23.976 Ro RETAiL
Nimeni nu știe exact cum s-a născut Puterea.
Nici măcar Cartea Osândei nu spune despre începuturile sale.
Dar cei care au stăpânit-o au fost întotdeauna hăituiți.
În mijlocul secolului al VII-lea,
mulți au scăpat de vânătoarea de vrăjitoare din Anglia și Franța
venind în America.
Persecutarea celor care dețineau Puterea
s-a întins în Massachusetts,
familiile din Ipswich au făcut o Conjurație a Tăcerii.
Și, timp de 300 ani, i-a ținut în siguranță.
Până acum.
Cartea osândei
Conjurația tăcerii
Care-i treaba, băieți?
Unde ai fost? M-am oprit la tine să te iau.
Am avut treabă. Cum e petrecerea?
Nu știu. Abia am ajuns.
Ei bine, băieți...
Hai să intrăm.
Chiar așa.
Tyler!
Haide, Caleb. Asta nu ne va ucide.
Încă.
Ia zi. Cine e aici?
Trebuie să știi că Aaron Abbot e un dobitoc.
- Se poartă urât cu fetele. - Bine.
- Cine-i ăla? - Tipul cel nou.
Se uită încoace.
Nu știu multe despre el, dar intenționez să aflu.
E frumușel.
- Cine-i gagica aia cu Kate? - Sarah nu-știu-cum.
S-a transferat aici de la o școală publică din Boston.
E destul de sexy.
- Caleb! - Au venit.
- Cine sunt? - Fiii din Ipswich.
- Bună, Kate. - Caleb.
- Bună. Ai întârziat. - Am avut o chestie de familie.
- Ea cine e? - Colega mea de cameră.
Sarah, Pogue Parry, Tyler Simms,
- ...Reid... - Garwin. Reid Garwin.
- Bună seara. - Bună seara.
Sarah e numele bunicii mele.
- Îmi amintești de ea. - Caleb Danvers.
Și nu-mi amintești deloc de bunica mea.
Foarte bine. Sarah.
- Bună, Caleb. - Kira.
Cum ți-ai petrecut vara?
- Eu sunt Kira. - Sarah.
De la școala publică din Boston.
Cum te poți transfera la Spenser de la o școală publică?
- Las-o baltă, Kira. - Ba las-o tu baltă!
- Nu vreau probleme, Aaron. - Nici nu mă îndoiesc.
Vă dați mari și-mi faceți silă.
- Chiar așa? - Las-o moartă.
Îi datorezi scuze lui Kira.
Kira îi datorează scuze lui Sarah.
Ai fost un dobitoc.
Dezgustător! Idiotule!
A sunat Dylan.
Zice că a văzut trei mașini de poliție venind încoace.
- Să mergem! - Haide.
- Să mergem, băieți! - Haide!
- Vreți să vă duc cu mașina? - Nu. Sarah ne-a adus.
- Ne vedem la cămin? - E târziu. O să mă culc.
Mă suni dimineață?
- Mă poți duce cu mașina? - Nici o problemă.
- Frumos lucrat. Caleb. - Chase.
Am crezut că eu și tipul ăla ne vom lua la bătaie.
Accesul ăla de vomă a venit la fix.
Nu-i așa?
Da. Hopa-sus în mașină.
- Noapte bună. - Vrea cineva să-l duc cu mașina?
Hai să mergem înainte să vină poliția.
Sarah te vrea, omule.
- Aiurea. - Nu fi gelos, Reid.
- Mașina mea nu pornește! - Vino cu noi.
- Nu pot s-o las aici! - Ți-o repar eu.
- Reid, nu! - Încă nu s-a terminat, băieți.
Lasă. E viața lui, omule.
Mai încearcă o dată.
Mulțumesc!
- Trebuie să plec. Dă-te. - E mașina mea.
Dă-te! Acum!
Nicio problemă.
Trebuie să oprim.
Vrei să oprești? Sigur îi impresionezi pe cei de la Harvard.
Bine. Hai să scăpăm de ei.
Taie-o pe Marblehead. Măcar să ne distrăm un pic.
Scapă de ei!
- Calc-o! Haide! - Copii proști.
Da!
Sunteți gata?
Haide, Caleb. E nevoie de noi toți.
