1
00:00:09,920 --> 00:00:12,621
.پارسال، همسرم قرص‌های اشتباهی خورد

2
00:00:13,157 --> 00:00:15,343
...سعی کردم به دخترم دلداری بدم

3
00:00:15,344 --> 00:00:19,029
ولی بهم گفت که
...مرگ همسرم تصادفی نبوده

4
00:00:19,031 --> 00:00:20,630
.و خودکشی کرده

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,317
...ما داریم سابقه‌ی

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,954
گردش‌ها و دی‌ان‌ایِ مهمان‌ها رو ثبت می‌کنیم؟

7
00:00:28,955 --> 00:00:31,741
.«من در این مورد صحبتی نمی‌کنم، «برنارد

8
00:00:32,443 --> 00:00:33,992
.این سرمایه‌گذاری روی آینده‌ست

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,827
...من علاقه‌ای به آینده ندارم

10
00:00:35,828 --> 00:00:37,863
.من به واقعیت علاقه دارم

11
00:00:37,864 --> 00:00:39,965
...به نظرم تا 20 سال دیگه، این

12
00:00:39,966 --> 00:00:41,750
.تنها واقعیتی میشه که اهمیت داره

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,680
.شاید، ولی تا اون موقع من هفت کفن پوسوندم

14
00:00:45,022 --> 00:00:48,290
این مهمونی بازنشستگیه؟
.بیشتر شبیه مراسم تاج‌گذاریه

15
00:00:48,291 --> 00:00:49,875
...قرارمون یه توافق کامل بود

16
00:00:49,876 --> 00:00:51,848
،کنار رفتنِ تو
.برای من نفعی نداره

17
00:00:51,849 --> 00:00:53,069
.برای منم نداره

18
00:00:53,071 --> 00:00:56,241
...و بهم گفته بودن
.شاید مجبور به این کار نشم

19
00:00:56,242 --> 00:00:58,650
،در حال پیشرفته
.ولی همه‌مون باید صبور باشیم

20
00:00:58,651 --> 00:01:00,548
...آره، ولی بعضی از ما

21
00:01:00,550 --> 00:01:03,205
.وقت دارن که بیشتر از بقیه صبور باشن

22
00:01:03,206 --> 00:01:05,424
نمی‌دونی، نه؟

23
00:01:05,426 --> 00:01:07,342
هدف واقعی اینجا چیه؟

24
00:01:07,924 --> 00:01:09,006
.ولی من می‌دونم

25
00:01:09,008 --> 00:01:10,329
...و بالاخره یک روز

26
00:01:10,330 --> 00:01:12,497
.شاید بتونیم مُرده‌ها رو زنده کنیم

27
00:01:12,498 --> 00:01:15,683
.مثل مسیح که ایلعازر رو از گور زنده کرد

28
00:01:16,033 --> 00:01:25,587
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6

29
00:02:53,395 --> 00:03:02,681
:قسمت چهارم
« معمای ابوالهول »

30
00:05:22,210 --> 00:05:23,210
.هوم

31
00:05:32,624 --> 00:05:34,166
.«مهمون دارین، «آقای دلوس

32
00:05:34,167 --> 00:05:35,584
بفرستمش تو؟

33
00:05:36,834 --> 00:05:38,501
.چه عجب

34
00:05:55,251 --> 00:05:56,584
.ویلیام»، پسر خوب»

35
00:05:56,967 --> 00:05:58,632
معلومه کدوم گوری بودی؟

36
00:05:58,633 --> 00:06:00,848
.«خوشحالم دوباره می‌بینمت، «جیم

37
00:06:02,584 --> 00:06:04,750
.ممنون که اینو آوردی

38
00:06:04,751 --> 00:06:08,542
قوی‌ترین چیزی که
.این احمق‌ها بهم میدن آب گریپ‌فروته

39
00:06:21,918 --> 00:06:23,702
.برای من الان یه کم زوده

40
00:06:25,765 --> 00:06:27,511
.منظورت یه کم دیره

41
00:06:27,991 --> 00:06:30,920
...تازه‌شم، اگه می‌خوای شیطون رو گول بزنی

42
00:06:31,707 --> 00:06:33,264
.باید براش قربونی کنی

43
00:06:39,126 --> 00:06:40,357
...خب

44
00:06:41,001 --> 00:06:42,792
کِی می‌تونم از اینجا بیام بیرون؟

45
00:06:42,793 --> 00:06:43,882
.به زودی

46
00:06:44,501 --> 00:06:46,500
...دوره‌ی مراقبت دیگه تقریباً تمومه

47
00:06:46,501 --> 00:06:49,272
.و آخرین مرحله یه مصاحبه‌ی مبناست

48
00:06:50,043 --> 00:06:52,084
...یه گفتگوئه

49
00:06:52,085 --> 00:06:54,833
که مبنایی بهشون میده
.که بهش رجوع کنن

50
00:06:54,834 --> 00:06:58,316
!باشه. پس بگو انجامش بدن بره

51
00:06:59,011 --> 00:07:00,377
.مصاحبه‌ت همینه

52
00:07:01,709 --> 00:07:04,792
به نظرشون باید کسی انجامش بده
...که می‌شناسیش

53
00:07:04,793 --> 00:07:06,032
.یه دوست آشنا

54
00:07:06,033 --> 00:07:08,056
...برای درک کردن حالتِ ذهنیته

55
00:07:08,057 --> 00:07:10,153
.روحیه‌ت، شوخ طبعیت

56
00:07:10,154 --> 00:07:12,667
...من صاحب یه شرکت زیست‌فناوری‌ام

57
00:07:12,668 --> 00:07:15,417
و دارم به خاطر یه بیماری می‌میرم
...که 15 سال پیش

58
00:07:15,418 --> 00:07:18,376
.بودجه‌ی پژوهش‌هاش رو قطع کردم

59
00:07:18,377 --> 00:07:21,542
.به نظرم شوخ طبعیم سرجاشه

60
00:07:22,494 --> 00:07:24,718
...اما صبرم، برعکس

61
00:07:25,709 --> 00:07:27,070
.بسیار خب

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,782
.چند تا سؤال ازت می‌پرسم

63
00:07:32,985 --> 00:07:34,744
می‌دونی کجا هستی؟

64
00:07:35,773 --> 00:07:38,231
.کارلزبد، کالیفرنیا

65
00:07:38,232 --> 00:07:41,617
توی یه مجتمع پارک اداری
...که احتمالاً بابت این

66
00:07:41,618 --> 00:07:44,803
و بقیه‌ی این طرح کوفتی
.دارم زیادی پول میدم

67
00:07:44,804 --> 00:07:46,703
و چند وقته که اینجایی؟

68
00:07:46,704 --> 00:07:48,822
.تا همین الانش هم زیادی موندم

69
00:07:48,823 --> 00:07:51,052
.باید به کسب‌وکارم برسم

70
00:07:51,945 --> 00:07:54,417
هدف از این سؤال‌ها چیه؟

71
00:07:54,418 --> 00:07:57,861
گفتم که، فقط می‌خوان
.یه مبنا تعیین کنن

72
00:07:57,862 --> 00:07:59,210
!برای چی؟

73
00:07:59,975 --> 00:08:01,626
.وفاداری

74
00:08:03,418 --> 00:08:05,425
پس، هدفش چیه؟

75
00:08:06,676 --> 00:08:11,014
که دفعه‌ی بعد
دقیقاً همین گفتگو رو انجام بدیم؟

76
00:08:12,501 --> 00:08:15,769
یه کم بعید به نظر می‌رسه، مگه نه، «ویلیام»؟

77
00:08:41,418 --> 00:08:45,205
،نه ویسکی هست، نه تنباکو
...مهمات هم کم داریم

78
00:08:45,206 --> 00:08:47,087
...هر جا که داری منو می‌بری

79
00:08:47,088 --> 00:08:48,792
.بهتره که زود برسیم

80
00:09:34,241 --> 00:09:36,507
!ولم کنین! نه

81
00:09:36,508 --> 00:09:38,471
!داری چیکار می‌کنی؟

82
00:09:54,212 --> 00:09:56,427
...این ریل‌ها باید سمت شمال برن

83
00:09:56,834 --> 00:09:58,146
.نه غرب

84
00:09:59,247 --> 00:10:02,167
«انگار بازی «فورد
.چند شرکت‌کننده داره

85
00:10:02,918 --> 00:10:05,990
ضمناً مسیرش عوض شده
.تا از «لاس موداس» بگذره

86
00:10:06,668 --> 00:10:09,708
چی، اون شهر مسخره؟
...جاهای بهتری هم هست

87
00:10:09,709 --> 00:10:11,234
.«حرف مفت نزن، «لارنس

88
00:10:11,751 --> 00:10:14,553
.می‌دونم خانواده‌ت اونجاست

89
00:10:14,554 --> 00:10:17,912
«مثل این‌که «فورد
.ترتیبی داده دوباره دیدار کنین

