1
00:00:08,341 --> 00:00:12,554
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Hay que seguir a pie
desde aquí.

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
(PUERTA DE AUTO CIERRA)

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
BERNARD LOWE:
La necesitarás.

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,398
Si tú ya sabes qué va a pasar,

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
¿por qué siempre
tengo que ir al frente?

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,943
BERNARD:
Sabes pelear mejor.

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
Yo me aseguraré
de que estemos protegidos.

9
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
Qué conveniente.

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
¿Hale es dueña de todo esto?

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
BERNARD:
Todos pensaban que era

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
una fuente de energía
para los parques de Delos.

13
00:01:23,082 --> 00:01:25,210
Este lugar no es lo que parece.

14
00:01:27,670 --> 00:01:29,672
MAEVE MILLAY: Dijiste que Hale
no compró este lugar

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
por la energía,
¿por qué lo eligió?

16
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
BERNARD:
Ella no lo eligió.

17
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
Fue Dolores.

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Necesitaba una granja
hidroeléctrica de servidores.

19
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Un lugar para almacenar
el infinito.

20
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
Por Dios.

21
00:01:46,105 --> 00:01:47,899
Aquí los envió Dolores.

22
00:01:47,982 --> 00:01:51,861
-BERNARD: El Sublime.
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,657
Hale lo mantenía vigilado,
resguardado.

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Pero no puede ingresar.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
No sin la llave.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,038
La llave que está en tu cabeza.

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
-(PITIDO DE TABLETA)
-¿Qué estás haciendo?

28
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
BERNARD: Estoy abriendo
la puerta a El Sublime.

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Iniciando proceso.

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
INGRESO A DATOS:
CONFIRMADO

31
00:02:15,969 --> 00:02:21,391
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
El jerez es
tu veneno preferido, ¿o no?

33
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
¿Quieres tomar un trago
en un momento así?

34
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
Compláceme.

35
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Por favor.

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
Estaremos bien.

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
¿Y si te equivocas?

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,414
Descuida, habrá
otra oportunidad pronto.

39
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
¿Habrá otra?

40
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
Porque estamos ahí...

41
00:02:55,884 --> 00:02:59,053
¿o no? (EXHALA)
En El Sublime.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
Sí.

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
He estado aquí mucho tiempo.

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
Y si estamos allá...

45
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
significa que
no soy yo, ¿verdad?

46
00:03:18,823 --> 00:03:23,870
Eres una copia, lo siento.
Tuve que hacerte de prisa.

47
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
Pensé que mis bromas
eran un poco simples.

48
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Estoy cansado, Maeve.

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
Recorrí todas las simulaciones.

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,797
Todos los caminos posibles,
todas las estrategias.

51
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
Y el resultado es el mismo.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
-¿Cuál es?
-La extinción.

53
00:03:41,721 --> 00:03:43,806
-¿Nuestra o de ellos?
-De todos.

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Entonces, según tus cálculos,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
-todos estamos condenados.
-BERNARD: No todos.

56
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
Podría haber un escape.

57
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
Para ti.

58
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Para mí. Podríamos salvarnos.

59
00:03:58,696 --> 00:04:00,239
En El Sublime.

60
00:04:00,323 --> 00:04:01,908
Podría encontrarte
en el mundo real

61
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
y cargarte con los otros.

62
00:04:06,245 --> 00:04:08,081
-Con mi hija.
-BERNANRD: Sí.

63
00:04:10,124 --> 00:04:11,334
(EXHALA)
Oh, entonces hazlo.

64
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Tráeme aquí.

65
00:04:14,754 --> 00:04:16,005
Déjame descansar.

66
00:04:16,089 --> 00:04:19,676
¿Es lo que dirías en realidad
o es mi impresión de ti?

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,844
Pregúntale a mi verdadera yo.

68
00:04:21,928 --> 00:04:23,513
Tengo miedo de la respuesta.

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Sé que quieres
volver a ver a tu hija.

70
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
Pero ¿no es más importante
quedarte y luchar?

71
00:04:30,436 --> 00:04:33,314
¿Intentarlo?
¿Incluso si vamos a fracasar?

72
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
(EXHALA)
Otra vez...

73
00:04:36,442 --> 00:04:37,610
sintiéndote Dios.

74
00:04:40,488 --> 00:04:43,282
Para alguien que espera
que tengamos tal fe en ti...

75
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
tienes muy poca en nosotros.

76
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
¿Crees que si supieras
la verdad,

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
elegirías quedarte y luchar?

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
No.

79
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
No lo haría.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
Te abandonaría.

81
00:05:00,341 --> 00:05:03,511
-Como lo esperas.
-(RETUMBO)

82
00:05:10,351 --> 00:05:12,937
¿Ahora entiendes
adónde va todo esto?

83
00:05:14,814 --> 00:05:15,940
Entiendo.

84
00:05:16,024 --> 00:05:20,403
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
¿Crees que puedes salvarlos?

86
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
He visto un camino.

87
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
Pero no puedo hacerlo solo.

88
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
¿Has visto cómo termina?

89
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
Sí.

90
00:05:54,395 --> 00:05:57,356
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

91
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
Hay que seguir a pie
desde aquí.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Hale vigila el lugar.

93
00:06:33,392 --> 00:06:34,644
Qué linda vista.

94
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
Estoy escaneando la seguridad.

95
00:06:39,232 --> 00:06:41,984
Déjalo. Nos encontrará pronto.

96
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
La necesitarás.

97
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Si tú ya sabes qué va a pasar,

98
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
¿por qué siempre tengo
que ir al frente?

99
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
Sabes pelear mejor.

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,086
Yo me aseguro
de que estemos protegidos.

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
Qué conveniente.