Ei nu știu. Claxonează!
Sfinte Sisoe! Vor să sară peste.
Harry Potter să mă pupe-n fund!
Oprește mașina!
Ce porcărie!
Cred că suntem ultimii.
Am ajuns.
- O clipă. - Dumnezeule!
- Urăsc chestiile alea. - Pe-aici sunt peste tot.
Mulțumesc.
Vezi? Cavalerismul n-a murit.
Nu. Doar s-a transferat aici.
Mâine vom merge în oraș după niște lucruri.
- Ai nevoie să iei ceva? - Sigur.
Sunt la 311. Sună-mă.
Bine.
- E frumușel, nu? - Ascultă-te ce spui.
- Mulțumesc că m-ai adus. - Ai grijă de tine.
- Ne vedem mai târziu. - Sună-mă de dimineață.
Ai venit devreme.
Mamă, e trecut de miezul nopții. De ce nu dormi?
Mă gândesc la copilul meu care face 18 ani săptămâna asta.
Doamne! Semeni atât de bine cu el în lumina asta.
Era cu un an mai tânăr decât tine când ne-am cunoscut.
Ți-am spus asta vreodată?
Da. Mi-ai spus.
Hai să te duc în pat.
Atât de chipeș...
Era cel mai frumos bărbat pe care-l văzusem vreodată.
Mă tem că te voi pierde așa cum l-am pierdut pe el.
De câte ori să-ți spun că eu nu sunt el?
La fel a zis și el despre tatăl lui.
Aceste puteri
pe care tu și prietenii tăi le-ați căpătat pe la 13 ani
nu se compară cu puterea căpătată când vei avansa.
E de o mie de ori mai puternică.
Caleb.
E atât de seducătoare...
Vei ajunge să crezi
că toată lumea e a ta.
Apoi vei începe să le folosești
și să le tot folosești
îmbătrânind de fiecare dată.
Luând bucățele din viața ta
- ...până nu mai rămâne nimic. - Nu voi face asta.
Asta a zis și el.
Nu vă pot pierde pe amândoi.
N-aș supraviețui.
Nu voi face asta.
De ce li se spune Fiii din Ipswich?
E o gașcă de băieți?
Știi ceva? Te plac. Ești nostimă.
Nu ești ca celelalte scorpii înțepate.
Se zice că sunt descendenții a cinci familii
care au fondat colonia Ipswich în anii 1600.
Moștenire veche...
Caleb și Reid au stat amândoi cu ochii pe tine.
Eu l-aș alege pe Caleb.
De ce?
E un băiat cu adevărat bun.
Ce vrei să spui?
Ar putea sta aici la petrecere, cu noi,
dar el stă acasă și are grijă de mama lui.
Ce e cu ea?
După moartea tatălui lui Caleb, a devenit un pic alcoolică.
Deci el e cu vreo fată?
Deci ne interesează...
- Și care e a cincea? - A cincea... ce?
Ai zis de cinci familii.
Se zice că a cincea a fost ucisă într-o vânătoare de vrăjitoare.
- Ce? - Ca lumea, nu?
Sau înfiorător.
Le-am văzut doar stopurile în ceață.
Dar pot să jur
că parcă au zburat peste stânci.
Probabil că ai văzut
luminile de avertizare de la Farul Marblehead.
Căpitane, vehicul suspect cu ocupant lângă Dells.
Cum procedăm?
Am încercat să-l trezim, dar e leșinat.
Ușile sunt încuiate.
Anunță la sediu. Ne trebuie o mașină de tractare.
Puștiule!
Deschide!
Dă-mi lanterna.
Sparge geamul din spate.
Fiule.
E cineva acolo?
Alo?
- Dumnezeule! - N-am vrut să te sperii.
- Dumnezeule! - Abia m-am întors.
Scuze. Sunt cu nervii întinși.
Mi s-a părut că se uita cineva la mine la duș...
Hai să vedem.
E în regulă.
Nu văd pe nimeni.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Monitorul de essex
Student mort în urma unei supradoze poliția intervine în petrecerea anuală
- Ce te face să crezi că a fost Reid? - Mereu e el.
N-am simțit niciodată când unul dintre noi a folosit Puterea. Tu?
