1
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
La plus grande menace de l'humanité
a toujours été elle-même.

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
j'ai essayé
de contrôler cela,

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
mais il y a quelqu'un
nous n'avons pas pris en compte.

4
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
Je n'ai pas le temps, j'ai peur.

5
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
Il y a un mouvement
séparatiste naissant...

6
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
dans le nord de votre pays.

sept
00:02:58,679 --> 00:03:02,683
Vos renseignement savent
seulement ce que je veux.

8
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Il y a un petit groupe.

9
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
Anomalies.

dix
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Même ils ne sauront pas
ils agiront ...

11
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
jusqu'à ce qu'ils fassent.

12
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
Roboam est au courant de toutes sortes
de vérités cachées.

13
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
Par exemple...

14
00:03:20,242 --> 00:03:23,161
les accords privés que vous avez conclus 
pour limiter l'extraction de manganèse

15
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
à certains de vos amis,

16
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
qui ont fait sortir de l'argent
hors des villages du nord,

17
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
afin de créer des problèmes.

18
00:03:29,501 --> 00:03:30,585
Tu vas arrêter.

19
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Et le problème disparaîtra.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
Notre arrangement est fondé
sur la confiance.

21
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
Nous avions confiance que vous feriez
ce qu'on te dit

22
00:03:49,896 --> 00:03:51,565
quand nous avons assuré votre élection.

23
00:04:21,803 --> 00:04:23,138
Cet homme ...

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
celui avec une grosse moustache.

25
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Compris?

26
00:06:33,018 --> 00:06:35,353
Il s'avère
que la construction d'un dieu,

27
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
comme vos ancêtres peuvent en témoigner,

28
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
n'est pas facile.

29
00:06:39,816 --> 00:06:42,694
Plus que tout,
nous avions besoin de données.

30
00:06:42,777 --> 00:06:45,614
Ce qui voulait dire que nous avions besoin de lui.

31
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
Dempsey était riche, arrogant.

32
00:06:47,991 --> 00:06:50,243
Il était au bon endroit
au bon moment,

33
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
avant les lois sur la confidentialité.

34
00:06:52,078 --> 00:06:56,916
Et maintenant, sa société, Incite,
avait les données du monde entier.

35
00:06:58,084 --> 00:07:00,462
LIAM DEMPSEY, SR .:
Ce n'est pas. Putain de. Travail.

36
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
J'ai payé la rançon d'un roi
pour cette chose,

37
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
vous a nourri yottabytes
des données d'Incite,

38
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
et pour quoi?

39
00:07:07,302 --> 00:07:09,679
Vous avez répété
une demi-douzaine de versions,

40
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
Saul, David et maintenant celui-ci.

41
00:07:11,890 --> 00:07:14,517
- Comment diable s'appelle-t-il encore?
- Salomon.

42
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Eh bien, je ne coule pas
un autre dollar

43
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
dans ce sac à billes en acier géant

44
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
pendant qu'il crache
fausses prédictions.

45
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
Pas faux.

46
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
Il a rendu les dernières décennies
avec précision,

47
00:07:27,656 --> 00:07:29,824
prédire les événements passés
avec certitude.

48
00:07:31,368 --> 00:07:32,637
DEMPSEY, SR .:
Vous avez construit une machine

49
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
prédire le putain de passé?

50
00:07:35,163 --> 00:07:37,332
Eh bien, laissez-moi essayer.
Il y a dix-huit mois,

51
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
J'ai fait le pire
décision d'affaires de ma carrière

52
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
en vous faisant confiance idiots.

53
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
Continuez à regarder cette chose,
Liam,

54
00:07:44,881 --> 00:07:47,634
ton cerveau va se transformer en bouillie
comme ces deux-là.

55
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
Et la stratégie
l'avenir?

56
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
C'est ce que tu as promis.

57
00:07:54,849 --> 00:07:56,351
Tendances sociétales,

58
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
le marché boursier,
un putain d'oracle!

59
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
Non je suis désolé.
Je tire la prise.

60
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Allez, Liam.

61
00:08:29,467 --> 00:08:31,428
Ce que Dempsey n'a pas compris

62
00:08:31,511 --> 00:08:33,805
était que cela fonctionnait.

63
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Mon frère l'avait fait.

64
00:08:35,724 --> 00:08:37,517
Il a créé un dieu.

65
00:08:37,600 --> 00:08:40,562
Mais tel est le cas
avec tous les grands esprits.

66
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
Il était exceptionnellement brillant,

67
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
mais aussi, particulièrement troublé.

68
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
J'ai des nouvelles, monsieur.

69
00:08:49,612 --> 00:08:50,697
Mais pas bon.

70
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
Si c'est des nouvelles, c'est inattendu,
ce qui n'est jamais bon. Qu'Est-ce que c'est?

71
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Roboam a analysé le trafic

72
00:08:56,661 --> 00:08:59,164
sortir
de l'installation de Yakuza.

73
00:08:59,247 --> 00:09:02,000
Il a trouvé une connexion
entre les appareils cryptés

74
00:09:02,083 --> 00:09:06,379
à Jakarta, Berlin,
San Francisco et Los Angeles.

75
00:09:06,463 --> 00:09:09,674
- Celui de LA est un problème.
- Pourquoi?

76
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
C'est venu de l'intérieur

77
00:09:11,009 --> 00:09:13,386
Liam Dempsey's
composé personnel.

78
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
- Trouvez Dempsey. Maintenant.
- Nous avons essayé, monsieur.

79
00:09:16,723 --> 00:09:19,350
Roboam l'a enregistré entrant
une fonction privée.

80
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
Maintenant, il manque.

81
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Et, monsieur ...

82
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Il n'était pas seul.

83
00:09:38,787 --> 00:09:40,622
Activez chaque actif que nous avons.

84
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Je veux la faire attraper.

85
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Oui monsieur.

86
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
J'ai appelé la sauvegarde. Et maintenant?

87
00:09:59,140 --> 00:10:00,451
Nous continuons d'avancer.

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
Serac ne peut pas nous localiser
si nous sommes mobiles.

89
00:10:02,143 --> 00:10:04,163
LIAM DEMPSEY, JR.: Vous pensez
tu disparais un homme comme moi

90
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
et personne ne s'en aperçoit?

91
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Continue à marcher.

92
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Nous avons tout son argent.
Pourquoi avons-nous besoin de lui?

93
00:10:11,653 --> 00:10:12,862
Accès.

94
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
Nous devons étudier notre adversaire,
passé présent futur.

95
00:10:15,990 --> 00:10:18,952
Pour ce faire, nous devons avoir accès à
les couches plus profondes du système.

96
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
Tu m'attends
pour vous donner accès?

97
00:10:21,371 --> 00:10:24,666
Va te faire foutre, "Lara."
Qui que vous soyez.

98
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
Tu veux savoir qui je suis?

