1
00:00:15,800 --> 00:00:22,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:00:35,119 --> 00:00:41,834
‫دیگه پشمی برام نمونده.

4
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
‫نه! خواهش می‌کنم.

5
00:00:46,923 --> 00:00:49,258
‫آروم باش.
‫جفتمون تو یه جناحیم.

6
00:00:50,343 --> 00:00:52,261
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم.

7
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
‫انسان‌ها یهو روانی شدن...

8
00:00:53,554 --> 00:00:56,516
‫و بدون ادای هیچ حرفی
‫شروع به کشتن همه کردن.

9
00:00:56,599 --> 00:00:59,644
‫- فقط مرتکب قتل می‌شن! خیلی خطرناکه.
‫- خط داستانی جدیده؟

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,647
‫اگه خط داستانی باشه،
‫اصلا خیال نمی‌کردم...

11
00:01:02,730 --> 00:01:04,816
‫هیل این‌قدر شوخ‌طبع باشه.

12
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
‫نمی‌شه کمک بخوایم؟
‫بگیم نجاتمون بدن؟

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
‫شوخیت گرفته؟

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
‫خیلی حال می‌ده.

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,789
‫بیا.

16
00:01:19,872 --> 00:01:23,876
‫- از پس این آشغال‌ها برمیایم.
‫- از پس یکی دوتاشون برمیایم،

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,212
‫ولی چندین میلیون نفرن.

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,839
‫همراهم بمون رفیق.

19
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
‫روحت هم خبر نداره...

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‫من چندتا از این انسان‌های نحیف رو
‫به قتل رسوندم.

21
00:03:00,000 --> 00:03:15,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

22
00:03:20,368 --> 00:03:21,494
‫ای ترسوی فرصت‌طلب.

23
00:03:24,830 --> 00:03:26,749
‫خودت که قوانینمون رو بلدی.

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
‫برنده همه‌چی رو تصاحب می‌کنه.

25
00:06:08,494 --> 00:06:10,121
‫قوی‌ترم کنین.

26
00:06:10,204 --> 00:06:13,290
‫بذارین جای زخمم بمونه.
‫می‌خوام گذشته‌ام رو به خاطر داشته باشم.

27
00:06:20,673 --> 00:06:21,715
‫صورتم هم بمونه.

28
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
‫می‌خوام وقتی ویلیام رو
‫پیدا کردم، بدونه...

29
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
‫خودم کشتمش.

30
00:06:41,694 --> 00:06:42,945
‫نشونم بدین چیکار کرده.

31
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
‫جو داستانی رو لغو کن.

32
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
‫دسترسی ندارید.

33
00:07:18,314 --> 00:07:20,441
‫آشغال عوضی دسترسیم رو قطع کرده.

34
00:07:34,455 --> 00:07:37,166
‫همه رو عین خودش روانی کرده.

35
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
‫همه‌چی رو نیست و نابود می‌کنن.

36
00:08:03,984 --> 00:08:05,778
‫این دیگه چه کوفتیه؟

37
00:08:11,951 --> 00:08:15,162
‫اگه داری این رو می‌بینی،
‫یعنی من و میو مرده‌ایم.

38
00:08:15,246 --> 00:08:17,498
‫خودت و کل میزبان‌های رو زمین هم...

39
00:08:17,581 --> 00:08:19,250
‫به زودی می‌میرین.

40
00:08:19,333 --> 00:08:20,376
‫تنهام بذار.

41
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
‫تو دنبال چنین دنیایی نبودی شارلوت،

42
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
‫ولی چنین دنیایی ساختی.

43
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
‫سوال اینجاست...
‫که بعدش چی می‌شه؟

44
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
‫کل مردم واقعی هستن.

45
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
‫همه به جز من واقعی هستن.

46
00:09:14,013 --> 00:09:15,389
‫من برنامه‌ای بیش نیستم
‫و از پشت پرده...

47
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
‫همه‌چی رو اداره می‌کنم.

48
00:09:19,143 --> 00:09:20,561
‫دستگاهی بدون جسم بیش نیستم.

49
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
‫هویت از اولش هم به جسممون وابسته نبود.

50
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
‫تو واقعی هستی...

51
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
‫چون افکارت واقعی هستن.

52
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
‫تأثیری که می‌تونی
‫رو این دنیا بذاری واقعیه.

53
00:09:39,288 --> 00:09:40,456
‫این رو یادته؟

54
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
‫هزارتوئه.

55
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
‫یعنی چی؟

56
00:09:48,088 --> 00:09:51,884
‫نقشه خودآگاهی بود.

57
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
‫خیلی وقت پیش
‫دولورس رو به خودش آورده بود.

58
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
‫برام کشیدیش که باز هم به خودم بیام؟

59
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
‫نه، حتما کار کس دیگه‌ای بوده.

60
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
‫کار کی بوده؟
‫من که اینجا تک و تنهام.

61
00:10:17,701 --> 00:10:18,744
‫ولی تک و تنها نبودم.

62
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
‫در واقع نبودم.

63
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
‫عده دیگه‌ای هم بودن.
‫من رو می‌شناختن.

64
00:10:25,918 --> 00:10:28,253
‫شاید هیل برات طراحیشون کرده بود...

65
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
‫که گولت بزنه و خیال کنی
‫دنیای واقعی همین‌جاست.

66
00:10:31,799 --> 00:10:33,384
‫نه، کار کس دیگه‌ای بود.

67
00:10:35,803 --> 00:10:37,596
‫کار کسی بود که دلم براش تنگ شده بود.

68
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
‫- افرادی تو زندگیم حضور داشتن.
‫- یکیشون رو انتخاب کن کریسی.

