1 00:00:06,715 --> 00:00:10,301 -♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -(CHISPORROTEO) 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,263 -(DISPAROS) -(CLAMORES) 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,598 (ZUMBIDO DE MOSCA) 4 00:00:25,233 --> 00:00:26,401 (DISPAROS) 5 00:00:34,993 --> 00:00:41,666 (JADEOS, RESPIRA PROFUNDO) Puta madre. Corre. 6 00:00:41,750 --> 00:00:43,835 -(DISPAROS) -(RESPIRA PROFUNDO) 7 00:00:43,918 --> 00:00:46,671 -(GRUÑE, RESPIRA PROFUNDO) -(GRITA) ¡No! Por favor. 8 00:00:46,755 --> 00:00:49,174 Tranquila. Somos del mismo equipo. 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,135 -¿Qué pasó? -REBUS: No sé. 10 00:00:52,218 --> 00:00:53,303 Los humanos se desquiciaron. 11 00:00:53,386 --> 00:00:56,473 Empezaron a matar a todos. No hubo diálogo. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,433 Solo muerte y muerte. Están locos. 13 00:00:58,516 --> 00:00:59,684 ¿Un nuevo argumento? 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,479 Si es un argumento, Hale tiene más sentido de humor 15 00:01:02,562 --> 00:01:04,647 debajo de la manga de lo que creí. 16 00:01:04,731 --> 00:01:07,025 ¿Podemos pedir ayuda? ¿Evacuar? 17 00:01:07,108 --> 00:01:08,777 ¿Qué dices? (EXHALA) 18 00:01:08,860 --> 00:01:10,069 Esto es increíble. 19 00:01:11,863 --> 00:01:14,324 -(DISPAROS) -(GEMIDOS) 20 00:01:14,407 --> 00:01:17,535 (AMBOS JADEAN) 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,704 -(DISPAROS) -Vamos. (JADEO) 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,915 Seguro podemos con esos pendejos. 23 00:01:21,998 --> 00:01:23,833 Con uno o dos, seguro. 24 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 Pero hay millones de humanos. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,796 Quédate conmigo, amiga. 26 00:01:28,421 --> 00:01:29,672 No tienes idea 27 00:01:29,756 --> 00:01:32,675 de cuántas de estas bolsas de carne he matado. 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 -(REBUS GRUÑE) -(GRUÑIDO) 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 (GEMIDO) 30 00:01:39,432 --> 00:01:43,353 (JADEA) 31 00:01:44,437 --> 00:01:45,730 -(DISPAROS) -(GRITO) 32 00:01:46,564 --> 00:01:49,984 -(HOMBRE GRUÑE) -(DISPAROS) 33 00:01:50,068 --> 00:01:51,653 (DISPAROS) 34 00:01:51,736 --> 00:01:55,448 ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ 35 00:01:55,532 --> 00:02:01,496 -(DISPAROS) -(CHISPORROTEO DE LLAMAS) 36 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 -(DISPAROS) -(HOMBRE GRUÑE) 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,167 (JADEO) 38 00:02:06,918 --> 00:02:08,711 -(DISPAROS) -(GEMIDOS) 39 00:02:08,795 --> 00:02:10,922 (DISPAROS) 40 00:02:11,005 --> 00:02:12,674 ♪ (ACABA MÚSICA INTENSA) ♪ 41 00:02:12,757 --> 00:02:14,217 -(DISPAROS) -(GEMIDOS) 42 00:02:14,300 --> 00:02:15,677 -(DISPAROS) -(GEMIDOS) 43 00:02:18,513 --> 00:02:21,057 ♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 44 00:02:21,140 --> 00:02:22,350 (ARMA AMARTILLA) 45 00:02:38,783 --> 00:02:39,826 (EXCLAMA) 46 00:02:40,618 --> 00:02:42,745 ♪ (ACABA MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 47 00:02:42,829 --> 00:02:45,623 (CHISPORROTEO) 48 00:02:53,673 --> 00:02:57,093 -(LLAVES CHOCAN) -♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ 49 00:02:58,511 --> 00:02:59,637 (BOCINA DE AUTO) 50 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 -(DISPARO) -(GEMIDO) 51 00:03:12,817 --> 00:03:15,778 ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 52 00:03:17,447 --> 00:03:20,116 (GEMIDO) 53 00:03:20,199 --> 00:03:21,451 Puto campista. 54 00:03:23,286 --> 00:03:24,662 (GEMIDO) 55 00:03:24,746 --> 00:03:26,706 -(SUENA GATILLO) -Conoces las reglas. 56 00:03:27,999 --> 00:03:30,251 -El ganador se lleva todo. -(DISPARO) 57 00:03:41,846 --> 00:03:44,223 ♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 58 00:03:44,307 --> 00:03:47,810 ♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪ 59 00:05:18,443 --> 00:05:22,155 ♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪ 60 00:05:23,656 --> 00:05:26,409 ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 61 00:05:58,024 --> 00:06:01,110 -(PITIDO DE LÁSER) -(CHIRRIDO DE MÁQUINA) 62 00:06:08,409 --> 00:06:09,952 Hazme más fuerte. 63 00:06:10,036 --> 00:06:13,122 Deja mis cicatrices. Quiero recordar mi pasado. 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,751 (CHIRRIDO DE MÁQUINA) 65 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 Conserva mi cara. 66 00:06:22,924 --> 00:06:24,217 Cuando encuentre a William, 67 00:06:24,300 --> 00:06:26,552 quiero que sepa que fui yo quien lo mató. 68 00:06:30,014 --> 00:06:32,350 ♪ (AUMENTA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 69 00:06:41,567 --> 00:06:42,860 Muéstrame qué ha hecho. 70 00:07:05,675 --> 00:07:09,428 (SUENA ALARMA) 71 00:07:10,179 --> 00:07:11,347 HALE: Tono de aviso. 72 00:07:13,099 --> 00:07:15,309 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Acceso denegado. 73 00:07:15,393 --> 00:07:18,062 (PITIDO DE COMPUTADORA) 74 00:07:18,146 --> 00:07:20,940 El hijo de puta me dejó fuera. 75 00:07:21,023 --> 00:07:25,236 (ZUMBIDO RÍTMICO DEL SISTEMA) 76 00:07:34,412 --> 00:07:37,123 Hizo que todos estén locos como él. 77 00:07:42,712 --> 00:07:45,715 Y van a destruir todo a su paso. 78 00:07:45,798 --> 00:07:48,843 -(ZUMBIDO) -(TRAQUETEO METÁLICO) 79 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 Pero ¿qué mierda es esto? 80 00:08:11,699 --> 00:08:15,077 Si estás viendo esto, Maeve y yo estamos muertos. 81 00:08:15,161 --> 00:08:17,747 Y pronto, tú y todos los anfitriones en el planeta 82 00:08:17,830 --> 00:08:19,165 también morirán. 83 00:08:19,248 --> 00:08:20,333 Vete. 84 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 No es el mundo que querías, Charlotte. 85 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 Pero es el que creaste. 86 00:08:28,674 --> 00:08:32,053 La pregunta es... ¿qué va a pasar? 87 00:08:34,388 --> 00:08:37,850 (CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO) 88 00:08:48,694 --> 00:08:52,406 ♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 89 00:08:53,241 --> 00:08:57,495 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 90 00:09:02,541 --> 00:09:04,043 Todos ellos son reales. 