-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -(CHISPORROTEO)
-(DISPAROS) -(CLAMORES)
(ZUMBIDO DE MOSCA)
(DISPAROS)
(JADEOS, RESPIRA PROFUNDO) Puta madre. Corre.
-(DISPAROS) -(RESPIRA PROFUNDO)
-(GRUÑE, RESPIRA PROFUNDO) -(GRITA) ¡No! Por favor.
Tranquila. Somos del mismo equipo.
-¿Qué pasó? -REBUS: No sé.
Los humanos se desquiciaron.
Empezaron a matar a todos. No hubo diálogo.
Solo muerte y muerte. Están locos.
¿Un nuevo argumento?
Si es un argumento, Hale tiene más sentido de humor
debajo de la manga de lo que creí.
¿Podemos pedir ayuda? ¿Evacuar?
¿Qué dices? (EXHALA)
Esto es increíble.
-(DISPAROS) -(GEMIDOS)
(AMBOS JADEAN)
-(DISPAROS) -Vamos. (JADEO)
Seguro podemos con esos pendejos.
Con uno o dos, seguro.
Pero hay millones de humanos.
Quédate conmigo, amiga.
No tienes idea
de cuántas de estas bolsas de carne he matado.
-(REBUS GRUÑE) -(GRUÑIDO)
(GEMIDO)
(JADEA)
-(DISPAROS) -(GRITO)
-(HOMBRE GRUÑE) -(DISPAROS)
(DISPAROS)
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-(DISPAROS) -(CHISPORROTEO DE LLAMAS)
-(DISPAROS) -(HOMBRE GRUÑE)
(JADEO)
-(DISPAROS) -(GEMIDOS)
(DISPAROS)
♪ (ACABA MÚSICA INTENSA) ♪
-(DISPAROS) -(GEMIDOS)
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(ARMA AMARTILLA)
(EXCLAMA)
♪ (ACABA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(CHISPORROTEO)
-(LLAVES CHOCAN) -♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(BOCINA DE AUTO)
-(DISPARO) -(GEMIDO)
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(GEMIDO)
Puto campista.
(GEMIDO)
-(SUENA GATILLO) -Conoces las reglas.
-El ganador se lleva todo. -(DISPARO)
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(PITIDO DE LÁSER) -(CHIRRIDO DE MÁQUINA)
Hazme más fuerte.
Deja mis cicatrices. Quiero recordar mi pasado.
(CHIRRIDO DE MÁQUINA)
Conserva mi cara.
Cuando encuentre a William,
quiero que sepa que fui yo quien lo mató.
♪ (AUMENTA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Muéstrame qué ha hecho.
(SUENA ALARMA)
HALE: Tono de aviso.
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Acceso denegado.
(PITIDO DE COMPUTADORA)
El hijo de puta me dejó fuera.
(ZUMBIDO RÍTMICO DEL SISTEMA)
Hizo que todos estén locos como él.
Y van a destruir todo a su paso.
-(ZUMBIDO) -(TRAQUETEO METÁLICO)
Pero ¿qué mierda es esto?
Si estás viendo esto, Maeve y yo estamos muertos.
Y pronto, tú y todos los anfitriones en el planeta
también morirán.
Vete.
No es el mundo que querías, Charlotte.
Pero es el que creaste.
La pregunta es... ¿qué va a pasar?
(CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO)
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Todos ellos son reales.
Todos excepto yo.
Soy un programa
dirigiendo tras el telón.
Una máquina sin cuerpo.
TEDDY: Nuestros cuerpos nunca nos definieron.
Tú eres real porque...
tus pensamientos lo son.
El efecto que puedes tener en este mundo es real.
¿Recuerdas eso?
El laberinto.
CHRISTINA: ¿Qué significa?
Era un... mapa de consciencia.
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Y despertó a Dolores hace algún tiempo.
-(MACETA SE QUIEBRA) -♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
¿Lo dejaste para volver a despertar?