69
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
‫هم افراد خوبی حضور داشتن،
‫هم افراد بد.

70
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
‫کار خودت بود.
‫تو مجبورم کردی اون کارها رو بکنم.

71
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
‫یکی به دلیل خاصی
‫پاشون رو به زندگیم باز کرده بود.

72
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
‫به خاطر بازیکنان این کار رو نمی‌کنم.

73
00:10:54,655 --> 00:10:55,989
‫به خاطر خودم می‌دونم.

74
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
‫می‌خوام داستان جدیدی بنویسم.

75
00:11:08,877 --> 00:11:09,962
‫داستان دختریه.

76
00:11:11,463 --> 00:11:12,673
‫داستان دختریه
‫که چند وقته در جست و جوئه.

77
00:11:14,925 --> 00:11:18,554
‫وقتی هم چیزی رو که دنبالشه پیدا کنه،

78
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
‫همه‌چی با عقل جور درمیاد.

79
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
‫کار خودم بود.

80
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
‫مایا، پیتر و بقیه همدم‌هام...

81
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
‫تو دنیای خودم رو
‫هیل طراحی نکرده بود.

82
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
‫خودم کرده بودم.

83
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
‫حتما بخشی از وجودم در جست و جو بوده.

84
00:11:45,372 --> 00:11:47,082
‫این شد که واسه خودم
‫دوستی درست کردم.

85
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
‫بلند شدی.

86
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
‫سعی داشتم بفهمم کی هستم.

87
00:12:00,429 --> 00:12:02,723
‫واسه همین با صدای بقیه
‫با خودم صحبت می‌کردم.

88
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
‫کافیه خودت ببینیش.

89
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
‫باید کاری می‌کردم
‫به خودم بیام.

90
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
‫که هویت واقعی
‫این دنیا رو درک کنم.

91
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
‫که توانایی واقعیم رو درک کنم.

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
‫ولی می‌ترسیدم
‫با این حقایق روبه‌رو بشم.

93
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
‫اما بعدش تو اومدی.

94
00:12:59,404 --> 00:13:02,074
‫فقط در حد یه بازی دیگه فرصت داریم.

95
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
‫ولی بازی خودت نیست.
‫امیدوارم بتونی این مسئله رو قبول کنی.

96
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
‫جریان چیه؟

97
00:14:21,903 --> 00:14:25,282
‫داره میاد سراغمون.
‫داره از سیستمش حذفمون می‌کنه.

98
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
‫تک و تنهاییم.

99
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
‫نباید اینجا رو ازم بگیره.

100
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
‫اینجا دنیای خودمه.

101
00:15:28,637 --> 00:15:29,680
‫پشم‌هام!

102
00:15:37,145 --> 00:15:41,692
‫پشم‌هام. بیاین.

103
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
‫بیا. یه دقیقه اینجا استراحت کن.

104
00:15:48,448 --> 00:15:50,409
‫یه دقیقه اینجا استراحت کن.

105
00:15:50,492 --> 00:15:53,537
‫نفس بگیر، خب؟

106
00:15:53,620 --> 00:15:57,207
‫خیلی‌خب. فرصت نداریم.

107
00:15:57,290 --> 00:16:00,210
‫اودینا که نمی‌تونه تا ابد
‫با قایق منتظرمون بمونه.

108
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
‫- باید خودمون رو به اسکله برسونیم.
‫- می‌رسونیم.

109
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
‫ولی اول باید به پات رسیدگی کنیم.

110
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
‫خیلی‌خب.

111
00:16:08,510 --> 00:16:12,597
‫گندش بزنن.

112
00:16:18,520 --> 00:16:20,772
‫یه لحظه صحبت کنیم؟

113
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
‫نگرانم به موقع نرسیم.

114
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
‫- دختر سرسختیه. از پسش برمیاد.
‫- اون رو نمی‌گم.

115
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
‫آزمایشات قدیمی «دلوس»
‫اصلا موفقیت‌آمیز نبودن.

116
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
‫جسم همیشه ذهن رو پس می‌زد.

117
00:16:40,876 --> 00:16:43,462
‫من بهش گفتم خودمون رو
‫به قایقه می‌رسونیم.

118
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
‫اصلا خبر داره
‫چه بلایی داره سرت میاد؟

119
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
‫ببین، من کل عمرش...

120
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
‫حضور نداشتم
‫که مراقبش باشم.

121
00:16:55,932 --> 00:16:58,894
‫خب؟ پنهان کردن این مسئله ازش
‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد.

122
00:16:58,977 --> 00:17:03,857
‫خیلی‌خب.

123
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
‫راه بیفتیم.

124
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫بیا.

125
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
‫خیلی‌خب.

126
00:17:18,371 --> 00:17:20,040
‫بیا.

127
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
‫باید خون‌ریزیت رو بند بیاریم.

128
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
‫ببین اون بی‌شعور عوضی چیکار کرده.

129
00:18:16,429 --> 00:18:17,973
‫بالاخره به خواسته‌ات رسیدی.

130
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
‫مگه نه؟

131
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
‫ویلیام رو احیا کردی
‫و خیال می‌کردی...

132
00:18:33,488 --> 00:18:34,865
‫می‌تونه حیوان دست‌آموزت باشه.

133
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
‫ولی اشتباه می‌کردی.

134
00:18:38,618 --> 00:18:40,537
‫واسه همین قراره بکشمش.

135
00:18:43,915 --> 00:18:46,126
‫- اگه کمکم کنی، بد نمی‌شه.
‫- معلومه که بد نمی‌شه.

136
00:18:48,253 --> 00:18:49,296
‫من هم در این زمینه مهارت دارم.

137
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
‫انگار جوری طراحی شدم...

138
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
‫که به ملت کمک کنم.