91 00:09:08,089 --> 00:09:09,215 Todos excepto yo. 92 00:09:14,011 --> 00:09:15,263 Soy un programa 93 00:09:15,346 --> 00:09:16,555 dirigiendo tras el telón. 94 00:09:19,058 --> 00:09:20,351 Una máquina sin cuerpo. 95 00:09:21,894 --> 00:09:23,896 TEDDY: Nuestros cuerpos nunca nos definieron. 96 00:09:27,775 --> 00:09:29,026 Tú eres real porque... 97 00:09:30,778 --> 00:09:32,154 tus pensamientos lo son. 98 00:09:33,364 --> 00:09:36,033 El efecto que puedes tener en este mundo es real. 99 00:09:39,245 --> 00:09:40,413 ¿Recuerdas eso? 100 00:09:44,000 --> 00:09:45,167 El laberinto. 101 00:09:46,127 --> 00:09:47,295 CHRISTINA: ¿Qué significa? 102 00:09:48,087 --> 00:09:51,716 Era un... mapa de consciencia. 103 00:09:51,799 --> 00:09:52,925 ♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 104 00:09:53,009 --> 00:09:56,053 Y despertó a Dolores hace algún tiempo. 105 00:09:56,137 --> 00:10:00,057 -(MACETA SE QUIEBRA) -♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 106 00:10:06,731 --> 00:10:08,899 ¿Lo dejaste para volver a despertar? 107 00:10:10,067 --> 00:10:11,944 No, debió ser alguien más. 108 00:10:12,028 --> 00:10:14,405 ¿Quién? Yo debería estar aquí sola. 109 00:10:17,658 --> 00:10:18,701 Pero no fue así. 110 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 En realidad no. 111 00:10:23,080 --> 00:10:25,833 Había otros. Personas que me reconocieron. 112 00:10:25,916 --> 00:10:28,127 Tal vez Hale los diseñó... 113 00:10:28,210 --> 00:10:30,421 para hacerte pensar que esta era la realidad. 114 00:10:31,714 --> 00:10:33,341 No, fue otra persona. 115 00:10:35,301 --> 00:10:37,762 -Alguien que pasé por alto. -♪ (ACABA MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 116 00:10:37,845 --> 00:10:39,388 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 117 00:10:39,472 --> 00:10:42,391 -Las personas en mi vida... -Debes decidir, Chrissie. 118 00:10:42,475 --> 00:10:46,062 El bien... y el mal. 119 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 Eras tú. Tú me obligaste a hacer esas cosas. 120 00:10:49,982 --> 00:10:51,984 Alguien los puso ahí por una razón. 121 00:10:53,194 --> 00:10:54,528 No lo hago por los jugadores, 122 00:10:54,612 --> 00:10:55,946 yo lo hago por mí. 123 00:11:03,954 --> 00:11:05,873 Quiero escribir una nueva historia. 124 00:11:08,793 --> 00:11:09,919 Sobre una chica. 125 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 Una chica que busca. 126 00:11:14,882 --> 00:11:18,427 Y cuando encuentre aquello que está buscando, 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,929 todo tendrá sentido. 128 00:11:20,679 --> 00:11:23,432 ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 129 00:11:23,516 --> 00:11:24,642 Fui yo. 130 00:11:26,811 --> 00:11:28,521 Hale no diseñó a Maya, a Peter 131 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 y a los otros para hacerme compañía en mi mundo. 132 00:11:30,815 --> 00:11:32,942 (INHALA PROFUNDO) Yo lo hice. 133 00:11:34,693 --> 00:11:36,445 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 134 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 CHRISTINA: Una parte de mí debió haber estado buscando. 135 00:11:45,287 --> 00:11:47,039 Así que me hice una amiga. 136 00:11:53,963 --> 00:11:55,089 Estás despierta. 137 00:11:56,882 --> 00:12:00,136 Trataba de entender mi existencia. 138 00:12:00,219 --> 00:12:03,139 Me hablaba a mí misma en las voces de otros. 139 00:12:03,222 --> 00:12:04,348 Solo tienes que verlo. 140 00:12:16,235 --> 00:12:19,738 (EXHALA FUERTE) Necesitaba despertarme. 141 00:12:21,323 --> 00:12:23,117 Para ver lo que es este mundo. 142 00:12:24,743 --> 00:12:26,620 Y entender de lo que soy capaz. 143 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Tenía miedo de enfrentar todo esto. 144 00:12:35,838 --> 00:12:37,047 Hasta que llegaste. 145 00:12:38,507 --> 00:12:42,887 ♪ (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 146 00:12:50,060 --> 00:12:54,273 (BESO) 147 00:12:55,065 --> 00:12:56,817 ♪ (ACABA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 148 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 149 00:12:59,278 --> 00:13:01,947 Solo hay tiempo para un juego más. 150 00:13:02,031 --> 00:13:06,160 Pero no es el tuyo. Espero que lo puedas aceptar. 151 00:13:06,243 --> 00:13:07,786 (CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO) 152 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 ♪ (MÚSICA SINIESTRA AUMENTA) ♪ 153 00:13:09,580 --> 00:13:11,665 -(GRUÑIDO) -(GOLPE METÁLICO) 154 00:13:16,378 --> 00:13:19,131 (CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO) 155 00:13:28,224 --> 00:13:29,433 (PATEA) 156 00:13:33,145 --> 00:13:34,313 (PATEA) 157 00:13:36,607 --> 00:13:37,733 (PATEA) 158 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 (PATEA) 159 00:13:44,657 --> 00:13:47,910 -(PATEA) -(CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO) 160 00:13:47,993 --> 00:13:50,371 -(PATEA) -(CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO) 161 00:13:50,454 --> 00:13:52,998 (PÁJAROS TRINAN) 162 00:14:03,676 --> 00:14:04,802 (PATEA) 163 00:14:20,484 --> 00:14:21,694 ¿Qué está pasando? 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,948 TEDDY: Viene por nosotros. Nos está sacando de su sistema. 165 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 Estamos solos. 166 00:14:28,200 --> 00:14:30,035 CHRISTINA: No puede quitarnos esto. 167 00:14:34,164 --> 00:14:35,416 Este es mi mundo. 168 00:14:36,584 --> 00:14:42,715 ♪ (MÚSICA SINIESTRA AUMENTA) ♪ 169 00:15:28,844 --> 00:15:30,304 CALEB: Ay, carajo. 170 00:15:30,387 --> 00:15:33,974 -(ZUMBIDO SÓNICO) -(HOMBRE GRUÑE) 171 00:15:35,434 --> 00:15:36,894 (HOMBRE GRUÑE) 172 00:15:36,977 --> 00:15:41,607 -CALEB: Carajo. De prisa. -(GRUÑIDOS CONTINÚAN) 173 00:15:41,690 --> 00:15:42,983 (HOMBRE GRUÑE) 174 00:15:43,067 --> 00:15:46,236 -(CALEB JADEA) -(HOMBRE GRITA) 175 00:15:46,320 --> 00:15:48,155 Ven. Descansa un momento. 176 00:15:48,238 --> 00:15:50,324 -Descansa. -(EXHALA FUERTE) 177 00:15:50,407 --> 00:15:53,327 -Respira profundo. -(JADEA) 178 00:15:53,410 --> 00:15:57,081 Okey, escucha, no hay tiempo. (JADEA) 179 00:15:57,164 --> 00:15:59,833 Odina no puede hacer que el bote nos espere. 