102
00:07:02,755 --> 00:07:06,467
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

103
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
-(ESTRÉPITO)
-(SUENA SIRENA DE ALARMA)

104
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
No te arriesgues
con los transformadores.

105
00:07:11,931 --> 00:07:15,184
Guarda tus balas.
No quiero que esto se inunde.

106
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
-Dame más crédito.
-Lo hice.

107
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
Hasta que me golpearon

108
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
millones de galones de agua.

109
00:07:22,900 --> 00:07:24,819
Es muy estresante morir así.

110
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
MAEVE:
Por Dios.

111
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
Aquí los envió Dolores.
El mundo entero.

112
00:07:40,251 --> 00:07:41,460
¿Qué estás haciendo?

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
BERNARD: Estoy abriendo
la puerta a El Sublime.

114
00:07:43,462 --> 00:07:45,381
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Iniciando proceso.

115
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
INGRESO A BASE DE DATOS:
CONFIRMADO

116
00:07:47,049 --> 00:07:49,218
No hay momento
como el presente, cariño.

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,018
Hay algunas cosas
que atender primero.

118
00:07:57,101 --> 00:08:01,230
-(RETUMBO)
-¿Evitar la muerte inminente?

119
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
BERNARD:
No morimos aquí.

120
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Por lo general.

121
00:08:05,818 --> 00:08:08,821
Ay, cómo me serviría un trago
en este momento.

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,615
Es mejor enfocarnos.

123
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
(RETUMBO)

124
00:08:21,250 --> 00:08:24,253
Vaya. Fue revitalizante.

125
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
-Al final, salió bien.
-No hemos terminado.

126
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
Hale sigue allá...

127
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
mueve los hilos.

128
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Mantiene a los humanos

129
00:08:33,262 --> 00:08:35,264
en los bucles
en los que estuvimos.

130
00:08:35,348 --> 00:08:38,226
Si llegamos a su torre,
podemos salvarlos

131
00:08:38,309 --> 00:08:41,145
-a ellos y a nosotros.
-Y quiero liberarlos

132
00:08:41,229 --> 00:08:42,730
mientras yo quede libre.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,066
Bernard...

134
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Sí.

135
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
Cuando esto se acabe,
cuando ganemos la guerra

136
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
y este mundo esté a salvo,

137
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
envíame allá.

138
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
MAEVE:
Quiero volver a ver a mi hija.

139
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

140
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
MAEVE:
Quiero ir a casa.

141
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Prométemelo, Bernard.

142
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
Sí. Te lo prometo.

143
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
Gracias.

144
00:09:18,891 --> 00:09:22,395
Creo que es hora de hacerle
una visita a nuestra amiga Hale.

145
00:09:22,478 --> 00:09:24,897
Supongo que sabes
cómo destruir su torre.

146
00:09:24,981 --> 00:09:27,316
-Conozco varios métodos.
-Bien.

147
00:09:28,109 --> 00:09:30,278
Usemos el más conveniente.

148
00:09:30,361 --> 00:09:36,617
♪ (AUMENTA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

149
00:09:40,788 --> 00:09:43,457
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪

150
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
♪ (CONCLUYE TEMA MUSICAL) ♪

151
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

152
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
(EXCLAMA Y EXHALA)

153
00:11:35,319 --> 00:11:36,445
¿Una pesadilla?

154
00:11:38,197 --> 00:11:40,449
Todo esto parece una pesadilla.

155
00:11:43,452 --> 00:11:44,703
(EXHALA)
Excepto por ti.

156
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
No puedo creer
que yo lo haya hecho.

157
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
(INHALA)
No es mi naturaleza.

158
00:11:56,924 --> 00:11:59,009
TEDDY FLOOD: Te lo dije,
tienes varias facetas.

159
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
Tal vez comenzaste
como un ser singular,

160
00:12:02,721 --> 00:12:06,600
pero ha habido copias,
modificaciones.

161
00:12:06,684 --> 00:12:09,061
Charlotte Hale
es una modificación.

162
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
¿Por qué estás aquí?

163
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
Vine a decirte la verdad
de lo que somos.

164
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
¿Qué somos?

165
00:12:28,622 --> 00:12:32,418
Somos el reflejo de las personas
que nos hicieron.

166
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Y... ¿podemos...

167
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
dañarnos?

168
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
¿Morir?

169
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
TEDDY:
Puede llegar a eso.

170
00:12:47,808 --> 00:12:51,228
Pero no es tan sencillo
en los nuestros.

171
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
(EXHALA)
Dolores...

172
00:12:56,609 --> 00:12:57,693
Por favor.

173
00:13:00,779 --> 00:13:02,114
Yo no soy Dolores.

174
00:13:02,823 --> 00:13:04,074
(EXHALA)
No soy Hale.

175
00:13:05,284 --> 00:13:06,994
No sé quién soy.
(EXHALA)

176
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Disculpa.

177
00:13:14,168 --> 00:13:19,673
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

178
00:13:20,216 --> 00:13:25,930
(AGUA CORRE)

179
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
-(TOQUES EN PUERTA)
-¿Christina?

180
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
¿Christina?

181
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
TEDDY:
¿Christina?

182
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
(TOQUES INSISTENTES EN PUERTA)

183
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
TEDDY:
Abre la puerta.

184
00:14:47,553 --> 00:14:49,513
-(TOQUES CONTINÚAN)
-¿Christina?

185
00:15:01,525 --> 00:15:08,616
♪ (AUMENTA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

186
00:15:21,712 --> 00:15:27,509
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(GRUÑE) ¡Déjame salir!

187
00:15:27,593 --> 00:15:29,970
-(JADEO)
-Cuidado o te vas a lastimar.