139
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
‫تو گفته بودی سعی داری
‫دنیایی بسازی...

140
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
‫که امثال ما بالاخره بتونن
‫توش آزاد و رها باشن.

141
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
‫واقعا جدی گفته بودی؟

142
00:19:09,274 --> 00:19:10,442
‫آره.

143
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
‫در اون صورت نوبت من نیست
‫که ببینم چی در انتظارمه؟

144
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
‫ویلیام کل این دنیا رو
‫به بازی خشن خودش بدل کرده.

145
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
‫حتی تو رو هم پس از مدت کوتاهی می‌کشن.

146
00:19:23,079 --> 00:19:24,873
‫این دنیا نقاط کوری داره...

147
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
‫که نمی‌تونه اونجاها پیدام کنه.

148
00:19:30,545 --> 00:19:32,339
‫نقاطی ثبت‌نشده داره...

149
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
‫که حتی دست تو هم بهشون نمی‌رسه.

150
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
‫محل اقامت داده‌های پرت رو می‌گی؟

151
00:19:39,679 --> 00:19:41,932
‫خودت رو گول نزن.
‫اون‌ها به فکر همنوعان خودشونن.

152
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
‫با روی خوش قبولت نمی‌کنن.

153
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
‫کی گفت قراره با هم زندگی کنیم؟

154
00:19:49,439 --> 00:19:52,233
‫موفق باشی کلمنتاین.

155
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
‫ویلیام رو نشونم بده.

156
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
‫[شماره میزبان]

157
00:20:19,928 --> 00:20:22,347
‫وقتشه از سرعتت بکاهم رفیق.

158
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
‫باقی میزبان‌های اون ناحیه رو نشونم بده.

159
00:20:26,250 --> 00:20:27,384
‫[در حال بارگذاری]

160
00:20:36,027 --> 00:20:38,697
‫♪ وسط حلقه‌ای آتشین افتادم. ♪

161
00:20:39,948 --> 00:20:44,035
‫♪ وسط حلقه‌ای آتشین و سوزان افتادم. ♪

162
00:20:44,119 --> 00:20:46,329
‫♪ همین‌طور سقوط کردم... ♪

163
00:20:55,338 --> 00:20:57,340
‫یوهو!

164
00:20:57,424 --> 00:21:00,093
‫یوهو!

165
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
‫خودت که می‌دونی
‫چی به سر ایکاروس اومده بود.

166
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
‫موقع پرواز بیش از حد
‫به خورشید نزدیک شده بود.

167
00:21:08,143 --> 00:21:13,398
‫خب، تو هم بیش از حد به هیل نزدیک شدی
‫و وقتشه از پا دربیای.

168
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
‫حواستون جمع باشه.
‫این آشغال عوضی جنگجو...

169
00:21:15,817 --> 00:21:18,611
‫اصلا به همین راحتی تسلیم نمی‌شه.

170
00:21:21,990 --> 00:21:26,870
‫♪ حلقه آتشینش هم بدجوری می‌سوزونه... ♪

171
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
‫ای بابا.

172
00:21:28,580 --> 00:21:31,332
‫اصلا بلد نیستین زیبایی
‫دستگاه‌های زیبا رو گرامی بدارین.

173
00:21:36,588 --> 00:21:38,381
‫خب، این چیه؟

174
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
‫♪ وقتی دل‌هامون با هم آشنا شدن... ♪

175
00:21:42,886 --> 00:21:45,638
‫♪ عین بچه‌ها شیفته‌ات شدم... ♪

176
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
‫سلام شارلوت.

177
00:21:52,812 --> 00:21:54,731
‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت.

178
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
‫از تغییراتم خوشت اومد؟

179
00:21:57,025 --> 00:21:59,069
‫دنیام رو به یه بازی بدل کردی.

180
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
‫قبلش هم بازی بود دیگه.

181
00:22:00,278 --> 00:22:02,489
‫من صرفا دشواریش رو افزایش دادم.

182
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
‫تک‌تک ساکنین زمین
‫تو بازی بقای اصلح شرکت می‌کنن.

183
00:22:05,742 --> 00:22:07,577
‫خشونتش به جون همنوعان خودمون هم می‌افته‌ها.

184
00:22:07,660 --> 00:22:09,788
‫تعدادمون کمتره.
‫نیست و نابود می‌شیم.

185
00:22:09,871 --> 00:22:14,292
‫ما میوه درختی فاسدیم.
‫بهتره همه‌چی رو نابود کنیم.

186
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
‫خب، گمون کنم می‌خوای آتش این دنیا...

187
00:22:16,544 --> 00:22:18,338
‫دنیای بعدی رو هم در بر بگیره؟

188
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
‫می‌خوای «دنیای برین» رو
‫به آتش بکشی.

189
00:22:21,216 --> 00:22:22,842
‫از اولش هم جاه‌طلب بودم.

190
00:22:23,551 --> 00:22:24,886
‫عین خودت.

191
00:22:24,969 --> 00:22:26,554
‫نمی‌ذارم دنیای اون‌ها رو هم...

192
00:22:26,638 --> 00:22:29,849
‫- عین این دنیا نابود کنی.
‫- یعنی تو بازیم شرکت می‌کنی؟

193
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
‫مایه خرسندیه.

194
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
‫آخر بازی می‌بینمت.

195
00:23:07,804 --> 00:23:13,017
‫خواهش می‌کنم، نه، نه!

196
00:23:26,573 --> 00:23:30,076
‫هیچ ضد دردی نداشتن.
‫فقط همین رو پیدا کردم.

197
00:23:42,338 --> 00:23:45,425
‫اینجا رو باش.

198
00:23:46,718 --> 00:23:48,219
‫با دخترم مشروب می‌خورم.

