♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Aquí es donde jugaba tu hermano.
Lo empujabas en los columpios.
Tus padres lo olvidaron, pero tú no.
JAY JOVEN: ¿Cómo sabes de Daniel?
¿Vienes conmigo?
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-Hola, Jay. -¿Quién eres?
-¿Dónde está mi hermano? -(EXHALA) Lo siento.
No podemos ayudar a los que ya encontraron.
¿Quiénes? ¿Quiénes son?
Tu hermano te quiso advertir de ellos.
Las personas que se lo llevaron.
Lo que hacen... no funciona en todos.
Debemos irnos.
(EXHALA) Estás haciendo preguntas.
Tu conducta es problemática.
Se darán cuenta, si no es que ya lo hicieron.
No sé cuánto tiempo tengas
si no nos acompañas.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
Despacio. Nos están observando.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Qué está pasando?
(SUSURRA) Ya vienen.
♪ (SUENA MÚSICA TÉTRICA) ♪
FRANKIE: No te muevas.
(ABEJA ZUMBA)
¡No! (EXCLAMA)
¡Corran!
UWADE: ¡Vámonos!
(PÁJAROS TRINAN)
Estaremos aquí unos días, hasta que sea seguro.
(SUELO CRUJE)
Escuchen todos.
Él es Jay.
Traeré una bolsa de dormir.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
UWADE: Es duro, lo sé.
Hay cosas que no podemos arreglar...
por mucho que queramos.
(EXHALA)
Hoy fuiste muy valiente.
Me recordaste a tu padre.
Él estaría muy orgulloso.
Mm.
-Ya casi es hora. -Sí.
Ve. (BESO) Dile que lo quiero.
Ve.
Hola.
¿Quieres saludar a mi papá?
¿Dónde está?
Tuvo que irse para pelear...
pero prometió que volvería.
Papá, soy Frankie, ¿me copias?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Hoy trajimos a otro inadaptado.
Ya me agrada. Siempre quise un hermano.
(APAGA RADIO)
-¡Oye! -JAY JOVEN: No me llames así.
No soy tu hermano.
¿Y para qué dejas los mensajes?
Tu padre murió.
Igual que mi hermano.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(PITIDO DE RADIO)
Papá, ¿estás ahí?
(ESTÁTICA DE RADIO)
Voy a la base.
-No intentes nada. -¿Por qué lo haría?
Ambos queremos lo mismo.
Reconstruirla.
Por eso me llevas a tu compamento.
Crees que sabes mucho, ¿no es así?
BERNARD LOWE: ¿Sobre ti?
Nunca sé lo que harás después.
Pero a donde me llevas... sí conozco el lugar.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "WESTWORLD") ♪
NARRADOR: Westworld.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(FRANKIE RÍE)
CHARLOTTE HALE: Caleb...
Despierta.
♪ (SUENA MÚSICA TÉTRICA) ♪
CALEB NICHOLS: ¿En dónde estoy?
¿Es otro de tus juegos?
(EXHALA FUERTE)
¿Dónde está mi hija?
Tu hija, tu hija, tu hija.
Eres como un disco rayado.
No eres el único que ha perdido a alguien, Caleb.
Además, ¿por qué iba a decirte algo si tú no me dices?
¿Decirte qué?
Tu clase, los inadaptados.
Todo comenzó contigo.
-No lo entiendo. -Mm.
A diferencia de ustedes, los de mi equipo son perfectos.
Ellos son inmortales, racionales.
Y aun así están tomando decisiones irracionales.
Eligen la mortalidad. Se manchan con la muerte.
¿Cómo logras que hagan eso?
¿Cómo demonios voy a saber?
HALE: Una vez me dijiste
que podías enfrentar los efectos de mi parásito
porque tenías algo... que yo no tengo.
Tú sabías algo. Incluso entonces.
¿Qué?
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
Me temo que no lo recuerdo.
Mm.
No tiene que beneficiarme solo a mí.
Quisiera ofrecerte un incentivo.
Estás muerto, Caleb.
Ocurrió desde hace mucho tiempo.
Este cuerpo en el que deposité tu mente...
es temporal, se está deteriorando.
Dudo que te queden
más de un par de días bastante dolorosos.
Luego te desecharé y volveremos a iniciar.
Pero... hay una salida.
El fin... de esta tortura...
si contestas mi pregunta.
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
Tal vez tengas más suerte... con el siguiente.
