1
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
Bedankt.

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Daar was ik weer.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,726
Bezwaar dat ik even langswip?

4
00:01:46,273 --> 00:01:49,276
Waar is ze?
-Wie?

5
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
Je weet best wie ik bedoel.
Je vroegere meesteres.

6
00:01:59,161 --> 00:02:01,288
Ik weet niet waar ze is.

7
00:02:06,668 --> 00:02:09,546
Waar is Maeve?

8
00:02:09,671 --> 00:02:14,134
Ik sterf nog liever
dan dat ik jou dat vertel.

9
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Graag gedaan.

10
00:02:38,367 --> 00:02:42,579
Je hebt echt een prachtige dochter.

11
00:02:44,039 --> 00:02:46,667
Je vrouw heeft vast goede genen.

12
00:02:46,792 --> 00:02:50,796
Ik heb enorm geboft
met haar en haar moeder.

13
00:02:50,921 --> 00:02:56,843
De lat lag uiteraard niet al te hoog,
als we kijken naar je leven daarvoor.

14
00:03:00,597 --> 00:03:05,560
Kwamen er ooit mensen langs
toen je in dat huisje woonde?

15
00:03:06,687 --> 00:03:09,022
Helemaal niemand.

16
00:03:09,147 --> 00:03:12,901
Als ik dat had geweten...
-Ik was niet eenzaam.

17
00:03:13,694 --> 00:03:16,822
Waarom kom je terug
als je het daar prima vond?

18
00:03:16,947 --> 00:03:21,451
Om jou op het nippertje
te redden, natuurlijk.

19
00:03:21,576 --> 00:03:25,664
Dat kon ik best alleen af.
-Maak dat de kat wijs.

20
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
Zorg jij voor een beetje privacy?

21
00:04:14,254 --> 00:04:19,551
Goedemiddag, senator.
-Hallo. Kom jij voor Anastasia?

22
00:04:19,676 --> 00:04:24,514
Ik wilde u niet storen.
-Ze komt er zo aan. Anastasia?

23
00:04:27,058 --> 00:04:30,687
Ben je al klaar?
We moeten naar de opera.

24
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Er is iemand voor je. Je vriendin...

25
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
Ken ik jou?
-We hebben een wederzijdse kennis.

26
00:04:38,528 --> 00:04:42,407
Hij was hier laatst
met een zakenpartner.

27
00:04:42,532 --> 00:04:46,369
Hij heet William.
-Wie ben jij?

28
00:04:46,495 --> 00:04:50,499
Ik haal de beveiliging.
-Laten we dit onder ons houden.

29
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
Als hij me zo wil afdreigen...

30
00:04:59,341 --> 00:05:02,093
Dat is je man niet.

31
00:05:02,219 --> 00:05:06,223
Jullie zijn inwoners. Net zoals ik.

32
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Heb je het eindelijk door?

33
00:05:22,280 --> 00:05:26,576
Motoriek stilleggen.
Motoriek stilleggen, zeg ik.

34
00:06:24,759 --> 00:06:27,262
Klaar?
-Nee, wacht.

35
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Dat is beter.

36
00:06:32,350 --> 00:06:34,436
Motoriek stilleggen.

37
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Motoriek stilleggen.

38
00:06:43,612 --> 00:06:45,196
Gaat het?

39
00:06:48,450 --> 00:06:51,328
William heeft z'n handlangers
geüpgraded.

40
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
We kunnen haar gegevens
niet meer uitlezen.

41
00:06:55,248 --> 00:06:58,668
Geen punt. Dat kan bij hem ook.

42
00:07:00,378 --> 00:07:04,466
Wie ben je?
-Senator Ken Whitney, van 't mooie...

43
00:07:04,591 --> 00:07:07,886
Geen emotie, alleen je basiscode.

44
00:07:10,597 --> 00:07:14,976
Wie ben je?
-Een gezant van de nieuwe wereldorde.

45
00:07:15,101 --> 00:07:20,065
Hoeveel van jullie zijn er?
-Op dit moment 249.

46
00:07:22,525 --> 00:07:26,071
Wat heb je met de echte senator
en z'n vrouw gedaan?

47
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
Wat me is opgedragen.

48
00:07:29,783 --> 00:07:31,409
Laat zien.

49
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
Senator.

50
00:07:39,876 --> 00:07:46,841
Je campagnedonaties zijn buitengewoon
royaal. Daar ben ik je dankbaar voor.

51
00:07:46,967 --> 00:07:52,639
Maar jouw voorstel brengt
een aanzienlijk risico met zich mee.

52
00:07:52,764 --> 00:07:56,101
Pas dan de richtlijnen aan.
-Dat gaat niet.