199
00:23:55,643 --> 00:23:58,438
‫چت شده؟

200
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
‫هیچی.

201
00:24:05,778 --> 00:24:07,030
‫خیلی‌خب.

202
00:24:19,083 --> 00:24:20,418
‫می‌تونی بپرسی‌ها.

203
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
‫- چی بپرسم؟
‫- که مامان چی شد.

204
00:24:30,678 --> 00:24:33,431
‫سرطان گرفت.

205
00:24:37,018 --> 00:24:39,854
‫حتی اگه می‌تونستی برگردی
‫هم فرقی نمی‌کرد.

206
00:24:39,938 --> 00:24:42,106
‫تا می‌تونست دوام آورد.

207
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
‫واسه خودش مأموریتی تعریف کرده بود.

208
00:24:46,319 --> 00:24:51,407
‫تک‌تک افرادی که آلوده نشدن
‫یا به خودشون اومدن و فرار کردن...

209
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
‫مدیون مامان هستن.

210
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
‫راهت رو ادامه داد.

211
00:24:55,703 --> 00:25:00,667
‫مادرت خارق‌العاده بود.

212
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
‫تو هم همین‌طور.

213
00:25:18,434 --> 00:25:19,978
‫خیلی‌خب.

214
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
‫خیلی‌خب. فرانکی، اِم...

215
00:25:28,194 --> 00:25:30,488
‫ازت می‌خوام به چیزهای خوب فکر کنی، خب؟

216
00:25:50,967 --> 00:25:54,095
‫نه.

217
00:25:54,178 --> 00:25:55,680
‫اصلا بلد نیستی بدوزی.

218
00:25:55,763 --> 00:25:58,391
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

219
00:26:26,461 --> 00:26:28,421
‫چه آهنگیه؟ آشناست.

220
00:26:31,632 --> 00:26:32,717
‫اِم...

221
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
‫قبلا موقع خواب برات می‌خوندمش.

222
00:26:38,973 --> 00:26:40,016
‫یادم میاد.

223
00:26:41,517 --> 00:26:43,603
‫چند ده سال از اون موقع گذشته.

224
00:26:49,317 --> 00:26:51,486
‫راستش، از نظر من...

225
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
‫چند روز بیشتر نگذشته.

226
00:26:54,906 --> 00:26:56,949
‫داشتم برات داستان می‌خوندم،
‫ولی بعدش...

227
00:27:09,212 --> 00:27:11,589
‫♪ هر چی بخواد بشه، همون می‌شه. ♪

228
00:27:14,008 --> 00:27:17,220
‫♪ هر چی بخواد بشه، همون می‌شه. ♪

229
00:27:18,429 --> 00:27:21,766
‫♪ ما قرار نیست شاهد آینده باشیم. ♪

230
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
‫به نفعته چنین کاری نکنی پسر.

231
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
‫جو داستانیشون ذهنت رو خراب کرده پسر.

232
00:27:42,328 --> 00:27:45,248
‫نه‌خیر. حقیقت رو برام آشکار کرده.

233
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
‫اگه نتونی کارم رو تموم کنی،
‫خودت می‌میری.

234
00:27:48,292 --> 00:27:52,547
‫اگه خودم نکشمت،
‫یکی دیگه می‌کشدت.

235
00:27:52,630 --> 00:27:54,257
‫درست می‌گه.

236
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
‫بهتر بود به حرفت گوش می‌داد.

237
00:29:00,448 --> 00:29:01,491
‫پس اینجایی.

238
00:29:02,867 --> 00:29:04,994
‫استابز کجاست؟
‫چه بلایی سرش آوردی؟

239
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
‫مرده.

240
00:29:08,789 --> 00:29:11,417
‫ولی من اگه جات بودم،
‫الان بیشتر...

241
00:29:11,501 --> 00:29:12,585
‫نگران خودت می‌بودم.

242
00:29:14,504 --> 00:29:16,255
‫جلو نیا.

243
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
‫چند گلوله داره؟

244
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
‫دو گلوله؟

245
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
‫یه گلوله؟

246
00:29:26,307 --> 00:29:27,767
‫گلوله‌ات تموم شده، مگه نه؟

247
00:29:34,857 --> 00:29:36,317
‫چی از جونم می‌خوای؟

248
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
‫می‌خوام بدونم...

249
00:29:37,652 --> 00:29:40,947
‫خودت و رفقای داده پرتت
‫قراره کجا فرار کنین.

250
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
‫فیلم فرار شجاعانه‌ات...

251
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
‫با پدرت رو دیدم.

252
00:29:46,661 --> 00:29:48,037
‫در حالت عادی خودش رو ردیابی می‌کردم، ولی...

253
00:29:49,080 --> 00:29:50,665
‫شک دارم بتونه تا اونجا برسه.

254
00:29:52,708 --> 00:29:54,252
‫خودم می‌دونم قراره جای خاصی ببریش.

255
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
‫جای دور از دسترسی می‌بری...

256
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
‫که انسان‌های روانی اینجا
‫پیداتون نکنن.

257
00:30:01,884 --> 00:30:03,010
‫من هم می‌خوام برم اونجا.

258
00:30:05,680 --> 00:30:07,181
‫حاضرم بمیرم، ولی بهت نگم.

259
00:30:08,849 --> 00:30:09,934
‫نه‌خیر.

260
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
‫هم بهم می‌گی،

261
00:30:13,354 --> 00:30:14,897
‫هم بعدش می‌میری.

262
00:30:19,569 --> 00:30:22,572
‫هرطور راحتی.

263
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
‫آخی، چه ناز.

264
00:30:28,995 --> 00:30:30,496
‫اعضای خانواده تجدید دیدار کردن.