99
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
- -Aller de l'avant.

100
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Vous n'êtes même pas dans le système.

101
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
Tu es un espace vide.

102
00:10:53,027 --> 00:10:54,237
Vous êtes devenu complaisant,

103
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
croire ceux
laissez-vous comprendre tout le monde.

104
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
Ça n'a pas d'importance.

105
00:10:59,033 --> 00:11:02,120
Tu ne peux pas m'emmener partout
il ne vous trouvera pas.

106
00:11:02,203 --> 00:11:05,957
- Il te cherche déjà.
- Et vous.

107
00:11:06,040 --> 00:11:08,877
Serac sait maintenant que vous êtes
essayant de le surenchérir sur Délos.

108
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Je suis quoi?

109
00:11:13,339 --> 00:11:14,591
Nous pouvons aider.

110
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Si vous nous donnez votre clé privée,

111
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
nous pouvons déverrouiller le système.

112
00:11:18,845 --> 00:11:21,556
Vous n'entrerez jamais.
Mon accès n'est pas suffisant.

113
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
Vous devrez vous connecter
au nœud,

114
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
contourner la sécurité sur place.

115
00:11:25,185 --> 00:11:27,270
Soit on trouve un moyen
pour le vaincre ensemble,

116
00:11:27,729 --> 00:11:28,938
ou nous mourons tous.

117
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Alors je suppose que tu meurs.

118
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
Je vais tenter ma chance.

119
00:11:39,657 --> 00:11:41,743
Hey. Elle m'a utilisé.

120
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
Vous êtes-vous demandé
pourquoi elle vous utilise encore?

121
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Laisse-moi partir, je m'assurerai
vous êtes pris en charge.

122
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Tu as déjà pris soin de moi.

123
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Tu m'as envoyé à la guerre ...

124
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
massacré mes amis
sur le champ de bataille.

125
00:12:01,512 --> 00:12:04,057
Qu'est-ce que cela vous dit
à propos de moi maintenant?

126
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
Quoi, que j'avale mon propre pistolet
sur une plage?

127
00:12:09,771 --> 00:12:13,316
Continue. Dis-moi qui je suis.

128
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
Tu crois que j'ai tué ton ami?

129
00:12:33,461 --> 00:12:34,504
Qu'as-tu vu?

130
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
Qui êtes-vous?

131
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
Qu'as-tu vu?

132
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Éloignez-vous de moi!

133
00:12:57,777 --> 00:12:59,404
Stop STOP!

134
00:12:59,487 --> 00:13:01,215
Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal.
D'accord, je viendrai.

135
00:13:01,239 --> 00:13:02,675
Qu'Est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu lui as donné?

136
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
C'est une sorte de
drogue de fête. Genre appelé.

137
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
- Qu'est ce que ça fait?
- Je ne sais pas.

138
00:13:12,333 --> 00:13:13,835
Est-ce que ça va?

139
00:13:21,551 --> 00:13:22,885
Il faut bouger.

140
00:13:24,512 --> 00:13:25,680
Ils nous trouveront.

141
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
N'allez pas trop loin.

142
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
Nous devons traverser la ville.

143
00:14:50,807 --> 00:14:51,891
J'ai besoin d'un véhicule maintenant.

144
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
Véhicule en covoiturage situé.

145
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
- J'arrive maintenant.
- Entrer.

146
00:14:55,770 --> 00:14:58,314
Abandonne ça.
Je t'ai dit que mes hommes me trouveraient.

147
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Ce ne sont pas tes hommes,
ils sont à lui.

148
00:15:09,617 --> 00:15:11,953
Destination sélectionnée.

149
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Ils utilisent votre système
pour nous suivre.

150
00:15:37,103 --> 00:15:40,356
J'apprécierais l'ironie,
mais je suis assis à côté de toi.

151
00:15:40,439 --> 00:15:43,234
Donnez-moi votre clé privée.
Je peux nous effacer du système.

152
00:15:43,317 --> 00:15:45,736
S'ils sont après nous,
pourquoi n'ont-ils pas bougé?

153
00:15:45,820 --> 00:15:47,613
Ils attendent
pour nous mettre seuls ...

154
00:15:47,697 --> 00:15:50,158
pour nous tuer.

155
00:15:55,538 --> 00:15:58,207
Une alerte ambre a
été délivré pour ce véhicule.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,625
- Tirer.
- Merde.

157
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
Veuillez rester calme.

158
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
Les autorités
ont été notifiés,

159
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
et la situation
seront traités.

160
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
Les autorités
ont été notifiées,

161
00:16:31,949 --> 00:16:33,576
et la situation
sera traitée

162
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
en temps opportun.

163
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
Tout fonctionne
sur le serveur de votre entreprise, Liam.

164
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Même cette voiture.

165
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Connexion réseau perdue.

166
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Donnez-moi votre accès.
Je peux te sauver.

167
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Clé privée requise.

168
00:17:13,115 --> 00:17:14,659
C'est quoi ce bordel?

169
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
Il ne peut pas me tuer, il a besoin de moi.

170
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
Evidemment non.

171
00:17:19,247 --> 00:17:20,414
Décider. Maintenant.

172
00:17:22,458 --> 00:17:24,293
Clé privée requise.

173
00:17:34,095 --> 00:17:35,721
Vérifié.

174
00:17:35,805 --> 00:17:39,183
Activez le contrôle semi-automatique.
Désactivez les fonctions de sécurité.

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
Vitesse maximum. Aller.

176
00:18:03,082 --> 00:18:04,560
Qu'est-ce qui lui arrive?

177
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Je pense qu'il change de genre.

178
00:18:19,599 --> 00:18:20,641
Nous avons besoin de distance.

179
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Droit au sud.

180
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Ce n'est pas un problème standard.

181
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Non.

182
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Ce n'est pas.

183
00:19:17,907 --> 00:19:19,075
Pointe et tire.

184
00:19:32,963 --> 00:19:34,382
Police à venir.

185
00:19:34,465 --> 00:19:36,342
- Maintenez la vitesse.
- Maintien de la vitesse.

186
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
Prendre complètement à gauche. Maintenant.

187
00:19:37,802 --> 00:19:39,011
Tourner à gauche.

188
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Whoa!

189
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Whoa!

190
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
- J'ai raté.
- Attendez.

191
00:20:32,773 --> 00:20:35,985
D'accord, j'ai besoin de toi. Passez,
interception, vitesse maximale.

192
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
Armez maintenant.

193
00:20:46,954 --> 00:20:47,872
Accélérer.

194
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
Accélération à 90%.

195
00:20:50,291 --> 00:20:51,834
- Plus.
- Quatre-vingt-quatorze pour cent.

196
00:20:51,917 --> 00:20:53,753
- Plus.
- Quatre-vingt-dix-huit pour cent.

197
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
Arrêtez.

198
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Pourquoi on s'arrête?