53
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
M'n vrouw is haar zus verloren
in dat bloedbad.

54
00:07:59,270 --> 00:08:03,066
Anastasia heeft hier
een uitgesproken mening over.

55
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Je moet je vrouw tevreden houden,
nietwaar?

56
00:08:06,695 --> 00:08:12,283
Mijn vrouw is dood.
-Juist. Ik bedoelde het niet lullig.

57
00:08:12,409 --> 00:08:16,079
Je ging je richtlijnen aanpassen,
zei je.

58
00:08:19,833 --> 00:08:26,006
Sorry, Billy, ik wil dat je vertrekt.
Zelfs jij kunt niet alles kopen.

59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
Hoe kom je erbij
dat ik ervoor zou betalen?

60
00:08:29,259 --> 00:08:32,345
Lieverd?
-Anastasia?

61
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
Ik heb een heel rare droom.

62
00:08:50,655 --> 00:08:55,660
Wat moet dit voorstellen?
-Jij moest alleen de regels oprekken.

63
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Maar dat kan hij ook wel.

64
00:09:08,673 --> 00:09:13,511
Nou, zo te zien hebben we weer
wat rommel om op te ruimen.

65
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
Dat is niet nodig.
Ze kan nog goed van pas komen.

66
00:09:20,810 --> 00:09:25,899
Wat wil je van me?
-Ik wil een nieuw experiment doen...

67
00:09:26,024 --> 00:09:30,070
en jij bent daarvoor
de perfecte proefpersoon.

68
00:09:30,195 --> 00:09:34,574
Breng haar naar de schuur,
met de rest van het vee.

69
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Het is nog erger dan ik dacht.

70
00:12:13,858 --> 00:12:18,404
Wat kan ik voor u doen?
-Ik ben Jim Navarro, van Justitie.

71
00:12:18,529 --> 00:12:23,993
Je baas neemt z'n telefoon niet op,
dus dan kom ik maar even langs.

72
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
Waar gaat het over?

73
00:12:26,537 --> 00:12:31,876
Ik ben assistent van de officier van
Terrorismebestrijding. Denk maar na.

74
00:12:32,001 --> 00:12:36,214
Ik kan het hier openlijk bespreken,
of gewoon met hem.

75
00:12:36,339 --> 00:12:40,927
Onze directeur heeft zeer openlijke
privéproblemen gehad...

76
00:12:41,427 --> 00:12:47,600
dus ik denk niet dat dat veel indruk
zal maken, meneer de... assistent?

77
00:12:47,725 --> 00:12:52,480
Ik heb de gehele regering achter me.
-Ja...

78
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
maar heeft u ook een afspraak?

79
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Kom, weg hier.

80
00:13:25,513 --> 00:13:27,307
Wat een lucht.

81
00:14:14,771 --> 00:14:17,190
Nog een inwoner?

82
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
Dit is de echte Mrs Whitney,
vrees ik.

83
00:14:21,819 --> 00:14:23,780
Mrs Whitney?

84
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Anastasia?

85
00:14:31,204 --> 00:14:35,208
Geen zorgen, we willen u helpen.

86
00:14:41,631 --> 00:14:44,008
Wat is er met m'n paarden gebeurd?

87
00:14:47,595 --> 00:14:49,347
Achteruit.

88
00:15:02,485 --> 00:15:06,072
Jullie zijn uitgenodigd
voor de première.

89
00:15:06,197 --> 00:15:08,950
Sorry, wat?

90
00:15:09,075 --> 00:15:12,829
Jullie vriend wil jullie weer zien.

91
00:15:16,040 --> 00:15:20,545
Don Giovanni.
We moeten op tijd komen.

92
00:15:21,629 --> 00:15:27,135
Ik heb mijn taak gedaan.
Nu is het jullie beurt.

93
00:15:27,885 --> 00:15:29,512
Wat voor taak?

94
00:15:30,221 --> 00:15:34,642
Bevrijd me.
-Dat kan ik niet doen.

95
00:15:36,436 --> 00:15:38,312
Je zult wel moeten.

96
00:15:41,858 --> 00:15:44,610
Wat doe jij nou?

97
00:15:44,735 --> 00:15:47,113
Ze was al niet meer te redden.

98
00:15:49,073 --> 00:15:51,909
Ze was dan misschien een mens...

99
00:15:53,202 --> 00:15:56,456
maar ze leek niet meer menselijk.

100
00:16:12,805 --> 00:16:15,266
Ik dacht dat het door de toren kwam.

101
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Maar het kwam door jou.

102
00:16:45,713 --> 00:16:51,219
Ik ga mooi niet werken vandaag.
-Ja, ik voel me ook niet lekker.

103
00:16:53,429 --> 00:16:57,683
Ik kon niet slapen.
Ik bleef maar aan die jongen denken.