90
00:10:43,834 --> 00:10:45,293
.«کلمنتاین»

91
00:10:46,378 --> 00:10:47,754
کجا هستیم؟

92
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
کسی اینجاست؟

93
00:11:17,488 --> 00:11:18,488
کی هستی؟

94
00:11:38,626 --> 00:11:39,750
السی»؟»

95
00:11:39,751 --> 00:11:41,792
شوخیت گرفته؟

96
00:11:41,793 --> 00:11:43,493
.به من نزدیک نشو، لعنتی

97
00:12:02,834 --> 00:12:04,168
...نگران نباش

98
00:12:05,751 --> 00:12:06,890
.تکون نخور

99
00:12:08,226 --> 00:12:09,708
.«من بهت صدمه نمی‌زنم، «السی

100
00:12:09,709 --> 00:12:11,423
.دیگه برای این حرف دیره، عوضی

101
00:12:11,424 --> 00:12:13,500
منو تقریباً خفه کردی
...و با یه مشت

102
00:12:13,501 --> 00:12:15,708
.شکلات مقوّی و یه سطل اینجا ول کردی

103
00:12:15,709 --> 00:12:16,875
.کارِ من نبود

104
00:12:16,876 --> 00:12:19,251
.کار «فورد» بود. اون مجبورم کرد

105
00:12:19,252 --> 00:12:20,708
اوه، مجبورت کرد؟

106
00:12:20,709 --> 00:12:22,625
.تو زیادی می‌دونستی

107
00:12:22,626 --> 00:12:24,224
.نمی‌تونست بذاره جلوش رو بگیری

108
00:12:24,225 --> 00:12:26,084
جلوشو بگیرم چیکار نکنه؟

109
00:12:26,085 --> 00:12:29,959
،فورد» یه بـ بـ بازی ساخته»
.و همه‌مون توشیم

110
00:12:30,607 --> 00:12:32,556
...حالا تمام میزبان‌ها آزادن

111
00:12:32,557 --> 00:12:34,583
...بدون هیچ محدودیتی

112
00:12:34,584 --> 00:12:36,459
.دیگه سلامتِ بقیه تضمین نیست

113
00:12:36,460 --> 00:12:37,922
چی داری میگی؟

114
00:12:39,210 --> 00:12:40,833
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

115
00:12:40,834 --> 00:12:42,792
معلومه چه مرگته؟

116
00:12:42,793 --> 00:12:45,917
.خواهش می‌کنم. خـ خـ خواهش می‌کنم

117
00:12:45,918 --> 00:12:48,000
.السی»، خواهش می‌کنم»

118
00:12:48,001 --> 00:12:49,251
.خواهش می‌کنم

119
00:12:50,542 --> 00:12:51,876
.نه. هی

120
00:12:56,253 --> 00:12:58,419
.السی»، خـ خـ خواهش می‌کنم»

121
00:12:58,420 --> 00:13:00,421
.تـ تـ تبلت

122
00:13:05,959 --> 00:13:09,376
.قفل ادراکی

123
00:13:22,754 --> 00:13:24,459
...ولی تو

124
00:13:24,460 --> 00:13:26,037
.تو منتقل شدی

125
00:13:27,889 --> 00:13:29,891
وقتی منتقل شدی کجا رفتی؟

126
00:13:31,851 --> 00:13:34,938
.تو خانواده داری
.یه همسر سابق داری

127
00:13:36,418 --> 00:13:37,549
...یه

128
00:13:39,126 --> 00:13:40,760
.داستان پس‌زمینه داری

129
00:13:41,405 --> 00:13:43,042
...دارم خا... خا

130
00:13:43,043 --> 00:13:46,042
.خاموش... میشم

131
00:13:46,043 --> 00:13:48,709
...خا... خا -
.باشه. باشه -

132
00:13:50,084 --> 00:13:53,209
...می‌تونم سیستم‌هات رو خلع وظیفه کنم

133
00:13:53,210 --> 00:13:55,333
.توی حالت امن قرارت بدم

134
00:13:57,418 --> 00:13:59,417
.و نگران نباش

135
00:13:59,418 --> 00:14:01,334
.بهت نارو نمی‌زنم، عوضی

136
00:14:01,335 --> 00:14:04,671
.فعلاً نه. باید تقاص خیلی چیزها رو پس بدی

137
00:14:04,672 --> 00:14:07,644
...خب. الان بیهوش میشی

138
00:14:08,271 --> 00:14:09,792
...سه

139
00:14:09,793 --> 00:14:11,683
...دو

140
00:14:12,718 --> 00:14:13,927
.یک

141
00:14:49,596 --> 00:14:51,206
الان زمان حاله؟

142
00:14:52,373 --> 00:14:54,834
.قشر مغزت آسیب جدی دیده

143
00:14:56,144 --> 00:14:59,787
،اگه تو رو نمی‌شناختم
.فکر می‌کردم به خودت شلیک کردی

144
00:15:00,593 --> 00:15:03,125
کدت رو تغییر دادم
...تا فعلاً آسیب فیزیکت رو نادیده بگیره

145
00:15:03,126 --> 00:15:06,554
ولی بدون مایع مغزی
.زیاد دووم نمیاری

146
00:15:14,709 --> 00:15:16,110
...اگه شانس بیاری

147
00:15:16,111 --> 00:15:18,654
.تا وقتی نیروها برسن زنده می‌مونی

148
00:15:23,831 --> 00:15:25,789
!السی»، صبر کن»

149
00:15:27,263 --> 00:15:28,263
.«السی»

150
00:15:30,174 --> 00:15:31,257
.صبر کن

151
00:15:33,542 --> 00:15:35,266
.کسی برای کمک نمیاد

152
00:15:36,584 --> 00:15:40,000
.دلوس» نمی‌خواد بیان» -
چی؟ چرا؟ -

153
00:15:40,001 --> 00:15:41,805
.یه چیزی اینجاست

154
00:15:41,806 --> 00:15:44,287
.چیزی که مدت زیادیه روش کار می‌کردن

155
00:15:44,288 --> 00:15:47,167
دلوس» تا وقتی مطمئن نشه»
.که جاش امنه، نیروی کمکی نمی‌فرسته

156
00:15:47,168 --> 00:15:49,334
.السی»، خواهش می‌کنم»

157
00:15:49,335 --> 00:15:51,167
.من بدون مایع مغزی زنده نمی‌مونم

158
00:15:51,168 --> 00:15:53,240
...حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم

159
00:15:54,002 --> 00:15:55,792
.ما ابزاری نداریم

160
00:15:55,793 --> 00:15:59,667
.توی بخش 22 هستیم
.تا کیلومترها چیزی این اطراف نیست

161
00:16:06,418 --> 00:16:07,548
برنارد»؟»

162
00:16:08,443 --> 00:16:10,093
به چی داری نگاه می‌کنی؟

163
00:16:32,126 --> 00:16:35,418
برنارد». معلومه چه مرگته؟»