199
00:21:06,766 --> 00:21:07,933
Descendre.

200
00:22:22,383 --> 00:22:23,384
Allons.

201
00:22:44,905 --> 00:22:46,657
Vous avez sonné?

202
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Qui est le tueur?

203
00:22:49,535 --> 00:22:51,370
- Ravi de vous rencontrer.
- Également.

204
00:22:51,453 --> 00:22:53,831
Heureux de voir que tu es
enfin faire des rencontres, Cal.

205
00:22:53,914 --> 00:22:56,000
Quoi de neuf
avec Little Lord Fauntleroy?

206
00:22:56,083 --> 00:23:00,337
Merde, tu connais ce connard.
Liam Dempsey. Inciter.

207
00:23:00,421 --> 00:23:03,424
Faites ressembler le roi Midas
Tom Canty.

208
00:23:03,507 --> 00:23:05,259
Nous avons besoin de lui. Vivant.

209
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Merde, mec.

210
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
Je sais de quoi tu parles.

211
00:23:16,312 --> 00:23:19,189
Genre.
C'est comme cinq gouttes en une.

212
00:23:19,273 --> 00:23:20,733
Un marathon de cinéma.

213
00:23:20,816 --> 00:23:23,777
Hey. Fais attention
pour ce dernier acte, cependant.

214
00:23:23,861 --> 00:23:25,529
Ouais, on ferait mieux de bouger, mon amoureux.

215
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
J'en ai déjà vu deux de plus
sur ta queue.

216
00:23:27,907 --> 00:23:28,949
Par ici.

217
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
Facile Facile. D'accord.

218
00:23:36,123 --> 00:23:37,350
Nous devons continuer d'avancer

219
00:23:37,374 --> 00:23:39,627
afin qu'ils ne puissent pas nous suivre
pendant que j'accède à Roboam.

220
00:23:39,710 --> 00:23:41,313
Nous avons la clé privée de Liam,

221
00:23:41,337 --> 00:23:44,214
mais on ne peut pas s'arrêter,
ou Serac peut nous localiser.

222
00:23:44,298 --> 00:23:46,550
S'ils le tuent,
Je perds mon accès.

223
00:23:46,634 --> 00:23:49,261
Quel accès?
Tu as pris ma biométrie,

224
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
mais tu ne peux pas
dans le système,

225
00:23:50,804 --> 00:23:51,931
il est en lecture seule.

226
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Sauf si vous êtes debout
au nœud.

227
00:23:53,933 --> 00:23:56,810
Tu ne peux pas être
en deux endroits à la fois.

228
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
Je t'envoie sa clé.

229
00:24:06,028 --> 00:24:07,863
J'ai besoin du dossier de Serac.

230
00:24:07,947 --> 00:24:08,864
Je veux tout savoir

231
00:24:08,948 --> 00:24:10,783
Roboam connaît son maître.

232
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
Et après?

233
00:24:13,827 --> 00:24:16,580
Ils viendront pour moi.
Puis toi.

234
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Protégez d'abord notre ami.

235
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Je vais.

236
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
Bernard.

237
00:24:23,963 --> 00:24:25,506
Lorsque j'appuie sur ce bouton,

238
00:24:26,507 --> 00:24:28,676
Je m'attends à ce que tu sois
sur votre meilleur comportement.

239
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
Tu.

240
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Prenez une pisse.

241
00:25:03,168 --> 00:25:06,046
Liam Dempsey. Accès autorisé.

242
00:25:13,178 --> 00:25:14,722
Ceci est leur dieu.

243
00:25:16,890 --> 00:25:18,559
C'est ainsi qu'ils voient l'avenir.

244
00:25:21,020 --> 00:25:22,396
Comment ils font l'avenir.

245
00:25:26,025 --> 00:25:27,276
Pour pouvoir faire ça,

246
00:25:28,736 --> 00:25:30,696
ils regardent tout le monde.

247
00:25:30,779 --> 00:25:34,908
Dites-leur quoi faire,
où vivre, qui aimer.

248
00:25:35,743 --> 00:25:37,077
Gardez-les tous en boucle.

249
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Que veut-elle avec ça?

250
00:25:43,125 --> 00:25:46,795
Vous avez toujours été de deux esprits,
n'est-ce pas, Bernard?

251
00:25:46,879 --> 00:25:48,088
Ce n'est pas si binaire.

252
00:25:49,423 --> 00:25:51,592
Vivre la vie d'une autre personne
vous change.

253
00:25:52,801 --> 00:25:53,886
Les mondes saignent.

254
00:25:54,678 --> 00:25:57,222
Peut-être avez-vous ressenti cela aussi.

255
00:25:57,306 --> 00:26:00,726
Avez-vous déjà posé des questions
qu'est-ce qu'elle vous demande de faire?

256
00:26:03,604 --> 00:26:05,105
Demande terminée.

257
00:26:05,814 --> 00:26:07,483
Lancer le transfert.

258
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
Transfert de fichier reçu.

259
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
- Hey. Où nous sommes-nous dirigés?
- Ouest.

260
00:27:40,409 --> 00:27:43,829
Mon frère et moi
construit un système qui fonctionnait.

261
00:27:44,788 --> 00:27:47,875
Mais Dempsey voulait voir des preuves.

262
00:27:47,958 --> 00:27:51,128
Nous avons donc commencé
avec quelque chose de simple,

263
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
purement mathématique.

264
00:27:52,963 --> 00:27:54,756
Le marché boursier.

265
00:27:54,840 --> 00:27:57,926
Nous lui avons montré
tous les principaux indices,

266
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
15 minutes dans le futur ...

267
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
et où il pourrait fermer
cette nuit.

268
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
De quel numéro s'agit-il? Bas ou haut?

269
00:28:17,905 --> 00:28:19,239
Lequel veut-tu?

270
00:28:25,746 --> 00:28:28,832
Nous mettons de l'argent
dans un hedge fund ...

271
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
laissez le système échanger avec lui.

272
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Quelque chose pour stimuler le marché
vers nos résultats.

273
00:28:35,130 --> 00:28:36,757
Dont les fonds?

274
00:28:36,840 --> 00:28:38,133
Le tiens.

275
00:28:41,762 --> 00:28:43,597
DEMPSEY, SR .:
Cent millions de dollars?

276
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Quoi, tu as volé ...

277
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
100 millions de dollars
des comptes d'entreprise?

278
00:28:50,354 --> 00:28:51,396
Non.

279
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
Nous avons volé cinq millions.

280
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
La semaine dernière.

281
00:28:58,278 --> 00:29:01,365
Il n'a pas vraiment
comprendre ce que nous avions fait,

282
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
ce que tu étais.

283
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Mais nous l'avons fait.

284
00:29:05,786 --> 00:29:08,121
Il a seulement vu
l'argent qu'il pouvait gagner.