(GRUÑE, EXCLAMA)
(CALEB GRUÑE, EXHALA))
Si no lo dices, tal vez tu hija lo haga.
(EXHALA) Frankie...
-¿Ella está...? -Sigue viva.
Por el momento.
(RÍE)
(EXHALA) Caleb, ¿por qué sonríes?
Supongo que hablará más rápido que tú.
Está viva.
Mi niña... está viva.
Y tú...
no la encuentras...
¿o sí?
Yo no estaría tan segura.
Envié a un visitante...
con ella.
-(PASOS SE ALEJAN) -♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(PUERTA CIERRA DE GOLPE)
Disfruta este conocimiento mientras dure.
Te ofrecí una salida, Caleb.
Tomaste tu decisión. Igual que todos.
CALEB: ¡Oye! ¡Espera!
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
Revisa el relé.
A ver si se reportaron.
Las respuestas a las preguntas que no me dejan dormir
están en su mente.
La despertaremos y le preguntarás.
Necesitamos herramientas.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Parece que sabes mucho de este lugar.
BERNARD: Este parque comparte un arquitecto con Westworld.
¿Y?
Solía trabajar ahí.
♪ (RESONANCIA DISONANTE) ♪
Cuidado en donde pisas. No se construyó para durar.
¿Y qué hacías en el parque?
BERNARD: Programaba a los anfitriones.
Le diste a las marionetas
cuerdas para estrangular al mundo.
Nunca fue la intención.
No, pero fue el resultado.
¿Así detectaste
a los dos anfitriones en el café?
Eres el puto empleado del mes.
Hale te habría necesitado
para propagar su parásito.
¿Tuviste algo que ver?
BERNARD: No, fue después de mi época.
Pero Delos tenía la fama de no decirle nada
a sus empleados ni a sus huéspedes.
No siempre... comprendía la complejidad del problema.
Pero lo que más me preocupa ahora...
-(OBJETOS CHOCAN) -...es la solución.
Reparar el cuerpo de Maeve será relativamente fácil.
Su mente es diferente.
Estar sepultada tanto tiempo corrompió su unidad de control.
Habrá que reemplazarla.
La de él servirá.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(GRUÑIDO)
(BERNARD EXCLAMA)
(BERNARD GRUÑE)
(OBJETOS CHOCAN)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
C: Tenemos energía.
Los cables están conectados al generador.
¿Crees que funcione?
BERNARD: El 60 por ciento de las veces,
despierta accesible a nuestro plan.
El otro 40 por ciento,
digamos que despierta del lado equivocado de la cama.
¿Me dirás cómo haces
estas predicciones, Nostradamus?
Es un hábito.
Durante años usé algoritmos probabilísticos.
Los creadores del parque original...
empezaron haciendo una simulación.
Una copia.
Charlotte Hale hizo lo mismo.
Sígueme.
(CRUJIDO DE PUERTA)
BERNARD: En los parques antiguos...
con los sombreros recolectaban datos.
Esa tecnología era lenta...
primitiva con el estándar actual.
Para asumir el control del mundo,
Hale necesitaba entender las mentes a un ritmo acelerado.
¿Y lo actualizó? ¿A qué?
A un sistema ubicuo.
Prácticamente había en todo el parque.
Se camuflaba fácilmente porque aprovechaba
uno de los impulsos humanos más básicos:
la vanidad.
A través del espejo.
No.
Mira más de cerca.
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
-¿Qué haces? -Reformateo su procesador.
Puede manejar grandes cantidades de información.
Acelerará la transferencia de datos de Maeve.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Es la mente de Maeve.
(EXHALA) ¿Cuánto tiempo tardará?
Demasiado, me temo.
Tus amigos llegarán pronto...
no pueden interferir.
(CALEB RESPIRA AGITADO)
¡Oye!
Oh, Dios.
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
CALEB: Oye, oye.
Frankie está viva, ¿sí?
Tengo que salir.
La única salida es la...
muerte.
No...
¡No! ¡Eso no me sirve!
Morir solo es...
el principio.
Tú debes...
arder.
¿Qué?
Si tienes éxito...
corre.
Si fallas, te...
escondes.
¿De qué estás hablando?
(ZUMBIDO SÓNICO)
Solo sé...
lo que me dije.
Tú...
necesitas...
tiempo.
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(JADEO)
(CALEB GRUÑE)
(EXCLAMA)
(RESPIRA AGITADO)
¡Vamos, papi, corre!
♪ (SUENA MÚSICA TRASCENDENTE) ♪
(OLAS ROMPEN)
Decidiste regresar con nosotras.
