31,079 --> 00:46:32,164
Hale.

679
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
Charlotte Hale.

680
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
(PITIDO DE COMPUTADORA)

681
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
NARRADOR:
Personaje no encontrado.

682
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
(EXHALA)
Claro.

683
00:46:47,387 --> 00:46:50,599
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

684
00:46:57,147 --> 00:46:58,524
CHRISTINA:
Nueva búsqueda.

685
00:47:01,818 --> 00:47:02,945
Dolores...

686
00:47:06,823 --> 00:47:09,159
Dolores Abernathy.

687
00:47:10,536 --> 00:47:11,912
NARRADOR:
Personaje no encontrado.

688
00:47:11,995 --> 00:47:14,790
Solicitud ilegal,
acceso denegado.

689
00:47:18,210 --> 00:47:19,753
EMMETT:
¿Qué haces?

690
00:47:20,712 --> 00:47:23,131
No deberías estar aquí
a esta hora.

691
00:47:23,215 --> 00:47:26,093
Ah, quería adelantar trabajo.

692
00:47:26,176 --> 00:47:28,262
EMMETT: ¿Por qué no hablamos
en mi oficina?

693
00:47:34,059 --> 00:47:35,185
Toma asiento.

694
00:47:39,314 --> 00:47:40,315
(EXHALA)

695
00:47:40,399 --> 00:47:43,068
Últimamente tu conducta
me ha preocupado.

696
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
Perdóname.

697
00:47:47,447 --> 00:47:49,283
Desde que ese hombre
Peter murió...

698
00:47:49,366 --> 00:47:50,742
EMMETT:
Olvídate de él.

699
00:47:50,826 --> 00:47:52,452
Tenía un problema.

700
00:47:55,330 --> 00:47:56,415
(EXHALA)

701
00:47:58,584 --> 00:48:04,047
¿Has... tenido interacciones
recientes con personas nuevas?

702
00:48:04,131 --> 00:48:06,174
Personas que te meten ideas.

703
00:48:07,467 --> 00:48:08,510
¿Qué?

704
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
¿Cuestionas la naturaleza
de tu realidad?

705
00:48:15,225 --> 00:48:16,685
No.
(EXCLAMA)

706
00:48:16,768 --> 00:48:19,104
¿Por qué haría eso?

707
00:48:19,187 --> 00:48:21,189
EMMETT: ¿Alguna vez
me mentirías, Christina?

708
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
No.

709
00:48:25,193 --> 00:48:27,404
No tengo una razón
para mentirte.

710
00:48:27,487 --> 00:48:30,198
Esta situación personal,
¿por qué fue?

711
00:48:32,451 --> 00:48:36,997
Bueno, yo... no creo
que eso te concierne.

712
00:48:37,080 --> 00:48:39,374
EMMETT:
Sí me concierne, Christina.

713
00:48:39,458 --> 00:48:41,835
Y no voy a ser el único.

714
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
Tienes un trabajo que hacer.

715
00:48:43,712 --> 00:48:45,714
Un trabajo muy importante.

716
00:48:48,091 --> 00:48:49,843
No sé de qué estás hablando.

717
00:48:50,552 --> 00:48:51,887
(EXHALA)
¿Y si supiera

718
00:48:51,970 --> 00:48:54,014
que te desviaste
al jardín amurallado?

719
00:48:54,097 --> 00:48:55,682
Ella ya está sospechando.

720
00:48:55,766 --> 00:48:56,850
¿Quién?

721
00:49:00,937 --> 00:49:03,774
¿Estás hablando
de Charlotte Hale?

722
00:49:03,857 --> 00:49:06,860
Si un cabestro guía
se desvía del camino...

723
00:49:07,819 --> 00:49:09,363
¿qué es lo que le pasa?

724
00:49:11,323 --> 00:49:14,826
Se retira, con una bala
directo al cerebro.

725
00:49:14,910 --> 00:49:15,994
¡Alto!

726
00:49:19,247 --> 00:49:20,290
(EXHALA)

727
00:49:24,294 --> 00:49:25,754
Emmett se alejó.

728
00:49:30,884 --> 00:49:31,927
(EXHALA)

729
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

730
00:49:39,976 --> 00:49:44,606
Él... no creía que Christina
fuera un problema.

731
00:49:46,608 --> 00:49:47,734
(EXHALA)

732
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
Decidió ir a casa con su pareja.

733
00:49:57,953 --> 00:50:00,455
Había trabajado
demasiadas horas.