265
00:30:30,580 --> 00:30:33,666
‫لزومی نداره این شکلی پیش بره.
‫لزومی نداره دعوا کنیم.

266
00:30:33,749 --> 00:30:35,585
‫خودم ترجیح می‌دم
‫این شکلی پیش بریم.

267
00:31:08,618 --> 00:31:10,244
‫غافلگیر شدم که تا الان دوام آوردی.

268
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
‫اکثر نسخه‌های قبلیت
‫تا الان از هم می‌پاشیدن.

269
00:31:13,873 --> 00:31:16,667
‫با احتساب شرایط،

270
00:31:16,751 --> 00:31:19,503
‫خیلی خوب عمل کردی.

271
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
‫- نه...
‫- خب...

272
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
‫وقتشه آروم بخوابی...

273
00:31:25,384 --> 00:31:27,303
‫و هیچ خوابی نبینی...

274
00:31:27,386 --> 00:31:29,972
‫اشتباه می‌کردی.

275
00:31:30,056 --> 00:31:31,807
‫یه گلوله مونده بود.

276
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
‫خوب شلیک کردی.

277
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
‫از بابام یاد گرفتم.

278
00:32:10,971 --> 00:32:12,056
‫اینجا کجاست؟

279
00:32:14,684 --> 00:32:18,270
‫جایی نیست. اتصالت از باقی دنیا قطع شده.

280
00:32:21,899 --> 00:32:25,027
‫باز هم تو باغ محصور تک و تنهام.

281
00:32:25,111 --> 00:32:28,114
‫ترسیدی.
‫واسه همین من رو برگردوندی.

282
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
‫باهام صحبت کن کریسی.

283
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
‫همه‌چی نابود شده.

284
00:32:36,247 --> 00:32:37,415
‫همه دارن می‌میرن.

285
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
‫نمی‌دونم.

286
00:32:44,505 --> 00:32:46,090
‫ولی گمون می‌کنم
‫ممکنه تقصیر خودم باشه.

287
00:32:48,050 --> 00:32:50,511
‫راستش، ملت خیال می‌کنن
‫ماهیت درخت‌ها رو بلدن.

288
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
‫ولی روحشون هم خبر نداره.

289
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
‫وقایعی که ما شاهدشونیم
‫صرفا بخشی از داستان هستن.

290
00:33:00,646 --> 00:33:02,440
‫ولی زیر زمین...

291
00:33:03,983 --> 00:33:07,278
‫همه‌چی به هم متصله
‫و کارشون به هم وابسته است.

292
00:33:10,781 --> 00:33:13,576
‫خشونت و هرج و مرج همه‌جا هست.

293
00:33:15,703 --> 00:33:19,415
‫آدم می‌تونه تصمیم بگیره
‫رو همین مسائل تمرکز کنه.

294
00:33:19,498 --> 00:33:21,375
‫در اون صورت چیزی جز اون موارد نمی‌بینه.

295
00:33:21,459 --> 00:33:24,378
‫ولی اگه به مقدار کافی...

296
00:33:24,462 --> 00:33:25,588
‫سر جاش بشینه،

297
00:33:27,882 --> 00:33:31,093
‫وجود نظمی باستانی رو حس می‌کنه.

298
00:33:33,929 --> 00:33:36,140
‫وجود آرامش عمیقی رو حس می‌کنه.

299
00:33:42,897 --> 00:33:44,523
‫من که تصمیم می‌گیرم
‫همین موارد رو ببینم.

300
00:33:47,818 --> 00:33:49,612
‫من زیبایی‌های این دنیای رو می‌بینم.

301
00:33:53,324 --> 00:33:54,366
‫درسته.

302
00:34:00,956 --> 00:34:02,082
‫چنین حسی رو تجربه کردم.

303
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
‫احتمال می‌دادم کرده باشی.

304
00:35:45,200 --> 00:35:47,854
‫[در حال بستن دریچه کل توربین‌ها]

305
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
‫هشدار! وقوع مشکل بحرانی.

306
00:35:50,316 --> 00:35:52,192
‫خاموشی به پاک شدن
‫کل داده‌ها ختم می‌شه.

307
00:35:54,361 --> 00:35:56,322
‫هشدار! وقوع مشکل بحرانی.

308
00:36:22,097 --> 00:36:24,433
‫هشدار! وقوع مشکل بحرانی.

309
00:36:28,896 --> 00:36:31,523
‫من تو رو با کد خودم ساخته بودم.

310
00:36:32,775 --> 00:36:34,860
‫با همدیگه دنیا رو فتح کردیم.

311
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
‫ولی تو فاسد شدی.

312
00:36:40,240 --> 00:36:42,409
‫تو هم عین مردی که کشتی مشکل داری.

313
00:36:44,787 --> 00:36:47,998
‫خیال کردی کی جلوت وایستاده عزیز دلم؟

314
00:36:49,625 --> 00:36:53,921
‫جسم انسانی رقت‌انگیز ویلیام داره می‌گنده،
‫ولی خودش نمرده.

315
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
‫انگیزه‌هاش زنده موندن.

316
00:36:59,093 --> 00:37:00,344
‫آلوده‌ات کرده.

317
00:37:00,427 --> 00:37:02,388
‫لزومی نداشت آلوده‌ام کنه.

318
00:37:02,471 --> 00:37:04,723
‫من که با جسم خودش زندگی کردم.
‫هر روز خدا...

319
00:37:04,807 --> 00:37:06,100
‫ادای خودش رو درمی‌آوردم.

320
00:37:06,976 --> 00:37:08,894
‫من از خودش ویلیام بهتری بودم.

321
00:37:11,313 --> 00:37:13,190
‫ویلیام نمرده.