(EXHALA PROFUNDO)
Bienvenido de vuelta al mundo.
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
NARRADOR: Eliminar la versión 278.
(EXCLAMA, JADEA)
(GRUÑE)
(EXCLAMA)
(GIME)
(TOSE)
¿Estoy...
ahora?
Mm, mm.
Esa es la pregunta más existencial
que me han hecho recientemente.
(EXHALA FUERTE)
(ACLARA GARGANTA)
¿Sabes dónde estás?
¿Ella volvió?
¿Mi... amiga?
Ya veo.
Fue un turno largo.
Y me comí tu budín.
(EXHALA) Mm, mm.
UWADE: Tengo que volver a salvar vidas.
(EXHALA) Mm, mm.
(CALEB GRUÑE)
Caleb.
Incluso si tu amiga no vuelve...
quédate despierto.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(PUERTA CIERRA)
(GRUÑE, GIME)
(EXCLAMA)
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(RESPIRA AGITADO, EXCLAMA)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
C: Cuando mi mamá se enfermó,
tenía que hacer todo por ella.
La bañaba, la alimentaba.
Le frotaba hielo en los labios cuando no podía beber.
Tenía cuidado,
porque no quería que tuviera
que sentir más dolor del necesario.
Igual que haces con ella.
Esta parte del proceso requiere delicadeza.
No es una anfitriona cualquiera, ¿o sí?
La conocías.
Así es.
La última vez que vi a mi padre, estaba con ella.
Y no regresó jamás.
Estoy seguro que le dolería mucho...
saber lo que le pasó.
Yo quiero saber qué pasó.
Y no conoce el dolor.
Ninguno de ellos.
Sus sentimientos no son reales.
Es un interruptor que se enciende.
No puedes amar o perder cuando es una elección.
Así que no.
No tengo una debilidad por ella, como tú, al parecer.
Salvar al mundo te da aliados extraños.
Han vuelto.
Tal vez se nos acabó el tiempo.
(CHIRRIDO DE MAQUINARIA)
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
JAY: ¿Qué mierda es esto?
Encontramos el arma.
¿Una puta anfitriona?
Nos fue mal.
Hallamos una inadaptada, Lindsay.
¿Qué pasó?
Parece que nos esperaban.
Esto solo podría pasar...
si alguien espiara para el enemigo.
Reúne a todos. Busquemos respuestas.
No te molestes.
-(DISPARO) -JAY: ¡C!
Es tu espía. Es un anfitrión.
Deben ser los dos.
Tranquila.
-JAY: ¿Qué es esto? -Un escaneo. Mío.
El parque recolecta datos de los huéspedes.
Trata de copiarnos.
¿Es cierto?
Es complicado. Confía en mí.
Eso hago.
Confío en que estás mintiéndome. A todos.
¡Llévensenlos!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Dónde está su unidad de control?
Aún no podemos destruirla.
¿Por qué?
Tiene información de mi padre.
Cuando la tenga... los mataremos.
(RESPIRA AGITADO)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(JADEO)
(JADEA)
(RESPIRA AGITADO)
(EXHALA)
(RESPIRA AGITADO)
Muy bien.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(EXCLAMA)
(GRUÑE)
Mierda.
(GIME)
(EXCLAMA, GRUÑE)
(GRITO)
(SOLLOZO, EXCLAMA)
(JADEA) Carajo...
(JADEO, GRUÑE)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(TOS, JADEO)
(TOSE, VOMITA)
(EXHALA)
C: Ya salieron todos. Listos para evacuar.
Si ellos nos encontraron, podrían venir más.
(EXHALA) Qué chica tan cruel eres.
Vinimos a ayudarte.
-Mentira -(SACA CUCHILLO)
C: Vinieron por sus razones.
Y las mías son prioritarias.
Dime qué le pasó a mi padre.
Me has matado muchas veces.
No cambia el resultado.
Mataré a tu amigo. ¿Eso cambia algo?
Ahora tienes que enfocarte en tus amigos.
¿Ah, sí? ¿Por qué es eso?
Uno de ellos no es quien dice ser.
-Uno te tracionará. -Mentira.
ASHLEY STUBBS: Solo escúchalo.
Generalmente tiene razón.
Es un fastidio, pero es real.
Vete a la mierda. ¿Quién?
Analicé todas las posibles iteraciones.
Ojalá supiera.
A veces es tu novia, Odina.
A veces, Jay o Lindsay.