Nu. Poate pentru că ești atât de aproape de avansare.
Nu știu. Poate.
A fost destul de puternică să mă trezească dintr-un somn de moarte.
Își folosește puterile doar ca să te enerveze,
pentru că e invidios că tu vei avansa primul.
Îți spun eu... Iisuse!
Caleb?
Ce se întâmplă, Caleb? Răspunde.
Caleb, răspunde.
Caleb, ce se întâmplă?
Am văzut un semn al Întunericului.
Luase forma puștiului mort pe care l-au găsit la Dells.
I-am văzut poza azi dimineață în ziar.
- Cine să-ți trimită un semn? - Habar n-am.
Ceva nu e în regulă. O simt.
Trebuie să vorbim cu Reid în seara asta.
Probabil va fi la Nicky's.
- Îl vom vedea acolo. - Categoric.
- Poftim, Caleb. - Mulțumesc.
Caleb.
- Kate. Ce faci? - Refac stocul în cameră.
Ai auzit de puștiul mort?
Rețete
Da.
Îl cunoșteai?
Nu. Abia se transferase.
Am auzit că stătea pe același etaj cu Reid și Tyler.
- Bună. - Salutare.
M-ai speriat.
- Salutare. - Salut.
Mă duc să văd dacă Pogue vrea să mergem după-amiază la ultimul film cu Brad Pitt.
- Cine mai vrea să meargă? - Eu.
Am de făcut niște comisioane pentru mama.
L-am văzut deja.
- Ai chef făcut comisioane? - Sigur.
Păcat că nu mi-am luat aparatul foto. Locul ăsta e atât de frumos!
Ăla e vechiul hambar Putnam. Ce-a mai rămas din el.
Tot locul ăsta, pe o rază mare, a fost Colonia Ipswich inițială.
- Ce te-a adus la Spenser? - O bursă.
- De ce tocmai Spenser? - Vreau să merg la Harvard.
- Tata a absolvit în '81. - Foarte ca lumea.
Kate mi-a zis că a murit.
Tu și Kate vorbiți despre mine?
Discuții de fete...
E prima casă colonială a familiei noastre.
Locuiește cineva aici?
Îngrijitorul nostru, Gorman.
Gorman! Sunt eu! E în regulă!
- Nu mai vede prea bine. - Așa crezi?
- Cine e cu tine? - O prietenă.
- Vin imediat. - Bine.
Caleb.
- Ar trebui să ai grijă. - Știu, Gorman.
- Mai are nevoie și de altceva? - Nu.
Ne vedem săptămâna viitoare.
- Da? - Da. Da, sunt bine.
Vrei să faci un duș sau să te schimbi înainte?
Pentru ce?
Mergem la Nicky's.
Ce e Nicky's?
Ce mai faci?
Bună, scumpete! Ai pierdut un film grozav.
Trebuia să-mi repar bicicleta.
Bine. Chase a venit și mi-a ținut companie.
Nu mă îndoiesc.
- Care-i treaba? - Toate bune.
Vrei să mănânci ceva?
Mănânc ce mănânci și tu.
Un burger, cartofi prăjiți și o Coca-Cola?
- Buzunarul din colț. - Frumoasă lovitură.
Măi să fie...
- De cât timp sunteți aici? - De puțin timp.
Am fost cu Aaron și Bordy... Ia te uită!
- Albastru, bumbac. - Roz, dantelă.
Băieți, fata aia nu mai poartă chiloți de când avea 12 ani.
Mulțumesc, băieți.
Păstrează restul.
Data viitoare.
Sunteți foarte apropiați?
Familiile sunt apropiate. Am crescut împreună.
- Suntem ca frații. - Cred că e frumos.
- Două din trei. - Bine.
Chase. Pot să joc și eu?
Sigur.
Reid și Tyler sunt aici.
- Unde? - La biliard cu Aaron și băieții.
Minunat! Asta înseamnă probleme.
Caleb mi-a zis că sunteți înotători.
Spenser e cea mai bună școală. De două ori în finala statală.
Eu am înotat pentru Hastings. Stil liber.
Aici Caleb e cel mai tare la liber.
- Ce s-a întâmplat? - Ce?
Eram aici, ne distram,
acum ne uităm la ei cum se distrează.