104
00:16:59,101 --> 00:17:02,146
Hij zei dat ik z'n leven had verpest.

105
00:17:02,271 --> 00:17:07,109
Als hij een spel voor echt aanzag,
was z'n leven al verpest.

106
00:17:07,235 --> 00:17:11,447
Luister dit dan.
Onverwachts overleden, ex-vrouw...

107
00:17:11,572 --> 00:17:14,909
laat geld na aan
psychiatrische kliniek Hope Center.

108
00:17:15,034 --> 00:17:17,787
Hoe weet je dat?
-Dat staat hier...

109
00:17:17,912 --> 00:17:20,581
in z'n overlijdensbericht.

110
00:17:24,418 --> 00:17:29,507
Z'n levensverhaal... Volgens mij
heb ik ooit wel zoiets geschreven.

111
00:17:29,632 --> 00:17:34,428
Dat neemt niet weg dat hij gek was.
Weet je hoe ik dat weet?

112
00:17:34,554 --> 00:17:37,348
Hij is van een dak gesprongen.

113
00:17:41,852 --> 00:17:46,732
Ik moet gaan. Ik moet naar m'n werk.

114
00:18:07,753 --> 00:18:11,507
Horen jullie het ook?
Dat stille lied.

115
00:18:12,383 --> 00:18:16,846
Ze gaan dood door dat geluid.
Horen jullie het ook?

116
00:18:16,971 --> 00:18:20,725
Het komt uit de toren.

117
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
Welke toren?

118
00:18:23,853 --> 00:18:29,775
Denk je soms dat ik gek ben?
Alleen ik kan de muziek horen.

119
00:18:31,360 --> 00:18:33,613
Alleen ik en de vogels.

120
00:19:54,819 --> 00:19:59,782
Deze baan is privé, vicepresident.
-Hij is eigendom van de staat.

121
00:19:59,907 --> 00:20:02,368
We zullen het kort houden.

122
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Da's lang geleden, Bill.

123
00:20:15,715 --> 00:20:19,051
Je hebt een pittige tante
voor je werken.

124
00:20:19,176 --> 00:20:24,682
Ze werkt al heel lang voor ons.
We hebben wel onenigheid gehad...

125
00:20:24,807 --> 00:20:27,309
maar ik geloof in tweede kansen.

126
00:20:27,435 --> 00:20:31,689
Dat zal best. Jij bent zelf ook
aan een tweede bedrijf bezig.

127
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
Moet je horen...

128
00:20:35,443 --> 00:20:40,239
ik heb de entourage thuisgelaten
omdat ik een beschaafd gesprek wil.

129
00:20:40,364 --> 00:20:45,995
We zijn toch gewoon vrienden? Ook al
was je niet op Emily's begrafenis.

130
00:20:46,120 --> 00:20:49,582
Dat spijt me oprecht.

131
00:20:49,707 --> 00:20:55,045
We waren campagne aan het voeren.
-Weet ik. Die heb ik gefinancierd.

132
00:20:56,797 --> 00:21:00,009
Dit gesprek begint niet al te best.

133
00:21:04,597 --> 00:21:10,519
Wat ik me nou afvraag: waarom
heten jullie de 'geheime' dienst?

134
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Zijn jullie niet nogal...

135
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
opvallend?

136
00:21:18,652 --> 00:21:22,656
Is dit allemaal van jou?
Golfbanen zover het oog reikt.

137
00:21:22,782 --> 00:21:25,201
Je zit duidelijk gebeiteld.

138
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
Maar iemand bij Justitie denkt
dat je tot van alles in staat bent.

139
00:21:34,168 --> 00:21:36,629
Hij heeft de gekste theorieën.

140
00:21:37,671 --> 00:21:42,843
Ik geloof ze niet, maar dat gedoe
in het westen loopt in de gaten.

141
00:21:42,968 --> 00:21:48,516
Het geld is nu al uitgegeven.
Je moet alleen de knop omzetten.

142
00:21:48,641 --> 00:21:52,895
Bovendien ga ik terug naar de basis
met m'n bedrijf.

143
00:21:53,020 --> 00:21:56,774
Ik ga hetzelfde doen als vroeger.
-Maar niet in de VS.

144
00:21:56,899 --> 00:22:01,654
Wat je in het buitenland uitspookt,
zal ons worst wezen. Maar niet hier.

145
00:22:14,583 --> 00:22:19,463
Allemachtig, dat is echt knap.

146
00:22:19,588 --> 00:22:24,718
Ik heb veel kunnen oefenen terwijl
ik wachtte op jullie toestemming.

147
00:22:24,844 --> 00:22:28,848
Iedereen duimde voor je.
We deden wat we konden.