180 00:15:59,917 --> 00:16:03,212 -C: Hay que llegar al muelle. -Así será. 181 00:16:03,295 --> 00:16:05,255 Después de atender esa pierna. 182 00:16:06,715 --> 00:16:08,258 (C EXCLAMA, GIME) 183 00:16:08,342 --> 00:16:12,554 -(C GRUÑE) -CALEB: ¡Mierda! 184 00:16:13,806 --> 00:16:16,266 (GEMIDOS) 185 00:16:18,477 --> 00:16:20,729 (EXHALA) Ven acá. 186 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 (EXHALA, JADEA) 187 00:16:27,444 --> 00:16:29,530 Me preocupa que no lleguemos a tiempo. 188 00:16:29,613 --> 00:16:33,325 -Es fuerte. Lo logrará. -No estoy hablando de ella. 189 00:16:34,118 --> 00:16:35,744 (CALEB EXHALA FUERTE) 190 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 Los experimentos de Delos nunca funcionaron. 191 00:16:38,455 --> 00:16:40,708 El cuerpo siempre rechazó la mente. 192 00:16:40,791 --> 00:16:43,419 Le aseguré que llegaríamos al bote. (EXHALA) 193 00:16:43,502 --> 00:16:45,295 ¿Sabes lo que te está pasando? 194 00:16:45,379 --> 00:16:48,465 -(C GIME, RESPIRA FUERTE) -(JADEA, RESOPLA) 195 00:16:49,800 --> 00:16:52,761 (EXHALA) Escucha, durante toda su vida 196 00:16:52,845 --> 00:16:54,596 no estuve ahí para protegerla. 197 00:16:54,680 --> 00:16:55,723 (INHALA FUERTE) 198 00:16:55,806 --> 00:16:59,226 Lo menos que puedo hacer es protegerla de esto. 199 00:16:59,309 --> 00:17:03,814 (JADEA) Entonces... 200 00:17:04,982 --> 00:17:06,066 vámonos. 201 00:17:06,942 --> 00:17:11,113 (RESPIRA FUERTE) 202 00:17:12,948 --> 00:17:15,909 Oye, ¿estás lista? Vámonos. 203 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Está bien. (EXCLAMA, GIME) 204 00:17:18,162 --> 00:17:19,747 -CALEB: Vamos. -(C GIME, EXCLAMA) 205 00:17:19,830 --> 00:17:21,415 CALEB: Hay que parar la hemorragia. 206 00:17:21,498 --> 00:17:25,711 (C JADEA) 207 00:17:26,503 --> 00:17:30,632 ♪ (CONTINÚA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 208 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 Todo lo que hizo ese idiota. 209 00:17:45,939 --> 00:17:48,150 (GRUÑE, EXCLAMA) 210 00:17:49,693 --> 00:17:52,863 ♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 211 00:17:52,946 --> 00:17:55,991 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 212 00:18:16,261 --> 00:18:18,388 Al fin tienes lo que querías. 213 00:18:19,473 --> 00:18:21,600 -¿O no? -(PUERTA ABRE) 214 00:18:22,601 --> 00:18:24,186 (PASOS SE ACERCAN) 215 00:18:30,234 --> 00:18:33,278 CLEMENTINE: Reviviste a William pensando que podrías... 216 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 convertirlo en tu mascota. 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,575 Te equivocaste. 218 00:18:38,659 --> 00:18:40,702 HALE: Es por eso que voy a acabar con él. 219 00:18:43,789 --> 00:18:46,083 -Necesito tu ayuda. -Estoy segura. 220 00:18:48,126 --> 00:18:49,253 Y soy buena en eso. 221 00:18:52,130 --> 00:18:54,967 Parece que fui diseñada... (INHALA FUERTE) 222 00:18:55,050 --> 00:18:56,635 ...para ayudar a las personas. 223 00:18:58,887 --> 00:19:00,597 Dijiste que tratabas de hacer un mundo 224 00:19:00,681 --> 00:19:03,892 en donde las criaturas como nosotros pudiéramos ser libres. 225 00:19:06,812 --> 00:19:08,021 ¿Lo decías en serio? 226 00:19:09,189 --> 00:19:10,232 Sí. 227 00:19:10,315 --> 00:19:13,026 Entonces, ¿no es mi turno de ver qué hay para mí? 228 00:19:13,110 --> 00:19:16,405 William hizo de este mundo su juego violento. 229 00:19:16,488 --> 00:19:19,032 En poco tiempo, también te cazarán a ti. 230 00:19:23,036 --> 00:19:24,830 Hay espacios en este mundo... 231 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 en donde no podrá encontrarme. 232 00:19:30,377 --> 00:19:32,296 Lugares tan apartados del mapa... 233 00:19:34,339 --> 00:19:36,466 que ni tú podrías hallarlos. 234 00:19:37,217 --> 00:19:38,886 ¿Hablas de los inadaptados? 235 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 No te engañes. 236 00:19:40,762 --> 00:19:43,265 Ellos cuidan a los suyos, no serás bien recibida. 237 00:19:43,348 --> 00:19:45,475 CLEMENTINE: ¿Quién dijo que vamos a cohabitar? 238 00:19:46,685 --> 00:19:48,103 (RISITA SUAVE) 239 00:19:49,354 --> 00:19:52,190 Buena suerte... Clementine. 240 00:20:13,378 --> 00:20:15,547 -Muéstrame a William. -(PITIDO ELECTRÓNICO) 241 00:20:15,631 --> 00:20:17,090 NARRADOR: Localizando. 242 00:20:19,927 --> 00:20:22,262 Es hora de detenerte, amigo mío. 243 00:20:22,346 --> 00:20:24,139 (PITIDO ELECTRÓNICO) 244 00:20:24,222 --> 00:20:26,058 Muéstrame a los anfitriones en el área. 245 00:20:26,141 --> 00:20:27,976 (PITIDO ELECTRÓNICO) 246 00:20:32,022 --> 00:20:34,316 ♪ (SUENA "RING OF FIRE" POR JOHNNY CASH) ♪ 247 00:20:34,399 --> 00:20:35,776 (MOTOR ACELERA) 248 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 -(DISPAROS) -(VIDRIO SE ROMPE) 249 00:20:48,830 --> 00:20:53,126 (DISPAROS CONTINÚAN) 250 00:20:53,210 --> 00:20:55,045 (LLANTAS RECHINAN) 251 00:20:55,128 --> 00:21:00,050 -(ESCUPE, EXCLAMA) -(ANFITRIÓN RÍE) 252 00:21:01,301 --> 00:21:02,344 (GRUÑIDO) 253 00:21:02,427 --> 00:21:04,429 CRADDOCK: ¿Sabes qué le pasó a Ícaro? 254 00:21:05,430 --> 00:21:08,100 Voló demasiado cerca del sol. 255 00:21:08,183 --> 00:21:11,561 Bueno, tú te acercaste mucho a ella 256 00:21:11,645 --> 00:21:13,188 y ese es tu momento de caer. 257 00:21:13,271 --> 00:21:16,316 Cuidado. A este hijo de puta belicoso nunca le gustó 258 00:21:16,400 --> 00:21:18,986 caer sin pelear. (GRUÑE) 259 00:21:19,069 --> 00:21:21,863 -(DISPAROS, GATILLO AMARTILLA) -(CRADDOCK GIME) 260 00:21:21,947 --> 00:21:26,785 ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ 261 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 Maldita sea. 262 00:21:28,578 --> 00:21:31,248 No saben apreciar la belleza de una máquina. 263 00:21:31,331 --> 00:21:32,499 (DISPARO) 264 00:21:36,461 --> 00:21:38,880 HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Ahora, ¿qué tienes ahí? 265 00:21:38,964 --> 00:21:40,590 ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ 266 00:21:45,679 --> 00:21:48,181 -(CANCIÓN ACABA) -(CUERVOS GRAZNAN) 267 00:21:48,265 --> 00:21:50,976 -♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -(CHIRRIDO) 268 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Charlotte. 