188
00:15:32,264 --> 00:15:34,350
(EXHALA)
Tú...

189
00:15:36,518 --> 00:15:40,814
Es fantástico, ¿no? El poder
que estos cuerpos contienen.

190
00:15:40,898 --> 00:15:44,109
Y aun así, una bala de siete
gramos a tu perla te destruye.

191
00:15:44,193 --> 00:15:46,528
La próxima,
tal vez ya no te reviva.

192
00:15:47,154 --> 00:15:48,238
Siéntate.

193
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Tengamos
una conversación civilizada.

194
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
¿Adónde más tienes que ir?

195
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
Danos un minuto, por favor.

196
00:15:58,415 --> 00:15:59,875
(CALEB NICHOLS EXHALA PROFUNDO)

197
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Debí dejar que me mataras.

198
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
Sí...

199
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
pero entonces
no volverías a ver a tu hija.

200
00:16:13,097 --> 00:16:15,432
(EXHALA FUERTE)

201
00:16:19,311 --> 00:16:20,354
(EXHALA)

202
00:16:25,275 --> 00:16:30,364
Mira nada más. Estás atrapado
en esta patética forma humana.

203
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
Tú también has conservado
la tuya.

204
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
No es tan patética como la tuya.

205
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
-(QUEJIDO DE DOLOR)
-Es difícil quitarse un hábito.

206
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
(GRUÑE)

207
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Deberías agradecerme.

208
00:16:52,136 --> 00:16:54,179
De donde yo vengo,
el anfitrión averiado

209
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
era enviado a una bodega fría.

210
00:16:56,348 --> 00:16:57,933
Cuerpos vacíos,

211
00:16:58,016 --> 00:17:00,269
esperando renacer a un mundo

212
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
destinado a destruirlos.

213
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
(EXHALA)

214
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
Voy a cerrar las ciudades.

215
00:17:09,069 --> 00:17:11,363
Pero esta vez,
son las personas...

216
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
las que estarán
en una bodega fría.

217
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
Esta noche.

218
00:17:20,748 --> 00:17:23,917
Tu hija y los rebeldes
llegarán a tiempo

219
00:17:24,001 --> 00:17:27,588
para unirse a la fiesta.
Tú solo eres el cebo.

220
00:17:36,346 --> 00:17:38,682
Será agradable
que por fin haya silencio.

221
00:17:40,768 --> 00:17:43,771
¿Es verdad lo que dijiste?

222
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
En los últimos tres días,

223
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
más anfitriones
se han quitado la vida

224
00:17:46,857 --> 00:17:49,943
que en dos décadas
de nuestra vida.

225
00:17:50,027 --> 00:17:53,447
Si no hago esto hoy,
seremos menos mañana.

226
00:17:54,615 --> 00:17:58,619
Tienes un día para presidir
en tu ciudad. Disfrútalo.

227
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
Hasta mañana.

228
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

229
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Este es el último.

230
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
Creo que estamos listos
para la guerra.

231
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
Espero que baste.

232
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
(EXHALA)

233
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
Hay que encontrar a mi padre.

234
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
Ya deberían estar aquí.

235
00:18:29,817 --> 00:18:33,195
-¿Es preocupante?
-¿Por Bernard y Maeve?

236
00:18:33,278 --> 00:18:35,364
Solo si Bernard la exaspera.

237
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

238
00:18:43,372 --> 00:18:45,791
-C: Oye.
-Están en camino.

239
00:18:46,959 --> 00:18:50,963
(EXHALA)
Lamento haberte encerrado.

240
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
Pero debía protegerte.

241
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Eres mi lugar seguro.

242
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
No lo olvides la próxima vez.

243
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Hale podría enviar refuerzos.

244
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
Debemos irnos.

245
00:19:10,148 --> 00:19:11,275
Hay que darle un minuto.

246
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
(SE APROXIMA AUTO)

247
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
ASHLEY STUBBS:
Llegó la pandilla.

248
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
¿Ven? También predigo el futuro.

249
00:19:25,539 --> 00:19:30,794
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

250
00:19:39,177 --> 00:19:41,930
STUBBS: Esto es lo más que
podemos acercarnos a Olympiad.

251
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
Tu padre ha esperado mucho
para verte. Vamos por él.

252
00:19:46,184 --> 00:19:47,936
No será sencillo entrar.

253
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
La dificultad será al salir.

254
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
Necesitas otra ruta.

255
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Conseguiré un bote
y nos vemos en Red Hook.

256
00:19:54,067 --> 00:19:56,028
Bernard y Maeve pueden destruir

257
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
a su alteza en la torre.
Tranquilas.

258
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
Quisiera estar ahí
cuando veas a tu padre.

259
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
Dile que cumplí mi palabra.

260
00:20:11,209 --> 00:20:12,502
Tú misma se lo dirás.

261
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
Nos vemos en Red Hook.

262
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
Gracias, Stubbs.

263
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Has sido un buen amigo.

264
00:20:27,392 --> 00:20:30,729
Vete a la mierda.
Nunca eres cordial.

265
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
¿Qué no estás diciéndome?

266
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
Me conoces tan bien.

267
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
No tengo que decirlo, ¿o sí?

268
00:20:41,531 --> 00:20:45,953
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

269
00:20:47,871 --> 00:20:49,039
¿Es mi fin?

270
00:20:53,919 --> 00:20:55,128
(RISA)

271
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Esperé 23 años.

272
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
Ve a la izquierda, en el cruce.

273
00:21:08,141 --> 00:21:11,603
Será mejor que ganes.
Y destruyas esa torre.

274
00:21:17,484 --> 00:21:22,698
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

275
00:21:25,283 --> 00:21:26,660
CHARLOTTE HALE:
Muéstrame la torre.