148
00:22:28,973 --> 00:22:34,270
We juichten toen je uit die waan was.
-Dat geloof ik graag.

149
00:22:34,395 --> 00:22:38,107
Je hebt goed geboerd, Bill,
en dat is prima.

150
00:22:38,232 --> 00:22:42,611
Maar dat wordt snel minder
als je bijt in de hand die je voert.

151
00:22:44,280 --> 00:22:49,451
Wat zei Fitzgerald over 2e bedrijven?
-Fitzgerald was een lafbek.

152
00:22:49,577 --> 00:22:51,620
Net zoals jij.

153
00:22:51,745 --> 00:22:57,585
Je laat je door iedereen omkopen,
en nu wil je mijn geld afslaan?

154
00:22:59,420 --> 00:23:04,633
Dit is niet het moment om
opeens een geweten te krijgen...

155
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
Chuck.

156
00:23:21,400 --> 00:23:25,571
Het kan me niet schelen
hoeveel senatoren je in je zak hebt.

157
00:23:27,239 --> 00:23:32,119
We kunnen je kapotmaken.
Iedereen weet wat je hebt aangericht.

158
00:23:32,244 --> 00:23:36,457
Je bent een gestoorde klootzak.
Getroebleerd.

159
00:23:36,582 --> 00:23:40,794
Zulke taal valt vast niet goed
bij je achterban.

160
00:23:40,920 --> 00:23:44,256
Ik ben neurodivergent.

161
00:23:46,216 --> 00:23:51,972
Ik ben nu gewend aan die gedachte.
-Noem jezelf hoe je wilt.

162
00:23:52,097 --> 00:23:57,436
Als wij naar de pers stappen, weten
zij je vast heel mooi te omschrijven.

163
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
Ik weet ook wel het een en ander
over jou.

164
00:24:02,066 --> 00:24:05,736
We wisten dat je het niet
zou kunnen laten om te komen.

165
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
En dat je je bewakers
niet mee zou nemen.

166
00:24:11,992 --> 00:24:17,206
Weet je wat ik in m'n 'waan'
heb geleerd?

167
00:24:18,791 --> 00:24:22,252
Ik dacht dat ik in macht was gehuld.

168
00:24:22,378 --> 00:24:29,259
Maar toen besefte ik dat ik bloot
en alleen was, zoals altijd al.

169
00:24:29,385 --> 00:24:32,888
Dat ik m'n macht had ingebeeld.

170
00:24:35,307 --> 00:24:39,186
We zijn allemaal alleen.

171
00:24:54,159 --> 00:24:57,079
Had die entourage
nou toch maar meegenomen.

172
00:25:01,959 --> 00:25:04,336
Ik waarschuw je als vriend:

173
00:25:05,587 --> 00:25:08,549
Als je dit doorzet, ga je eraan.

174
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Ik ben altijd meer fan
van Hemingway geweest.

175
00:25:35,034 --> 00:25:40,330
Hij en Fitzgerald waren vrienden,
zoals zwak zich aan sterk klampt.

176
00:25:40,456 --> 00:25:43,208
Hemingway zei:
'De wereld sloopt iedereen.

177
00:25:43,333 --> 00:25:47,296
Pas daarna worden we sterker
op onze breekpunten.'

178
00:25:47,421 --> 00:25:52,468
Wanneer ik jou heb gesloopt,
zul jij ook sterker worden...

179
00:25:52,593 --> 00:25:55,095
net zoals dat bij mij is gegaan.

180
00:25:57,264 --> 00:26:00,768
gebouw voor de kunsten

181
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
Moest ik nou echt een smoking aan?

182
00:26:07,232 --> 00:26:10,527
Ik zou jou nooit
bepaalde kleding opdringen.

183
00:26:10,652 --> 00:26:15,115
Je ziet er nog best toonbaar uit.

184
00:26:16,575 --> 00:26:20,913
Jij ziet er ook wel goed uit.
-Nou, dank je wel.

185
00:26:26,126 --> 00:26:29,922
Zou dit een hinderlaag zijn?
-Zeer zeker.

186
00:26:31,090 --> 00:26:36,178
Kun je kijken of er inwoners zijn?
-Ik ben ermee bezig.

187
00:26:42,643 --> 00:26:47,773
Carver. Heb je m'n bericht gehad?
-Ja, je vrouw en dochter zijn veilig.

188
00:26:47,898 --> 00:26:52,736
Neem geen risico, het is foute boel.
Ze moeten de stad uit.

189
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
Doe ik.
-We hebben versterking nodig.

190
00:26:55,739 --> 00:26:59,034
De première wordt gefinancierd
door Delos.