734
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
Bueno, se hace tarde.

735
00:50:07,629 --> 00:50:09,965
El divorcio es un lujo
que no me puedo dar.

736
00:50:12,426 --> 00:50:13,468
Espera.

737
00:50:17,764 --> 00:50:19,933
Dijiste que hay
un jardín amurallado.

738
00:50:21,643 --> 00:50:23,979
Hablas de un sistema cerrado,
¿verdad?

739
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
¿En dónde está?

740
00:50:32,988 --> 00:50:35,073
Emmett le dijo la verdad.

741
00:50:35,157 --> 00:50:36,324
En todos lados.

742
00:50:40,954 --> 00:50:42,456
Solo tienes que verlo.

743
00:50:48,587 --> 00:50:51,757
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

744
00:51:16,865 --> 00:51:18,241
CHRISTINA:
Muéstrame el juego.

745
00:51:18,325 --> 00:51:20,452
(PITIDO DE COMPUTADORA)

746
00:51:21,369 --> 00:51:23,622
CHRISTINA:
La ciudad no. El juego.

747
00:51:35,467 --> 00:51:37,135
Ingresa a mis narrativas.

748
00:51:37,803 --> 00:51:39,930
(PITIDO DE COMPUTADORA)

749
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
Calle 59.

750
00:51:49,356 --> 00:51:51,483
(PITIDO DE COMPUTADORA)

751
00:51:59,241 --> 00:52:00,784
Háblame de Jacob.

752
00:52:00,867 --> 00:52:02,828
COMPUTADORA:
Jacob Conners.

753
00:52:02,911 --> 00:52:04,579
Trabaja en finanzas.

754
00:52:05,580 --> 00:52:06,998
Adicción al sexo.

755
00:52:07,082 --> 00:52:09,751
Su madre agoniza
en el hospital, pero...

756
00:52:09,835 --> 00:52:11,378
Háblame de ella. Sarah.

757
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
COMPUTADORA:
Sarah Fenton.

758
00:52:13,129 --> 00:52:15,090
Heredó dinero de sus padres,

759
00:52:15,173 --> 00:52:17,759
pero nunca ha sabido
qué hacer con su vida.

760
00:52:17,843 --> 00:52:19,970
Andrea Hubert.

761
00:52:20,053 --> 00:52:22,430
Tiene una vida difícil
desde que perdió a su bebé.

762
00:52:22,514 --> 00:52:26,142
(CONVERSACIONES A LA VEZ)

763
00:52:26,226 --> 00:52:27,811
(COMPUTADORA CONTINÚA HABLANDO)

764
00:52:27,894 --> 00:52:30,063
(MÁS CONVERSACIONES A LA VEZ)

765
00:52:34,651 --> 00:52:37,153
(NARRACIÓN SE INTENSIFICA)

766
00:52:39,865 --> 00:52:41,241
¡Ya basta!

767
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
(EXHALA E INHALA PROFUNDO)

768
00:52:51,209 --> 00:52:53,378
Este mundo solo es una historia.

769
00:52:56,590 --> 00:52:58,508
Yo soy la escritora.

770
00:52:58,592 --> 00:53:01,803
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

771
00:53:05,348 --> 00:53:07,601
HOMBRE DE NEGRO:
Hay belleza en este mundo.

772
00:53:08,810 --> 00:53:09,978
Un orden.

773
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
Es lo que nos gusta pensar.

774
00:53:17,611 --> 00:53:19,654
No estamos equivocados.

775
00:53:19,738 --> 00:53:21,281
Sí existe un orden.

776
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
Un gran diseño.

777
00:53:24,159 --> 00:53:25,785
Nos aseguramos de eso.

778
00:53:28,038 --> 00:53:32,792
Fue un sueño durante tanto
tiempo y al fin lo hicimos real.

779
00:53:36,671 --> 00:53:38,173
(PITIDO DE MÁQUINA)

780
00:53:38,256 --> 00:53:39,966
HOMBRE DE NEGRO:
No es un mundo mejor.

781
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
Es un mundo perfecto.

782
00:53:43,219 --> 00:53:45,263
(SILBIDO)

783
00:53:54,356 --> 00:53:56,107
HOMBRE DE NEGRO:
Lo que no entiendo

784
00:53:56,191 --> 00:53:58,068
es mi papel en este.

785
00:53:58,902 --> 00:54:00,654
Tienes preguntas.

786
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
¿Por qué me preguntas?

787
00:54:08,453 --> 00:54:10,080
¿Y no a ella?