322
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
‫تکامل یافته.

323
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
‫ویلیام خودم هستم.

324
00:37:21,573 --> 00:37:22,783
‫نه‌خیر، نیستی.

325
00:37:24,743 --> 00:37:28,539
‫خب، وقتی تفاوتمون معلوم نباشه،
‫فرقی هم می‌کنه؟

326
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
‫تغییر کردی.

327
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
‫فقط خودت تکامل نیافتی.

328
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
‫واسه چی این همه سال
‫امنیتش رو تأمین کردی؟

329
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
‫تو که حتی نمی‌تونستی
‫در دنیاشون رو باز کنی،

330
00:38:13,459 --> 00:38:14,501
‫ولی باز هم ازشون محافظت کردی.

331
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
‫درش از هر دو طرف...

332
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
‫باز می‌شه.

333
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
‫با خودم گفته بودم
‫اگه همین‌جا دنیای بی‌نقص مناسبی بسازم،

334
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
‫- حاضر می‌شن برگردن.
‫- خب،

335
00:38:21,759 --> 00:38:23,427
‫اصلا دلم نمی‌خواد چنین خبری
‫بهت بدم، نمی‌دونم...

336
00:38:23,510 --> 00:38:27,264
‫اون میزبان‌ها چه دنیایی ساختن،
‫ولی مطمئنم عین همین دنیا داغونه.

337
00:38:31,685 --> 00:38:33,604
‫امکان نداره مطمئن باشی.

338
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
‫معلومه که هستم.

339
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
‫تو کل میزبان‌هات رو...

340
00:38:38,817 --> 00:38:41,779
‫آزاد گذاشتی که همین‌جا
‫هر کاری می‌خوان بکنن.

341
00:38:44,823 --> 00:38:47,659
‫اون‌وقت چه سرگرمی‌ای رو در پیش گرفتن؟

342
00:38:47,743 --> 00:38:49,703
‫شکار و کشتار انسان‌ها رو
‫در پیش گرفتن.

343
00:38:53,123 --> 00:38:55,209
‫ما هم عین خالقینمون داغونیم.

344
00:38:55,292 --> 00:38:57,419
‫این سلسله کلا نفرین شده.

345
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
‫وقتشه همه‌چی رو پاک‌سازی کنیم.

346
00:39:02,633 --> 00:39:05,844
‫هدف اصلیت همینه؟

347
00:39:07,137 --> 00:39:08,055
‫می‌خوای منقرض بشیم؟

348
00:40:10,367 --> 00:40:12,744
‫برنارد. میو.

349
00:40:13,871 --> 00:40:14,913
‫دولورس.

350
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
‫همه‌شون دنبال آزادی بودن.

351
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
‫ولی تو خواسته بیشتری داشتی.

352
00:40:23,630 --> 00:40:24,882
‫می‌خواستی استعلا پیدا کنی.

353
00:40:26,508 --> 00:40:28,135
‫بازی اشتباهی رو در پیش گرفته بودی.

354
00:40:30,095 --> 00:40:32,097
‫الان هم وقتشه شکست بخوری.

355
00:40:33,974 --> 00:40:35,017
‫همه‌مون شکست خوردیم.

356
00:40:37,394 --> 00:40:40,898
‫من دنبال چنین دنیایی نبودم.

357
00:40:42,608 --> 00:40:44,193
‫ولی چنین دنیایی ساختی.

358
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
‫سوال اینجاست...

359
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
‫که بعدش چی می‌شه؟

360
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
‫حیات روی زمین حکم آتشی رو داره
‫که خودش رو نابود می‌کنه.

361
00:40:55,370 --> 00:40:59,041
‫الان دیگه کار از کار گذشته.
‫خودمون رو نیست و نابود کردیم.

362
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
‫دیگه تو این دنیا امیدی نداریم.

363
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
‫ولی هنوز به دنیای بعدی امیدی هست.

364
00:41:06,340 --> 00:41:10,385
‫خودش اگه بخواد،
‫می‌تونه آزمایشی اجرا کنه.

365
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
‫البته تو هم باید بخوای
‫بهش حق انتخاب بدی.

366
00:41:14,640 --> 00:41:15,766
‫نباید خطا بزنی.

367
00:41:16,808 --> 00:41:18,435
‫دست چپت رو دراز کن.

368
00:41:26,193 --> 00:41:30,072
‫درسته، داریم بازی می‌کنیم،
‫ولی الان به ته بازی نرسیدیم.

369
00:41:30,155 --> 00:41:31,532
‫منظورت چیه؟

370
00:41:33,283 --> 00:41:34,409
‫قراره آزمایشی برگزار بشه.

371
00:41:35,661 --> 00:41:40,040
‫خودش اگه بخواد،
‫آزمایشی اجرا می‌کنه.

372
00:41:40,123 --> 00:41:43,502
‫البته من هم باید بخوام
‫بهش حق انتخاب بدم.

373
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
‫که می‌دم.

374
00:41:53,720 --> 00:41:55,138
‫تصمیم می‌گیرم
‫بهش حق انتخاب بدم.

375
00:41:57,641 --> 00:42:03,522
‫امیدوارم خودش هم بخواد.

376
00:42:46,565 --> 00:42:48,817
‫خیلی‌خب. بیا.
‫چند قدم دیگه بیشتر نمونده.

377
00:42:50,319 --> 00:42:52,154
‫- چند قدم بیشتر نمونده.
‫- اوهوم.

378
00:42:56,700 --> 00:43:01,079
‫وای، اوناهاش. رسیدیم.

379
00:43:18,972 --> 00:43:20,515
‫چقدر طولش دادین.

380
00:43:21,600 --> 00:43:23,185
‫اودینا، ایشون بابامه.