164
00:16:37,412 --> 00:16:39,539
.یه تأسیسات اینجاست

165
00:16:42,043 --> 00:16:44,334
چی؟ -
...به نظرم بی‌دلیل نبوده که -

166
00:16:44,335 --> 00:16:47,407
فورد» کاری کرده»
.کلمنتاین» منو اینجا بیاره»

167
00:17:02,584 --> 00:17:04,042
...بهت گفتم که، اینجا

168
00:17:04,043 --> 00:17:06,625
.اینجا تا کیلومترها چیزی نیست

169
00:17:06,626 --> 00:17:08,292
.مخفیه

170
00:17:08,293 --> 00:17:10,278
.بخشی از پروژه‌شونه

171
00:17:27,667 --> 00:17:29,501
این دیگه چه کوفتیه؟

172
00:17:46,168 --> 00:17:48,311
این به کجا راه داره، «برنارد»؟

173
00:17:51,335 --> 00:17:53,043
.یادم نمیاد

174
00:18:37,588 --> 00:18:38,946
.یه آزمایشگاه کامله

175
00:18:53,168 --> 00:18:55,311
معلومه اینجا چه اتفاقی افتاده؟

176
00:19:00,792 --> 00:19:02,042
.اوه، خدای من

177
00:19:02,043 --> 00:19:04,126
.این یه چاپگرِ واحد کنترله

178
00:19:05,251 --> 00:19:07,376
با این چیکار می‌کردن؟

179
00:19:42,418 --> 00:19:43,750
.«برنارد»

180
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
این چه کوفتیه؟

181
00:19:49,364 --> 00:19:51,697
.تهدیدش نکن تا بهت صدمه نزنه

182
00:20:04,337 --> 00:20:06,251
اینجا چه غلطی می‌کردن؟

183
00:20:06,252 --> 00:20:09,084
.به نظرم مراقب مهمان‌ها بودن

184
00:20:11,293 --> 00:20:13,210
به مهمان‌ها چیکار داشتن؟

185
00:20:14,834 --> 00:20:16,959
.عالیه. مایع مغزی

186
00:20:16,960 --> 00:20:18,043
.خیلی خب

187
00:20:28,584 --> 00:20:31,000
.خواهش می‌کنم

188
00:20:31,938 --> 00:20:33,084
.«برنارد»

189
00:20:33,773 --> 00:20:36,001
تو هم توی این پروژه نقش داشتی؟

190
00:20:38,210 --> 00:20:39,459
.نمی‌دونم

191
00:20:40,268 --> 00:20:41,917
.فکر نکنم

192
00:20:41,918 --> 00:20:44,347
الان هم «فورد» تو رو کنترل می‌کنه؟

193
00:20:46,281 --> 00:20:47,738
.فورد» مُرده»

194
00:20:49,645 --> 00:20:50,944
.لعنتی

195
00:20:53,479 --> 00:20:54,583
.خیلی خب

196
00:20:54,584 --> 00:20:56,334
.«خب، طاقت بیار، «برنارد

197
00:20:56,335 --> 00:20:57,396
.طاقت بیار

198
00:21:04,041 --> 00:21:05,208
.دردت می‌گیره

199
00:21:22,542 --> 00:21:25,625
این غیرممکنه، چون اینجا
هیچی واقعی نیست، مگه نه؟

200
00:21:25,626 --> 00:21:28,412
.همه چی روبراه میشه
.یه نفر نجاتمون میده

201
00:21:29,293 --> 00:21:32,857
مثل این‌که ناجی‌مون هم
.مثل ما توی هچل افتاده

202
00:21:57,626 --> 00:21:59,167
..."گفت "زمان داره میاد

203
00:21:59,168 --> 00:22:01,292
."یا یه چیزی "داره میاد

204
00:22:01,293 --> 00:22:05,251
اون‌قدر توی پارک گشتی
که زبون‌شون رو یاد گرفتی؟

205
00:22:07,376 --> 00:22:10,376
.خیلی‌ها معمولاً داستان‌شون رو نادیده می‌گیرن

206
00:22:10,377 --> 00:22:12,806
.من زیاد از بقیه‌ی مردم خوشم نمیاد

207
00:22:13,289 --> 00:22:15,750
از وقتی که منو گرفتن
...اونا رو زیر نظر داشتم و

208
00:22:15,751 --> 00:22:18,708
آدم‌ها رو نزدیک هم نگه می‌دارن
.ولی ما رو نمی‌کشن... فقط میزبان‌ها رو می‌کشن

209
00:22:18,709 --> 00:22:21,546
به دل نگیر، ولی من نمی‌مونم
.تا صحتِ این فرضیه رو امتحان کنم

210
00:22:21,547 --> 00:22:23,792
.بهتره که منتظر نیروهای نجات بمونیم

211
00:22:23,793 --> 00:22:26,084
.پروتکلی برای تخلیه وجود داره

212
00:22:26,085 --> 00:22:27,708
.ار اینجا می‌برنت بیرون

213
00:22:27,709 --> 00:22:29,220
.ممنون

214
00:22:29,221 --> 00:22:31,125
...ولی

215
00:22:31,126 --> 00:22:33,341
.من نمی‌خوام از اینجا بیرون برم

216
00:22:39,834 --> 00:22:42,168
.«به خونه خوش اومدی، «لارنس

217
00:22:57,820 --> 00:22:59,446
مردم کدوم گوری هستن؟

218
00:23:16,376 --> 00:23:17,917
.ویسکی

219
00:23:17,918 --> 00:23:19,959
.چیز مرغوبی نمی‌خوایم

220
00:23:23,501 --> 00:23:26,625
انگار از اینکه خونه اومدی
.«زیاد خوشحال نیستی، «لارنس

221
00:23:26,626 --> 00:23:28,531
.هیچ‌وقت اهل خانواده نبودم

222
00:23:29,365 --> 00:23:32,508
شانس درِ خونه‌مو زد
...و صاحب یه زن و بچه شدم

223
00:23:32,884 --> 00:23:34,744
.که فکر می‌کنن من از آسمون افتادم

224
00:23:34,745 --> 00:23:37,748
.حقیقت اینه که من یه پدرسگم

225
00:23:38,377 --> 00:23:42,592
بهترین لطفی که تا حالا بهشون کردم
.این بود که ازشون دور بودم

226
00:23:45,715 --> 00:23:49,073
.ذخیره‌ی مرغوبمون
.فقط برای مهمون‌های درجه یکمون

227
00:23:50,678 --> 00:23:51,887
.هی، هی، هی

228
00:23:52,668 --> 00:23:54,740
.من که هنوز به کسی شلیک نکردم

229
00:23:55,891 --> 00:23:57,251
معلومه چته؟

230
00:24:08,418 --> 00:24:12,275
کافیه ذره‌ای به سرت بزنه
...از اون ماسماسک استفاده کنی

231
00:24:12,768 --> 00:24:16,376
.تا این صورت قشنگت رو بپاشم روی زمین

232
00:24:25,777 --> 00:24:28,507
.یه نفر حسابی شماها رو سلاخی کرده

233
00:24:29,241 --> 00:24:31,170
چه بلایی سر بقیه‌تون اومده؟

234
00:24:31,285 --> 00:24:32,636
...نارو خوردیم

235
00:24:33,167 --> 00:24:35,346
.«از یه هرزه به اسم «وایت

236
00:24:37,230 --> 00:24:39,105
.آفرین بهش -
.بلند شین -

237
00:24:46,048 --> 00:24:48,042
.برین داخل

238
00:25:00,626 --> 00:25:01,626
!بابا

239
00:25:02,751 --> 00:25:04,251
.دخترم

240
00:25:10,168 --> 00:25:13,625
...خب، من و افرادم

241
00:25:13,626 --> 00:25:16,126
.سفر درازی در پیش داریم

242
00:25:19,022 --> 00:25:21,961
...غذا و ویسکی لازم داریم

243
00:25:22,628 --> 00:25:23,879
.و مهمات

244
00:25:24,588 --> 00:25:28,084
شماها کدخدایی ندارین
که به نمایندگی‌تون حرف بزنه؟