Asta fac fetele. Băieții și jucăriile lor...
- Dă-mi o fisă de 25. - De ce?
Dă-mi o fisă. Îți arăt eu ce fac fetele.
Mulțumesc.
Salut.
Domnilor, mi-a făcut plăcere.
Ce?
- Du-te dracu'! - Hai afară. Haide.
Reid și Tyler. Ia-mi jacheta.
- Aveți nevoie de ajutor? - Stai cu fetele.
Pe el, Reid!
Haide. Să te văd, omule.
A reușit, idiotule. Ai pariat împotriva lui și a reușit.
Nu-ți dăm nici un ban și dacă nu-ți place...
- Care e problema? - Nu-i treaba ta.
A pariat că nu fac un combo, dar am reușit.
Lăsați-o baltă.
Plecați de-aici, doamnelor.
- Acum. - Cum spui tu, Nicky.
- Ce-a fost în capul tău? - Ne jucam cu ei.
Haide, Caleb. Au căzut în plasă.
De ce nu încetezi să fii atât de fricos?
N-am terminat cu tine.
Reid, încetează.
De ce nu vrei să înțelegi?
Devii dependent, idiotule!
Ai văzut ce se întâmplă dacă abuzezi de ea.
Asta vrei? Treaba ta.
Dar, dacă o folosești ca în seara asta, ne expui pe toți riscului.
Iar asta nu voi permite.
- Puterea mea e mai mare decât a ta. - Nu înainte să avansezi.
Hai să te văd, durule!
- Încetați! E o nebunie! - E pentru binele lui!
Folosește-o așa ca azi și ca aseară
și ești ca și mort.
I-am reparat mașina. Mare chestie!
Nu te juca cu mine, Reid! Mă refer la mai târziu...
Ba pe dracu'!
N-am folosit-o mai târziu.
Nu e corect s-o folosim unul asupra altuia, Caleb.
Spune-i-o lui Reid.
Reid minte. Trebuie să fi fost el.
De unde știi?
Pentru că n-ai fost tu. Iar Tyler nu are curajul să mă mintă.
- Bună. - Bună.
- Ești bine? - Da.
- Da, sunt bine. - Hai să mergem.
Hai să plecăm de-aici.
Mulțumesc pentru o zi frumoasă. M-am distrat.
Da. Și eu.
Îmi pare rău pentru Gorman.
Nu e obișnuit să mă vadă cu cineva.
Voi supraviețui.
Tu ești singura fată pe care am dus-o acolo.
- Serios? - Da.
De ce?
Încă nu știu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Kate, trezește-te!
Da.
Am văzut același semn al Întunericului ca și tine. Puștiul mort de la Dells.
Ce naiba este?
Nu știu. Începe să mă sperie.
Cineva își folosește puterile
la modul serios.
Intenționez să aflu cine.
- Bună. - Bună.
Bună dimineața.
Dle Danvers.
Rectorul Higgins vrea să te vadă după oră.
Vom studia patru autori americani contemporani de ficțiune.
Cormac McCarthy, Tim O'Brien,
Kent Haruf, și ultimul, dar nu în cele din urmă,
- ...Stephen King. - Da!
Dreamcatcher a fost tare!
Mulțumesc, dle Garwin, dar nu. Alegerea mea este The Shining.
Nu e genul de publicitate care să intereseze această instituție.
Știi ceva despre asta, dle Danvers?
Nu, domnule.
Dar știi despre o bătaie într-un bar, aseară.
- Domnule, dacă aș putea... - Și, dacă nu mă înșel,
Chase Collins era cu tine?
Da, domnule.
Chase Collins a venit la noi cu un dosar academic strălucit,
iar familia lui a făcut o donație generoasă
acestei instituții.
Vreau să mă asigur că va avea o experiență plăcută la Spenser.
- E clar? - Da, domnule.
Bine.
Am înțeles că tu și Chase v-ați împrietenit deja
și aș aprecia dacă ai continua
să-l ții sub aripa ta, ca să-i placă șederea aici.
- Caleb. - Domnule?
Gata cu bătăile.
Da, domnule.
CRONICILE PĂGÂNISMULUI
Ascensiunea vrăjitoriei
Vrăjitorii din ipswich
VRĂJITORII DIN IPSWICH
Hambarul putnam
Ce-i aia?