788
00:54:10,455 --> 00:54:11,498
Mm.

789
00:54:13,041 --> 00:54:16,336
HOMBRE DE NEGRO:
Sí. El carcelero puede no ser

790
00:54:16,419 --> 00:54:17,921
el mejor juez de la cárcel.

791
00:54:18,630 --> 00:54:20,006
(RÍE)

792
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
Ni los prisioneros en ella.

793
00:54:25,178 --> 00:54:26,805
¿Yo qué soy?

794
00:54:27,681 --> 00:54:30,100
Yo me hacía la misma pregunta.

795
00:54:30,183 --> 00:54:32,060
HOMBRE DE NEGRO:
¿Y qué decidiste?

796
00:54:33,770 --> 00:54:35,230
Sigo sin decidir.

797
00:54:37,023 --> 00:54:38,900
Estoy hecho a tu imagen.

798
00:54:38,984 --> 00:54:40,110
¿Yo soy tú?

799
00:54:40,193 --> 00:54:41,194
Nunca serás yo.

800
00:54:41,277 --> 00:54:42,904
(GRITA)
Entonces, ¿qué soy?

801
00:54:45,824 --> 00:54:46,825
(RISITA)

802
00:54:46,908 --> 00:54:48,159
¿Qué quieres saber?

803
00:54:48,243 --> 00:54:50,996
Interactué con una inadaptada.

804
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
¿Ella me infectó?

805
00:54:53,248 --> 00:54:55,166
-¿Infectarte?
-HOMBRE DE NEGRO: Con el virus.

806
00:54:55,250 --> 00:54:56,209
¿Qué virus?

807
00:54:56,292 --> 00:54:58,420
HOMBRE DE NEGRO:
El que tiene tu especie.

808
00:54:58,503 --> 00:54:59,546
Se propaga a nosotros.

809
00:54:59,629 --> 00:55:01,214
Nos obliga a matarnos.

810
00:55:02,382 --> 00:55:04,300
(RISITA)

811
00:55:04,384 --> 00:55:07,762
Creo que has llegado al centro
del laberinto, amigo mío.

812
00:55:08,138 --> 00:55:09,180
(RESOPLA)

813
00:55:10,974 --> 00:55:13,601
HOMBRE DE NEGRO:
¿Es lo que quieres? ¿Mm?

814
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
¿Mm? ¿Acabar contigo?

815
00:55:23,570 --> 00:55:24,946
No estoy seguro.

816
00:55:26,406 --> 00:55:28,033
¿Es eso?

817
00:55:28,116 --> 00:55:30,577
HOMBRE DE NEGRO:
Tal vez deberías preguntártelo.

818
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
Tú pregúntame.

819
00:55:37,292 --> 00:55:39,294
¿Qué piensas de tu mundo?

820
00:55:40,045 --> 00:55:41,671
Este no es mi mundo.

821
00:55:41,755 --> 00:55:42,964
Es de ella.

822
00:55:45,800 --> 00:55:49,888
Tal vez es hora de cuestionar
la naturaleza de tu realidad.

823
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

824
00:56:13,745 --> 00:56:14,996
Christina...

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,588
Tenías razón.

826
00:56:26,257 --> 00:56:27,467
¿Lo ves?

827
00:56:32,388 --> 00:56:35,600
♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

828
00:56:39,979 --> 00:56:41,022
Lo veo.

829
00:56:43,024 --> 00:56:44,067
(EXHALA)

830
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
Ha estado ahí todo el tiempo.

831
00:56:51,282 --> 00:56:53,409
Tienen a todo el mundo ahí.

832
00:56:56,788 --> 00:57:00,250
Un reflejo perfecto
de todos nosotros.

833
00:57:00,333 --> 00:57:02,794
(SOLLOZA)
Hasta el más mínimo detalle.

834
00:57:11,219 --> 00:57:13,263
Eso es lo que escribo, ¿no?

835
00:57:16,850 --> 00:57:17,892
A todos.

836
00:57:25,817 --> 00:57:27,277
¿Quién constryó esto?

837
00:57:27,360 --> 00:57:28,319
¿Quién...?

838
00:57:31,865 --> 00:57:33,700
¿Quién me hizo esto?

839
00:57:38,580 --> 00:57:39,664
Fuiste tú.

840
00:57:41,040 --> 00:57:44,252
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

841
00:57:50,383 --> 00:57:52,552
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

842
00:57:52,635 --> 00:57:55,805
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

843
00:58:53,321 --> 00:58:54,739
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