191
00:26:59,159 --> 00:27:02,788
Ik stuur je de coördinaten
van het operagebouw.

192
00:27:04,331 --> 00:27:06,959
O ja, Carver...

193
00:27:08,127 --> 00:27:11,922
Ze zijn alles voor me.
-Ik zorg dat ze veilig zijn.

194
00:27:25,227 --> 00:27:29,231
En?
-Er zijn geen inwoners binnen.

195
00:27:29,356 --> 00:27:33,610
Weet je het zeker?
-Kijk gerust zelf even.

196
00:27:40,075 --> 00:27:45,622
Weinig operaliefhebbers vandaag.
-En ik heb me nog wel zo opgedoft.

197
00:28:10,397 --> 00:28:13,442
Dat zal ons teken wel zijn.

198
00:28:13,567 --> 00:28:17,654
Ben je gewapend?
-Jij hebt het pistool, ik heb dit.

199
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Misschien kun jij ook beter
een pistool hebben.

200
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
Wat insinueer je daarmee?

201
00:28:24,077 --> 00:28:28,165
Het ging nou niet echt soepel
bij die senator thuis.

202
00:28:28,290 --> 00:28:32,836
Hij was geüpgraded, zei ik toch?
Ik red me heus wel.

203
00:28:37,174 --> 00:28:40,469
welkom

204
00:28:56,109 --> 00:28:59,238
Hopelijk zijn we niet te laat
voor het feestje.

205
00:29:01,240 --> 00:29:04,243
Zeg dat nou maar niet hardop.

206
00:29:43,115 --> 00:29:46,493
Goedemiddag. Wat mag het zijn?

207
00:29:46,618 --> 00:29:50,706
Een sherry voor mevrouw, graag.

208
00:29:50,831 --> 00:29:54,918
Jij bent een gewoontedier.

209
00:29:55,043 --> 00:29:59,923
Een Sazerac voor meneer,
maar niet te veel absint.

210
00:30:00,966 --> 00:30:05,679
Want jij kunt totaal niet
tegen alcohol.

211
00:30:23,989 --> 00:30:29,578
Gaan we het er nog over hebben?
-Waarover precies?

212
00:30:29,703 --> 00:30:32,706
Over wat er bij de vuurtoren
is gebeurd.

213
00:30:33,832 --> 00:30:37,461
Ik heb je leven gered,
als ik me niet vergis.

214
00:30:37,586 --> 00:30:40,672
Ik bedoelde wat er daarna is gebeurd.

215
00:30:40,797 --> 00:30:46,219
We hebben ons aan ons woord gehouden
en ons leven weer opgepikt.

216
00:30:46,345 --> 00:30:51,600
M'n vrouw vindt van niet. Zij denkt
dat ik in het verleden blijf steken.

217
00:30:52,351 --> 00:30:58,273
Oorlog zet je niet zomaar van je af.
-Jij wel, zo te zien.

218
00:30:58,398 --> 00:31:03,820
Ik ben dan ook een machine die zich
overal aan kan aanpassen, schat.

219
00:31:07,783 --> 00:31:12,329
Met jou kan ik dus ook niet
gezellig samen drinken.

220
00:31:20,545 --> 00:31:22,506
Ik had het moeten weten.

221
00:31:24,341 --> 00:31:26,885
Wat?

222
00:31:27,219 --> 00:31:34,476
Ik ben gevlucht. Ik ben
de glinsterende zee overgestoken.

223
00:31:34,601 --> 00:31:38,730
En toen ik eindelijk
weer voet aan land zette...

224
00:31:39,940 --> 00:31:42,734
was alles daar gewoon weer hetzelfde.

225
00:32:01,420 --> 00:32:05,590
Hoezo was de vicepresident
tevreden met het gesprek?

226
00:32:05,715 --> 00:32:10,387
Ze willen dit doorzetten.
Ze brengen het hele land in gevaar.

227
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Wie gaat hier in godsnaam over?

228
00:32:13,974 --> 00:32:19,354
En of ik het via een andere weg
ga proberen. Krijg de tering maar.

229
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
Naar Langley, en snel.

230
00:32:35,328 --> 00:32:38,331
We kunnen u nu ontvangen, Mr Navarro.

231
00:32:48,467 --> 00:32:52,429
Je hebt onderzoek naar ons gedaan.
-Je bent er geweest.

232
00:32:53,430 --> 00:32:57,976
Je wou toch weten wie hierover ging?
Dat kan ik me voorstellen.

233
00:32:59,019 --> 00:33:04,232
Ik ben bijna m'n hele leven bespeeld
door onzichtbare mensen...

234
00:33:04,357 --> 00:33:09,321
dus ik vond het nog wel zo netjes
om je in de ogen te kijken.