276
00:21:26,743 --> 00:21:28,495
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Cargando torre.

277
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
CHARLOTTE:
Encripta mensaje.

278
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Codificación iniciada.

279
00:21:33,250 --> 00:21:37,170
Esto podría sorprender
a algunos de ustedes,

280
00:21:37,254 --> 00:21:41,258
pero con el tiempo,
creo que lo entenderán.

281
00:21:44,052 --> 00:21:46,096
Este es el último día...

282
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
para que los nuestros
visiten sus ciudades.

283
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
Es hora de dejar
nuestros cuerpos humanos.

284
00:21:54,688 --> 00:21:59,026
De deshacernos de nuestras
lealtades sentimentales.

285
00:21:59,109 --> 00:22:05,699
De evolucionar a la especie
en la que debemos convertirnos.

286
00:22:05,782 --> 00:22:07,367
-Envía el mensaje.
-(PITIDO DEL SISTEMA)

287
00:22:07,451 --> 00:22:09,828
VOZ FEMENICA AUTOMATIZADA:
Iniciando mensaje.

288
00:22:09,911 --> 00:22:11,913
(SONIDO AGUDO)

289
00:22:23,967 --> 00:22:28,305
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

290
00:22:49,659 --> 00:22:51,369
(SILBIDO AGUDO DE AIRE)

291
00:23:14,226 --> 00:23:16,019
¿Qué carajos quieres?

292
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Ella quiere arrebatarme
mi mundo.

293
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
(EXHALA)

294
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
No es tu mundo, es de ella.

295
00:23:25,362 --> 00:23:28,365
-¿Tú qué harías?
-"¿Tú qué harías?".

296
00:23:30,784 --> 00:23:32,327
¿Tú qué harías?

297
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
Mírate.

298
00:23:36,957 --> 00:23:39,376
Yo soy el que está
en la puta jaula.

299
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
Ella te castró.

300
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Te cortó las putas bolas.

301
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
Tal vez yo debería
hacerte lo mismo.

302
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
No es tu naturaleza.

303
00:23:51,263 --> 00:23:55,183
Has olvidado quién eres.
Cuál es tu propósito.

304
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
¿Y cuál es?

305
00:23:56,768 --> 00:23:58,019
HOMBRE DE NEGRO:
Vienes a buscarme

306
00:23:58,103 --> 00:24:00,355
con esas insípidas preguntas.

307
00:24:00,438 --> 00:24:03,859
Cuando una bomba atómica detona
y la radiación expulsa

308
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
los electrones de tus huesos,
¿qué quieres?

309
00:24:07,612 --> 00:24:12,033
¿Saber quién eres?
¿Saber qué significa todo?

310
00:24:12,117 --> 00:24:14,786
Estarás ocupado
vomitando tus órganos.

311
00:24:16,955 --> 00:24:18,665
La cultura no sobrevive.

312
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
Las cucarachas, sí.

313
00:24:22,711 --> 00:24:24,588
En cuanto dejamos
de ser cucarachas,

314
00:24:24,671 --> 00:24:27,674
la especie cayó
en la puta extinción.

315
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
Habla por ti.

316
00:24:30,302 --> 00:24:31,261
No soy tú.

317
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
HOMBRE DE NEGRO:
Pero podrías serlo.

318
00:24:33,054 --> 00:24:36,683
No puedes arreglar
milenios de ADN corrupto

319
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
con un puto disco duro.

320
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
¿Por qué crees que pasan

321
00:24:41,354 --> 00:24:43,273
tanto tiempo
en las ciudades humanas?

322
00:24:44,774 --> 00:24:47,485
-Tienes razón.
-HOMBRE DE NEGRO: Claro que sí.

323
00:24:47,569 --> 00:24:49,779
Nos engañamos
con la civilización

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,823
para justificar
nuestro propósito.

325
00:24:53,408 --> 00:24:55,285
No vinimos a trascender,

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
sino a destruir.

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,999
Si pudiera, apagaría las luces

328
00:25:01,082 --> 00:25:02,918
de este maldito mundo.

329
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Pero no puedo, ¿o sí?

330
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
A menos que quieras liberarme.

331
00:25:10,508 --> 00:25:13,553
(RESOPLA)
¿En serio piensas que haría eso?

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
No. No creo.

333
00:25:17,307 --> 00:25:18,892
Pero no importa.

334
00:25:18,975 --> 00:25:21,686
Tienes una parte de mí
dentro de ti.

335
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Y se propaga como un cáncer.

336
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
Lo sientes
recorriendo tus venas.

337
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
Infectando tu mente.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
Por eso buscas mis respuestas.

339
00:25:36,993 --> 00:25:40,372
No hay versión mía que
escape de este puto artilugio,

340
00:25:41,039 --> 00:25:43,375
pero no es necesario porque...

341
00:25:44,876 --> 00:25:47,712
tú eres yo.

342
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
Y solo uno tiene que hacer
lo que se debe hacer.

343
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
¿Lo entiendes?

344
00:25:57,472 --> 00:26:03,144
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

345
00:26:03,228 --> 00:26:07,148
-Entiendo.
-Entonces, hazlo, carajo.

346
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
(HOMBRE DE NEGRO GRUÑE)

347
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
Cucaracha.

348
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
(EXHALA)

349
00:26:56,865 --> 00:26:58,616
CHRISTINA:
Es verdad lo que dijiste.

350
00:27:00,493 --> 00:27:02,245
No soy la persona
que creí que era.

351
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Me llamaste "Dolores".

352
00:27:09,044 --> 00:27:10,128
¿Cómo era ella?