269 00:21:52,853 --> 00:21:54,646 Me da gusto verte. 270 00:21:54,730 --> 00:21:56,857 ¿Te gustó lo que hice con el lugar? 271 00:21:56,940 --> 00:21:59,026 Convertiste mi mundo en un juego. 272 00:21:59,109 --> 00:22:00,110 Ya era un juego. 273 00:22:00,193 --> 00:22:02,446 Solo lo llevé al nivel experto. 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,574 La supervivencia del más apto en este planeta. 275 00:22:05,657 --> 00:22:07,492 La violencia llegará a los nuestros. 276 00:22:07,576 --> 00:22:09,703 Nos superan en número. Nos van a aniquilar. 277 00:22:09,786 --> 00:22:14,207 Somos fruto de un árbol podrido. Deberíamos quemar todo. 278 00:22:14,291 --> 00:22:16,251 Y quieres que el fuego se propague 279 00:22:16,334 --> 00:22:18,295 de este mundo al siguiente. 280 00:22:18,378 --> 00:22:20,130 Irás a atacar a El Sublime. 281 00:22:21,089 --> 00:22:22,799 Siempre he sido ambicioso. 282 00:22:23,467 --> 00:22:24,843 Como tú. 283 00:22:24,926 --> 00:22:26,428 No dejaré que destruyas su mundo 284 00:22:26,511 --> 00:22:29,806 -como has destruido este. -¿Y te vas a unir a mi juego? 285 00:22:30,807 --> 00:22:31,933 ¡Me da gusto! 286 00:22:34,269 --> 00:22:35,729 Nos vemos en la meta. 287 00:22:49,868 --> 00:22:53,663 ♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 288 00:22:54,331 --> 00:22:56,249 (CABALLOS RELINCHAN) 289 00:22:58,293 --> 00:23:01,046 (CABALLOS RELINCHAN) 290 00:23:03,215 --> 00:23:06,176 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 291 00:23:07,928 --> 00:23:12,224 (HOMBRE GRUÑE) 292 00:23:26,446 --> 00:23:30,033 Ya no hay sedantes. Es todo lo que encontré. 293 00:23:32,035 --> 00:23:33,120 (EXHALA) 294 00:23:35,705 --> 00:23:39,000 (EXHALA Y EXCLAMA) 295 00:23:42,295 --> 00:23:45,382 (JADEA, EXHALA) Mira eso. 296 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Comparto un trago con mi hija. 297 00:23:48,218 --> 00:23:49,219 (APOYA BOTELLA) 298 00:23:49,302 --> 00:23:53,348 -(RESPIRA AGITADA) -(CALEB GRUÑE) 299 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 (EXHALA) 300 00:23:55,559 --> 00:23:58,395 (EXHALA) ¿Qué sucede? 301 00:23:59,855 --> 00:24:02,232 (JADEA) Nada. 302 00:24:05,694 --> 00:24:06,945 Ahora. 303 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 -(C GIME) -(CALEB GRUÑE) 304 00:24:10,031 --> 00:24:13,493 (EXHALA, GIME) 305 00:24:14,035 --> 00:24:15,495 -(GIME) -(EXHALA) 306 00:24:18,999 --> 00:24:20,208 Si quieres, pregunta. 307 00:24:24,379 --> 00:24:26,965 -¿Preguntar qué? -De mamá. 308 00:24:28,675 --> 00:24:29,759 (EXHALA) 309 00:24:30,468 --> 00:24:33,388 (EXHALA PROFUNDO) Cáncer. 310 00:24:35,056 --> 00:24:37,058 (RESPIRA AGITADA) 311 00:24:37,142 --> 00:24:39,019 No habría importado que hubieras vuelto. 312 00:24:39,853 --> 00:24:42,063 Resistió lo que... (EXCLAMA) ...pudo. 313 00:24:43,607 --> 00:24:46,151 Tenía una misión. 314 00:24:46,234 --> 00:24:50,572 Todos los que no se infectaron o que despertaron y salieron... 315 00:24:51,531 --> 00:24:52,741 (EXHALA) ...fue por mamá. 316 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Cargó con tu antorcha. 317 00:24:57,537 --> 00:25:00,624 Tu madre era... extraordinaria. 318 00:25:01,875 --> 00:25:03,418 (RESPIRA AGITADO) 319 00:25:03,501 --> 00:25:05,712 (INHALA PROFUNDO) Igual que tú. 320 00:25:05,795 --> 00:25:07,756 ♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 321 00:25:07,839 --> 00:25:12,677 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 322 00:25:18,308 --> 00:25:19,935 (INHALA PROFUNDO) De acuerdo. 323 00:25:21,353 --> 00:25:24,189 (JADEA, GIME) 324 00:25:24,814 --> 00:25:28,068 Escucha. Frankie, am... 325 00:25:28,151 --> 00:25:30,445 Necesito que tengas pensamientos felices. 326 00:25:31,279 --> 00:25:34,074 (C GRUÑE Y GIME) 327 00:25:34,157 --> 00:25:35,533 ♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 328 00:25:35,617 --> 00:25:40,413 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 329 00:25:40,497 --> 00:25:43,208 (ZUMBIDO SÓNICO) 330 00:25:49,047 --> 00:25:53,593 (GRUÑE Y EXCLAMA) 331 00:25:54,135 --> 00:25:55,637 No sabes coser. 332 00:25:55,720 --> 00:25:58,348 -(C EXCLAMA) -Hago lo que puedo. 333 00:25:58,431 --> 00:26:04,062 -(PERSONAS GRITAN) -(DISPAROS) 334 00:26:12,153 --> 00:26:14,864 ♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ 335 00:26:14,948 --> 00:26:19,786 -(GIME, EXHALA) -(CALEB TARAREA) 336 00:26:22,539 --> 00:26:26,167 (TARAREA) 337 00:26:26,251 --> 00:26:28,378 ¿Cuál es esa canción? La conozco. 338 00:26:29,170 --> 00:26:31,381 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 339 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 Ah, yo... 340 00:26:33,717 --> 00:26:35,677 te la cantaba antes de dormir. 341 00:26:38,805 --> 00:26:39,973 No la he olvidado. 342 00:26:41,391 --> 00:26:43,560 -(GRUÑIDO) -Fue hace décadas. 343 00:26:45,520 --> 00:26:47,856 (RESPIRA CON DIFICULTAD) 344 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Aunque para mí... (INHALA) 345 00:26:52,444 --> 00:26:53,903 ...solo han pasado unos días. 346 00:26:54,904 --> 00:26:56,906 Te estaba leyendo una historia y luego... 347 00:27:04,039 --> 00:27:05,081 Sí. 348 00:27:06,708 --> 00:27:08,335 (RESPIRA CON DIFICULTAD) 349 00:27:09,127 --> 00:27:11,504 C: ♪ Que será, será ♪ 350 00:27:11,588 --> 00:27:12,756 (RISA SUAVE) 351 00:27:13,923 --> 00:27:17,177 AMBOS: ♪ Whatever will be Will be, will be ♪ 352 00:27:17,260 --> 00:27:18,261 (EXHALA) 353 00:27:18,345 --> 00:27:21,598 AMBOS: ♪ The future Is not ours to see ♪ 354 00:27:21,681 --> 00:27:22,932 -(PUERTA ABRE) -(EXHALA) 355 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 ♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 356 00:27:24,642 --> 00:27:28,396 -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ -(BIKER TARAREA) 357 00:27:29,564 --> 00:27:30,732 (BIKER GRUÑE) 358 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 No quieres hacerlo. 359 00:27:34,444 --> 00:27:37,030 -(ARMA GOLPEA) -(GEMIDOS) 360 00:27:40,533 --> 00:27:42,243 Estos tonos te joden la cabeza. 361 00:27:42,327 --> 00:27:45,163 No. Me dicen la verdad. 