245
00:25:28,085 --> 00:25:29,760
باهاش معامله‌ای کنم؟

246
00:25:49,753 --> 00:25:53,492
.من علاقه‌ای به معامله ندارم

247
00:25:54,743 --> 00:25:56,203
فهمیدین؟

248
00:25:59,709 --> 00:26:02,567
.می‌دونیم که شما مادرقحبه‌ها شورشی هستین

249
00:26:05,168 --> 00:26:07,625
...پس یا بهمون میگین سلاح‌هاتون رو

250
00:26:07,626 --> 00:26:10,316
،کدوم گوری قایم کردین
.یا می‌میرین

251
00:26:10,317 --> 00:26:12,032
...به محض اینکه بهش بگیم

252
00:26:12,709 --> 00:26:14,805
.همه‌مون رو می‌کشه

253
00:26:21,793 --> 00:26:23,168
.خانواده‌م رو گرفتن

254
00:26:24,048 --> 00:26:25,547
.دخترم

255
00:26:27,959 --> 00:26:29,878
.تو بهم گفتی یه دختر داری

256
00:26:35,542 --> 00:26:36,624
نه بابا؟

257
00:26:37,387 --> 00:26:39,471
.نمی‌دونم. یه بار بهم گفتی

258
00:26:40,501 --> 00:26:42,666
...همچین بی‌شیله پیله نیستی

259
00:26:45,210 --> 00:26:46,879
.ولی همین قدر یادمه

260
00:26:49,210 --> 00:26:50,341
...می‌خوام بگم

261
00:26:51,800 --> 00:26:55,872
به نظرت اگه دختر خودت بود می‌خواست
کشته شدنت رو تماشا کنه؟

262
00:26:57,302 --> 00:26:58,302
.احتمالاً آره

263
00:27:02,210 --> 00:27:04,282
.من خیال ندارم اینجا کشته بشم

264
00:27:04,906 --> 00:27:06,978
.کافیه اسلحه‌ها رو گیر بیاریم

265
00:27:09,844 --> 00:27:11,378
جاشون رو می‌دونی؟

266
00:27:12,988 --> 00:27:15,376
.اون پشت توی یه قبرِ بی‌نشون هستن

267
00:27:16,667 --> 00:27:18,525
...صبر می‌کنیم مست کنن

268
00:27:18,526 --> 00:27:20,042
.بعد می‌دوییم سمتش

269
00:27:20,043 --> 00:27:22,043
نقشه‌ی خوبیه؟

270
00:27:25,418 --> 00:27:26,751
.آره

271
00:27:31,126 --> 00:27:32,544
داری چه غلطی می‌کنی؟

272
00:27:32,545 --> 00:27:33,749
.تو

273
00:27:36,432 --> 00:27:38,084
.بیا یه معامله کنیم

274
00:27:41,992 --> 00:27:46,042
اسلحه‌ها توی یه قبر بی‌نشون
.پشت کلیسا هستن

275
00:27:46,043 --> 00:27:49,500
تو که می‌خوای معامله کنی
.باید راهشو یاد می‌گرفتی

276
00:27:49,501 --> 00:27:52,417
،قبل از اینکه داشته‌ت رو لو بدی
.باید شرط تعیین کنی

277
00:27:52,418 --> 00:27:54,292
.پیشنهاد من این نیست

278
00:27:54,293 --> 00:27:55,355
.هوم

279
00:27:55,356 --> 00:27:57,571
.من چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی

280
00:27:58,075 --> 00:27:59,743
.می‌دونم کجا داری میری

281
00:28:01,692 --> 00:28:04,192
...مرتب به افرادت میگی جاشو می‌دونی

282
00:28:04,807 --> 00:28:06,125
.ولی نمی‌دونی

283
00:28:07,351 --> 00:28:10,923
فقط جاییه که فکر می‌کنی
.رؤیاهات به حقیقت می‌پیوندن

284
00:28:11,880 --> 00:28:13,716
...بهش میگی «گلوری»، ولی

285
00:28:14,675 --> 00:28:16,427
.اسم‌های زیادی داره

286
00:28:19,251 --> 00:28:20,959
.و من راهشو بلدم

287
00:28:26,460 --> 00:28:28,103
.برین قبرستون رو بگردین

288
00:29:40,088 --> 00:29:41,733
.مهمون دارین، قربان

289
00:29:43,841 --> 00:29:45,254
.چه عجب

290
00:30:02,709 --> 00:30:04,243
.ویلیام»، پسر خوب»

291
00:30:05,035 --> 00:30:06,620
معلومه کدوم گوری بودی؟

292
00:30:07,168 --> 00:30:09,383
.«خوشحالم دوباره می‌بینمت، «جیم

293
00:30:16,542 --> 00:30:18,257
.برای من الان یه کم زوده

294
00:30:18,516 --> 00:30:20,207
.منظورت یه کم دیره

295
00:30:21,223 --> 00:30:24,152
...تازه‌شم، اگه می‌خوای شیطون رو گول بزنی

296
00:30:24,918 --> 00:30:26,418
.باید براش قربونی کنی

297
00:30:32,421 --> 00:30:34,875
هدف از این سؤال‌ها چیه؟

298
00:30:34,876 --> 00:30:38,542
گفتم که، فقط می‌خوان
.یه مبنا تعیین کنن

299
00:30:38,543 --> 00:30:39,736
برای چی؟

300
00:30:40,543 --> 00:30:41,780
.وفاداری

301
00:30:44,001 --> 00:30:47,286
پس... هدفش چیه؟

302
00:30:48,085 --> 00:30:49,800
...که دفعه‌ی بعد

303
00:30:49,801 --> 00:30:52,100
دقیقاً همین گفتگو رو انجام بدیم؟

304
00:30:52,683 --> 00:30:56,520
یه کم بعید به نظر می‌رسه، مگه نه، «ویلیام»؟

305
00:30:57,210 --> 00:30:59,006
.اوایل کار... آره

306
00:31:13,120 --> 00:31:14,620
[ گروه تحقیقات دلوس ]
[ مصاحبه‌ی مبنا ]

307
00:31:14,621 --> 00:31:16,621
[ .مورد: «ویلیام»، پسر خوب ]

308
00:31:17,541 --> 00:31:19,692
[ .مورد: منظورت یه کم دیره ]

309
00:31:19,693 --> 00:31:22,908
[ ...تازه‌شم، اگه می‌خوای شیطون رو گول بزنی ]

310
00:31:28,969 --> 00:31:32,189
[ دقیقاً همین گفتگو رو انجام بدیم؟ ]

311
00:31:45,210 --> 00:31:47,583
...منو بگو فکر می‌کردم

312
00:31:47,584 --> 00:31:50,335
.تو فقط داری پول منو هدر میدی

313
00:31:54,584 --> 00:31:56,959
.ای فرصت‌طلب لعنتی

314
00:31:58,834 --> 00:32:00,834
.لابد بیماریم خوب نشد

315
00:32:01,745 --> 00:32:03,335
.متأسفانه نه

316
00:32:06,588 --> 00:32:07,954
چقدر از مرگم گذشته؟

317
00:32:07,955 --> 00:32:10,000
.هفت سال

318
00:32:10,001 --> 00:32:11,553
.تقریباً

319
00:32:21,043 --> 00:32:24,583
دیگه کالیفرنیا نیستم، نه؟

320
00:32:25,067 --> 00:32:27,709
اگه نمی‌تونی تشخیص بدی، اهمیتی داره؟

321
00:32:34,251 --> 00:32:35,619
...پس

322
00:32:36,377 --> 00:32:40,625
!بذار از این خراب‌شده برم بیرون

323
00:32:42,210 --> 00:32:43,543
...آماده‌ام

324
00:32:44,210 --> 00:32:46,708
...که سیگارهام رو بکشم

325
00:32:46,709 --> 00:32:49,257
،سوار قایقم بشم
.با همسرم بخوابم

326
00:32:55,772 --> 00:32:58,917
.لابد انجام آخری برام ممکن نیست

327
00:32:59,377 --> 00:33:00,711
.متأسفانه نه

328
00:33:03,959 --> 00:33:05,148
چطوری مُرد؟

329
00:33:05,863 --> 00:33:07,240
.سکته کرد

330
00:33:09,584 --> 00:33:13,156
جولیت» ترتیبی داد که»
.توی قطعه‌ی خانوادگی دفنش کنن