No, debió ser alguien más.
¿Quién? Yo debería estar aquí sola.
Pero no fue así.
En realidad no.
Había otros. Personas que me reconocieron.
Tal vez Hale los diseñó...
para hacerte pensar que esta era la realidad.
No, fue otra persona.
-Alguien que pasé por alto. -♪ (ACABA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Las personas en mi vida... -Debes decidir, Chrissie.
El bien... y el mal.
Eras tú. Tú me obligaste a hacer esas cosas.
Alguien los puso ahí por una razón.
No lo hago por los jugadores,
yo lo hago por mí.
Quiero escribir una nueva historia.
Sobre una chica.
Una chica que busca.
Y cuando encuentre aquello que está buscando,
todo tendrá sentido.
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Fui yo.
Hale no diseñó a Maya, a Peter
y a los otros para hacerme compañía en mi mundo.
(INHALA PROFUNDO) Yo lo hice.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
CHRISTINA: Una parte de mí debió haber estado buscando.
Así que me hice una amiga.
Estás despierta.
Trataba de entender mi existencia.
Me hablaba a mí misma en las voces de otros.
Solo tienes que verlo.
(EXHALA FUERTE) Necesitaba despertarme.
Para ver lo que es este mundo.
Y entender de lo que soy capaz.
Tenía miedo de enfrentar todo esto.
Hasta que llegaste.
♪ (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(BESO)
♪ (ACABA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Solo hay tiempo para un juego más.
Pero no es el tuyo. Espero que lo puedas aceptar.
(CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO)
♪ (MÚSICA SINIESTRA AUMENTA) ♪
-(GRUÑIDO) -(GOLPE METÁLICO)
(CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO)
(PATEA)
-(PATEA) -(CHIRRIDO DE FALLO TÉCNICO)
(PÁJAROS TRINAN)
(PATEA)
¿Qué está pasando?
TEDDY: Viene por nosotros. Nos está sacando de su sistema.
Estamos solos.
CHRISTINA: No puede quitarnos esto.
Este es mi mundo.
♪ (MÚSICA SINIESTRA AUMENTA) ♪
CALEB: Ay, carajo.
-(ZUMBIDO SÓNICO) -(HOMBRE GRUÑE)
(HOMBRE GRUÑE)
-CALEB: Carajo. De prisa. -(GRUÑIDOS CONTINÚAN)
(HOMBRE GRUÑE)
-(CALEB JADEA) -(HOMBRE GRITA)
Ven. Descansa un momento.
-Descansa. -(EXHALA FUERTE)
-Respira profundo. -(JADEA)
Okey, escucha, no hay tiempo. (JADEA)
Odina no puede hacer que el bote nos espere.
-C: Hay que llegar al muelle. -Así será.
Después de atender esa pierna.
(C EXCLAMA, GIME)
-(C GRUÑE) -CALEB: ¡Mierda!
(GEMIDOS)
(EXHALA) Ven acá.
(EXHALA, JADEA)
Me preocupa que no lleguemos a tiempo.
-Es fuerte. Lo logrará. -No estoy hablando de ella.
(CALEB EXHALA FUERTE)
Los experimentos de Delos nunca funcionaron.
El cuerpo siempre rechazó la mente.
Le aseguré que llegaríamos al bote. (EXHALA)
¿Sabes lo que te está pasando?
-(C GIME, RESPIRA FUERTE) -(JADEA, RESOPLA)
(EXHALA) Escucha, durante toda su vida
no estuve ahí para protegerla.
(INHALA FUERTE)
Lo menos que puedo hacer es protegerla de esto.
(JADEA) Entonces...
vámonos.
(RESPIRA FUERTE)
Oye, ¿estás lista? Vámonos.
Está bien. (EXCLAMA, GIME)
-CALEB: Vamos. -(C GIME, EXCLAMA)
CALEB: Hay que parar la hemorragia.