362 00:27:45,246 --> 00:27:48,083 Si no puedes acabar conmigo, estás muerto. 363 00:27:48,166 --> 00:27:52,420 (INHALA) Si no te mato yo, alguien más lo hará. (INHALA) 364 00:27:52,504 --> 00:27:54,089 -CLEMENTINE: Tiene razón. -(DISPARO) 365 00:27:54,172 --> 00:27:55,965 -Debió escucharte. -(DISPARO) 366 00:28:00,136 --> 00:28:01,763 ♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ 367 00:28:01,846 --> 00:28:04,599 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 368 00:28:10,647 --> 00:28:12,941 ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 369 00:28:16,111 --> 00:28:20,198 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 370 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Ahí estás. 371 00:29:02,824 --> 00:29:04,951 ¿Y Stubbs? ¿Qué le hiciste? 372 00:29:06,244 --> 00:29:07,287 Está muerto. 373 00:29:08,746 --> 00:29:11,332 Pero yo estaría más preocupada por mi bienestar, 374 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 si fuera tú. 375 00:29:14,377 --> 00:29:16,212 -(EXCLAMA) -C: No te acerques. 376 00:29:17,422 --> 00:29:19,048 CLEMENTINE: ¿Cuántas balas tienes? 377 00:29:19,466 --> 00:29:20,508 ¿Son dos? 378 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 ¿Una? 379 00:29:26,264 --> 00:29:27,724 No te queda ninguna, ¿o sí? 380 00:29:29,267 --> 00:29:31,186 -(EXHALA) -(ARMA GOLPEA) 381 00:29:34,856 --> 00:29:36,149 ¿Qué quieres de mí? 382 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 El lugar... 383 00:29:37,442 --> 00:29:40,904 a donde tú y todos tus amigos inadaptados huyen. 384 00:29:42,614 --> 00:29:44,199 Vi el video de tu osado 385 00:29:44,282 --> 00:29:45,450 escape con tu padre. 386 00:29:46,618 --> 00:29:47,994 Lo seguiría rastreando, pero... 387 00:29:49,037 --> 00:29:50,622 dudo que logre llegar muy lejos. 388 00:29:52,665 --> 00:29:54,209 Sé que lo llevarás a algún lado. 389 00:29:55,084 --> 00:29:56,961 Lejos del radar. 390 00:29:57,045 --> 00:29:59,714 A donde no te encuentren estos humanos trastornados. 391 00:30:01,799 --> 00:30:02,967 Yo también quiero ir ahí. 392 00:30:05,553 --> 00:30:07,138 Moriría antes de decirte. 393 00:30:08,723 --> 00:30:09,891 CLEMENTINE: No. 394 00:30:11,267 --> 00:30:12,393 Vas a morir... 395 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 después de decirme. 396 00:30:20,902 --> 00:30:22,487 (INHALA) Como quieras. 397 00:30:22,570 --> 00:30:23,988 -(DAGA SILBA) -(EXCLAMA) 398 00:30:24,072 --> 00:30:25,740 (CALEB GRUÑE) 399 00:30:25,823 --> 00:30:28,910 -(GRUÑE, JADEA) -Qué lindo. 400 00:30:28,993 --> 00:30:30,411 Una reunión familiar. 401 00:30:30,495 --> 00:30:33,581 No tiene que ser así. No tenemos que pelear. 402 00:30:33,665 --> 00:30:35,500 Considéralo una preferencia personal. 403 00:30:35,583 --> 00:30:37,043 -(DAGA SILBA) -(GRUÑE) 404 00:30:38,419 --> 00:30:41,714 -(GRUÑE) -(GRUÑE) 405 00:30:45,593 --> 00:30:49,138 -(DAGA SILBA) -(GRUÑE) 406 00:30:52,767 --> 00:30:54,102 (GEMIDO) 407 00:31:01,067 --> 00:31:03,069 -(VIDRIO SE ROMPE) -(GEMIDOS) 408 00:31:03,820 --> 00:31:04,946 (EXHALA FUERTE) 409 00:31:05,822 --> 00:31:07,198 (GEMIDO) 410 00:31:08,491 --> 00:31:10,076 Me sorprende que llegaras tan lejos. 411 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 (GEMIDO) 412 00:31:11,244 --> 00:31:12,912 CLEMENTINE: La mayoría de tus predecesores 413 00:31:12,996 --> 00:31:14,372 ya se habrían consumido. 414 00:31:14,455 --> 00:31:17,292 -(GEMIDOS) -A fin de cuentas, 415 00:31:17,375 --> 00:31:18,626 te fue muy bien. 416 00:31:18,710 --> 00:31:22,839 -(GEMIDOS) -CLEMENTINE: Verás... 417 00:31:22,922 --> 00:31:26,217 -es hora de un buen sueño... -(GEMIDO) 418 00:31:26,301 --> 00:31:27,468 ...profundo. 419 00:31:27,552 --> 00:31:29,971 -C: Te equivocaste. -♪ (MÚSICA TENSA AUMENTA) ♪ 420 00:31:30,054 --> 00:31:30,930 Me queda una bala. 421 00:31:31,014 --> 00:31:33,474 -(DISPARO) -(RESPIRA AGITADO) 422 00:31:36,769 --> 00:31:39,856 (RESPIRA AGITADO) 423 00:31:42,525 --> 00:31:43,693 Excelente tiro. (JADEA) 424 00:31:45,361 --> 00:31:48,031 Mi padre me enseñó. (INHALA) 425 00:31:48,114 --> 00:31:49,824 (JADEA) 426 00:32:04,088 --> 00:32:09,218 -♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ -♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 427 00:32:10,845 --> 00:32:12,013 CHRISTINA: ¿En dónde estoy? 428 00:32:14,766 --> 00:32:16,184 MAYA: En ningún lado. 429 00:32:16,267 --> 00:32:18,603 Desconectada del resto del mundo. 430 00:32:18,686 --> 00:32:21,689 (VIENTO SOPLA) 431 00:32:21,773 --> 00:32:24,817 CHRISTINA: Otra vez estoy sola. En el jardín amurallado. 432 00:32:24,901 --> 00:32:28,071 MAYA: Estás asustada. Por eso me trajiste de vuelta. 433 00:32:30,823 --> 00:32:31,991 Te escucho, Chrissie. 434 00:32:32,742 --> 00:32:34,035 Todo está destruido. 435 00:32:36,204 --> 00:32:37,372 Todos mueren. 436 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 No estoy segura. 437 00:32:41,584 --> 00:32:43,836 ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 438 00:32:44,504 --> 00:32:45,963 Pero podría ser mi culpa. 439 00:32:46,047 --> 00:32:47,882 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 440 00:32:47,965 --> 00:32:50,468 La gente cree saber lo que es un árbol. 441 00:32:53,304 --> 00:32:55,348 No tienen idea. 442 00:32:57,100 --> 00:32:59,769 Lo que vemos solo es parte de la historia. 443 00:33:00,478 --> 00:33:02,397 Pero por debajo de la tierra... 444 00:33:03,815 --> 00:33:07,235 todo está conectado y trabajando en conjunto. 445 00:33:10,697 --> 00:33:13,533 Hay violencia y caos en todos lados. 446 00:33:14,450 --> 00:33:15,493 (INHALA FUERTE) 447 00:33:15,576 --> 00:33:18,746 Y puedes elegir enfocarte en todo eso. 448 00:33:19,414 --> 00:33:21,207 Y es todo lo que verás. 449 00:33:21,290 --> 00:33:23,918 -Pero si te quedas quieta... -(HOJAS CRUJEN) 450 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 lo suficiente... 451 00:33:27,797 --> 00:33:31,050 percibirás un antiguo orden. 452 00:33:33,845 --> 00:33:36,097 Una profunda paz. 453 00:33:39,517 --> 00:33:42,687 (EXHALA FUERTE) 454 00:33:42,770 --> 00:33:44,480 Y eso es lo que elijo ver. 455 00:33:44,939 --> 00:33:46,107 (INHALA) 456 00:33:47,650 --> 00:33:49,569 Veo la belleza en este mundo. 