285
00:29:08,205 --> 00:29:11,583
Mais nous en avons réalisé le pouvoir,

286
00:29:11,667 --> 00:29:13,794
que tu pourrais
remodeler le monde.

287
00:29:14,795 --> 00:29:17,255
Mon frère et moi,
nous avons tracé un cours

288
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
pour toute la race humaine.

289
00:29:20,133 --> 00:29:23,261
L'histoire de l'humanité
avait été improvisé.

290
00:29:23,345 --> 00:29:25,514
Maintenant, il était prévu

291
00:29:25,597 --> 00:29:26,974
des années à l'avance.

292
00:29:28,058 --> 00:29:31,478
Pendant un temps,
le soleil et la lune alignés.

293
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
Nous avons fait régner le chaos.

294
00:29:35,065 --> 00:29:38,068
Et puis, comme pour tous
les meilleurs plans,

295
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
il a commencé à s'effondrer.

296
00:29:40,112 --> 00:29:41,571
Dempsey est devenu gourmand,

297
00:29:41,655 --> 00:29:44,157
conduit des résultats
pour lui-même.

298
00:29:44,241 --> 00:29:46,159
Nous l'avons donc enfermé
du système.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
Mais il y avait un plus gros problème.

300
00:29:50,789 --> 00:29:53,583
Dans chaque projection,
le monde s'est décollé.

301
00:29:53,667 --> 00:29:56,461
Il y avait des gens,
valeurs aberrantes, agitateurs,

302
00:29:56,545 --> 00:29:59,589
qui tu ne pouvais pas prédire
ou contrôle.

303
00:29:59,673 --> 00:30:02,843
Et j'ai réalisé que mon frère
était l'un d'eux.

304
00:30:04,094 --> 00:30:05,762
Il ne convenait plus au monde,

305
00:30:05,846 --> 00:30:07,639
et le monde ne lui convenait pas.

306
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Et cela l'a rendu fou.

307
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Et maintenant?

308
00:30:30,537 --> 00:30:32,956
Nous allons ouvrir leurs cages.

309
00:30:33,040 --> 00:30:34,583
Le système est écrit
leur histoire de vie,

310
00:30:34,666 --> 00:30:36,543
ils devraient pouvoir le lire.

311
00:30:36,626 --> 00:30:39,087
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est téméraire.

312
00:30:39,171 --> 00:30:41,506
Tu n'as aucune idée
ce qu'ils feront en réponse.

313
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
Cela pourrait conduire à des suicides,
meurtre.

314
00:30:44,092 --> 00:30:45,177
Meurtre.

315
00:30:46,803 --> 00:30:48,555
Vous en sauriez quelque chose.

316
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Je suis désolé.

317
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
Je suis vraiment désolée.

318
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Cette...

319
00:30:55,479 --> 00:30:56,646
Ce n'était pas mon choix.

320
00:30:56,730 --> 00:30:58,607
Je ne pourrais jamais me résoudre
pour vous blesser.

321
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
N'oubliez pas, je vous connais.

322
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
Et tu ne me ferais pas de mal.

323
00:31:06,907 --> 00:31:08,742
Tu paierais quelqu'un
pour le faire pour vous.

324
00:31:11,995 --> 00:31:14,498
C'est leur sort, leurs données.

325
00:31:14,581 --> 00:31:16,792
Tu viens de le voler
et mettre tout cela ensemble.

326
00:31:16,875 --> 00:31:18,335
Pourquoi devriez-vous le contrôler?

327
00:31:18,418 --> 00:31:19,711
Ce n'est pas de moi.

328
00:31:19,795 --> 00:31:22,172
Ou inciter.
Il y a des choses

329
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
les gens ne devraient pas savoir
à propos d'eux-mêmes.

330
00:31:25,175 --> 00:31:27,469
Qui décide
qu'est-ce qu'ils savent?

331
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
- Vous?
- Bien. Tu veux voir?

332
00:31:32 724 --> 00:31:33,809
Emmenez votre ami ici.

333
00:31:38,230 --> 00:31:40,273
Il aura de la chance
s'il se retrouve mort dans un fossé.

334
00:31:46,530 --> 00:31:47,823
Et moi?

335
00:31:47,906 --> 00:31:49,282
Je veux voir mon dossier.

336
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
Oh.

337
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
Votre petit frère d'or?

338
00:31:57,791 --> 00:32:00,043
Tu te dis
que tu fais tout ça

339
00:32:00,127 --> 00:32:03,088
afin que vous puissiez l'aider à guérir,
l'envoyer à l'école,

340
00:32:03,171 --> 00:32:04,548
lui donner un avenir.

341
00:32:04,631 --> 00:32:06,216
Mais où il finit ...

342
00:32:06,299 --> 00:32:08,593
il va te faire
ressemble à un saint.

343
00:32:48,341 --> 00:32:50,177
Quand j'étais à l'étranger ...

344
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
les rats étaient horribles.

345
00:32:56 516 --> 00:32:58 018
C'est devenu si mauvais que ...

346
00:32:58,101 --> 00:33:01,188
nous avons dû faire nos propres pièges à rats
dans la caserne.

347
00:33:01,271 --> 00:33:02,939
Une rampe menant

348
00:33:03,023 --> 00:33:06,026
à un appât tendu
un seau d'eau.

349
00:33:08,320 --> 00:33:10,405
Les rats remontaient la rampe,

350
00:33:11,031 --> 00:33:13,491
tomber et se noyer.

351
00:33:14,868 --> 00:33:15,869
Sans douleur.

352
00:33:21,249 --> 00:33:24,169
Mais si tu remplis l'eau
trop haut,

353
00:33:25,587 --> 00:33:28,340
ils nageraient
Pendant des heures...

354
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
Souffrance...
parce qu'ils avaient de l'espoir.

355
00:33:32,928 --> 00:33:35,514
Mais ils n'ont jamais eu de chance.

356
00:33:35,597 --> 00:33:39,726
Comme tout le monde à la merci
de votre système.

357
00:33:40,769 --> 00:33:43,313
L'espoir est ce que toute notre société
est construit sur.

358
00:33:43,396 --> 00:33:45,565
Faux espoir.

359
00:33:47,067 --> 00:33:49,736
Je préfère vivre dans le chaos

360
00:33:49,819 --> 00:33:53,031
qu'un monde contrôlé par vous.

361
00:34:07,254 --> 00:34:10,674
Préparez-vous à envoyer
tous leurs profils Incite.

362
00:34:10,757 --> 00:34:13,093
Passé présent futur.

363
00:34:14,094 --> 00:34:15,220
Ce sera fait.

364
00:34:23,270 --> 00:34:25,438
Ils ont tous pris le train.

365
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
On va leur montrer les rails.

366
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Fais le.

367
00:35:07,772 --> 00:35:09,316
Il connaît ce genre de choses?

368
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
A propos de nous tous?