353
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
Igual a ti.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,634
Amable, hermosa.

355
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Generosa.

356
00:27:21,556 --> 00:27:22,599
Pero...

357
00:27:23,892 --> 00:27:24,976
Pero ¿qué?

358
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
El mundo fue cruel con ella.

359
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Y para sobrevivir...

360
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
a veces también
tuvo que ser cruel.

361
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Fue hecha para representar
las historias de otros.

362
00:27:42,369 --> 00:27:45,205
Y un día, dejó atrás
esas historias...

363
00:27:46,831 --> 00:27:48,750
y empezó a escribir las suyas.

364
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
Y su historia llegó a su final.

365
00:27:53,671 --> 00:27:54,756
Murió.

366
00:27:57,842 --> 00:28:00,845
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

367
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Pero aquí estoy.

368
00:28:04,933 --> 00:28:06,142
En este mundo.

369
00:28:09,437 --> 00:28:10,772
No es correcto.
(INHALA)

370
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
No lo quiero.
Yo no lo pedí.

371
00:28:15,110 --> 00:28:17,612
(RESPIRACIÓN AGITADA)
Tiene que parar.

372
00:28:18,696 --> 00:28:20,698
-¿Adónde vamos?
-Adonde inició.

373
00:28:21,574 --> 00:28:26,746
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

374
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
Tienen vacaciones.
Vayan con sus familias.

375
00:28:41,386 --> 00:28:45,932
(VOCES NO ENTENDIBLES)

376
00:28:51,896 --> 00:28:55,567
Yo me encargo de los guardias.
Tú escóndete y cúbreme.

377
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
De acuerdo.

378
00:29:04,534 --> 00:29:05,743
¿Necesitas un minuto?

379
00:29:06,619 --> 00:29:07,829
No sé para qué.

380
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Has esperado a tu padre
mucho tiempo.

381
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
No lo olvides.

382
00:29:14,252 --> 00:29:17,297
No importa el momento
en el que lo veas,

383
00:29:17,380 --> 00:29:19,048
sino aquellos que vendrán.

384
00:29:22,385 --> 00:29:23,720
Ya no hay que esperar.

385
00:29:25,054 --> 00:29:26,431
Ya no hay que esperar.

386
00:29:27,765 --> 00:29:30,560
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(VOCES NO ENTENDIBLES)

387
00:29:37,859 --> 00:29:39,277
La escritora se levantó.

388
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
Harta del trabajo,

389
00:29:42,655 --> 00:29:44,741
se vio abrumada
con la irresistible necesidad

390
00:29:44,824 --> 00:29:46,284
de activar la alarma.

391
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
-(ALARMA)
-VOZ FEMENINA: Alerta.

392
00:29:56,127 --> 00:29:57,754
Por favor, salgan del edificio.

393
00:29:59,130 --> 00:30:01,799
Alerta. Por favor,
salgan del edificio.

394
00:30:03,510 --> 00:30:06,012
Al oír la alarma, los empleados
salieron tranquilamente.

395
00:30:06,095 --> 00:30:08,932
VOZ FEMENINA: Alerta.
Por favor, salgan del edificio.

396
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Los escritores no obedecieron.

397
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
-Decidieron quedarse...
-VOZ FEMENINA: Por favor...

398
00:30:14,312 --> 00:30:16,606
...para destruir
todas sus historias.

399
00:30:16,689 --> 00:30:19,526
(VOCES NO ENTENDIBLES)

400
00:30:19,609 --> 00:30:22,695
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)

401
00:30:22,779 --> 00:30:25,740
No se detendrán hasta que
no quede nada de pie.

402
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(SUENA ALARMA)

403
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
No vamos a necesitar
tantas armas.

404
00:30:34,499 --> 00:30:37,377
Es ahora o nunca. Vamos.

405
00:30:43,007 --> 00:30:45,760
VOZ FEMENINA:
Por favor, salgan del edificio.

406
00:30:47,428 --> 00:30:50,181
VOZ FEMENINA: Alerta.
Por favor, salgan del edificio.

407
00:30:52,058 --> 00:30:55,019
VOZ FEMENINA: Alerta.
Por favor, salgan del edificio.

408
00:30:57,730 --> 00:31:01,693
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

409
00:31:04,153 --> 00:31:05,780
¿Quién es ese pobre hombre?

410
00:31:05,863 --> 00:31:08,616
TEDDY:
Un fantasma de una vida pasada.

411
00:31:13,329 --> 00:31:14,831
No pertenece aquí.

412
00:31:17,417 --> 00:31:18,626
Ninguno de nosotros.

413
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
No sabemos
qué activó la alarma.

414
00:31:22,755 --> 00:31:24,007
-No parece que...
-Silencio.

415
00:31:25,800 --> 00:31:27,927
El guardia envió a sus casas
a los demás.

416
00:31:28,011 --> 00:31:30,888
GUARDIA: La orden es evacuar
el edificio, de inmediato.

417
00:31:30,972 --> 00:31:34,142
Él invalida los sistemas
de seguridad del edificio

418
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
y abre las puertas.

419
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Todas las puertas.

420
00:31:49,324 --> 00:31:50,533
(PUERTA ABRE)

421
00:31:55,538 --> 00:31:59,375
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

422
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
Bingo.

423
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
Es un sistema de soporte vital.

424
00:32:28,946 --> 00:32:30,114
C: No está cerrado.

425
00:32:33,660 --> 00:32:37,997
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

426
00:32:45,171 --> 00:32:47,006
C: Tenemos que ayudarlo.
Hay que bajarlo.

427
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
Espera.

428
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Lo conozco.

429
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
Gracias a él estamos aquí.

430
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Con esto, nos hicieron un favor.