(C JADEA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Todo lo que hizo ese idiota.
(GRUÑE, EXCLAMA)
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Al fin tienes lo que querías.
-¿O no? -(PUERTA ABRE)
(PASOS SE ACERCAN)
CLEMENTINE: Reviviste a William pensando que podrías...
convertirlo en tu mascota.
Te equivocaste.
HALE: Es por eso que voy a acabar con él.
-Necesito tu ayuda. -Estoy segura.
Y soy buena en eso.
Parece que fui diseñada... (INHALA FUERTE)
...para ayudar a las personas.
Dijiste que tratabas de hacer un mundo
en donde las criaturas como nosotros pudiéramos ser libres.
¿Lo decías en serio?
Sí.
Entonces, ¿no es mi turno de ver qué hay para mí?
William hizo de este mundo su juego violento.
En poco tiempo, también te cazarán a ti.
Hay espacios en este mundo...
en donde no podrá encontrarme.
Lugares tan apartados del mapa...
que ni tú podrías hallarlos.
¿Hablas de los inadaptados?
No te engañes.
Ellos cuidan a los suyos, no serás bien recibida.
CLEMENTINE: ¿Quién dijo que vamos a cohabitar?
(RISITA SUAVE)
Buena suerte... Clementine.
-Muéstrame a William. -(PITIDO ELECTRÓNICO)
NARRADOR: Localizando.
Es hora de detenerte, amigo mío.
(PITIDO ELECTRÓNICO)
Muéstrame a los anfitriones en el área.
(PITIDO ELECTRÓNICO)
♪ (SUENA "RING OF FIRE" POR JOHNNY CASH) ♪
(MOTOR ACELERA)
-(DISPAROS) -(VIDRIO SE ROMPE)
(DISPAROS CONTINÚAN)
(LLANTAS RECHINAN)
-(ESCUPE, EXCLAMA) -(ANFITRIÓN RÍE)
(GRUÑIDO)
CRADDOCK: ¿Sabes qué le pasó a Ícaro?
Voló demasiado cerca del sol.
Bueno, tú te acercaste mucho a ella
y ese es tu momento de caer.
Cuidado. A este hijo de puta belicoso nunca le gustó
caer sin pelear. (GRUÑE)
-(DISPAROS, GATILLO AMARTILLA) -(CRADDOCK GIME)
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
Maldita sea.
No saben apreciar la belleza de una máquina.
(DISPARO)
HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Ahora, ¿qué tienes ahí?
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
-(CANCIÓN ACABA) -(CUERVOS GRAZNAN)
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -(CHIRRIDO)
HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Charlotte.
Me da gusto verte.
¿Te gustó lo que hice con el lugar?
Convertiste mi mundo en un juego.
Ya era un juego.
Solo lo llevé al nivel experto.
La supervivencia del más apto en este planeta.
La violencia llegará a los nuestros.
Nos superan en número. Nos van a aniquilar.
Somos fruto de un árbol podrido. Deberíamos quemar todo.
Y quieres que el fuego se propague
de este mundo al siguiente.
Irás a atacar a El Sublime.
Siempre he sido ambicioso.
Como tú.
No dejaré que destruyas su mundo
-como has destruido este. -¿Y te vas a unir a mi juego?
¡Me da gusto!
Nos vemos en la meta.
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(CABALLOS RELINCHAN)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(HOMBRE GRUÑE)
Ya no hay sedantes. Es todo lo que encontré.
(EXHALA)
(EXHALA Y EXCLAMA)
(JADEA, EXHALA) Mira eso.
Comparto un trago con mi hija.
(APOYA BOTELLA)
-(RESPIRA AGITADA) -(CALEB GRUÑE)
(EXHALA)
¿Qué sucede?
(JADEA) Nada.
Ahora.
-(C GIME) -(CALEB GRUÑE)
(EXHALA, GIME)
-(GIME) -(EXHALA)
Si quieres, pregunta.