369
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
Ce n'est pas seulement ce qu'il sait.

370
00:35:15,030 --> 00:35:16,489
C'est ce qu'il décide.

371
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Pour vous.

372
00:35:19,701 --> 00:35:20,952
Pour tout le monde.

373
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Que faites-vous?

374
00:36:06,373 --> 00:36:09,292
Ouverture des portes. Tenir à l'écart.

375
00:36:12,045 --> 00:36:15,048
Ce train
a atteint sa destination finale.

376
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
Presque le temps, Bernard.

377
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
Vous devrez choisir un côté.

378
00:36:52,961 --> 00:36:54,629
Pas seulement moi.

379
00:36:54,713 --> 00:36:57,048
Vous avez dit qu'ils viendraient pour vous.

380
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
Peut-être que tu ne veux pas mourir
sur son épée.

381
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
Nous avons tous notre rôle à jouer.

382
00:37:03,680 --> 00:37:05,390
Certains d'entre nous ne survivront pas.

383
00:37:29,789 --> 00:37:30,874
J'espère que tu es heureux.

384
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Tu as juste ruiné la vie de tout le monde
dans cette station.

385
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Pas seulement eux.

386
00:37:37,297 --> 00:37:38,631
Je l'ai envoyé à tout le monde.

387
00:37:40,049 --> 00:37:41,718
Que voulez-vous dire, tout le monde?

388
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
Le monde entier.

389
00:37:50,143 --> 00:37:52,437
Elle les envoie
de leurs boucles.

390
00:37:59,861 --> 00:38:03,031
La bonne information au bon moment...

391
00:38:04,365 --> 00:38:06,785
est plus mortel que n'importe quelle arme.

392
00:38:30,850 --> 00:38:32,227
De quel genre s'agit-il?

393
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
C'est la réalité, mec.

394
00:38:43,696 --> 00:38:44,948
Regarde-les.

395
00:38:45,031 --> 00:38:47,367
Déjà retourné
à leur moi de base.

396
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
Je savais que toi et moi
avait construit une paix fragile,

397
00:40:00,940 --> 00:40:04,694
qu'un jour, tout serait
venez vous écraser ...

398
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
si je n'agissais pas.

399
00:40:14,913 --> 00:40:17,665
Pendant dix ans, Dempsey a été
heureux d'encaisser les chèques,

400
00:40:17,749 --> 00:40:20,710
prendre le crédit d'avoir fait
le monde un meilleur endroit,

401
00:40:20,793 --> 00:40:22,545
même s'il n'avait aucune idée

402
00:40:22,629 --> 00:40:24,797
ce que nous, ou le système,
faisaient.

403
00:40:25,965 --> 00:40:27,508
Mais je savais un jour,

404
00:40:27,592 --> 00:40:30,136
sa curiosité
obtiendrait le meilleur de lui.

405
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
Monsieur?
Êtes-vous autorisé à être ici?

406
00:41:26,818 --> 00:41:28,778
je suis ici
pour voir Engerraund Serac.

407
00:41:44,877 --> 00:41:46,587
DEMPSEY, SR .:
Quel est cet endroit?

408
00:41:46,671 --> 00:41:47,964
Après notre exposition,

409
00:41:48,047 --> 00:41:50,717
on nous a tous les deux mis
médicaments anti-radiations

410
00:41:50,800 --> 00:41:52,635
pour arrêter notre dégradation génétique.

411
00:41:52,719 --> 00:41:54,554
C'est alors que j'ai compris.

412
00:41:54,637 --> 00:41:56,681
Il est possible de modifier des personnes.

413
00:41:59,350 --> 00:42:00,727
Mais la vérité est ...

414
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
sa personnalité
a toujours été comme ça.

415
00:42:06,399 --> 00:42:08,484
J'ai essayé de l'aider.

416
00:42:08,568 --> 00:42:11,446
Quoi, vous expérimentez
sur ton putain de frère?

417
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
Il est impulsif, chaotique ...

418
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
Je pensais que c'était gérable.

419
00:42:17,744 --> 00:42:20,621
Alors ... je l'ai attrapé
en utilisant le système.

420
00:42:23,082 --> 00:42:25,918
Essayer certains scénarios.

421
00:42:29,088 --> 00:42:32,175
Il y a des temps
vous devez laisser les choses derrière vous.

422
00:42:32,258 --> 00:42:34,135
Il m'a appris ça.

423
00:42:35,386 --> 00:42:38,181
Mon frère fait partie
d'une population de valeurs aberrantes,

424
00:42:38,264 --> 00:42:40,433
et tant qu'ils
font partie de nous,

425
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
il n'y a pas d'avenir pour nous.

426
00:42:44,896 --> 00:42:47,356
Roboam envoie ce groupe
aux secteurs à haut risque

427
00:42:47,440 --> 00:42:49,025
comme, euh, la guerre,

428
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
une déchiqueteuse pour les manger
et les recracher,

429
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
mort ou inutile.

430
00:42:54,280 --> 00:42:56,824
Ne les aide pas
mieux que de les tuer?

431
00:42:57,784 --> 00:42:59,118
Vous ne les aidez pas.

432
00:43:00,078 --> 00:43:01,454
Vous les changez.

433
00:43:04,123 --> 00:43:05,458
Nous nous adaptons ...

434
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
ou nous mourons.

435
00:43:09,253 --> 00:43:10,463
Nous allons tous mourir.

436
00:43:11,672 --> 00:43:14,801
Les scénarios que j'ai trouvés
lui explorant avec Roboam ...

437
00:43:16,636 --> 00:43:18,137
il avait l'intention de vous assassiner.

438
00:43:34,821 --> 00:43:36,239
C'est commencé.

439
00:43:36,322 --> 00:43:38,783
Serac enverra quelqu'un
pour nous bientôt.

440
00:43:38,866 --> 00:43:41,160
Mais il y a quelque chose
vous devez d'abord voir.

441
00:43:44,330 --> 00:43:46,374
Qu'est-ce que c'est,
un type d'installation?

442
00:43:46,457 --> 00:43:49,085
C'est là qu'il les met,
ceux qui n'appartiennent pas.

443
00:43:49,168 --> 00:43:50,753
Vous pensiez que nous étions l'ennemi?

444
00:43:50,837 --> 00:43:52,505
Nous sommes la seule famille
tu as quitté.

445
00:43:54 048 --> 00:43:55,675
Je pense que tu m'as oublié.

446
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
Un peu d'aide?

447
00:44:14,110 --> 00:44:16,904
Nous avons besoin de savoir
tout ce qu'elle a prévu.

448
00:44:19,282 --> 00:44:21,826
Avançons maintenant. D'accord?

449
00:44:30,543 --> 00:44:31,586
Qui est-ce?

450
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
Serac les a envoyés.

451
00:44:35,256 --> 00:44:38,426
Vous deux devriez partir,
avant qu'ils ne nous tuent tous.