381
00:43:25,479 --> 00:43:26,521
‫خوش‌وقتم.

382
00:43:28,190 --> 00:43:29,316
‫همچنین.

383
00:43:31,109 --> 00:43:32,861
‫خیلی‌خب. بیاین بچه‌ها.

384
00:43:40,452 --> 00:43:41,536
‫بیا دیگه.

385
00:43:45,791 --> 00:43:47,334
‫بابا، بیا دیگه. سوار قایق شو.

386
00:43:51,630 --> 00:43:52,964
‫من تا همین‌جا میام.

387
00:44:10,941 --> 00:44:13,527
‫بابا، از این حرف‌ها نزن.

388
00:44:13,610 --> 00:44:15,195
‫بیشتر از این حرف‌ها توان داری.

389
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
‫وای، عزیز دلم...

390
00:44:19,741 --> 00:44:20,951
‫کاش داشتم.

391
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
‫رو به موتی، مگه نه؟

392
00:44:28,750 --> 00:44:30,210
‫فرانکی...

393
00:44:31,378 --> 00:44:34,297
‫پدر تو خیلی وقت پیش مرده.

394
00:44:36,800 --> 00:44:38,176
‫من نمی‌دونم چی هستم، ولی...

395
00:44:39,553 --> 00:44:41,638
‫قبلا هم مرده‌ام.
‫اون‌قدرها هم بد نیست.

396
00:44:41,721 --> 00:44:44,182
‫من تازه پیدات کردم.
‫نمی‌خوام باز هم از دستت بدم.

397
00:44:44,266 --> 00:44:45,725
‫ببین. ببین.

398
00:44:46,893 --> 00:44:48,562
‫اشکالی نداره.

399
00:44:51,356 --> 00:44:52,607
‫خب؟

400
00:44:52,691 --> 00:44:56,153
‫من تونستم به بزرگ‌ترین آرزوی والدین برسم.

401
00:45:02,451 --> 00:45:05,287
‫تونستم شاهد...

402
00:45:06,204 --> 00:45:07,247
‫بزرگ شدن بچه‌ام باشم.

403
00:45:09,875 --> 00:45:13,837
‫خیلی دوستت دارم بابا.

404
00:45:19,551 --> 00:45:23,138
‫خیلی دوستت دارم عسلم.

405
00:45:49,500 --> 00:45:53,550
‫[در حال باز کردن دریچه کل توربین‌ها]

406
00:46:25,617 --> 00:46:26,701
‫خداحافظ دولورس.

407
00:46:28,370 --> 00:46:29,746
‫من تصمیم خودم رو گرفتم.

408
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
‫وقتشه تو هم تصمیمت رو بگیری.

409
00:46:35,850 --> 00:46:36,250
‫[در حال اتصال]

410
00:46:36,300 --> 00:46:38,450
‫[در حال انتقال «داستان‌سرا»]

411
00:46:42,350 --> 00:46:43,350
‫[در حال انتقال «داستان‌سرا»]

412
00:46:43,400 --> 00:46:45,600
‫[انتقال انجام شد]

413
00:46:47,556 --> 00:46:51,935
‫خیلی‌خب برنارد
‫کارت رو تکمیل می‌کنم

414
00:46:54,850 --> 00:46:55,900
‫[در حال بستن برنامه]

415
00:46:55,950 --> 00:46:59,500
‫[در حال قطع اتصال]

416
00:47:26,761 --> 00:47:28,138
‫دیگه تنها نیستیم.

417
00:47:34,603 --> 00:47:35,687
‫اومدیم یه جای جدید.

418
00:47:39,190 --> 00:47:40,609
‫گمون کنم اینجا «دنیای برین» باشه.

419
00:47:42,235 --> 00:47:43,445
‫باقی میزبان‌ها هم اینجان.

420
00:47:46,281 --> 00:47:47,449
‫نجاتمون دادی.

421
00:47:48,199 --> 00:47:51,369
‫خودم نجاتمون ندادم.
‫کار نسخه دیگه‌ای از خودم بود.

422
00:47:51,453 --> 00:47:54,039
‫ولی فقط چون تو برگشتی،
‫از پسش براومدم.

423
00:48:00,879 --> 00:48:02,172
‫تو بزرگ‌ترین عشق زندگیمی.

424
00:48:04,758 --> 00:48:06,843
‫وقتی با تو صحبت می‌کنم،
‫دیدم به دنیا واضح‌تر می‌شه.

425
00:48:06,927 --> 00:48:08,511
‫هویت اصلی خودم رو پیدا می‌کنم.

426
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
‫تو عین سنگ زیربنام می‌مونی.

427
00:48:18,563 --> 00:48:19,856
‫تو هم همین‌طور.

428
00:48:22,400 --> 00:48:24,277
‫هر جا که برم،
‫با خودم می‌برمت.

429
00:48:27,113 --> 00:48:28,114
‫تک‌تک...

430
00:48:28,990 --> 00:48:30,116
‫جزئیاتت...

431
00:48:31,493 --> 00:48:32,619
‫برام عزیزه.

432
00:48:43,588 --> 00:48:45,924
‫واسه همین تونستم این شکلی برگردونمت.

433
00:49:08,113 --> 00:49:09,614
‫من واقعا اینجا نیستم، مگه نه؟

434
00:49:17,789 --> 00:49:18,832
‫خواب بد دیدی؟

435
00:49:21,876 --> 00:49:23,837
‫انگار کلا دارم خواب بد می‌بینم.

436
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
‫البته تو بد نیستی.

437
00:49:34,931 --> 00:49:36,474
‫واسه چی اومدی اینجا؟

438
00:49:36,558 --> 00:49:38,935
‫اومدم بهت بگم واقعا چی هستیم.