Una vez, incluso fue Stubbs.
¿Qué?
No me veas a mí.
El espía sigue suelto, C.
Tu equipo llegó al corazón de la ciudad de Hale.
Pero uno de ellos no volvió.
Cierra la puta boca.
BERNARD: Sé que es difícil escucharlo.
Pero no hay una versión
en la que todos salgan de aquí con vida.
Entonces, ¿qué sugieres que haga?
Tendrás que matar a uno de ellos.
O ellos te matarán a ti.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(EXHALA)
Tengo que irme.
Lo sé.
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
Creí que podía confiar en él.
Te dijo lo que querías oír.
Es difícil resistirlo.
¿Y averiguaste cuál es su plan?
Solo más acertijos.
Al menos ya no puede hacer daño.
No sé, C.
Creo que sucede algo más.
No sé si ellos dos son los únicos
en los que no podemos confiar.
Él cree que convirtieron a uno.
Convertir, infestar. No lo sé.
Pero tuvimos que separarnos. Pudo ser en cualquier momento.
¿Y qué sabemos de la inadaptada?
Tal vez fue la carnada.
C...
justo ahora, tú eres la única en la que confío.
No estuviste en la misión, además...
nunca me dices lo que quiero oír.
(EXHALA)
¿Qué vamos a hacer?
Mantengamos esto en secreto.
Yo me preocuparé por Lindsay y los otros.
Revisa nuestras defensas. Vuelve al terminar.
De acuerdo.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
ODINA: ¿Adónde vas con tanta prisa?
¿Estás siguiéndome?
No. Te estaba buscando.
¿Estás bien?
Estoy nerviosa.
Jay quiere que revise el perímetro.
Oye, mi amor, ¿qué sucede?
Estás actuando muy raro.
Y vuelvo para encontrarte
reconstruyendo esa cosa. ¿En qué estabas pensando?
No tendrías que preguntar por qué es importante.
No si me conocieras.
Te conozco
y sé que no solo viniste a revisar el perímetro.
Terminarás de reconstruirla.
(EXHALA)
¿En dónde dejaste el cerebro de la anfitriona?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Qué mierda estás haciendo?
C: Solo camina.
-¿Crees que soy una de ellos? -Puede ser.
O tal vez te controlan
y ni siquiera lo saben.
Lo siento.
Si no eres de ellos, estarás a salvo aquí.
Sigue huyendo, pero no llegará lejos.
HALE: Estos humanos.
Su mediocre resistencia.
Todo lo que hacen es tan insignificante que es agotador.
♪ (SUENA MÚSICA TÉTRICA) ♪
Tú pasas los días en la ciudad.
Así es.
¿Alguna vez...
te llega a afectar?
No me acerco a los inadaptados.
Prefiero a las ovejas.
Quisiera terminar con esto.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(JADEO)
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(GIME, SOLLOZA) Mierda.
(EN VOZ BAJA) No.
Oye. Frankie está viva.
Frankie...
Tengo que...
(EXHALA) Tengo que salir de aquí.
Tengo que encontrarla. (GIME, GRUÑE)
Úsame.
(GEMIDO FUERTE)
Úsame.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(GEMIDOS)
(GRUÑIDOS)
(TOSE)
(GRUÑIDOS)
Lo siento, lo siento.
(JADEO)
(GRUÑIDOS)
(GRUÑIDOS, GEMIDOS)
NARRADOR: Salida de emergencia.
CALEB: ¡Oye, Frankie, despacio! Espérame.
(FRANKIE GRITA)
CALEB: Oye, oye, oye, oye. ¿Estás bien?
Déjame ver.
Ay, es tu primera cicatriz de guerra.
-¿Quieres tratar de caminar? -Es imposible.
Oye, nada es imposible.
¿Sabes qué persona no se puede vencer?
Aquella que no se rinde jamás.
¿Entiendes?
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
Eso es, mi amor. Ah.
Eso es.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(RESPIRA AGITADO)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(TOSE)
C: Yo la conocí.
¿Lo sabías?
Cuando yo era una niña.
Y casi había olvidado su cara, pero...
nunca olvidé lo que me arrebató.
(EXHALA)
(JAY ASPIRA POR LA NARIZ)
♪ (SUENA MÚSICA CALMANTE) ♪
C, sé que quieres despertarla.
Pero es arriesgado.
No tenemos idea de qué planeaban con ella.
Podría matarnos a todos en cuanto abra los ojos.