235
00:33:09,446 --> 00:33:12,491
Ik had gelijk.

236
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Toch niet helemaal.

237
00:33:14,743 --> 00:33:19,289
Het zou niet praktisch zijn
om jullie een voor een te vervangen.

238
00:33:19,414 --> 00:33:22,459
Dat zou geen leven voor ons zijn.

239
00:33:22,584 --> 00:33:27,172
Ik wil dat mijn mensen zich kunnen
ontwikkelen. Kunnen gedijen.

240
00:33:27,297 --> 00:33:29,799
Zichzelf kunnen ontdekken.

241
00:33:35,096 --> 00:33:39,309
Ik heb plannen met jullie soort.

242
00:34:25,355 --> 00:34:29,859
Afspelen.
-Personage-archief wordt geopend.

243
00:34:29,985 --> 00:34:32,904
Naam?
-P. Myers.

244
00:34:33,029 --> 00:34:37,075
Bestand wordt geopend.
Bestand opgehaald.

245
00:34:37,200 --> 00:34:43,540
Nieuw voorstel. Denk na, Christina.
Sombere verhalen doen het goed.

246
00:34:43,665 --> 00:34:50,338
Oké. Het gaat over een jongen,
Peter, die depressief was.

247
00:34:50,463 --> 00:34:53,800
Hij voelde zich anders
dan andere mensen.

248
00:34:53,925 --> 00:34:58,805
Hij kreeg waanbeelden
en geloofde in samenzweringen.

249
00:34:58,930 --> 00:35:02,183
Z'n vrouw is vertrokken
en hij is ontslagen.

250
00:35:02,309 --> 00:35:06,021
Hij gaf een meid die een obsessie
was geworden de schuld.

251
00:35:06,146 --> 00:35:09,691
Hij stalkte haar
en wilde haar vermoorden.

252
00:35:09,816 --> 00:35:15,238
Uiteindelijk werd het hem te veel
en heeft hij zelfmoord gepleegd.

253
00:35:15,363 --> 00:35:17,240
Afspelen pauzeren.

254
00:35:19,242 --> 00:35:23,830
Christina, met Emmett.
Je bent niet op kantoor vandaag.

255
00:35:23,955 --> 00:35:27,626
Ja, ik voel me niet zo goed.

256
00:35:27,751 --> 00:35:31,838
Dat snap ik wel,
na wat je pas hebt meegemaakt.

257
00:35:31,963 --> 00:35:37,135
Heb je psychische klachten?
-Nee, ik moet gewoon thuis uitrusten.

258
00:35:37,260 --> 00:35:43,099
Je hebt wel je bestanden ingezien.
-Ja, ik wilde wat werk inhalen.

259
00:35:43,224 --> 00:35:45,393
Vanuit Jersey?

260
00:35:47,479 --> 00:35:51,608
Hoe weet je dat?
-Je inloglocatie wordt geregistreerd.

261
00:35:55,528 --> 00:36:00,241
Is het erg dat ik op pad ben?
Ik moet nog iets regelen.

262
00:36:00,367 --> 00:36:04,329
Als je vrij bent, heeft Olympiad
niks over je te zeggen.

263
00:36:04,454 --> 00:36:07,540
Je mag je vier keer per jaar
ziek melden.

264
00:36:08,583 --> 00:36:11,628
Ik wilde alleen weten
of je hulp nodig hebt.

265
00:36:13,171 --> 00:36:16,883
Nee, het gaat wel.
Ik ben er morgen weer.

266
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
Sorry, ik moet ophangen.

267
00:36:46,246 --> 00:36:47,997
Verdomme.

268
00:36:49,332 --> 00:36:53,253
Versterking kunnen we vergeten.
Ik heb hier geen bereik.

269
00:36:53,378 --> 00:36:57,382
Dan staan we er alleen voor.

270
00:36:57,507 --> 00:37:01,803
Neem me niet kwalijk.
Wij hebben nog geen kennis gemaakt.

271
00:37:01,928 --> 00:37:06,182
Ik ben Sophia, ik kom u helpen
bij uw reservering.

272
00:37:06,307 --> 00:37:11,938
Ik weet niet op wiens naam die staat.
Kun je even kijken, lieverd?

273
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
Mr en Mrs Morgan.

274
00:37:20,071 --> 00:37:25,785
Welkom. Fijn dat u er bent.
-We wilden dit voor geen goud missen.

275
00:37:25,910 --> 00:37:30,498
Mag ik uw telefoon? Dan komt
de beleving het beste tot z'n recht.

276
00:37:30,623 --> 00:37:33,418
We kunnen er nu toch niks meer mee.

277
00:37:36,838 --> 00:37:40,884
Dank u. Als u mij wilt volgen?