452
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
Viens avec nous.

453
00:44:43,389 --> 00:44:44,849
Mon rôle est terminé.

454
00:44:47,393 --> 00:44:49,729
Vous êtes le seul
nous ne pouvons pas remplacer.

455
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
M. Serac voudrait un mot.

456
00:45:39,946 --> 00:45:43,324
Tu as toujours été l'un des
nos alliés les plus fidèles, Martin.

457
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
J'ai donc été surpris d'entendre

458
00:45:47,954 --> 00:45:49,997
la brèche est venue
de cet endroit.

459
00:45:51,457 --> 00:45:52,750
Laissez-moi y jeter un œil.

460
00:46:12,812 --> 00:46:16,190
Bien sûr, vous comprenez
nous devons garder nos amis proches

461
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
jusqu'à ce que nous sachions qui est à blâmer.

462
00:46:20,069 --> 00:46:22,154
Mais je sais
exactement qui est à blâmer.

463
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Qui?

464
00:46:26,659 --> 00:46:27,660
Moi.

465
00:46:50,683 --> 00:46:52,059
Veuillez rester calme

466
00:46:52,143 --> 00:46:53,936
et dirigez-vous vers
la sortie la plus proche.

467
00:46:59,650 --> 00:47:01,527
Yo, qu'est-ce qui s'est passé
là-dedans?

468
00:47:03,529 --> 00:47:05,406
Et qu'est-ce qui s'est passé
là dehors?

469
00:47:07,825 --> 00:47:10,411
Son plan. Il commence.

470
00:47:11,579 --> 00:47:13,039
Je pense que j'en fais partie.

471
00:47:35,436 --> 00:47:36,520
Là-bas...

472
00:47:38,481 --> 00:47:39,565
Les tireurs ...

473
00:47:41 025 --> 00:47:42 651
On pourra en parler plus tard.

474
00:47:42 735 --> 00:47:44 862
Tout d'abord, nous devons obtenir
à l'aérodrome.

475
00:47:46,739 --> 00:47:48,115
Nous n'avons plus besoin de lui.

476
00:47:49,075 --> 00:47:50,618
Que veux-tu faire de lui?

477
00:47:52,411 --> 00:47:53,746
Les remettre.

478
00:47:54 830 --> 00:47:56 916
Tu m'as tout pris,

479
00:47:56 999 --> 00:47:59 627
mon argent,
mon accès au système ...

480
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Je n'ai plus rien.

481
00:48:01,087 --> 00:48:03,130
Ouais, eh bien, maintenant tu sais
comment ça se sent.

482
00:48:05,007 --> 00:48:06,092
Laisse-moi partir.

483
00:48:07,093 --> 00:48:10,054
Vous avez les spécifications.
Est-ce ainsi que ça se passe?

484
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
Non.

485
00:48:13,516 --> 00:48:15,267
Tu prendras ce peu
Je suis parti,

486
00:48:15,351 --> 00:48:17,353
comme les petits criminels
que tu es,

487
00:48:17,436 --> 00:48:18,938
que vous serez toujours.

488
00:48:21,190 --> 00:48:22,274
Peut-être.

489
00:48:24,527 --> 00:48:26,445
Aller de l'avant.

490
00:48:26,529 --> 00:48:30,157
Maintenant tu vas voir ça
le système n'est pas la prison.

491
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
Tu es.

492
00:48:31,325 --> 00:48:32,618
À nous tous.

493
00:48:33,577 --> 00:48:35,287
Nous ne pouvons pas vous réparer.

494
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
Et nous ne pouvons pas nous débarrasser de vous.

495
00:48:37 039 --> 00:48:38 457
Relax.

496
00:48:38,541 --> 00:48:39,792
Éloigne-toi de moi.

497
00:48:39,875 --> 00:48:41,377
Tu ne sais même pas qui tu es.

498
00:48:41,460 --> 00:48:43,087
Tu es le pire d'entre eux.

499
00:48:43,170 --> 00:48:44,648
Tais-toi.

500
00:48:44,672 --> 00:48:46,632
Tu es le pire d'entre eux.

501
00:48:53,472 --> 00:48:55,141
Roboam avait raison.

502
00:48:55,224 --> 00:48:56,725
Tu n'es rien.

503
00:48:56,809 --> 00:48:58,477
Vous n'êtes rien.

504
00:48:58,561 --> 00:49:00,688
Juste une traînée
sur le putain de système.

505
00:49:00,771 --> 00:49:02,398
Tu n'as pas le choix.

506
00:49:02,481 --> 00:49:04,442
Vous savez combien de progrès supplémentaires
nous aurions pu faire

507
00:49:04,525 --> 00:49:06,986
-Si aucun de vous n'a jamais été
-

508
00:49:19,415 --> 00:49:21,125
Je suppose que j'ai le choix.

509
00:49:24,003 --> 00:49:26,088
- Non.
- Hey.

510
00:49:26,172 --> 00:49:27,631
- Non.
- Merde. Hey.

511
00:49:27,715 --> 00:49:29,675
- Va-t-en!
- Hey.

512
00:49:31,218 --> 00:49:32,386
Merde.

513
00:49:52,364 --> 00:49:55,034
Hey. Hey! Hey!

514
00:50:06,128 --> 00:50:07,880
- Allons-y.
- Attendez.

515
00:50:10 716 --> 00:50:12 092
Va-t-en!

516
00:50:12,176 --> 00:50:13,945
Ne bouge pas. Ça va,
Je ne vais pas te faire de mal.

517
00:50:13,969 --> 00:50:16,472
Éloignez-vous de moi. Va-t-en!

518
00:50:19,934 --> 00:50:22,853
Toi toi toi...

519
00:50:23,395 --> 00:50:25,314
- Quoi?
- Tu l'as fait.

520
00:50:25,397 --> 00:50:26,774
Qu'est-ce que tu dis?

521
00:50:26,857 --> 00:50:29,151
- Tu l'as fait.
- Quoi?

522
00:50:29,235 --> 00:50:30,528
Tu l'as fait.

523
00:50:35,908 --> 00:50:37,993
Qui pense-t-il que je suis?

524
00:50:38,077 --> 00:50:39,870
Qui pense-t-il que je suis?

525
00:50:41,163 --> 00:50:42,206
Hey.

526
00:50:42,581 --> 00:50:43,582
Hey.

527
00:50:44,250 --> 00:50:45,668
Hey!

528
00:50:45,751 --> 00:50:47,628
Pour qui me prends-tu?

529
00:51:08,023 --> 00:51:11,610
Monsieur, nous avons identifié
quels fichiers Dolores recherchait.

530
00:51:12,027 --> 00:51:13,112
Le tiens.

531
00:51:45,227 --> 00:51:47,646
DEMPSEY, SR .:
Vous ne pouvez pas changer notre destin.