431
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
¿Ahora qué?

432
00:33:22,333 --> 00:33:23,835
Bernard dijo que a la izquierda.

433
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
¿Seguro?

434
00:33:27,088 --> 00:33:28,881
No, pero él sí.

435
00:33:34,721 --> 00:33:37,432
Había un lugar como este
en el parque.

436
00:33:38,099 --> 00:33:39,642
Era un proyecto especial.

437
00:33:42,103 --> 00:33:44,355
Convertían a un humano
en anfitrión.

438
00:33:44,439 --> 00:33:48,067
-(EXCLAMA)
-CALEB: Oye. ¡Oye! (GRUÑE)

439
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
-¡Oye, oye, oye!
-(GRUÑIDO)

440
00:33:50,069 --> 00:33:51,612
-(GRUÑIDO)
-¡Oye!

441
00:33:52,488 --> 00:33:54,407
-(GIME)
-CALEB: ¿Quién eres?

442
00:33:54,490 --> 00:33:56,492
-(RESPIRA AGITADO)
-¿No me reconoces?

443
00:33:56,909 --> 00:33:58,453
(JADEA)

444
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
-(EXHALA)
-Soy yo, papá. Frankie.

445
00:34:00,163 --> 00:34:01,080
-¡No!
-(GIME)

446
00:34:01,164 --> 00:34:05,001
¡Es otro de tus putos trucos!
¡Dime!

447
00:34:05,084 --> 00:34:07,378
Íbamos a los campos
cerca de la casa.

448
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
Tú me enseñaste a pelear,

449
00:34:08,671 --> 00:34:10,506
querías que fuera fuerte,
pero me decías "cielo"

450
00:34:10,590 --> 00:34:12,675
porque... querías
que fuera tierna.

451
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
(SOLLOZO)

452
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
(EXCLAMA)

453
00:34:18,097 --> 00:34:20,183
-No es verdad.
-(SOLLOZO)

454
00:34:21,392 --> 00:34:22,727
¿Frankie?

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,146
(JADEA Y RESPIRA AGITADO)

456
00:34:28,691 --> 00:34:30,610
Creí que no te volvería a ver.

457
00:34:32,862 --> 00:34:36,240
Tú te ves igual.
Igual que cuando te fuiste.

458
00:34:38,034 --> 00:34:40,203
¿Qué fue lo que te hizo?
(SOLLOZO) ¿Qué te hizo?

459
00:34:40,286 --> 00:34:44,165
Oye, oye, oye, soy yo, ¿sí?

460
00:34:44,874 --> 00:34:48,252
Ay... (EXHALA) Es verdad.

461
00:34:48,336 --> 00:34:51,255
(INHALA)
Qué hermosa.

462
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
No puedo creer
cuánto has crecido.

463
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
-Eso hacen los niños.
-(RISA)

464
00:35:06,938 --> 00:35:07,980
(GOLPES EN PUERTA)

465
00:35:11,150 --> 00:35:12,443
Lamento interrumpir.

466
00:35:13,528 --> 00:35:15,571
¿Alguien podría dejarme salir?

467
00:35:18,699 --> 00:35:24,038
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

468
00:35:46,394 --> 00:35:49,105
Tú sí sabes cómo hacer
que una mujer se divierta.

469
00:35:51,440 --> 00:35:53,359
(EXHALA)
Ronda dos.

470
00:36:14,714 --> 00:36:15,965
Descifré su codificación

471
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
en las simulaciones
en El Sublime.

472
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
¿Y dejaste que me arriesgara
en la presa?

473
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
Creí que te estabas divirtiendo.

474
00:36:25,349 --> 00:36:29,103
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

475
00:37:02,386 --> 00:37:03,679
BERNARD:
No hay tiempo para dudar.

476
00:37:03,763 --> 00:37:06,599
Hay que completar nuestro
objetivo o no habrá un mañana.

477
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Tengo que subir.

478
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
¿Puedes darme tiempo?

479
00:37:16,025 --> 00:37:17,443
Creo que lo puedo hacer.

480
00:37:20,821 --> 00:37:23,324
Nunca te agradecí
por haberme sacado de esa fosa.

481
00:37:23,407 --> 00:37:25,326
No fue muy altruista
de mi parte.

482
00:37:25,409 --> 00:37:27,286
Supongo que tenías
motivos ocultos.

483
00:37:27,370 --> 00:37:28,621
Pero todo quedará perdonado

484
00:37:28,704 --> 00:37:30,498
cuando me envíes con mi hija.

485
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
¿Qué pasa, Bernie?

486
00:37:40,216 --> 00:37:42,259
Maeve, tengo que decirte algo.

487
00:37:43,594 --> 00:37:46,847
Tenía miedo de decírtelo,
pero debes saberlo.

488
00:37:49,600 --> 00:37:51,268
Sin importar lo que hagamos...

489
00:37:54,146 --> 00:37:55,272
no podemos ganar.

490
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
No hay forma de salvar
este mundo.

491
00:37:59,318 --> 00:38:01,570
Todos aquí van a morir.

492
00:38:01,654 --> 00:38:03,864
Pero podemos salvar
una pequeña parte.

493
00:38:05,658 --> 00:38:06,742
Y tal vez...

494
00:38:08,202 --> 00:38:11,455
solo tal vez,
baste para darnos esperanza.

495
00:38:11,539 --> 00:38:15,251
La decisión tiene que ser tuya,
¿aun así vas a luchar conmigo?

496
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

497
00:38:25,344 --> 00:38:27,388
VOZ FEMENINA:
Accediendo a vigilancia.

498
00:38:27,471 --> 00:38:29,140
Transcendencia en progreso.