-¿Preguntar qué? -De mamá.
(EXHALA)
(EXHALA PROFUNDO) Cáncer.
(RESPIRA AGITADA)
No habría importado que hubieras vuelto.
Resistió lo que... (EXCLAMA) ...pudo.
Tenía una misión.
Todos los que no se infectaron o que despertaron y salieron...
(EXHALA) ...fue por mamá.
Cargó con tu antorcha.
Tu madre era... extraordinaria.
(RESPIRA AGITADO)
(INHALA PROFUNDO) Igual que tú.
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(INHALA PROFUNDO) De acuerdo.
(JADEA, GIME)
Escucha. Frankie, am...
Necesito que tengas pensamientos felices.
(C GRUÑE Y GIME)
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(ZUMBIDO SÓNICO)
(GRUÑE Y EXCLAMA)
No sabes coser.
-(C EXCLAMA) -Hago lo que puedo.
-(PERSONAS GRITAN) -(DISPAROS)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
-(GIME, EXHALA) -(CALEB TARAREA)
(TARAREA)
¿Cuál es esa canción? La conozco.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Ah, yo...
te la cantaba antes de dormir.
No la he olvidado.
-(GRUÑIDO) -Fue hace décadas.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Aunque para mí... (INHALA)
...solo han pasado unos días.
Te estaba leyendo una historia y luego...
Sí.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
C: ♪ Que será, será ♪
(RISA SUAVE)
AMBOS: ♪ Whatever will be Will be, will be ♪
(EXHALA)
AMBOS: ♪ The future Is not ours to see ♪
-(PUERTA ABRE) -(EXHALA)
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ -(BIKER TARAREA)
(BIKER GRUÑE)
No quieres hacerlo.
-(ARMA GOLPEA) -(GEMIDOS)
Estos tonos te joden la cabeza.
No. Me dicen la verdad.
Si no puedes acabar conmigo, estás muerto.
(INHALA) Si no te mato yo, alguien más lo hará. (INHALA)
-CLEMENTINE: Tiene razón. -(DISPARO)
-Debió escucharte. -(DISPARO)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Ahí estás.
¿Y Stubbs? ¿Qué le hiciste?
Está muerto.
Pero yo estaría más preocupada por mi bienestar,
si fuera tú.
-(EXCLAMA) -C: No te acerques.
CLEMENTINE: ¿Cuántas balas tienes?
¿Son dos?
¿Una?
No te queda ninguna, ¿o sí?
-(EXHALA) -(ARMA GOLPEA)
¿Qué quieres de mí?
El lugar...
a donde tú y todos tus amigos inadaptados huyen.
Vi el video de tu osado
escape con tu padre.
Lo seguiría rastreando, pero...
dudo que logre llegar muy lejos.
Sé que lo llevarás a algún lado.
Lejos del radar.
A donde no te encuentren estos humanos trastornados.
Yo también quiero ir ahí.
Moriría antes de decirte.
CLEMENTINE: No.
Vas a morir...
después de decirme.
(INHALA) Como quieras.
-(DAGA SILBA) -(EXCLAMA)
(CALEB GRUÑE)
-(GRUÑE, JADEA) -Qué lindo.
Una reunión familiar.
No tiene que ser así. No tenemos que pelear.
Considéralo una preferencia personal.
-(DAGA SILBA) -(GRUÑE)
-(GRUÑE)
-(DAGA SILBA) -(GRUÑE)
(GEMIDO)
-(VIDRIO SE ROMPE) -(GEMIDOS)
(EXHALA FUERTE)
(GEMIDO)
Me sorprende que llegaras tan lejos.
(GEMIDO)
CLEMENTINE: La mayoría de tus predecesores
ya se habrían consumido.
-(GEMIDOS) -A fin de cuentas,
te fue muy bien.
-(GEMIDOS) -CLEMENTINE: Verás...