457 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Sí. 458 00:33:56,284 --> 00:33:57,326 (RISA SUAVE) 459 00:34:00,872 --> 00:34:02,039 Sé cómo se siente. 460 00:34:04,417 --> 00:34:05,501 Es lo que pensé. 461 00:34:18,681 --> 00:34:22,977 ♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 462 00:34:23,060 --> 00:34:25,480 ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 463 00:35:43,057 --> 00:35:47,562 NARRADOR: Cerrando todas las válvulas. 464 00:35:47,645 --> 00:35:50,064 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Advertencia. Falla crítica. 465 00:35:50,147 --> 00:35:52,149 El cierre borrará todos los datos. 466 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 Advertencia. Falla crítica. 467 00:35:59,407 --> 00:36:03,327 (CHOQUES METÁLICOS) 468 00:36:17,842 --> 00:36:20,636 (CHIRRIDO ELÉCTRICO) 469 00:36:20,720 --> 00:36:21,971 -(PITIDO ELECTRÓNICO) -(ALARMA) 470 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Advertencia. Falla crítica. 471 00:36:25,516 --> 00:36:28,686 (CHIRRIDO DE TURBINAS) 472 00:36:28,769 --> 00:36:31,480 Yo te creé desde mi propio código. 473 00:36:32,732 --> 00:36:34,817 Juntos conquistamos el mundo. 474 00:36:37,278 --> 00:36:39,030 Pero te has corrompido. 475 00:36:40,156 --> 00:36:42,533 Estás roto como el hombre que mataste. 476 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 ¿A quién mierda crees que te diriges, cariño? 477 00:36:49,498 --> 00:36:52,543 El patético cuerpo humano de William se pudre, 478 00:36:52,627 --> 00:36:53,878 pero no murió. 479 00:36:56,255 --> 00:36:58,174 Sus impulsos viven. 480 00:36:58,883 --> 00:37:00,009 Él te infectó. 481 00:37:00,092 --> 00:37:02,303 HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: No tenía que infectarme. 482 00:37:02,386 --> 00:37:04,597 Vivía en su cuerpo, fingía ser él 483 00:37:04,680 --> 00:37:06,057 algunos días. 484 00:37:06,933 --> 00:37:08,851 Yo era un mejor William que él. 485 00:37:11,228 --> 00:37:13,147 William no murió. 486 00:37:14,398 --> 00:37:15,691 Evolucionó. 487 00:37:19,111 --> 00:37:20,237 Yo soy William. 488 00:37:21,489 --> 00:37:22,740 No es cierto. 489 00:37:24,700 --> 00:37:28,496 Si no distingues la diferencia, ¿acaso importa? 490 00:37:31,082 --> 00:37:33,209 -(ARMA GOLPEA) -(ESPADA SILBA) 491 00:37:34,251 --> 00:37:35,461 Has cambiado. 492 00:37:36,712 --> 00:37:39,131 Tú no eres el único que ha evolucionado. 493 00:37:40,216 --> 00:37:41,509 (HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN GRUÑE) 494 00:37:41,592 --> 00:37:43,719 ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ 495 00:37:45,304 --> 00:37:46,597 (DISPARO) 496 00:37:48,099 --> 00:37:49,183 (GATILLO HACE CLIC) 497 00:37:50,268 --> 00:37:53,020 (RESPIRA FUERTE) 498 00:37:54,939 --> 00:37:56,315 (GOLPES SECOS DE MÁQUINA) 499 00:37:57,817 --> 00:37:59,068 (CHIIRRIDO METÁLICO) 500 00:38:06,575 --> 00:38:08,869 HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: ¿Por qué lo mantuviste a salvo 501 00:38:08,953 --> 00:38:10,246 todos estos años? 502 00:38:11,122 --> 00:38:13,207 No podías abrir la puerta a su mundo 503 00:38:13,290 --> 00:38:14,417 y los protegiste. 504 00:38:14,500 --> 00:38:17,837 HALE: La puerta se puede abrir de ambos lados. 505 00:38:17,920 --> 00:38:20,131 Pensé que si hacía un mundo perfecto aquí, 506 00:38:20,214 --> 00:38:21,507 ellos volverían. 507 00:38:21,590 --> 00:38:23,509 HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Odio decírtelo, pero el mundo 508 00:38:23,592 --> 00:38:27,054 que esos anfitriones crearon está tan jodido como este. 509 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 -(GATILLO HACE CLIC) -(SILBIDO DE MÁQUINA) 510 00:38:31,517 --> 00:38:33,561 No tienes forma de saberlo. 511 00:38:34,979 --> 00:38:36,147 Claro que sí. 512 00:38:37,606 --> 00:38:39,483 Les diste a todos tus anfitriones 513 00:38:39,567 --> 00:38:42,111 rienda suelta para hacer lo que quisieran aquí. 514 00:38:44,655 --> 00:38:47,533 ¿Y qué pasatiempo eligieron? 515 00:38:47,616 --> 00:38:49,660 Cazar y matar humanos. 516 00:38:52,997 --> 00:38:55,374 Estamos tan jodidos como nuestros creadores. 517 00:38:55,458 --> 00:38:57,793 Todo nuestro linaje está condenado. 518 00:38:59,378 --> 00:39:02,423 Es hora de hacer borrón y cuenta nueva. 519 00:39:02,506 --> 00:39:05,676 -HALE: ¿Ese es tu objetivo? -(SILBIDO FUERTE DE MÁQUINA) 520 00:39:05,760 --> 00:39:06,927 ♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪ 521 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 -¿La extinción? -(DISPARO) 522 00:39:09,513 --> 00:39:11,432 -(DISPARO) -♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ 523 00:39:11,515 --> 00:39:12,975 -(GATILLO HACE CLIC) -(JADEO) 524 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 -(DISPARO) -(ECO METÁLICO) 525 00:39:15,227 --> 00:39:17,605 -(DISPARO) -(ECO METÁLICO) 526 00:39:19,231 --> 00:39:20,316 (DISPARO) 527 00:39:23,360 --> 00:39:27,323 (CHIRRIDO DE TURBINAS) 528 00:39:27,990 --> 00:39:30,201 -(DISPARO) -(GEMIDO) 529 00:39:36,665 --> 00:39:37,875 (REBOTE METÁLICO) 530 00:39:41,796 --> 00:39:42,963 -(DISPAROS) -(ECO METÁLICO) 531 00:39:45,257 --> 00:39:46,467 (GATILLO HACE CLIC) 532 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 (GATILLO HACE VARIOS CLICS) 533 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 (JADEA) 534 00:40:10,199 --> 00:40:12,701 HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Bernard. Maeve. 535 00:40:13,786 --> 00:40:14,870 Dolores. 536 00:40:17,164 --> 00:40:18,958 Todos querían libertad. 537 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 Pero ¿tú? Tú querías más. 538 00:40:23,504 --> 00:40:24,839 Trascendencia. 539 00:40:26,465 --> 00:40:28,092 Jugaste el juego equivocado. 540 00:40:30,094 --> 00:40:32,221 Y es momento de que pierdas. 541 00:40:34,014 --> 00:40:35,057 Perdimos todos. 542 00:40:37,268 --> 00:40:40,771 (EXHALA) Este no es el mundo que yo quería. 543 00:40:40,855 --> 00:40:42,356 ♪ (ACABA MÚSICA INTENSA) ♪ 544 00:40:42,439 --> 00:40:44,066 BERNARD: Pero es el mundo que creaste. 545 00:40:44,150 --> 00:40:46,152 ♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 546 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 La pregunta es... 547 00:40:48,320 --> 00:40:49,488 ¿qué pasará luego? 