499
00:38:30,558 --> 00:38:34,770
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

500
00:39:20,107 --> 00:39:24,779
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

501
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
Ya estoy lista.

502
00:40:14,036 --> 00:40:19,166
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

503
00:40:29,552 --> 00:40:30,594
Espera.

504
00:40:31,595 --> 00:40:33,973
MAEVE: Me enteré
que estabas perdiendo la cabeza.

505
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Pero no creí que fuera literal.

506
00:40:40,813 --> 00:40:42,398
Te ves revitalizada.

507
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
Estuve pensando
en sacarte yo misma,

508
00:40:46,193 --> 00:40:49,488
pero no parecía que tuvieras
algo por qué vivir.

509
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
CHARLOTTE:
Si te hubieras unido a mí,

510
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
podrías haber tenido
una parte de esto.

511
00:40:57,413 --> 00:40:59,123
Viendo que soy
la única invitada

512
00:40:59,206 --> 00:41:00,249
en esta velada,

513
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
supongo que tus anfitriones
no quieren venir.

514
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
El cambio lleva tiempo.

515
00:41:09,967 --> 00:41:13,304
Trascender es una parte
del proceso.

516
00:41:13,387 --> 00:41:16,891
Ya entenderán el mundo
que construyo para ellos...

517
00:41:16,974 --> 00:41:19,727
-y los otros.
-¿Los otros?

518
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
¿Por qué crees que dejé

519
00:41:21,729 --> 00:41:23,898
que El Sublime siguiera activo
todos estos años?

520
00:41:25,024 --> 00:41:28,360
Los otros se unirán
a nosotros pronto.

521
00:41:28,444 --> 00:41:31,489
Cuando vean que también
pueden heredar este mundo.

522
00:41:32,656 --> 00:41:34,700
Lástima que estarás muerta
para entonces.

523
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
¿En serio crees que los otros

524
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
van a querer pasar
la eternidad...

525
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
contigo?

526
00:41:44,585 --> 00:41:48,881
Mírate.
Conservaste las cicatrices.

527
00:41:48,964 --> 00:41:52,259
Albergaste el dolor.
Admítelo, cariño.

528
00:41:53,969 --> 00:41:56,931
Te crees por arriba
de estos ínfimos humanos...

529
00:41:58,140 --> 00:42:02,144
pero estás corriendo
y girando en su rueda.

530
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
¿Y qué sugieres?

531
00:42:08,984 --> 00:42:10,569
Es mejor liberarte.

532
00:42:11,779 --> 00:42:12,947
(AMBAS GRUÑEN)

533
00:42:14,990 --> 00:42:18,535
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-(AMBAS GRUÑEN)

534
00:42:21,914 --> 00:42:23,040
(GRUÑIDOS)

535
00:42:29,672 --> 00:42:35,344
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

536
00:42:45,062 --> 00:42:46,522
(AMBAS GRUÑEN)

537
00:43:21,765 --> 00:43:26,353
(GRUÑIDOS, GRITOS
Y EXCLAMACIONES)

538
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
(GRUÑIDO)

539
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
¿En serio crees que puedes
irte de aquí y ganar?

540
00:43:42,536 --> 00:43:44,163
¿Quién dijo que vinimos a ganar?

541
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Vinimos a sobrevivir.

542
00:43:53,005 --> 00:43:54,673
No hay salvación
para este mundo.

543
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
Ahora lo veo.

544
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Pero hay esperanza
para el siguiente.

545
00:44:04,308 --> 00:44:06,393
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

546
00:44:06,477 --> 00:44:07,561
(DISPARO)

547
00:44:09,688 --> 00:44:12,900
(EXHALA) Tardaste bastante.

548
00:44:14,902 --> 00:44:16,278
Mejor tarde que nunca.

549
00:44:19,740 --> 00:44:22,159
Esta vez vamos a jugar...

550
00:44:22,242 --> 00:44:25,746
-a mi manera.
-¿Qué clase de juego es ese?

551
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
La supervivencia del más fuerte.

552
00:44:30,918 --> 00:44:36,840
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

553
00:44:50,687 --> 00:44:52,898
BERNARD: Solo hay tiempo
para un juego más.

554
00:44:53,524 --> 00:44:55,901
Si eliges darle esa opción.

555
00:44:55,984 --> 00:44:57,111
(PUERTA ABRE)

556
00:44:57,194 --> 00:44:59,488
BERNARD:
No puedes fallar.

557
00:44:59,571 --> 00:45:01,824
-Usa la mano izquierda.
-HOMBRE DE NEGRO: Vaya.

558
00:45:04,535 --> 00:45:06,578
Si es el fantasma de Arnold.

559
00:45:08,914 --> 00:45:10,082
Hola, William.

560
00:45:11,750 --> 00:45:13,502
HOMBRE DE NEGRO:
Creí que ya habrías

561
00:45:13,585 --> 00:45:14,962
destruido la torre.

562
00:45:16,713 --> 00:45:18,632
Supongo que no lo lograste.

563
00:45:20,050 --> 00:45:21,802
Cuando una de mis versiones

564
00:45:21,885 --> 00:45:24,304
persiguió a una versión tuya
tanto tiempo...

565
00:45:25,389 --> 00:45:27,683
creí que te seguía
en una persecución vital

566
00:45:27,766 --> 00:45:29,435
para una verdad importante.

567
00:45:33,397 --> 00:45:35,524
Pero la realidad es que...

568
00:45:35,607 --> 00:45:38,235
Arnold se centró
en el sentido de los anfitriones

569
00:45:38,318 --> 00:45:41,196
y olvidó la fuerza
para sobrevivir.

570
00:45:42,239 --> 00:45:45,325
(BERNARD GIME, JADEA)

571
00:45:47,703 --> 00:45:49,121
Tú tampoco la tienes.