Istoria familiei lui Caleb.
Știi că treaba cu vrăjitoria a început aici, în Ipswich?
Când îl întreb pe Pogue, îmi zice că sunt prostii.
Ce-a vrut rectorul?
Cineva i-a spus de bătaia de la Nicky's.
Îmi dai mai multe amănunte?
Ai un ciob de sticlă în față. Stai așa.
- Spune-mi numele! - Maturizează-te!
La ce te uiți, poponarule?
La chestia dintre picioarele tale.
Seamănă cu un penis, dar e mai mic.
Dă-i drumul, Aaron!
Nu fi așa sensibil, Aaron.
Mărimea nu contează.
Omul meu.
Joci un fotbal?
Iau cina cu Sarah, dar mai pot sta un pic.
- Tu? - Nu. Nu vreau.
E ridicol! Care e problema ta?
- Chase e problema mea. - Ce, ești gelos?
- Nu vreau să te văd cu el. - E doar un prieten.
Sunt sigur că asta vrea și el, doar prietenie.
E o tâmpenie.
Mulțumesc pentru cină.
- Ce zici de sâmbătă? - Ce e sâmbătă?
E Festivalul Toamnei.
Festivalul Toamnei...
Vrei să mergi cu mine?
În plus, e și ziua mea.
Nu știu.
Mi-ar plăcea să merg cu tine.
- Ar trebui să plec. - Da.
- Vreau să zic, la cămin. - Știu ce vrei să zici.
Acum chiar plec.
Uite-mă cum plec.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Somn ușor.
Îl urăsc când e așa.
E gelos de când ne-am cunoscut. Mă scoate din minți.
Nu-l urăști pe Pogue. Vă potriviți perfect.
Poate că nu.
Poate că e timpul să încerc ceva nou.
Poate că de asta se tot leagă Pogue.
- E a opta oară când a sunat. - Vorbește cu el.
Nu înainte să înceteze să se poarte ca un idiot.
Caleb nu pare gelos.
Haide!
Haide, omule!
Haide, Pogue!
- E bun. - E cel mai bun.
Am auzit că te pricepi să înoți la liber.
- Așa am auzit și eu. - Să vedem ce știi.
Haide!
Haide, Caleb!
Bine, Caleb, haide!
Ești bine?
Ne-ai speriat.
Te-ai lovit la cap.
Noroc că Chase era acolo să te scoată
înainte să bei toată apa.
De asemenea, te-a învins.
A devenit evident că părerea că drepturile civile
nu au nevoie să fie apărate nu era susținută de toți.
Intră. Mulțumesc.
Au fost sugerate 12 amendamente, zece dintre ele au fost ratificate.
Cum se numește asta, dră Snider?
- Carta Drepturilor. - Exact.
Prima e considerată cea mai importantă. Citește-ne-o, dle Simms.
Dle Collins, ești chemat în biroul rectorului.
Dle Simms.
Congresul nu va da o lege
în favoarea unui așezământ religios
sau care să interzică
sau să abroge libertatea cuvântului sau a presei
sau dreptul la pașnică asociere...
- Dle rector Higgins. M-ați... - Chase, intră.
Știi că unul dintre studenții noștri și-a pierdut viața
acum câteva nopți la Dells.
Da, am auzit.
Îl cunoșteai?
Nu, domnule. De ce?
Mașina lui a fost returnată părinților.
Mama lui a avut amabilitatea să ne trimită asta înapoi.
Legitimația mea. Am pierdut-o.
Era pe bancheta mașinii.
Ciudat. Mă întreb cum a ajuns acolo.
- Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere.
Am înțeles că te-ai împrietenit cu Caleb și cu prietenii lui.
Da. Sunt băieți de treabă, domnule.
Sunt de acord. Sunt băieți buni.
Și eu cred la fel.
- Ne vedem diseară? - Eu așa sper.
Trebuie să fac ceva înainte. Te sun mai târziu.
- Voi fi în camera mea. - Bine.
Ce-a zis despre Kate? De ce nu mă mai sună?
Încă e supărată pe tine.
- De ce facem asta? - Am văzut din nou semnul Întunericului.