331
00:33:16,084 --> 00:33:19,875
جولیت». مواظبش هستی؟»

332
00:33:19,876 --> 00:33:21,209
.آره

333
00:33:21,210 --> 00:33:23,542
...و نوه‌م... دخترت

334
00:33:23,543 --> 00:33:25,459
.دختر خیلی باهوشیه

335
00:33:25,460 --> 00:33:26,963
.باعرضه‌ست -
.اوف -

336
00:33:45,501 --> 00:33:48,584
حتماً خونه‌م برای من آماده شده؟

337
00:33:50,834 --> 00:33:54,124
.«متأسفانه به این سادگی نیست، «جیم

338
00:33:54,918 --> 00:33:58,417
.فقط یه کم دیگه باید اینجا نگه‌ت داریم

339
00:33:58,418 --> 00:34:00,167
.خب؟ برای کمی مراقبت

340
00:34:00,168 --> 00:34:04,417
این عوضی‌ها این همه وقته که
.دارن بهم سیخونک می‌زنن

341
00:34:04,418 --> 00:34:06,167
.آره، ولی نمی‌خوایم شتاب‌زده عمل کنیم

342
00:34:06,168 --> 00:34:07,708
.نمی‌خوایم فرسوده بشی

343
00:34:07,709 --> 00:34:11,537
.فرسوده بشم؟ احساس می‌کنم نوِ نوئم

344
00:34:11,538 --> 00:34:14,728
...آماده‌ام که برم اون بیرون

345
00:34:14,729 --> 00:34:16,078
.و خورشید رو ببینم

346
00:34:16,703 --> 00:34:19,043
...یه کم هوای سازه بخورم

347
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
.تازه

348
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
...یه کم

349
00:34:29,542 --> 00:34:30,801
...برگردم به

350
00:34:37,319 --> 00:34:38,861
.فردا برمی‌گردم

351
00:34:44,408 --> 00:34:45,582
...بیا

352
00:34:46,293 --> 00:34:47,583
.آره

353
00:34:47,584 --> 00:34:49,042
...توی

354
00:34:49,043 --> 00:34:50,829
.«خوشحالم که برگشتی، «جیم

355
00:35:15,166 --> 00:35:16,952
.همون مشکلات قبلی رو داشت

356
00:35:17,139 --> 00:35:20,354
،این بار تا روز هفتم سالم بود
.پس پیشرفت داشته

357
00:35:21,086 --> 00:35:23,015
می‌خواید نابودش کنم، قربان؟

358
00:35:27,029 --> 00:35:28,070
.آره

359
00:35:35,949 --> 00:35:37,664
[ نسخه 31 ]
[ نابودسازی ]

360
00:35:56,293 --> 00:35:58,196
.عجب تفنگ خوشگلی

361
00:35:58,835 --> 00:36:00,535
.از لب مرز دزدیدین

362
00:36:00,536 --> 00:36:02,284
مگه نه، رفیق؟

363
00:36:10,834 --> 00:36:13,084
.هوم. نیترو

364
00:36:16,751 --> 00:36:19,465
!وای پسر

365
00:36:19,466 --> 00:36:23,246
.تا «گلوری» هر چی سر راهمونه منفجر می‌کنیم

366
00:36:27,376 --> 00:36:29,542
...چیکار -
.آه -

367
00:36:29,543 --> 00:36:30,972
.ببخشید. خیلی ببخشید

368
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
.متأسفم

369
00:36:36,626 --> 00:36:40,923
هی. با این شغلت
.باید دست‌های ثابت‌تری داشته باشی

370
00:36:40,924 --> 00:36:42,507
.بذار یادت بدم

371
00:37:01,667 --> 00:37:05,789
حالا چطوره سعی کنی دوازده قدم بشمری؟

372
00:37:46,477 --> 00:37:48,269
.آفرین، دوست من

373
00:38:26,380 --> 00:38:28,287
دارین ما رو کجا می‌برین؟

374
00:38:28,288 --> 00:38:30,211
.پیش نخستین عضو ما

375
00:38:30,212 --> 00:38:33,727
.اون تصمیم می‌گیره

376
00:38:34,959 --> 00:38:36,359
کی؟

377
00:38:36,360 --> 00:38:38,439
کی تصمیم می‌گیره؟

378
00:38:38,440 --> 00:38:39,823
کی؟

379
00:39:05,007 --> 00:39:09,220
.این بار را از دوش خود بردارید

380
00:39:11,022 --> 00:39:13,687
.وای خدا. خیلی دیره

381
00:39:13,688 --> 00:39:15,619
.تو هم با این خواب و خیال مسخره‌ت

382
00:39:15,620 --> 00:39:17,145
.ما رو به کشتن دادی

383
00:39:40,876 --> 00:39:45,001
عمرت به درازایِ
.آخرین کسیه که تو رو به یاد میاره

384
00:40:15,635 --> 00:40:16,815
.«السی»

385
00:40:17,335 --> 00:40:19,264
.یه پاینت نوشیدنی اعلی بخور

386
00:40:19,543 --> 00:40:21,626
.یه کم بیشتر حالت جا میاد

387
00:40:22,168 --> 00:40:23,398
.متشکرم

388
00:40:24,045 --> 00:40:25,617
.هنوز بهت اعتماد ندارم

389
00:40:26,531 --> 00:40:29,341
.ضمناً فکر کردم شاید به کمکت نیاز داشته باشم

390
00:40:29,342 --> 00:40:33,625
هر کی این کارو کرده، اصلاً نمی‌خواسته
.اطلاعات این پردازشگر رو ببینیم

391
00:40:33,626 --> 00:40:36,292
سیستم عاملش با سیستم‌های ما
.کاملاً فرق داره

392
00:40:36,293 --> 00:40:38,084
.زبانش رو تا حالا ندیدم

393
00:40:39,001 --> 00:40:41,914
.قبلاً هم این طرح رمزگذاری رو دیدم

394
00:40:42,581 --> 00:40:43,833
کجا؟

395
00:40:43,834 --> 00:40:46,667
.«توی سرِ «پیتر ابرناتی

396
00:40:46,668 --> 00:40:50,954
روی پایگاه داده‌ای بود که
.تا حالا بزرگ‌ترش رو توی پارک ندیدم

397
00:40:55,210 --> 00:40:58,167
.به نظرم قبلاً هم اینجا بودم

398
00:40:58,168 --> 00:41:01,500
یادت میاد؟ -
.به نظرم «فورد» منو فرستاده بود اینجا -

399
00:41:01,501 --> 00:41:03,193
.مطمئن نیستم

400
00:41:04,210 --> 00:41:07,130
،آسیبم رفع شده
...ولی خاطراتم

401
00:41:07,839 --> 00:41:09,167
.توشون گم میشم

402
00:41:09,168 --> 00:41:12,708
.نمی‌تونم بفهمم الان حاله یا زمان دیگه

403
00:41:12,709 --> 00:41:16,708
.آره. وقتی کدهات رو می‌گشتم دیدم

404
00:41:16,709 --> 00:41:18,875
.خاطراتت آدرس‌دهی نشدن

405
00:41:18,876 --> 00:41:20,708
...همین‌طوری اون تو سرگردانن

406
00:41:20,709 --> 00:41:23,586
برای همین وقتی یکیش رو
...تجربه می‌کنی، نمی‌دونی