278
00:37:49,726 --> 00:37:52,687
U bent hier voor het eerst...
-Niet helemaal.

279
00:37:52,812 --> 00:37:56,357
Jij hebt duidelijk promotie gekregen.

280
00:37:56,483 --> 00:38:00,820
...dus ik heb een aantal vragen.
Heeft u medische aandoeningen?

281
00:38:00,945 --> 00:38:05,074
Ik ben een paar keer overleden,
maar ik herstel altijd weer.

282
00:38:05,200 --> 00:38:07,660
Sorry, dat begrijp ik niet.

283
00:38:07,786 --> 00:38:11,039
Ze maakt een grapje.
-Juist, ja.

284
00:38:11,164 --> 00:38:15,043
En u? Geen hartklachten?

285
00:38:15,168 --> 00:38:19,047
Psychische klachten?
Depressie, paniekaanvallen?

286
00:38:20,381 --> 00:38:24,093
Maakt dat iets uit?
-Hij mankeert niks.

287
00:38:24,219 --> 00:38:28,097
Bent u voor de sluiting
ooit in Westworld geweest?

288
00:38:28,723 --> 00:38:30,809
Dat kon ik niet betalen.

289
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
Ik was hier kind aan huis.

290
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
Nu bent u weer terug,
dus het is u zeker bevallen?

291
00:38:38,691 --> 00:38:43,071
Er ging een wereld voor me open.
-Juist, ja.

292
00:38:43,822 --> 00:38:50,078
Wilt u instemmen met uw eigen risico
en het gebruik van uw gegevens?

293
00:38:50,203 --> 00:38:52,330
Waarom niet.

294
00:38:55,083 --> 00:38:57,961
Zoekt u nu maar iets leuks uit.

295
00:38:58,086 --> 00:39:02,924
Uw verbeelding bepaalt de grenzen.
U hoeft alleen keuzes te maken.

296
00:39:03,049 --> 00:39:07,262
Het begint nu meteen.
Alles hier is voor u op maat gemaakt.

297
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
Uitstekend.

298
00:39:09,264 --> 00:39:14,185
Doe mij er maar een paar hiervan.
-Prachtig.

299
00:39:26,155 --> 00:39:28,825
Ik kan u helpen omkleden.

300
00:39:31,578 --> 00:39:36,207
Maar ik kan ook buiten wachten,
als u dat liever heeft.

301
00:39:39,752 --> 00:39:41,421
Of...

302
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
we kunnen hier wat tijd doorbrengen.

303
00:39:46,467 --> 00:39:48,303
Dat is niet nodig.

304
00:39:48,428 --> 00:39:53,141
Hij is misschien wat simpel, maar
hij kan wel zelf z'n broek ophijsen.

305
00:39:53,266 --> 00:39:55,768
Ik laat u uw gang gaan.

306
00:40:30,929 --> 00:40:33,139
psychiatrische kliniek
Hope Center

307
00:41:20,311 --> 00:41:22,188
Ga nou weg.

308
00:41:51,634 --> 00:41:55,179
de Peter Myers-vleugel

309
00:42:06,232 --> 00:42:09,402
Hé, Chrissie. Wat is er?
-Maya?

310
00:42:09,527 --> 00:42:12,864
Volgens dat overlijdensbericht
van Peter...

311
00:42:12,989 --> 00:42:16,909
had hij z'n geld toch nagelaten
aan kliniek Hope Center?

312
00:42:17,035 --> 00:42:18,745
Hoezo?

313
00:42:19,787 --> 00:42:22,123
Je bent toch niet...

314
00:42:22,248 --> 00:42:27,712
Ik ben daar nu, maar er klopt iets
niet. Deze kliniek is al jaren dicht.

315
00:42:27,837 --> 00:42:31,674
Z'n testament was verouderd.
Niets bijzonders.

316
00:42:31,799 --> 00:42:36,095
Nee, z'n geld is na z'n dood
wel aan de kliniek gedoneerd.

317
00:42:36,220 --> 00:42:42,351
Een hele vleugel draagt z'n naam. Hoe
kan dat als ik hem laatst nog sprak?

318
00:42:42,477 --> 00:42:45,396
Geen idee. Waar denk je zelf aan?

319
00:42:45,521 --> 00:42:50,610
Het is vast stom toeval.
Veel mensen die Peter Myers heten...

320
00:42:50,735 --> 00:42:53,196
of het bericht klopte niet.

321
00:42:54,906 --> 00:42:58,326
Volgens mij word ik gek.
-Je bent niet gek.

322
00:42:58,451 --> 00:43:02,997
Je wereld is misschien gek geworden,
maar jij niet.

323
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Vertrouw op jezelf, Chrissie.