Dar de ce intrăm în biroul de Înmatriculări?
Pentru că vreau să știu mai multe despre Chase Collins.
Nici măcar nu-l plac.
Sigur nu-ți imaginezi?
Ochii lui erau negri ca noaptea azi, la bazinul de înot.
Bine.
Mă simțeam cam rău. M-am dus la infirmerie...
SECRETARIAT
Cât e de bolnavă?
A venit cu frisoane și dureri de cap.
Într-o oră, avea febră 38,3.
Ce să fie?
Doctorul o consultă acum.
- Te sunăm când știm mai multe. - Nu. Vin eu acolo.
Au murit într-un accident de mașină.
Tatăl lui Chase a pierdut controlul.
ISTORIC ACADEMIC
CERTIFICAT DE NAȘTERE
Numele lui real a fost Pope.
Chase Goodwin Pope. Născut pe 14 iulie 1988.
Familia Collins l-a adoptat după ce mama lui a murit
când el avea doar doi ani.
- Când e ziua lui? - Pe 14 iulie.
E ziua în care au murit părinții lui adoptivi.
- În ce an s-a născut? - În 1988.
Au murit când el împlinea 18 ani.
De ce o duceți la spitalul din Gloucester?
Febra ei a crescut la 40,5
și are simptome de șoc anafilactic.
- Ce înseamnă asta? - E o reacție alergică gravă.
- La ce? - Încă nu știm.
Parcă ar fi fost mușcată de sute de insecte.
Păianjeni.
Goodwin Pope.
Goodwin. Goodwin Pope.
Agnes Goodwin Pope.
- Acolo am mai auzit numele. - Ce tot spui?
Cartea Osândei. Ei i se spunea Goody Pope.
Îți amintești de ea?
N-am mai citit Cartea de când eram copii.
Cheamă-i pe Reid și pe Tyler.
Le-am spus tot.
Despre semnul Întunericului, despre ce-am găsit în dosar...
E o listă cu numele persoanelor
care au adus acuzații lui John Putnam și familiei lui
în timpul vânătoarei din Salem. Pope era printre ei.
Goody Pope.
Văduva lui Jacob, mama lui Hagen.
Și?
Ea pretinde că John Putnam a venit la ea în vis în chip de duh rău,
după ce a rămas văduvă.
Cartea înregistrează nașteri și decese în timpul Osândei.
Jacob, soțul lui Goody Pope, a murit pe 4 iunie 1692.
Fiul ei Hagen s-a născut pe 11 aprilie 1693.
Zece luni și 24 zile mai târziu.
Dacă ce spui e adevărat
și Hagen Pope e fiul lui John Putnam,
al cincilea vlăstar de sânge din Conjurație nu este în Salem.
- Iar Chase e unul dintre noi. - E o nebunie.
Nu se poate.
În noaptea de după petrecerea de la Dells,
cineva a folosit Puterea.
A fost destul de puternică pentru a mă trezi.
În noaptea următoare, din nou.
- Am simțit. - Vezi? Ți-am zis eu.
Și eu am simțit.
Când ai zis că n-ai folosit-o tu, ai mințit?
Nu.
- Juri? - Jur.
Atunci, a fost el.
- Pot să te sun eu... - Caleb, Kate a fost atacată.
Stai. Ce?
Au zis că parcă a fost mușcată de păianjeni,
iar eu am avut un coșmar urât cu păianjeni.
Mi-e teamă, Caleb.
Se întâmplă ceva ciudat.
Ascultă. Du-te înapoi în camera ta
și așteaptă-mă acolo.
- Ne vedem curând. - Bine.
A pus o vrajă pe Kate.
Ce tot spui acolo? Ce fel de vrajă?
Creație.
Păianjeni.
O duc la un spital în Gloucester.
Să nu faci nimic până nu aflăm ce vrea.
E vorba despre Kate!
Pogue!
Am venit s-o salvăm pe micuța domnișoară Muffet?
Ai venit prea târziu.
Un păianjen a venit și s-a așezat lângă ea
și a speriat-o pe dra Muffet.
I-ai făcut rău lui Kate. Te ucid.
I-am făcut rău?
M-am folosit de ea doar ca să ajung la tine.
Ție o să-ți fac rău.