-es hora de un buen sueño... -(GEMIDO)
...profundo.
-C: Te equivocaste. -♪ (MÚSICA TENSA AUMENTA) ♪
Me queda una bala.
-(DISPARO) -(RESPIRA AGITADO)
(RESPIRA AGITADO)
Excelente tiro. (JADEA)
Mi padre me enseñó. (INHALA)
(JADEA)
-♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ -♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
CHRISTINA: ¿En dónde estoy?
MAYA: En ningún lado.
Desconectada del resto del mundo.
(VIENTO SOPLA)
CHRISTINA: Otra vez estoy sola. En el jardín amurallado.
MAYA: Estás asustada. Por eso me trajiste de vuelta.
Te escucho, Chrissie.
Todo está destruido.
Todos mueren.
No estoy segura.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Pero podría ser mi culpa.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
La gente cree saber lo que es un árbol.
No tienen idea.
Lo que vemos solo es parte de la historia.
Pero por debajo de la tierra...
todo está conectado y trabajando en conjunto.
Hay violencia y caos en todos lados.
(INHALA FUERTE)
Y puedes elegir enfocarte en todo eso.
Y es todo lo que verás.
-Pero si te quedas quieta... -(HOJAS CRUJEN)
lo suficiente...
percibirás un antiguo orden.
Una profunda paz.
(EXHALA FUERTE)
Y eso es lo que elijo ver.
(INHALA)
Veo la belleza en este mundo.
Sí.
(RISA SUAVE)
Sé cómo se siente.
Es lo que pensé.
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
NARRADOR: Cerrando todas las válvulas.
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Advertencia. Falla crítica.
El cierre borrará todos los datos.
Advertencia. Falla crítica.
(CHOQUES METÁLICOS)
(CHIRRIDO ELÉCTRICO)
-(PITIDO ELECTRÓNICO) -(ALARMA)
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Advertencia. Falla crítica.
(CHIRRIDO DE TURBINAS)
Yo te creé desde mi propio código.
Juntos conquistamos el mundo.
Pero te has corrompido.
Estás roto como el hombre que mataste.
¿A quién mierda crees que te diriges, cariño?
El patético cuerpo humano de William se pudre,
pero no murió.
Sus impulsos viven.
Él te infectó.
HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: No tenía que infectarme.
Vivía en su cuerpo, fingía ser él
algunos días.
Yo era un mejor William que él.
William no murió.
Evolucionó.
Yo soy William.
No es cierto.
Si no distingues la diferencia, ¿acaso importa?
-(ARMA GOLPEA) -(ESPADA SILBA)
Has cambiado.
Tú no eres el único que ha evolucionado.
(HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN GRUÑE)
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(DISPARO)
(GATILLO HACE CLIC)
(RESPIRA FUERTE)
(GOLPES SECOS DE MÁQUINA)
(CHIIRRIDO METÁLICO)
HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: ¿Por qué lo mantuviste a salvo
todos estos años?
No podías abrir la puerta a su mundo
y los protegiste.
HALE: La puerta se puede abrir de ambos lados.
Pensé que si hacía un mundo perfecto aquí,
ellos volverían.
HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Odio decírtelo, pero el mundo
que esos anfitriones crearon está tan jodido como este.
-(GATILLO HACE CLIC) -(SILBIDO DE MÁQUINA)
No tienes forma de saberlo.
Claro que sí.
Les diste a todos tus anfitriones
rienda suelta para hacer lo que quisieran aquí.
¿Y qué pasatiempo eligieron?
Cazar y matar humanos.
Estamos tan jodidos como nuestros creadores.
Todo nuestro linaje está condenado.
Es hora de hacer borrón y cuenta nueva.