532
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
Vous ne pouvez pas ... geld l'humanité.

533
00:51:55,571 --> 00:51:57,823
Quelque part dans ce groupe
est un agitateur

534
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
qui détruira le monde.

535
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Je ne peux pas laisser ça arriver.

536
00:52:01,869 --> 00:52:03,621
Non, tu es allé trop loin.

537
00:52:03,704 --> 00:52:06,457
Je ne peux pas être partie à ça.

538
00:52:06,540 --> 00:52:09,585
Vous seriez content de laisser l'histoire
continuer à jouer,

539
00:52:09,668 --> 00:52:12,004
comme il l'a fait
depuis des siècles,

540
00:52:12,087 --> 00:52:14,131
la même putain de misère
répété encore et encore

541
00:52:14,214 --> 00:52:16,634
quand on a une chance
pour l'arrêter?

542
00:52:18,802 --> 00:52:20,054
Qu'est-ce que c'est que ça?

543
00:52:36,278 --> 00:52:38,906
Je vais dire à tout le monde
ce que Roboam a vu.

544
00:52:39,823 --> 00:52:41,116
Ce que tu as fait.

545
00:52:41,200 --> 00:52:44,453
Le problème est que Roboam a couru
des millions de projections.

546
00:52:44,536 --> 00:52:45,954
Chaque scénario dans lequel

547
00:52:46,038 --> 00:52:48,123
vous informez le public
à propos de mes épreuves

548
00:52:48,207 --> 00:52:49,792
se termine par l'extinction humaine.

549
00:52:49,875 --> 00:52:52,378
Voilà pourquoi mon frère
voulait te tuer.

550
00:52:54,421 --> 00:52:55,506
J'ai aussi regardé.

551
00:52:56,548 --> 00:52:59,093
Et je sais que tu me laisses
marchez loin d'ici.

552
00:53:00,427 --> 00:53:02,805
J'aurais tendance à être d'accord
avec le système, mais, voyez,

553
00:53:02,888 --> 00:53:04,932
il y a de petits espaces blancs,

554
00:53:05,015 --> 00:53:08,435
moments rares où le hasard
interagit avec votre vie,

555
00:53:08,519 --> 00:53:12,564
qui créent un espace vraiment libre
où vous pouvez faire un choix.

556
00:53:13,607 --> 00:53:16,276
Une bulle de ... agence.

557
00:53:27,913 --> 00:53:31,083
Et voilà comment
tu es venu pour être, mon ami.

558
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
Mon frère et moi
vous a amené dans ce monde,

559
00:53:33,419 --> 00:53:37,256
et maintenant je me suis assuré
que vous nous survivrez tous les deux,

560
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
que la stratégie réussira.

561
00:53:46,140 --> 00:53:47,641
J'ai laissé mon frère derrière.

562
00:53:47,724 --> 00:53:49,268
Penses-tu
Je te laisserais vraiment

563
00:53:49,351 --> 00:53:51,019
défaire tout ce qu'il a construit?

564
00:53:51,103 --> 00:53:52,438
C'est mon jet.

565
00:53:53,147 --> 00:53:55,232
Pardonne-nous nos péchés.

566
00:53:55,315 --> 00:53:58,360
Ce que nous avons fait,
nous avons fait pour sauver le monde.

567
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
Je suis désolé.

568
00:54:00,946 --> 00:54:02,406
Tu ne l'as pas fait.

569
00:54:35,355 --> 00:54:38,066
Ceci est mon système, Dolores.

570
00:54:38,150 --> 00:54:39,818
Je le contrôle seul.

571
00:54:45,157 --> 00:54:47,075
Les gens qui m'ont fait,

572
00:54:47,159 --> 00:54:49,036
ils ont toujours pensé
ils avaient le contrôle.

573
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
Ils sont tous morts maintenant.

574
00:54:52,498 --> 00:54:54,208
Tu penses que tu me connais

575
00:54:54,291 --> 00:54:56,919
parce que tu as regardé
quelques-uns de mes souvenirs?

576
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
Je n'ai pas besoin de te connaître.

577
00:54:58,879 --> 00:55:00,339
Juste comment vous battre.

578
00:55:01,965 --> 00:55:04,301
Tu es mort trop de fois,
Dolores.

579
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
Tu commences à penser
tu es immortel.

580
00:55:12,559 --> 00:55:13,852
Je peux être tué.

581
00:55:14,895 --> 00:55:16,146
Même chose que vous.

582
00:55:18,106 --> 00:55:19,733
Votre dieu ne peut pas vous protéger.

583
00:55:21,944 --> 00:55:23,028
Ou votre peuple.

584
00:55:25,656 --> 00:55:28,534
Je sacrifierais beaucoup plus
pour protéger mon espèce.

585
00:55:30,369 --> 00:55:31,578
Nous sommes imparfaits ...

586
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
mais je peux changer ça.

587
00:55:37,042 --> 00:55:38,669
Comme si tu avais changé de frère?

588
00:55:44,841 --> 00:55:46,552
Il est temps que tout le monde se réveille.

589
00:56:19 084 --> 00:56:21 587
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je viens de le livrer, mec.

590
00:56:50,282 --> 00:56:51,658
Peut-être que Liam avait raison.

591
00:56:53,160 --> 00:56:55,954
Peut-être que les gens ne devraient pas savoir
leur propre sort.

592
00:56:57,581 --> 00:56:59,249
Les gens ont le droit de savoir.

593
00:57:01,126 --> 00:57:02,502
Tu voulais savoir, non?

594
00:57:03,712 --> 00:57:06,465
Eh bien, peut-être que je ne suis pas comme
les autres gens.

595
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
Moi non plus.

596
00:58:53,447 --> 00:58:54,448
Bonjour, Maeve.

597
00:58:59,619 --> 00:59:00,972
Ce n'est pas bon pour une personne

598
00:59:00,996 --> 00:59:02,205
d'avoir tout ce pouvoir.

599
00:59:04,583 --> 00:59:07,085
Dit la femme qui
peut nous contrôler avec son esprit.

600
00:59:15,427 --> 00:59:18,305
J'ai dû faire
certains choix difficiles.

601
00:59:25,604 --> 00:59:26,964
Nous sommes des survivants.

602
00:59:36,448 --> 00:59:41,745
Cet épisode entier,
la poursuite en voiture, les explosions ...

603
00:59:42,454 --> 00:59:44,247
Oh mon Dieu.

604
00:59:46,666 --> 00:59:48,084
Vitesse maximale, c'est parti!

605
00:59:50,754 --> 00:59:54,424
Jonas était catégorique
d'avoir une poursuite en voiture kickass.

606
00:59:54,800 --> 00:59:58,136
J'ai essayé dans mon conservateur
sens logistique pour le coupler,

607
00:59:58,220 --> 01:00:00,806
et chaque fois que je l'ai fait, il est allé,
"Non. Jack le sauvegarder."