Iar tu ești momeala mea ca să ajung la Caleb.
Astea sunt lucrurile ei.
Du-te înapoi în cameră și încearcă să dormi.
Dacă aflu ceva, te sun.
Bună.
Ce este?
L-ai văzut pe Pogue?
Nu, dar l-am sunat și i-am zis de Kate.
Ea cum se simte?
Nu prea bine. Au zis că sună, dacă intervine vreo modificare.
Poate că el e.
Pogue a avut un accident.
Oprește-te acolo.
Închide ușa.
Hai să păstrăm asta între Fiii din Ipswich.
Nu-i face rău. Nu e implicată în povestea asta.
Dacă trăiește sau moare depinde numai de tine, prietene.
Nu știi cum e să crești fără să știi ce e asta.
Când mi-am găsit tatăl, mi-a spus tot ce nu știam.
Dar era prea târziu. Eram deja dependent.
Pe atunci, el devenise un om bătrân și acrit...
Sau ar trebui să spun un tânăr bătrân și acru,
care își dorea doar să nu mai sufere.
Asemenea celor dinaintea noastră,
era dispus să încalce legile
micului vostru club sacru.
Așa că l-am făcut să-mi dea partea lui din Putere.
A murit știind că fiul lui se va răzbuna
pe Conjurația voastră.
Dacă o mai ții sub vrajă, va muri.
Știu.
Despre ce e vorba? Ce vrei?
Ce vreau?
Sunt Chase Collins.
Am tot ce mi-aș putea dori.
E vorba de ce am nevoie.
Mai multă putere.
Mâine-seară, sărbătoritule,
în clipa în care vei avansa,
să fii la hambarul Putnam
unde îmi vei da Puterea ta.
Fă asta și ea va trăi.
Și Pogue, Kate, Reid, Tyler și mama ta
și ce-a mai rămas din familii.
Să nu crezi că nu-i voi ucide.
Pentru mine e ceva firesc.
Întreabă-i pe părinții mei adoptivi.
Tu l-ai ucis pe puștiul din Dells.
M-a prins făcând o vrajă.
La început, n-a fost sigur. Apoi...
N-a vrut să uite tot.
Așa că am mers cu el cu mașina.
Ce faci?
Mă asigur că sunt bine înțeles.
Vezi care e problema mea?
Îmi place s-o folosesc. Mult.
Numai că
nimeni nu mi-a spus
despre efectele dăunătoare.
Dependența.
Și știm amândoi ce se întâmplă, nu?
Așa că,
după cum văd eu problema,
adaug Puterea ta la ceea ce am deja.
Asta nu va opri îmbătrânirea.
Tatăl tău a aflat asta pe pielea lui.
Tata nu a avut niciodată atât de multă putere.
Nu merge așa.
Trupul se uzează, nu puterea.
Gândește-te că ești mielul de sacrificiu.
La naiba,
ești deja băiatul de aur.
De ce nu un erou adevărat?
Mâine-seară, la hambar.
Acolo unde a început totul.
O petrecere aniversară. Doar tu și eu.
Ori tu,
ori ei,
frate.
N-o lăsa așa. Va muri.
Ce s-a întâmplat?
- Ai leșinat când ți-am spus... - Ce?
- Că Pogue a avut un accident. - E teafăr?
CENTRUL MEDICAL GLOUCESTER URGENȚE
Ușurel.
- Ce? - Nu te băga.
E mult mai puternic
decât îți poți imagina.
Nicio grijă. Nu-ți face griji pentru asta.
Nu-l putem opri.
- Cum se simte? - E rănit destul de rău.
- Unde e Sarah? - În sala de așteptare.
Mergem toți după Chase. Chiar acum.
Nu e chiar atât de simplu.
Stați aici cu Pogue. Sunați-mă, dacă e ceva.
Cum se simte Pogue?
Nu e bine.
Dar Kate? Ai aflat ceva?
Au stabilizat-o, dar starea ei e gravă.
Caleb, uită-te în ochii mei și spune-mi adevărul.
Păianjenii.
Am citit despre ei. A fost una dintre acuzațiile împotriva lui John Putnam.
Păianjenii sunt o vrajă, nu?
Vreau să-ți arăt ceva,
apoi am să-ți explic tot.