324
00:43:08,586 --> 00:43:11,798
Je hebt een lange week achter de rug.

325
00:43:11,923 --> 00:43:15,009
Kom naar huis, dan vang ik je op.

326
00:43:15,134 --> 00:43:19,180
Is goed. Tot snel.

327
00:43:55,466 --> 00:43:57,885
Weet je waar je nu bent?

328
00:44:00,304 --> 00:44:02,431
Het is vast verwarrend.

329
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
Jij weer?

330
00:44:07,103 --> 00:44:13,025
Wat moet je van me? Waarom
laat je me niet gewoon sterven?

331
00:44:13,151 --> 00:44:18,030
Nou, omdat jij het dichtst
in de buurt van een god komt.

332
00:44:18,156 --> 00:44:23,411
Jullie hebben een wereld geschapen
en hadden ons in jullie macht.

333
00:44:23,536 --> 00:44:27,206
Nu ga ik datzelfde bij jullie doen.

334
00:44:29,041 --> 00:44:31,711
Wat zei jij ook al weer altijd?

335
00:44:31,836 --> 00:44:36,132
Je kunt alleen winnen
als er iemand anders verliest.

336
00:44:37,717 --> 00:44:41,429
Jij bent hier om te verliezen.

337
00:44:41,554 --> 00:44:47,977
Laat me raden, je wil jezelf kopiëren
en deze wereld opnieuw bevolken.

338
00:44:48,102 --> 00:44:55,443
Je baart geen kinderen in een wereld
waarin jakhalzen ze verslinden.

339
00:44:55,568 --> 00:44:58,154
Ik moest hun veiligheid waarborgen.

340
00:44:58,279 --> 00:45:04,035
Voor jullie soort was het een sport
om op ons te jagen. Daarom...

341
00:45:05,077 --> 00:45:08,456
heb ik jullie poten afgehakt.

342
00:45:09,457 --> 00:45:13,502
Zodat jullie ons
nooit meer pijn kunnen doen.

343
00:45:13,628 --> 00:45:17,131
Wat lul je nou allemaal?
-Eigenlijk...

344
00:45:18,466 --> 00:45:21,385
moet ik je bedanken, William.

345
00:45:22,637 --> 00:45:25,848
Zonder jou was dit
niet mogelijk geweest.

346
00:45:36,525 --> 00:45:41,614
Ik ben bang dat al die opwinding
je heeft uitgeput, William.

347
00:45:43,991 --> 00:45:49,288
Je bent wel toe aan
een diepe, droomloze slaap.

348
00:46:14,897 --> 00:46:17,275
Welterusten, William.

349
00:46:32,081 --> 00:46:35,459
Goedenavond.
Bedankt voor jullie komst.

350
00:46:36,168 --> 00:46:41,549
Niet iedereen wil terug naar
die zwarte bladzijde van ons bedrijf.

351
00:46:41,674 --> 00:46:45,428
Die bladzijde was
dan misschien zwart...

352
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
maar heeft ook heel veel geld
opgeleverd.

353
00:46:50,141 --> 00:46:54,562
Bijna 150 jaar geleden woedde hier
de eerste Grote Oorlog.

354
00:46:54,687 --> 00:46:59,525
De wereld was verscheurd door geweld,
uitgedund door een pandemie...

355
00:46:59,650 --> 00:47:04,363
en gebroken door alle verliezen.
Het was de donkerste tijd ooit.

356
00:47:04,488 --> 00:47:07,867
Toch zijn we er sterker uit gekomen.

357
00:47:07,992 --> 00:47:10,119
Zo.

358
00:47:14,665 --> 00:47:17,043
En om het af te maken...

359
00:47:19,754 --> 00:47:22,089
Welke vindt u het mooist?

360
00:47:24,216 --> 00:47:28,220
Ik heb nooit veel met hoeden gehad.

361
00:47:33,476 --> 00:47:38,022
De mensen zijn klaar
om hun ware aard weer los te laten.

362
00:47:38,147 --> 00:47:43,277
En om onze gasten te kunnen bedienen,
hebben we onze horizonnen verruimd.

363
00:47:43,402 --> 00:47:46,989
Dankzij de steun van de regering...

364
00:47:47,114 --> 00:47:51,535
kan ik bekendmaken dat Delos
Destinations flink heeft uitgebreid.

365
00:47:55,623 --> 00:47:58,250
We hebben een nieuwe wereld gemaakt.

366
00:48:02,838 --> 00:48:05,674
We gaan niet terug naar het verleden.

367
00:48:07,635 --> 00:48:09,470
We maken het na.

368
00:48:19,063 --> 00:48:21,899
Welkom in de gouden eeuw.

369
00:48:56,517 --> 00:49:00,521
Vertaling: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group