-HALE: ¿Ese es tu objetivo? -(SILBIDO FUERTE DE MÁQUINA)
♪ (ACABA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-¿La extinción? -(DISPARO)
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-(GATILLO HACE CLIC) -(JADEO)
-(DISPARO) -(ECO METÁLICO)
(DISPARO)
(CHIRRIDO DE TURBINAS)
-(DISPARO) -(GEMIDO)
(REBOTE METÁLICO)
-(DISPAROS) -(ECO METÁLICO)
(GATILLO HACE CLIC)
(GATILLO HACE VARIOS CLICS)
(JADEA)
HOMBRE DE NEGRO ANFITRIÓN: Bernard. Maeve.
Dolores.
Todos querían libertad.
Pero ¿tú? Tú querías más.
Trascendencia.
Jugaste el juego equivocado.
Y es momento de que pierdas.
Perdimos todos.
(EXHALA) Este no es el mundo que yo quería.
♪ (ACABA MÚSICA INTENSA) ♪
BERNARD: Pero es el mundo que creaste.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
La pregunta es...
¿qué pasará luego?
La vida en la Tierra es un fuego que se consume a sí mismo.
Ya es muy tarde. Nos hemos hecho cenizas.
En este mundo ya no hay esperanza.
Pero aún hay esperanza para el siguiente mundo.
Una prueba. Que ella dirige. Si así lo elige.
♪ (ACABA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
BERNARD: Si decides darle esa opción...
no puedes fallar.
Levanta la mano izquierda.
-(DISPAROS) -♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(GRUÑIDO, GEMIDO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Estamos jugando un juego, pero no termina aquí.
¿De qué estás hablando?
Una prueba.
Una prueba... que ella dirige. Si así lo elige.
(JADEA) Si yo decido... darle una oportunidad.
(ARMA AMARTILLA)
HALE: Y sí lo decido.
-(DISPAROS) -(GEMIDOS)
¡Le daré la oportunidad!
-(DISPAROS) -(GRUÑIDOS)
(JADEA FUERTE) Espero que la acepte.
(JADEA Y EXCLAMA)
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -(SUENA ALARMA)
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CALEB GRUÑE)
C: Okey, es aquí. Unos pasos más.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-Unos pasos más. -Mm.
(AMBOS RESPIRAN AGITADOS)
-Ahí está. Es ella. -(JADEA)
(SOLLOZOS)
(EXHALA)
(SUSURRO) Tardaste bastante.
Odina, él es mi padre.
ODINA: Es un placer.
El placer es mío.
-(CALEB EXHALA) -Bien, ahora hay que irnos.
(EXHALA)
Vamos.
Anda, vamos. Sube al bote.
Hasta aquí llego yo.
(EXHALA FUERTE)
(EXCLAMA)
(RESPIRA FUERTE)
Oye, no digas eso.
Tienes más fuerza en ti.
Ay, cariño.
Eso quisiera.
(EXHALA)
(SOLLOZA) Agonizas, ¿no?
-Frankie... -(INHALA)
...tu padre murió hace años.
Y no sé qué soy, pero...
ya he muerto antes. Esto no es tan malo.
Apenas te encontré. No quiero perderte de nuevo.
CALEB: Oye, oye.
-(ASPIRA POR LA NARIZ) -CALEB: No te preocupes.
Porque...
yo pude vivir el sueño de todo padre.
(ASPIRA POR LA NARIZ) Pude ver a mi hija...
crecer.
-(OLAS CHOCAN) -Te quiero, papá.
(SOLLOZA, ASPIRA POR LA NARIZ)
(ASPIRA) Y yo a ti, cielo.
-(ASPIRA POR LA NARIZ) -(CALEB ASPIRA POR LA NARIZ)
(CALEB EXHALA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-(SUENA ALARMA) -(ZUMBIDO DE MAQUINARIA)
(GRUÑIDO)
(PITIDO ELECTRÓNICO)
NARRADOR: Abriendo las válvulas de las turbinas.