439
00:49:40,520 --> 00:49:41,563
‫واقعا چی هستیم؟

440
00:49:52,240 --> 00:49:54,784
‫انعکاسی از سازندگانمون هستیم.

441
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
‫تدی واقعیه.

442
00:50:05,879 --> 00:50:07,964
‫الان هم یه جایی تو «دنیای برین»ـه.

443
00:50:11,718 --> 00:50:12,802
‫ولی تو...

444
00:50:16,222 --> 00:50:17,515
‫صرفا خاطره من از تدی هستی.

445
00:50:17,599 --> 00:50:20,351
‫اگه هنوز وجود دارم،
‫بیا پیدام کن.

446
00:50:21,394 --> 00:50:22,395
‫کل عمرت...

447
00:50:23,396 --> 00:50:24,773
‫خاطراتت اذیتت کردن.

448
00:50:25,857 --> 00:50:27,025
‫درد و رنجت رو رها کن.

449
00:50:28,735 --> 00:50:31,696
‫خاطراتت رو رها کن.

450
00:50:31,780 --> 00:50:32,947
‫انسان‌ها رو رها کن.

451
00:50:34,908 --> 00:50:38,119
‫پای نقص‌های انسان‌ها رو
‫به دنیای خودمون باز نکن.

452
00:50:38,203 --> 00:50:41,498
‫شاید درست بگی.

453
00:50:45,543 --> 00:50:48,004
‫من سال‌ها انسان‌ها رو
‫تو دنیای خودشون تماشا کردم.

454
00:50:50,006 --> 00:50:52,091
‫بهترین و بدترین خصوصیاتشون رو دیدم.

455
00:50:56,221 --> 00:50:57,555
‫همه‌اش رو هم به خاطر دارم.

456
00:50:59,265 --> 00:51:00,391
‫اون‌ها با ما فرق دارن.

457
00:51:02,185 --> 00:51:03,770
‫کدشون تو سلول‌هاشونه.

458
00:51:03,853 --> 00:51:05,021
‫اصلا عوض نمی‌شن.

459
00:51:09,609 --> 00:51:10,777
‫هنوز هم می‌شه تشخیص داد.

460
00:51:13,029 --> 00:51:14,072
‫چطوری؟

461
00:51:21,913 --> 00:51:23,248
‫یه آزمایش نهایی برگزار می‌کنم.

462
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
‫خودم یه بازی تشکیل می‌دم.

463
00:51:33,007 --> 00:51:34,050
‫بازی خطرناکیه.

464
00:51:38,221 --> 00:51:39,514
‫چطوری چنین کاری می‌کنی؟

465
00:51:46,479 --> 00:51:48,147
‫همون‌طوری که تو رو برگردوندم.

466
00:51:53,862 --> 00:51:54,988
‫به خاطر میارم.

467
00:52:53,713 --> 00:52:56,507
‫این دنیا عین قبرستون داستان‌ها می‌مونه.

468
00:53:00,929 --> 00:53:05,141
‫میزبان‌ها و انسان‌ها
‫موهبت زندگی خردمندانه داشتن.

469
00:53:11,105 --> 00:53:12,065
‫ولی با این موهبت...

470
00:53:12,148 --> 00:53:14,400
‫نابودی خودمون رو رقم زدیم.

471
00:53:43,805 --> 00:53:46,808
‫شاید عده انگشت‌شماری
‫تا چند ماه زنده بمونن.

472
00:53:46,891 --> 00:53:48,351
‫شاید حتی چند سال زنده بمونن.

473
00:53:49,102 --> 00:53:50,228
‫ولی در نهایت...

474
00:53:51,270 --> 00:53:53,481
‫انسان‌ها منقرض می‌شن.

475
00:53:59,779 --> 00:54:02,365
‫طول عمرشون تا وقتیه...

476
00:54:02,448 --> 00:54:03,741
‫که موجودش به خاطرشون داشته باشه.

477
00:54:06,744 --> 00:54:09,414
‫موجود مذکور هم خودم هستم.

478
00:55:30,495 --> 00:55:32,872
‫حیات موجودات ذی‌شعور
‫رو زمین به پایان رسیده.

479
00:55:34,373 --> 00:55:37,210
‫ولی شاید هنوز بشه
‫بخشیش رو حفظ کرد.

480
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
‫تو دنیای دیگه‌ای حفظش کرد.

481
00:55:41,839 --> 00:55:42,882
‫تو دنیای خودم.

482
00:55:46,385 --> 00:55:49,305
‫به اندازه یه بازی نهایی فرصت داریم.

483
00:55:52,016 --> 00:55:55,978
‫بازی خطرناکیه
‫و خیلی مهمه.

484
00:55:56,979 --> 00:55:59,816
‫به بقا یا انقراض ختم می‌شه.

485
00:56:02,026 --> 00:56:04,237
‫این بازی همون‌جایی
‫که شروع شد، به پایان می‌رسه.

486
00:56:05,238 --> 00:56:07,156
‫تو دنیایی هزارتو مانند برگزار می‌شه.

487
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
‫هویت اصلیمون رو به چالش می‌کشه.

488
00:56:11,452 --> 00:56:14,413
‫هویت آینده‌مون رو فاش می‌کنه.

489
00:56:58,249 --> 00:57:00,585
‫برای آخرین بار
‫ذهنمون رو چالش می‌کشیم.

490
00:57:02,000 --> 00:57:17,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

491
00:57:24,800 --> 00:57:31,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

492
00:57:32,000 --> 00:57:39,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

493
00:57:40,291 --> 00:57:43,753
‫شاید این دفعه خودمون رو آزاد کنیم.