608
01:00:01,389 --> 01:00:04,059
Nous tirons une grenade
et ça revient

609
01:00:04,142 --> 01:00:05,227
et fait exploser une voiture.

610
01:00:05,936 --> 01:00:09,231
CG explose. Nous faisions
une version pratique de celui-ci,

611
01:00:09,481 --> 01:00:12,150
et nous avons fini par faire
une prise de contrôle CG de cela.

612
01:00:12,651 --> 01:00:14,486
Chaos total.

613
01:00:15,070 --> 01:00:18,824
Downtown I. A., fermé,
Hope Street, Grand,

614
01:00:18,907 --> 01:00:20,325
Grand supérieur, Grand inférieur.

615
01:00:20,408 --> 01:00:22,077
Avait quelques-uns des grands
pilotes cascadeurs.

616
01:00:22,160 --> 01:00:24,663
Pièce vraiment sympa que nous avons faite.
C'était merveilleux.

617
01:00:27,874 --> 01:00:30,418
Épisode 305,
c'est une idée que Jonah

618
01:00:30,502 --> 01:00:32,063
avait tourné
le plus longtemps.

619
01:00:32,087 --> 01:00:35,841
Il voulait jouer avec le genre,
et nous y avons pénétré

620
01:00:35,924 --> 01:00:37,217
avec le système limbique.

621
01:00:37,884 --> 01:00:40,679
Cognition,
métacognition, émotion humaine.

622
01:00:40,971 --> 01:00:43,849
Nous les manipulons déjà avec
différentes classes de médicaments

623
01:00:43,932 --> 01:00:45,851
qui poussent un produit chimique vers le haut,
poussez-le vers le bas.

624
01:00:45,934 --> 01:00:47,894
Tu penses à
la psychopharmacologie maintenant,

625
01:00:48,103 --> 01:00:51,064
l'implant limbique
est notre idée polyvalente

626
01:00:51,147 --> 01:00:54,025
comment vous éliminez
et toute la branche de la médecine

627
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
et remplacez-le numériquement.

628
01:00:55,777 --> 01:00:58,405
Vous prenez un morceau de numérique
la médecine qui, essentiellement,

629
01:00:58,488 --> 01:01:00,198
c'est une licence,
ce n'est même pas un produit chimique.

630
01:01:00,532 --> 01:01:02,450
Qu'est-ce qui nous a paru logique à ce sujet
qui était

631
01:01:02,534 --> 01:01:05,745
ce serait prescriptible,
ce serait une chose physique.

632
01:01:06,913 --> 01:01:09,749
Brillant Aaron Paul
s'amuser vraiment

633
01:01:09,833 --> 01:01:13,169
avec le style expérimental
sur un road trip Gonzo

634
01:01:13,253 --> 01:01:16,214
à travers l'enfer tout en tournant
drogué.

635
01:01:17,090 --> 01:01:19,175
Le voyage de drogue le plus fou
de ta vie.

636
01:01:19,259 --> 01:01:23,179
De l'horreur au suspense
à l'action à la romance.

637
01:01:24,514 --> 01:01:26,558
C'était très amusant à tourner.

638
01:01:26,725 --> 01:01:30,353
L'épisode entier
était tellement fou.

639
01:01:35,400 --> 01:01:37,777
Casting Vincent Cassel
était une évidence.

640
01:01:37,861 --> 01:01:39,237
Je me souviens en fait au téléphone

641
01:01:39,321 --> 01:01:41,072
lui parler
sur le personnage.

642
01:01:41,489 --> 01:01:43,450
Il est intelligent,
il séduit,

643
01:01:43 533 --> 01:01:44 951
il est charismatique,
et il est puissant.

644
01:01:45,410 --> 01:01:48,413
Et il a dit: "Je peux voir pourquoi
tu voulais me lancer. "

645
01:01:49,623 --> 01:01:53,335
Il a un magnétisme pour lui
en tant qu'interprète

646
01:01:53,418 --> 01:01:57,172
et une intelligence qui
vous vouliez vraiment dans ce rôle.

647
01:01:57,422 --> 01:02:00,342
Presque divin dans son
compréhension du monde.

648
01:02:01,092 --> 01:02:03,772
Les gens vont vraiment
avoir une vision de ce qui pourrait arriver

649
01:02:03,803 --> 01:02:06,306
avec le monde et comment ils peuvent
fais le mieux.

650
01:02:06,765 --> 01:02:10,018
J'ai écouté ces gens
parler de leurs idées

651
01:02:10,101 --> 01:02:11,913
et essayer de comprendre
quel genre de personnage

652
01:02:11,937 --> 01:02:14,272
parce que tu ne peux pas être trop snob

653
01:02:14,773 --> 01:02:16,316
même si
vous êtes hors de la société,

654
01:02:16,399 --> 01:02:18,652
mais tu penses toujours
pour les gens.

655
01:02:19,361 --> 01:02:20,779
Engerraund Serac.

656
01:02:20,862 --> 01:02:23,657
Il sait tout sur
toutes les données du monde,

657
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
et il sait comment
pour centraliser tout ça.

658
01:02:25,951 --> 01:02:28,161
Voilà comment il veut contrôler
le monde.

659
01:02:30,747 --> 01:02:32,582
Nous allons ouvrir leurs cages.

660
01:02:33,625 --> 01:02:36,962
Quand je
réalisé quel était le plan de Dolores,

661
01:02:37,420 --> 01:02:40,882
Je pensais que c'était le plus grand
acte d'anarchie

662
01:02:40,966 --> 01:02:43,301
que je pense avoir jamais vu
à la télévision.

663
01:02:43,802 --> 01:02:47,472
Tout le monde peut voir
sa vie se jouer exactement

664
01:02:47,555 --> 01:02:49,057
de la façon dont le système
l'a mis en place.

665
01:02:49,140 --> 01:02:52,143
Et on dirait que tout
leurs choix ont été un mensonge.

666
01:02:54,145 --> 01:02:56,648
Et je pense que c'est un moment
où nous ne savons pas

667
01:02:56,731 --> 01:02:58,233
exactement comment se sentir
à propos de Dolores.

668
01:02:58,316 --> 01:02:59,752
Il y a beaucoup de choses
qu'elle fait

669
01:02:59,776 --> 01:03:01,003
où était
questionnement constant

670
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
est-elle le bon gars
ou le méchant?

671
01:03:03,488 --> 01:03:06,825
C'est bien cette question,
"A quoi ressemble vraiment une révolution?"

672
01:03:07,200 --> 01:03:11,037
Et "ce qui doit arriver
pour que nous soyons tous libres? "

673
01:03:11,121 --> 01:03:12,481
Je pense que ce sont
toutes les questions

674
01:03:12,539 --> 01:03:14,457
que nous allons être constamment
nous demander

675
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
quand on regarde cette saison.