(CHIRRIDO DE MAQUINARIA)
(EXHALA)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(JADEA, ASPIRA POR LA NARIZ)
(EXHALA)
Adiós, Dolores.
Tomé mi decisión.
Es hora de que tú tomes la tuya.
-(EXHALA) -(PITIDO ELECTRÓNICO)
(PITIDO ELECTRÓNICO)
NARRADOR: La escritora. Transferencia completa.
Muy bien, Bernard. (INHALA) Acabemos con lo que iniciaste.
(PITIDO ELECTRÓNICO)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PITIDO ELECTRÓNICO)
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
CHRISTINA: Ya no estamos solos.
Estamos en un lugar nuevo.
Creo que estamos en El Sublime.
Con los otros anfitriones.
TEDDY: Nos salvaste.
Yo no. Una versión mía.
Pero solo pude hacerlo porque volviste por mí.
Eres mi más grande amor.
Hablando contigo es cuando veo el mundo más claro
y cuando puedo ser yo misma.
Tú eres mi pilar.
Y tú el mío.
(INHALA) Te llevo conmigo a donde quiera que voy.
(EXHALA)
Cada...
detalle tuyo...
lo atesoro.
Es cómo pude traerte de vuelta así.
No estoy aquí, ¿verdad?
(EXCLAMA)
¿Una pesadilla?
Todo esto parece una pesadilla.
Excepto por ti.
¿Por qué estás aquí?
Vine a decirte la verdad de lo que somos.
¿Qué somos?
Somos el reflejo de las personas que nos hicieron.
♪ (ACABA MÚSICA TRANQUILA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(INHALA) Teddy es real.
Y está en algún lugar de El Sublime.
Pero tú...
solo eres mi recuerdo de él.
Si aún sigo allá, ve a buscarme.
Toda tu vida...
el recuerdo te ha acechado.
Deja ir tu dolor.
-Deja ir tus recuerdos. -(INHALA)
Deja ir a los humanos.
No traigas los errores de su clase a nuestro mundo.
(EXHALA E INHALA) Tienes razón.
He visto a las personas en su mundo por años.
He visto lo mejor de ellos y lo peor también.
Y lo recuerdo todo.
No son como nosotros.
Sus códigos están en sus células,
no cambiarán nunca.
Aún podríamos ver.
¿Cómo?
Una prueba final.
Un juego de mi propia creación.
Uno peligroso.
¿Cómo lo harás?
(EXHALA)
De la misma forma en que te traje de vuelta.
Voy a recordar.
♪ (AUMENTA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA "PYRAMID SONG" POR RADIOHEAD) ♪
CHRISTINA: Este mundo es un cementerio de historias.
CHRISTINA: Los anfitriones y los humanos
recibieron el don de la vida inteligente.
CHRISTINA: Y lo usamos
para dar lugar a nuestra propia aniquilación.
CHRISTINA: Algunos podrían escapar de la muerte
durante algunos meses, tal vez incluso años.
Pero finalmente...
su especie se extinguirá.
Vivirán solo hasta la última criatura
que los recuerde.
CHRISTINA: Y esa criatura... soy yo.
CHRISTINA: La vida consciente en la Tierra ha terminado.
Pero parte de ella podría estar preservada.
En otro mundo.
Mi mundo.
Hay tiempo para un último juego.
Un juego peligroso con el riesgo más alto.
Supervivencia o extinción.
Este juego termina en donde comenzó.
En un mundo como un laberinto.
Que pone a prueba quiénes somos.
♪ (ACABA "PYRAMID SONG" DE RADIOHEAD) ♪
Que revela en qué nos convertiremos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
CHRISTINA: Un último bucle que recorrer.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SUENA SILBATO DE TREN EN LA DISTANCIA)
-(CHIRRIDO DE LOCOMOTORA) -(CAMPANA DE TREN)
CHRISTINA: Tal vez esta ocasión logremos liberarnos.
♪ (ACABA MÚSICA SOMBRÍA) ♪