407
00:41:23,587 --> 00:41:25,873
.قبل از بقیه اتفاق میفته یا بعدش

408
00:41:42,415 --> 00:41:44,376
[ چاپ واحد کنترل جدید ]

409
00:41:46,545 --> 00:41:47,704
[ چاپ ]

410
00:41:47,705 --> 00:41:49,322
[ شروع چاپ نسخه جدید ]

411
00:42:00,917 --> 00:42:04,944
.اخیراً اینجا بودم

412
00:42:04,945 --> 00:42:06,459
چرا؟

413
00:42:06,460 --> 00:42:08,042
چیکار می‌کردی؟

414
00:42:08,043 --> 00:42:09,525
...نمی‌دونم

415
00:42:10,094 --> 00:42:13,094
ولی فکر کنم بدونم
.اونا اینجا چیکار می‌کردن

416
00:42:14,210 --> 00:42:16,440
...مشغول ساختن میزبان نبودن

417
00:42:16,441 --> 00:42:18,034
.دقیقاً نه

418
00:42:23,293 --> 00:42:25,870
اگه اینجا میزبان نمی‌ساختن
پس چی می‌ساختن؟

419
00:42:25,871 --> 00:42:27,957
...همون سخت‌افزاره

420
00:42:27,958 --> 00:42:30,209
،ولی کدش متفاوته
...زبانش

421
00:42:30,210 --> 00:42:33,292
.اصلاً کد نیست، در واقع نیست

422
00:42:38,501 --> 00:42:40,042
.«السی»

423
00:42:41,163 --> 00:42:42,163
.وایسا

424
00:42:44,168 --> 00:42:47,168
،هر چی دارن می‌سازن
.پشت این دره

425
00:42:49,421 --> 00:42:51,564
.شاید نخوایم بدونیم

426
00:42:54,442 --> 00:42:56,656
.باید ببینیم چی این توئه

427
00:42:57,925 --> 00:42:59,301
.«السی»

428
00:43:00,481 --> 00:43:01,898
.«السی»

429
00:43:03,626 --> 00:43:05,769
من اینجا پیش تو نیستم، مگه نه؟

430
00:43:11,834 --> 00:43:13,928
.سعی می‌کنم به یاد بیارم

431
00:43:15,216 --> 00:43:18,335
سعی می‌کنم به یاد بیارم
.اینجا چی پیدا کردیم

432
00:43:20,043 --> 00:43:22,415
.اونا میزبان نمی‌ساختن

433
00:43:23,834 --> 00:43:26,168
.چیز دیگه‌ای می‌ساختن

434
00:43:42,960 --> 00:43:44,210
!السی»، وایسا»

435
00:43:49,210 --> 00:43:51,542
...اگه این نیترو رو می‌خواستی

436
00:43:51,543 --> 00:43:53,877
.لازم نبود بدزدیش

437
00:43:53,878 --> 00:43:54,945
!دهنتو باز کن

438
00:43:55,717 --> 00:43:56,813
نه؟

439
00:44:09,212 --> 00:44:11,047
.آهنگت رو بزن

440
00:44:13,258 --> 00:44:14,709
.حالا شد

441
00:44:24,251 --> 00:44:26,187
.بی‌قرار به نظر میای

442
00:44:26,729 --> 00:44:29,959
از نحوه‌ی رفتارمون با دوستت ناراحتی؟

443
00:44:29,960 --> 00:44:31,484
...اون دوست من نیست

444
00:44:32,193 --> 00:44:34,153
.و داریم وقت تلف می‌کنیم

445
00:44:40,834 --> 00:44:43,192
.قبلاً هم آدم‌هایی مثل تو رو دیدم

446
00:44:43,418 --> 00:44:47,293
.کلاً مرگ... شما رو آشفته می‌کنه

447
00:44:49,959 --> 00:44:51,254
.نگران نباش

448
00:44:52,063 --> 00:44:53,359
...من و مرگ

449
00:44:56,456 --> 00:44:58,599
.خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

450
00:45:08,293 --> 00:45:09,619
...بیا اینجا

451
00:45:10,481 --> 00:45:11,916
.مامان

452
00:45:24,515 --> 00:45:25,847
...مرگ

453
00:45:27,377 --> 00:45:31,107
.از رفقای قدیمی منه

454
00:45:32,460 --> 00:45:35,506
.اتفاقاً همین تازگی مُردم

455
00:45:36,210 --> 00:45:39,552
.اما مرگ تحملش رو نداره که منو تصاحب کنه

456
00:45:40,176 --> 00:45:42,750
...برای همین دوباره منو فرستاد این دنیا

457
00:45:42,751 --> 00:45:44,365
.تا به دستورش عمل کنم

458
00:45:45,043 --> 00:45:46,766
...چون من

459
00:45:46,767 --> 00:45:51,386
.چون من به سبک خارق‌العاده‌ای انجامش میدم

460
00:45:57,376 --> 00:45:59,211
انگار شوهرت تشنه‌ست، ها؟

461
00:45:59,899 --> 00:46:02,399
.بیا یه نوشیدنی براش ببریم
نظرت چیه؟

462
00:46:11,376 --> 00:46:13,542
آروم و یواش، باشه؟

463
00:46:18,168 --> 00:46:19,210
...نه

464
00:46:40,834 --> 00:46:42,919
.من مخلصانه به مرگ خدمت کردم

465
00:46:43,926 --> 00:46:45,221
...و در عوض

466
00:46:45,222 --> 00:46:48,937
وقتی از این زمین‌ها عبور می‌کنیم
.از ما مراقبت می‌کنه

467
00:47:55,667 --> 00:47:57,923
...خیال می‌کنی مرگ طرف توئه

468
00:47:58,849 --> 00:48:00,431
.و تو رو برگردونده

469
00:48:03,887 --> 00:48:06,465
.ولی تصمیمات مرگ قطعیه

470
00:48:11,335 --> 00:48:12,997
...فقط زنده‌هان که

471
00:48:13,748 --> 00:48:16,917
...بی‌ثبات و مردد هستن

472
00:48:16,918 --> 00:48:19,378
.نمی‌دونن کی هستن و چی می‌خوان

473
00:48:23,834 --> 00:48:26,051
.مرگ همیشه قطعیه

474
00:48:29,383 --> 00:48:32,642
تو در عمرت
.یه چیز قطعی هم به خودت ندیدی

475
00:48:35,001 --> 00:48:37,338
...خیال می‌کنی مرگ رو می‌شناسی

476
00:48:39,059 --> 00:48:40,767
.ولی نمی‌شناسی

477
00:48:44,918 --> 00:48:46,501
که این‌طور؟

478
00:48:48,376 --> 00:48:52,476
تمام این مدت جلوت نشسته بود
.ولی نشناختیش

479
00:49:57,084 --> 00:49:59,126
.دهنت رو باز کن

480
00:50:11,638 --> 00:50:13,432
.نگران نباش، رفیق

481
00:50:14,584 --> 00:50:15,970
...من دیگه اینجام

482
00:50:16,418 --> 00:50:17,872
.مراقبت هستم

483
00:50:40,251 --> 00:50:42,584
.به گمونم گفتی این مال توئه

484
00:51:30,848 --> 00:51:33,473
.مهمون دارین، قربان
بفرستمش تو؟

485
00:51:36,126 --> 00:51:37,251
.چه عجب

486
00:52:00,876 --> 00:52:02,484
تو دیگه کدوم خری هستی؟

487
00:52:02,698 --> 00:52:05,211
.«خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، «جیم

488
00:52:05,996 --> 00:52:07,751
.خوشحالم دوباره می‌بینمت

489
00:52:12,126 --> 00:52:13,126
ویلیام»؟»

490
00:52:15,354 --> 00:52:16,924
.ویلیام»، پسر خوب»