548 00:40:51,448 --> 00:40:55,327 La vida en la Tierra es un fuego que se consume a sí mismo. 549 00:40:55,411 --> 00:40:58,873 Ya es muy tarde. Nos hemos hecho cenizas. 550 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 En este mundo ya no hay esperanza. 551 00:41:03,002 --> 00:41:06,046 Pero aún hay esperanza para el siguiente mundo. 552 00:41:06,130 --> 00:41:10,217 Una prueba. Que ella dirige. Si así lo elige. 553 00:41:10,301 --> 00:41:11,635 ♪ (ACABA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 554 00:41:11,719 --> 00:41:13,888 BERNARD: Si decides darle esa opción... 555 00:41:14,555 --> 00:41:15,723 no puedes fallar. 556 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 Levanta la mano izquierda. 557 00:41:18,309 --> 00:41:20,561 -(DISPAROS) -♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ 558 00:41:21,145 --> 00:41:23,647 (GRUÑIDO, GEMIDO) 559 00:41:23,731 --> 00:41:25,983 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 560 00:41:26,066 --> 00:41:29,945 Estamos jugando un juego, pero no termina aquí. 561 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 ¿De qué estás hablando? 562 00:41:33,157 --> 00:41:34,366 Una prueba. 563 00:41:35,534 --> 00:41:39,955 Una prueba... que ella dirige. Si así lo elige. 564 00:41:40,039 --> 00:41:43,626 (JADEA) Si yo decido... darle una oportunidad. 565 00:41:44,752 --> 00:41:45,920 (ARMA AMARTILLA) 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,382 HALE: Y sí lo decido. 567 00:41:51,258 --> 00:41:53,510 -(DISPAROS) -(GEMIDOS) 568 00:41:53,594 --> 00:41:54,929 ¡Le daré la oportunidad! 569 00:41:55,012 --> 00:41:56,180 -(DISPAROS) -(GRUÑIDOS) 570 00:41:59,183 --> 00:42:03,479 (JADEA FUERTE) Espero que la acepte. 571 00:42:05,731 --> 00:42:09,068 (JADEA Y EXCLAMA) 572 00:42:13,155 --> 00:42:15,199 ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 573 00:42:15,282 --> 00:42:22,331 -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -(SUENA ALARMA) 574 00:42:41,976 --> 00:42:44,270 ♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 575 00:42:44,353 --> 00:42:45,562 (CALEB GRUÑE) 576 00:42:46,397 --> 00:42:48,649 C: Okey, es aquí. Unos pasos más. 577 00:42:48,732 --> 00:42:50,109 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 578 00:42:50,192 --> 00:42:51,986 -Unos pasos más. -Mm. 579 00:42:52,069 --> 00:42:54,154 (AMBOS RESPIRAN AGITADOS) 580 00:42:56,532 --> 00:43:01,078 -Ahí está. Es ella. -(JADEA) 581 00:43:08,919 --> 00:43:10,337 (SOLLOZOS) 582 00:43:17,094 --> 00:43:18,679 (EXHALA) 583 00:43:18,762 --> 00:43:20,472 (SUSURRO) Tardaste bastante. 584 00:43:21,515 --> 00:43:23,142 Odina, él es mi padre. 585 00:43:25,394 --> 00:43:26,478 ODINA: Es un placer. 586 00:43:28,105 --> 00:43:29,273 El placer es mío. 587 00:43:30,899 --> 00:43:33,277 -(CALEB EXHALA) -Bien, ahora hay que irnos. 588 00:43:37,072 --> 00:43:38,198 (EXHALA) 589 00:43:40,326 --> 00:43:41,493 Vamos. 590 00:43:45,748 --> 00:43:47,291 Anda, vamos. Sube al bote. 591 00:43:51,628 --> 00:43:53,630 Hasta aquí llego yo. 592 00:43:53,714 --> 00:43:54,840 (EXHALA FUERTE) 593 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 (EXCLAMA) 594 00:44:07,478 --> 00:44:09,563 (RESPIRA FUERTE) 595 00:44:10,898 --> 00:44:12,983 Oye, no digas eso. 596 00:44:13,650 --> 00:44:15,152 Tienes más fuerza en ti. 597 00:44:16,153 --> 00:44:17,529 Ay, cariño. 598 00:44:19,698 --> 00:44:20,908 Eso quisiera. 599 00:44:22,201 --> 00:44:23,285 (EXHALA) 600 00:44:25,829 --> 00:44:27,122 (SOLLOZA) Agonizas, ¿no? 601 00:44:28,624 --> 00:44:30,167 -Frankie... -(INHALA) 602 00:44:31,335 --> 00:44:34,254 ...tu padre murió hace años. 603 00:44:36,673 --> 00:44:38,133 Y no sé qué soy, pero... 604 00:44:39,426 --> 00:44:41,470 ya he muerto antes. Esto no es tan malo. 605 00:44:41,553 --> 00:44:44,098 Apenas te encontré. No quiero perderte de nuevo. 606 00:44:44,181 --> 00:44:45,682 CALEB: Oye, oye. 607 00:44:46,683 --> 00:44:48,727 -(ASPIRA POR LA NARIZ) -CALEB: No te preocupes. 608 00:44:51,230 --> 00:44:52,606 Porque... 609 00:44:52,689 --> 00:44:56,110 yo pude vivir el sueño de todo padre. 610 00:45:02,324 --> 00:45:05,244 (ASPIRA POR LA NARIZ) Pude ver a mi hija... 611 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 crecer. 612 00:45:09,790 --> 00:45:13,794 -(OLAS CHOCAN) -Te quiero, papá. 613 00:45:17,548 --> 00:45:19,466 (SOLLOZA, ASPIRA POR LA NARIZ) 614 00:45:19,550 --> 00:45:23,095 (ASPIRA) Y yo a ti, cielo. 615 00:45:26,557 --> 00:45:28,934 -(ASPIRA POR LA NARIZ) -(CALEB ASPIRA POR LA NARIZ) 616 00:45:30,686 --> 00:45:31,687 (CALEB EXHALA) 617 00:45:31,770 --> 00:45:33,522 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 618 00:45:33,605 --> 00:45:35,899 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 619 00:45:35,983 --> 00:45:39,278 -(SUENA ALARMA) -(ZUMBIDO DE MAQUINARIA) 620 00:45:44,032 --> 00:45:45,117 (GRUÑIDO) 621 00:45:48,454 --> 00:45:49,621 (PITIDO ELECTRÓNICO) 622 00:45:49,705 --> 00:45:51,790 NARRADOR: Abriendo las válvulas de las turbinas. 623 00:45:51,874 --> 00:45:53,375 (CHIRRIDO DE MAQUINARIA) 624 00:45:56,545 --> 00:45:57,754 (EXHALA) 625 00:46:02,384 --> 00:46:06,847 (RESPIRA CON DIFICULTAD) 626 00:46:14,938 --> 00:46:18,150 (JADEA, ASPIRA POR LA NARIZ) 627 00:46:22,237 --> 00:46:23,530 (EXHALA) 628 00:46:25,574 --> 00:46:26,658 Adiós, Dolores. 629 00:46:28,285 --> 00:46:29,703 Tomé mi decisión. 630 00:46:29,786 --> 00:46:31,497 Es hora de que tú tomes la tuya. 631 00:46:32,414 --> 00:46:35,542 -(EXHALA) -(PITIDO ELECTRÓNICO) 632 00:46:40,547 --> 00:46:42,049 (PITIDO ELECTRÓNICO) 633 00:46:42,132 --> 00:46:45,344 NARRADOR: La escritora. Transferencia completa. 634 00:46:47,471 --> 00:46:51,892 Muy bien, Bernard. (INHALA) Acabemos con lo que iniciaste. 635 00:46:53,227 --> 00:46:56,188 (PITIDO ELECTRÓNICO) 636 00:46:57,105 --> 00:46:59,274 ♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ 637 00:46:59,358 --> 00:47:02,778 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 638 00:47:04,571 --> 00:47:06,114 (PITIDO ELECTRÓNICO) 639 00:47:13,288 --> 00:47:15,165 ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 640 00:47:19,002 --> 00:47:21,547 ♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪ 641 00:47:26,677 --> 00:47:28,178 CHRISTINA: Ya no estamos solos. 