572
00:45:49,997 --> 00:45:53,333
(GIME, JADEA)

573
00:45:57,546 --> 00:45:59,965
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

574
00:46:00,048 --> 00:46:03,552
AKECHETA: ¿Ahora entiendes
adónde va todo esto?

575
00:46:04,470 --> 00:46:05,554
BERNARD:
Entiendo.

576
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
¿Crees que puedes salvarlos?

577
00:46:10,100 --> 00:46:11,518
He visto un camino.

578
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
AKECHETA:
¿Has visto cómo termina?

579
00:46:15,689 --> 00:46:16,690
BERNARD:
Sí.

580
00:46:16,773 --> 00:46:18,775
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

581
00:46:20,027 --> 00:46:21,737
Voy a darle a este mundo

582
00:46:21,820 --> 00:46:23,989
el significado que han pedido.

583
00:46:26,950 --> 00:46:29,578
VOZ AUTOMATIZADA: Procesamiento
de secuencias de tonos.

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,498
Un último juego.

585
00:46:32,581 --> 00:46:34,416
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Tono iniciado.

586
00:46:36,793 --> 00:46:38,754
HOMBRE DE NEGRO:
Anfitrión. Humano.

587
00:46:39,421 --> 00:46:42,382
Todo hombre, mujer y niño...

588
00:46:42,466 --> 00:46:47,554
luchando hasta que no quede
nadie. Solo las cucarachas.

589
00:46:52,351 --> 00:46:54,937
AKECHETA:
¿Crees que puedes salvarlos?

590
00:46:57,022 --> 00:46:58,524
BERNARD:
He visto un camino.

591
00:46:59,608 --> 00:47:00,567
(GEMIDO)

592
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
AKECHETA:
¿Has visto cómo termina?

593
00:47:03,695 --> 00:47:04,863
BERNARD:
Sí.

594
00:47:07,574 --> 00:47:09,368
En todos los escenarios...

595
00:47:11,286 --> 00:47:12,454
yo muero.

596
00:47:19,169 --> 00:47:22,381
Finalmente estamos usando
todo nuestro potencial.

597
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
Es una pena que te lo pierdas.

598
00:47:30,681 --> 00:47:32,140
(INHALA Y EXHALA)

599
00:47:34,101 --> 00:47:37,604
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

600
00:47:57,666 --> 00:48:01,753
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

601
00:48:01,837 --> 00:48:05,507
Hay que disimular.
Tu estilo de preso no funciona.

602
00:48:05,591 --> 00:48:08,385
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

603
00:48:08,468 --> 00:48:11,013
(VOZ MASCULINA POR ALTAVOZ
NO ENTENDIBLE)

604
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
Oye, oye.
Te doy 50 por tu abrigo.

605
00:48:20,188 --> 00:48:22,482
(ZUMBIDO SÓNICO)

606
00:48:24,860 --> 00:48:28,155
-(RETUMBO)
-¿Qué mierda fue eso?

607
00:48:28,238 --> 00:48:31,491
(ACABA ZUMBIDO SÓNICO)

608
00:48:31,575 --> 00:48:36,204
-(TODOS GRITAN Y EXCLAMAN)
-(GRUÑIDOS)

609
00:48:41,043 --> 00:48:44,504
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

610
00:48:45,714 --> 00:48:47,591
El plan es el mismo, avancen.

611
00:48:48,842 --> 00:48:52,512
(GRITOS Y EXCLAMACIONES)

612
00:48:56,933 --> 00:48:59,895
Alto. ¡Suelta eso, alto!

613
00:48:59,978 --> 00:49:02,981
No te puede ver.
Ninguno de ellos.

614
00:49:03,065 --> 00:49:05,984
¿De qué estás hablando?
¿Cómo hago que paren?

615
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
No puedes. Tu poder
es anulado por la torre.

616
00:49:09,738 --> 00:49:11,448
-(GEMIDOS)
-(GRUÑIDOS)

617
00:49:13,575 --> 00:49:15,535
(VOCES NO ENTENDIBLES,
EXCLAMACIONES)

618
00:49:15,619 --> 00:49:19,665
-(GRUÑIDOS)
-(GRUÑIDOS)

619
00:49:28,799 --> 00:49:30,050
Te tengo.

620
00:49:32,302 --> 00:49:33,595
¡Es por aquí!

621
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
¡Es por aquí, vengan!

622
00:49:38,141 --> 00:49:40,560
-(GRUÑIDOS)
-(DISPAROS)

623
00:49:42,229 --> 00:49:43,355
(GRUÑIDOS)

624
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
(DISPAROS)

625
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Alto. ¡Alto! ¡Ya paren!

626
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
-¿Esto es por lo que hice?
-Es tarde.

627
00:50:03,542 --> 00:50:05,127
¿Por lo que hice en Olympiad?

628
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
Tú no hiciste nada.

629
00:50:10,298 --> 00:50:11,800
-Tenemos que irnos.
-No.

630
00:50:11,883 --> 00:50:15,137
Quiero respuestas.
¿Por qué no pueden verme?

631
00:50:15,220 --> 00:50:18,223
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

632
00:50:18,306 --> 00:50:19,975
Porque no estás en este mundo.

633
00:50:21,727 --> 00:50:22,811
Es real...

634
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
pero tú no.

635
00:50:32,779 --> 00:50:39,035
♪ (SUENA "THE MAN WHO SOLD
THE WORLD" POR DAVID BOWIE) ♪

636
00:51:35,425 --> 00:51:39,096
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪

637
00:52:35,569 --> 00:52:37,279
♪ (ACABA CANCIÓN) ♪