491
00:52:21,418 --> 00:52:22,788
.ای لعنت

492
00:52:29,751 --> 00:52:31,605
.لابد بیماریم خوب نشد

493
00:52:32,923 --> 00:52:34,258
.متأسفانه نه

494
00:52:35,760 --> 00:52:37,052
حالت چطوره؟

495
00:52:39,168 --> 00:52:40,825
.بهتر از سر و وضع توئم

496
00:52:44,376 --> 00:52:46,751
...صحبت از چیزهای کهنه شد

497
00:52:48,719 --> 00:52:50,177
.ممنون که اینو آوردی

498
00:52:53,005 --> 00:52:56,648
قوی‌ترین چیزی که
.این احمق‌ها بهم میدن آب گریپ‌فروته

499
00:53:09,418 --> 00:53:11,042
.برای من الان یه کم زوده

500
00:53:11,043 --> 00:53:12,813
.منظورت یه کم دیره

501
00:53:13,626 --> 00:53:16,625
...تازه‌شم، اگه می‌خوای شیطون رو گول بزنی

502
00:53:16,626 --> 00:53:18,126
.باید براش قربونی کنی

503
00:53:29,918 --> 00:53:31,112
...خب

504
00:53:33,418 --> 00:53:34,701
چند وقت گذشته؟

505
00:53:35,836 --> 00:53:37,996
.بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم

506
00:53:38,155 --> 00:53:41,084
!پس بذار از این خراب‌شده برم بیرون

507
00:53:41,592 --> 00:53:43,619
.نه، فکر نکنم

508
00:53:45,596 --> 00:53:46,789
چرا؟

509
00:53:49,501 --> 00:53:51,126
...من سالم و سرحا

510
00:53:52,834 --> 00:53:54,001
...من سا

511
00:53:59,043 --> 00:54:01,737
داری بیشتر حسش می‌کنی. مگه نه؟

512
00:54:02,702 --> 00:54:06,492
.مهندس‌ها اسمشو گذاشتن ترازه‌ی ادراکی

513
00:54:07,101 --> 00:54:09,833
...ذهنت چند ساعت یا چند روز باثباته

514
00:54:09,834 --> 00:54:12,331
.و بعد کم‌کم فرو می‌پاشه

515
00:54:14,210 --> 00:54:15,417
.تک تک دفعات

516
00:54:16,151 --> 00:54:20,833
اول فکر می‌کردیم ذهنته که
.داره بدن جدید رو پس می‌زنه

517
00:54:20,834 --> 00:54:23,833
.مثل عضو بدنی که خوب جور نمیشه

518
00:54:23,834 --> 00:54:25,552
...ولی انگار بیشتر ذهنت

519
00:54:26,501 --> 00:54:28,197
.واقعیت رو قبول نمی‌کنه

520
00:54:29,584 --> 00:54:31,149
.خودش رو قبول نمی‌کنه

521
00:54:32,542 --> 00:54:33,757
...من که یادم نمی

522
00:54:36,876 --> 00:54:38,709
...یادم نمیاد قبلاً

523
00:54:39,876 --> 00:54:42,000
...تلا... تلا

524
00:54:42,001 --> 00:54:43,210
...تلا

525
00:54:45,197 --> 00:54:46,555
...تلاشی کرده باشیم

526
00:54:50,584 --> 00:54:54,510
نه، «جیم»، این 149مین باره
.که تو رو زنده کردیم

527
00:54:56,001 --> 00:54:58,116
...داریم به رفع عیب‌ها نزدیک میشیم

528
00:54:58,117 --> 00:54:59,457
.به آهستگی ولی قطعیه

529
00:54:59,458 --> 00:55:01,371
.الان روز 35م هستی

530
00:55:01,372 --> 00:55:04,583
.تازه امروز شروع به افت کردی

531
00:55:04,584 --> 00:55:07,084
...من حالم خیلی خوب

532
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
...قلبم

533
00:55:11,126 --> 00:55:12,307
...مثل ساعت

534
00:55:15,482 --> 00:55:16,625
...کار

535
00:55:16,626 --> 00:55:19,125
...شاید تا یکی دو سال دیگه حلش کنن

536
00:55:19,126 --> 00:55:24,959
و نسخه‌ای ازت بسازن
.که در بلندمدت دوام بیاره

537
00:55:27,251 --> 00:55:28,985
...ولی موضوع اینه که

538
00:55:36,518 --> 00:55:38,146
.دیگه زیاد مطمئن نیستم

539
00:55:48,210 --> 00:55:51,660
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
...کل این تلاش بزرگ

540
00:55:51,661 --> 00:55:53,251
.یه اشتباه بوده

541
00:55:57,376 --> 00:56:00,254
.تقدیر نیست که آدم‌ها تا ابد زنده بمونن

542
00:56:03,084 --> 00:56:04,942
.مثلاً خودت رو در نظر بگیر

543
00:56:05,603 --> 00:56:07,128
...یه زن‌باز بی‌رحم

544
00:56:07,129 --> 00:56:11,667
که توی قرارهای کاری یا خانوادگی
...به هیچ اخلاقی پایبند نیستی

545
00:56:11,668 --> 00:56:13,619
.یه عوضیِ تمام عیار

546
00:56:17,043 --> 00:56:19,084
...راستشو بخوای

547
00:56:19,085 --> 00:56:22,667
همه خاطره‌ی تو رو
.به خودت ترجیح میدن

548
00:56:26,126 --> 00:56:28,555
می‌خوای من تا ابد اینجا بمونم، نه؟

549
00:56:29,751 --> 00:56:30,858
هوم؟

550
00:56:31,313 --> 00:56:32,793
...داری از

551
00:56:34,626 --> 00:56:37,000
اداره‌ی شرکتم لذت می‌بری، «بیل»؟

552
00:56:38,210 --> 00:56:39,782
از زندگی تو خونه‌ی من؟

553
00:56:42,293 --> 00:56:45,175
از خوابیدن با دخترم؟ ها؟

554
00:56:45,884 --> 00:56:47,594
.جولیت» مُرده»

555
00:56:49,626 --> 00:56:50,978
.خودکشی کرد

556
00:56:57,235 --> 00:56:58,480
...آخه چرا باید

557
00:57:01,001 --> 00:57:02,644
چرا باید این کارو بکنه؟

558
00:57:05,084 --> 00:57:06,182
...مگه تو چیکار

559
00:57:07,275 --> 00:57:09,091
مگه باهاش چیکار کردی؟

560
00:57:11,834 --> 00:57:14,251
.«دنیا بدون تو جای بهتریه، «جیم

561
00:57:15,876 --> 00:57:17,588
.شاید بدون منم همین‌طور

562
00:57:24,126 --> 00:57:25,649
!«لوگان»

563
00:57:28,210 --> 00:57:29,542
!«لوگان»

564
00:57:30,756 --> 00:57:31,944
!«لوگان»

565
00:57:33,376 --> 00:57:35,591
.لوگان» سال‌ها پیش اُوردوز کرد»

566
00:57:35,739 --> 00:57:38,168
.اونم نمی‌تونست واقعیت رو قبول کنه

567
00:57:39,229 --> 00:57:41,607
...همسرت مُرده، «جولیت» هم مُرده

568
00:57:43,043 --> 00:57:44,693
.کسی به دادت نمی‌رسه

569
00:57:50,959 --> 00:57:53,388
...خیلی طول کشید تا اینو یاد گرفتم

570
00:57:54,210 --> 00:57:56,210
.ولی بعضی‌ها مُرده‌شون بهتره

571
00:58:00,881 --> 00:58:02,631
.«شب به خیر، «جیم

572
00:58:15,584 --> 00:58:18,493
.متوجه نمیشم. وضعیتش پایدار بود

573
00:58:18,894 --> 00:58:20,609
.باید نابودش کنیم، قربان

574
00:58:21,418 --> 00:58:23,584
!قربان -
.ولش کن -

575
00:58:26,126 --> 00:58:28,873
شاید مفید باشه که
...افتش رو توی این چند روز

576
00:58:28,874 --> 00:58:30,255
.زیر نظر بگیرین

577
00:59:08,539 --> 00:59:10,498
.«السی» -
.یه نفر این توئه -

578
00:59:14,466 --> 00:59:17,636
[ نسخه 149 ]
[ قفل امنیتی - الغای دستی ]