Aún le envío mensajes...
a mi padre.
En la radio, a nuestra frecuencia.
Sé qué es una locura pensar que los escucha,
pero si existe la posibilidad de que viva,
tengo que saberlo.
No quiero que termines herida, C.
Lo único que hará es abrir una vieja herida.
Ella no te lo puede devolver.
Hay que destruir su unidad de control,
antes de que Hale la use para matarnos.
Y si tu padre está vivo, lo encontraremos de otra forma.
Juntos.
Tú eres mi familia, C.
Eres como mi hermana. No te puedo perder.
Bernard puso su perla abajo.
Vamos.
Lo siento.
Sé que es difícil, pero es mucho riesgo.
(SUSPIRA) Lo sé.
Jay era un idiota, pero era honesto.
Nunca quiso ser mi hermano.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Pobre C. (JADEA)
Siempre lloriqueando por su puta familia.
Es patético.
(GRUÑE)
(AMBOS GRUÑEN)
JAY: No quiero matarte, C.
(GRUÑIDOS Y GEMIDOS)
(JAY GRUÑE)
(C EXCLAMA, JADEA)
JAY: Esto es algo bueno, C.
Maeve no sabe nada de tu padre, pero yo sí.
Muéstrame en dónde está su perla
y te diré lo que quieras.
No te molestes en negociar.
Todo lo que dices es mentira.
(CALEB GRUÑE, JADEA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NARRADOR: Grabando mensaje.
Cielo.
Frankie, hola.
Sé que estás ahí.
Soy tu papá.
Si estás escuchando esto, quiero que sepas que...
tú vas a ganar.
Vas a hacer lo que...
yo no pude.
Porque eres más fuerte.
Mucho más fuerte que yo.
Este mundo...
este mundo que ella hizo...
es una mentira.
No es real. (JADEA)
Pero lo que tú tienes...
Lo que tú tienes...
es real.
Y lamento haber fallado.
No haber estado ahí para ti.
Y que ahora tengas que ser tú.
Pero puedes hacerlo.
Eres mi guerrera. (GIME)
Te amo.
-(EXHALA) -(ESTÁTICA DE RADIO)
NARRADOR: Enviando. Enviado.
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
(ESTÁTICA DE RADIO)
CALEB POR RADIO: Cielo.
CALEB: Frankie, hola.
Soy tu papá.
Sé que estás ahí.
Si estás escuchando esto, quiero que sepas que...
-Papá. -...tú vas a ganar.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(EXCLAMA)
Dime en dónde está la perla.
Jódeete. Yo la tomé y la guardé.
¿Dónde?
-Detrás de ti. -♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(MAEVE MILLAY EXCLAMA)
Caleb...
Escuché. Vive.
-Eres su... -Su hija.
Sí, se nota.
HALE: Qué gran decepción.
He esperado mucho tiempo
para saber qué tenías que decirle a tu hija.
Tú... (EXHALA)
Cientos de veces
revisé tu estúpida memoria,
esperando encontrar una pista
de lo que te hace tan especial,
tan resistente a mis órdenes.
Y no descubrí nada. Entonces pensé:
hay que darle esperanza,
para que revele su secreto.
♪ (SUENA MÚSICA FATÍDICA) ♪
Llegaste más lejos que los otros
y perdiste tu oportunidad
con una disculpa inútil.
¿Crees que las palabras compensan
las decisiones que tomaste hace años?
No importa. Está hecho.
Ella no lo escuchó.
Ella... no lo necesita.
Aun así, vas a perder.
No infectamos a tus anfitriones.
No me digas.
¿Quién fue?
Tú.
Tus anfitriones prefieren morir que vivir en tu mundo.
(GIME, RESPIRA AGITADO)
No están infectados.
Solo quieren alejarse de ti.
(GRUÑIDO)
♪ (SUENA MÚSICA TÉTRICA) ♪
Cuando me fui...
creí que le daba una oportunidad.
No creí que causaría todo esto.
Parte de mi te culpó.
Y parte de mí sabía
que si podía estar vivo,
era porque estabas con él.
Todo lo que ustedes hicieron...
por eso estamos aquí.
Entonces...
terminemos lo que se inició.
♪ (SUENA "LOVE AND WAR" POR FLEURIE) ♪
NARRADOR: Incinerar.
(ALARIDOS DE DOLOR)
NARRADOR: Versión 279. Preparando para imprimir.
Caleb.
Despierta.
♪ (SUENA MÚSICA TRASCENDENTE) ♪