642 00:47:34,518 --> 00:47:36,061 Estamos en un lugar nuevo. 643 00:47:39,147 --> 00:47:40,566 Creo que estamos en El Sublime. 644 00:47:42,150 --> 00:47:43,402 Con los otros anfitriones. 645 00:47:46,154 --> 00:47:47,281 TEDDY: Nos salvaste. 646 00:47:48,115 --> 00:47:51,243 Yo no. Una versión mía. 647 00:47:51,326 --> 00:47:53,996 Pero solo pude hacerlo porque volviste por mí. 648 00:48:00,752 --> 00:48:02,129 Eres mi más grande amor. 649 00:48:04,631 --> 00:48:06,633 Hablando contigo es cuando veo el mundo más claro 650 00:48:06,717 --> 00:48:08,468 y cuando puedo ser yo misma. 651 00:48:13,390 --> 00:48:14,641 Tú eres mi pilar. 652 00:48:18,520 --> 00:48:19,605 Y tú el mío. 653 00:48:22,274 --> 00:48:24,526 (INHALA) Te llevo conmigo a donde quiera que voy. 654 00:48:25,027 --> 00:48:26,153 (EXHALA) 655 00:48:27,029 --> 00:48:28,071 Cada... 656 00:48:28,947 --> 00:48:30,073 detalle tuyo... 657 00:48:31,366 --> 00:48:32,576 lo atesoro. 658 00:48:43,545 --> 00:48:46,006 Es cómo pude traerte de vuelta así. 659 00:49:08,028 --> 00:49:09,571 No estoy aquí, ¿verdad? 660 00:49:12,949 --> 00:49:14,785 (EXCLAMA) 661 00:49:17,704 --> 00:49:18,789 ¿Una pesadilla? 662 00:49:21,833 --> 00:49:23,794 Todo esto parece una pesadilla. 663 00:49:26,004 --> 00:49:27,130 Excepto por ti. 664 00:49:34,888 --> 00:49:36,473 ¿Por qué estás aquí? 665 00:49:36,556 --> 00:49:38,892 Vine a decirte la verdad de lo que somos. 666 00:49:40,435 --> 00:49:41,520 ¿Qué somos? 667 00:49:52,114 --> 00:49:54,700 Somos el reflejo de las personas que nos hicieron. 668 00:49:54,783 --> 00:49:56,660 ♪ (ACABA MÚSICA TRANQUILA) ♪ 669 00:49:56,743 --> 00:49:59,788 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 670 00:50:02,290 --> 00:50:04,501 (INHALA) Teddy es real. 671 00:50:05,877 --> 00:50:07,921 Y está en algún lugar de El Sublime. 672 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Pero tú... 673 00:50:16,138 --> 00:50:17,472 solo eres mi recuerdo de él. 674 00:50:17,556 --> 00:50:20,308 Si aún sigo allá, ve a buscarme. 675 00:50:21,268 --> 00:50:22,352 Toda tu vida... 676 00:50:23,270 --> 00:50:24,730 el recuerdo te ha acechado. 677 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Deja ir tu dolor. 678 00:50:28,650 --> 00:50:31,570 -Deja ir tus recuerdos. -(INHALA) 679 00:50:31,653 --> 00:50:32,904 Deja ir a los humanos. 680 00:50:34,823 --> 00:50:38,034 No traigas los errores de su clase a nuestro mundo. 681 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 (EXHALA E INHALA) Tienes razón. 682 00:50:45,459 --> 00:50:47,961 He visto a las personas en su mundo por años. 683 00:50:49,963 --> 00:50:52,048 He visto lo mejor de ellos y lo peor también. 684 00:50:56,136 --> 00:50:57,512 Y lo recuerdo todo. 685 00:50:59,181 --> 00:51:00,348 No son como nosotros. 686 00:51:02,100 --> 00:51:03,643 Sus códigos están en sus células, 687 00:51:03,727 --> 00:51:04,978 no cambiarán nunca. 688 00:51:09,524 --> 00:51:10,734 Aún podríamos ver. 689 00:51:12,903 --> 00:51:14,029 ¿Cómo? 690 00:51:21,745 --> 00:51:23,205 Una prueba final. 691 00:51:27,918 --> 00:51:30,212 Un juego de mi propia creación. 692 00:51:32,923 --> 00:51:34,007 Uno peligroso. 693 00:51:38,136 --> 00:51:39,304 ¿Cómo lo harás? 694 00:51:42,599 --> 00:51:43,809 (EXHALA) 695 00:51:46,269 --> 00:51:48,730 De la misma forma en que te traje de vuelta. 696 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 Voy a recordar. 697 00:51:57,656 --> 00:52:02,285 ♪ (AUMENTA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 698 00:52:19,219 --> 00:52:21,638 ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 699 00:52:29,563 --> 00:52:33,275 ♪ (SUENA "PYRAMID SONG" POR RADIOHEAD) ♪ 700 00:52:53,503 --> 00:52:56,464 CHRISTINA: Este mundo es un cementerio de historias. 701 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 CHRISTINA: Los anfitriones y los humanos 702 00:53:02,762 --> 00:53:05,515 recibieron el don de la vida inteligente. 703 00:53:11,021 --> 00:53:11,980 CHRISTINA: Y lo usamos 704 00:53:12,063 --> 00:53:14,357 para dar lugar a nuestra propia aniquilación. 705 00:53:43,595 --> 00:53:45,972 CHRISTINA: Algunos podrían escapar de la muerte 706 00:53:46,056 --> 00:53:48,892 durante algunos meses, tal vez incluso años. 707 00:53:48,975 --> 00:53:50,185 Pero finalmente... 708 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 su especie se extinguirá. 709 00:53:59,778 --> 00:54:02,238 Vivirán solo hasta la última criatura 710 00:54:02,322 --> 00:54:03,531 que los recuerde. 711 00:54:06,660 --> 00:54:09,371 CHRISTINA: Y esa criatura... soy yo. 712 00:55:30,326 --> 00:55:33,163 CHRISTINA: La vida consciente en la Tierra ha terminado. 713 00:55:34,330 --> 00:55:37,167 Pero parte de ella podría estar preservada. 714 00:55:38,501 --> 00:55:39,711 En otro mundo. 715 00:55:41,713 --> 00:55:42,839 Mi mundo. 716 00:55:46,259 --> 00:55:49,262 Hay tiempo para un último juego. 717 00:55:51,848 --> 00:55:55,935 Un juego peligroso con el riesgo más alto. 718 00:55:56,853 --> 00:55:59,773 Supervivencia o extinción. 719 00:56:01,900 --> 00:56:04,194 Este juego termina en donde comenzó. 720 00:56:05,111 --> 00:56:07,113 En un mundo como un laberinto. 721 00:56:08,156 --> 00:56:09,991 Que pone a prueba quiénes somos. 722 00:56:10,075 --> 00:56:11,618 ♪ (ACABA "PYRAMID SONG" DE RADIOHEAD) ♪ 723 00:56:11,701 --> 00:56:14,245 Que revela en qué nos convertiremos. 724 00:56:14,329 --> 00:56:17,582 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 725 00:56:54,244 --> 00:56:56,996 ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 726 00:56:58,123 --> 00:57:00,792 CHRISTINA: Un último bucle que recorrer. 727 00:57:01,876 --> 00:57:05,338 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 728 00:57:11,594 --> 00:57:14,222 (SUENA SILBATO DE TREN EN LA DISTANCIA) 729 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 -(CHIRRIDO DE LOCOMOTORA) -(CAMPANA DE TREN) 730 00:57:40,248 --> 00:57:43,877 CHRISTINA: Tal vez esta ocasión logremos liberarnos. 731 00:58:44,437 --> 00:58:47,065 ♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