579
01:00:22,709 --> 01:00:24,210
کی اینجاست؟

580
01:00:53,709 --> 01:00:55,709
.حالا دیگه پایینِ پایینم

581
01:00:58,093 --> 01:01:00,614
.می‌تونم تهش رو کاملاً ببینم

582
01:01:07,392 --> 01:01:09,389
می‌خوای بدونی چی می‌بینم؟

583
01:01:14,546 --> 01:01:15,546
.نزدیک نشو

584
01:01:54,251 --> 01:01:56,537
.گفتن از اول دو پدر وجود داشته

585
01:01:58,168 --> 01:02:01,460
.یکی بالا، یکی پایین

586
01:02:03,001 --> 01:02:04,460
.دروغ گفتن

587
01:02:06,146 --> 01:02:08,473
.از همون اول فقط شیطان وجود داشت

588
01:02:09,525 --> 01:02:12,240
...و وقتی از بالا به پایین نگاه می‌کنی

589
01:02:13,762 --> 01:02:16,273
...فقط انعکاس شیطان رو می‌بینی

590
01:02:17,934 --> 01:02:19,985
.که از اون پایین بهت می‌خنده

591
01:03:04,876 --> 01:03:07,162
...اگه می‌خوای شیطان رو گول بزنی

592
01:03:10,002 --> 01:03:12,171
.لااقل باید براش قربونی کنی

593
01:03:12,372 --> 01:03:14,064
[ نابودسازی ]

594
01:03:15,834 --> 01:03:17,251
.تیرت رو حروم نکن

595
01:03:20,542 --> 01:03:22,088
.خلاصش می‌کنم

596
01:03:34,460 --> 01:03:37,121
.بگو که این میزبان بود نه آدم

597
01:03:39,157 --> 01:03:41,448
.به نظرم هر دو بود

598
01:03:43,937 --> 01:03:46,167
...اون شخص

599
01:03:46,168 --> 01:03:48,362
.جیمز دلوس» بود»

600
01:03:48,363 --> 01:03:50,506
.فکر کردم اون سال‌ها پیش مُرده

601
01:03:51,101 --> 01:03:52,202
.درسته

602
01:03:53,210 --> 01:03:55,417
...پس بدنش رو چاپ کردن

603
01:03:55,892 --> 01:03:58,268
بعد ذهنِ تبدیل‌شده‌ش رو
...روی یه واحد کنترل کپی کردن

604
01:03:58,269 --> 01:03:59,825
.مثل میزبان‌هامون

605
01:03:59,826 --> 01:04:02,379
.و این طور که معلومه، موفق نبودن

606
01:04:03,377 --> 01:04:05,417
.ولی به نظرم قصد دارن بازم تلاش کنن

607
01:04:05,418 --> 01:04:06,700
.لعنتی

608
01:04:07,501 --> 01:04:10,856
می‌خوان همه‌مون رو به کشتن بدن
تا یه عوضی تا ابد زندگی کنه؟

609
01:04:10,857 --> 01:04:12,228
.نه

610
01:04:15,210 --> 01:04:17,139
.باید خودمو به «مسا» برسونم

611
01:04:17,460 --> 01:04:19,246
.با خاک اصلی تماس می‌گیرم

612
01:04:19,960 --> 01:04:21,773
.گور بابای «فورد» و بازیش

613
01:04:24,126 --> 01:04:26,834
.گور بابای این عوضی‌ها و پروژه‌هاشون

614
01:04:26,835 --> 01:04:28,221
.صبر کن

615
01:04:29,806 --> 01:04:32,806
.فکر کنم بدونم چرا «فورد» منو اینجا فرستاد

616
01:04:33,852 --> 01:04:37,229
بهم گفته بود برای کس دیگه‌ای
.یه واحد کنترل چاپ کنم

617
01:04:37,230 --> 01:04:38,648
.یه انسان دیگه

618
01:04:41,293 --> 01:04:42,293
کی؟

619
01:04:43,959 --> 01:04:45,380
.نمی‌دونم

620
01:04:46,293 --> 01:04:48,209
.ولی باید بفهمم

621
01:04:48,210 --> 01:04:50,619
.با همدیگه میریم
.می‌تونم کمکت کنم

622
01:04:51,793 --> 01:04:52,929
.«السی»

623
01:04:53,788 --> 01:04:55,503
...کارهایی که قبلاً کردم

624
01:04:56,460 --> 01:04:58,103
.اختیاری از خودم نداشتم

625
01:04:59,461 --> 01:05:02,176
،ولی از وقتی «فورد» مُرد
.همه چی عوض شد

626
01:05:03,611 --> 01:05:07,110
،برای اولین بار
.می‌تونم تصمیم بگیرم کی باشم

627
01:05:07,928 --> 01:05:09,638
.خواهش می‌کنم

628
01:05:11,523 --> 01:05:13,533
.این فرصت رو بهم بده

629
01:05:21,376 --> 01:05:22,672
.باشه

630
01:05:24,418 --> 01:05:27,633
من همیشه به کدها
.بیشتر از آدم‌ها اعتماد داشتم

631
01:05:28,834 --> 01:05:31,508
.ولی باید یه قولی بهم بدی

632
01:05:31,509 --> 01:05:34,346
دیگه دروغ نگی. خب؟

633
01:05:35,205 --> 01:05:38,291
.و دیگه هیچ‌وقت بهم صدمه نزنی

634
01:05:39,709 --> 01:05:41,102
.البته

635
01:05:45,542 --> 01:05:46,542
.خیلی خب

636
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
...کمکم کن

637
01:07:28,584 --> 01:07:30,001
.خواهش می‌کنم

638
01:07:53,861 --> 01:07:55,063
همه چی روبراهه؟

639
01:07:56,016 --> 01:07:58,335
.همه چی مرتبه

640
01:08:12,542 --> 01:08:13,834
.ممنون

641
01:08:23,667 --> 01:08:25,525
.گفتی به نیرو احتیاج داریم

642
01:08:27,476 --> 01:08:31,042
پسرعموهام می‌خوان کمکمون کنن
.تا به غرب سفر کنیم

643
01:08:32,646 --> 01:08:34,750
به گمونم برای تشکر
.تا هر جایی دنبالت بیان

644
01:08:34,751 --> 01:08:38,459
.«خب، نباید هیجان‌زده بشیم، «لارنس

645
01:08:38,460 --> 01:08:40,448
.اکثرشون برنمی‌گردن

646
01:08:52,293 --> 01:08:54,079
...شاید اونا یادشون نباشه

647
01:08:54,501 --> 01:08:56,787
.«ولی من تو رو می‌شناسم، «ویلیام

648
01:08:57,043 --> 01:08:59,329
.یه کردار نیک، تو رو عوض نمی‌کنه

649
01:09:00,660 --> 01:09:02,996
کی گفت کردار نیکی در کاره؟

650
01:09:04,038 --> 01:09:06,181
.تو می‌خواستی این بازی رو بکنم

651
01:09:07,000 --> 01:09:09,215
.منم هر جوری لازمه بازیش می‌کنم

652
01:09:15,084 --> 01:09:18,727
و هنوز متوجه نیستی
.در واقع چه بازی‌ای داریم می‌کنیم

653
01:09:19,802 --> 01:09:24,660
،اگه داری به جلو و آینده نگاه می‌کنی
.داری جای اشتباهی رو نگاه می‌کنی

654
01:09:28,912 --> 01:09:30,162
!بابا

655
01:10:39,488 --> 01:10:41,052
.سلام، بابا

656
01:10:52,438 --> 01:11:01,528
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6