Nu te teme.
Dar îngrijitorul tău?
E în regulă.
- Ce faci? - E în regulă.
- Caleb... - E important pentru mine, Gorman.
E în regulă.
Acesta e William Danvers al III-lea, tatăl meu.
Are 44 ani.
În fiecare generație, linia de sânge creează unul singur:
primul fiu.
Ai avut mereu puterea asta?
La 13 ani începi s-o simți. Într-un fel, e un test.
La 18 ani, avansăm. Puterea se maturizează
și devine ispititoare.
Unii i se pot opune. Alții, ca tata, n-au putut.
La noapte, la ora 11:12, voi avansa.
Și dacă nu-i dai puterea ta?
O are deja pe a tatălui lui. E foarte puternic.
Dacă îți dă cineva puterea lui?
E împotriva legilor Conjurației. Oricum, nu aș accepta așa ceva.
- De ce nu? - Când avansezi,
Puterea devine viața ta.
De aceea te îmbătrânește.
Dacă o dai, mori.
Caleb, nu poți face singur asta. Trebuie să mergem la ceilalți.
Nu putem face asta. Ne va ucide pe toți. Și pe tine.
Pogue a fost ultimul avertisment.
- Trebuie să mergem la tatăl tău. - Nu.
Știu la ce te gândești, mamă, și știi ce se va întâmpla.
Dar el te iubește.
Atunci, va muri cu acest secret.
- Unde e Sarah? - Sus. Se schimbă.
- Nu trebuia s-o implici. - Ai dreptate.
Dar nu mai pot schimba trecutul,
iar el se folosește de ea împotriva mea, de voi toți,
dar asta va înceta.
Du-o pe Sarah la dans.
Ne vedem acolo. Nu cred că va încerca ceva în public.
Lasă-ne să te ajutăm! Știi că suntem alături de tine.
Știu.
Dar, de data asta, faceți cum vă spun.
Arăți minunat, draga mea.
- Ești gata? - Da.
De ce nu pot veni cu tine?
- Nu vreau să riști. - Mi-e teamă.
N-ai de ce.
- Ne vedem curând. - Ai face bine.
Promit.
Ai grijă. Te sun.
- A apărut? - Nu.
Bine. Vin acum. Dacă apare,
promite-mi că nu faci nimic stupid.
Ce face Sarah? Pot să vorbesc cu ea?
Da, e bine. Stai un pic.
Era aici.
Ce se întâmplă?
Caleb?
Care e planul tău? Știi că nu mă poți învinge.
S-a întâmplat ceva.
Știi,
am impresia
că nu-ți vei respecta partea ta din înțelegere,
așa că mi-am luat o asigurare.
E foarte frumoasă.
Dacă o atingi, moare.
Timpul e scurt pentru Sarah.
Hai să trecem la afaceri.
Vrăjitorie.
Stai.
Am zis vrăjitor?
Uite. Îți ușurez situația.
Ce zici de un accident?
Pierzi controlul mașinii în drum spre dans.
Mă pricep la accidente de mașină.
Tuturor le va fi dor de tine.
Vor spune lucruri frumoase despre tine.
Doar Conjurația va ști adevărul.
Dar, pentru ei, vei deveni o legendă.
Cel care și-a dat viața pentru ei.
Ce-ar fi să-i dai drumul, iar eu te las să trăiești?
Ce-ar fi să te fac sclavul meu?
Nu-ți voi da niciodată puterea mea.
Atunci Sarah are probleme.
Nu voi permite asta.
Bine. Cum vrei tu.
Simplu ca bună ziua.
Floare la ureche.
- Ai găsit-o? - Nu.
E ora 11:12.
La mulți ani, Caleb.
Avansăm?
În sfârșit!
E înspăimântătoare, Caleb,
Puterea pe care o primești când avansezi?
Sincer, nu cred că ești făcut pentru asta.
Ce-ar fi să ne oprim aici?
Rostește cuvintele.
Bine, sunt un pic impresionat.
- Nu e rău. - Mulțumesc.
Vrei să-ți impresionezi gagica?
Ești gata?
Sunt gata să te trimit la dracu'.
Pleacă, Gorman.
Rostește cuvintele.
Rostește cuvintele și totul se va termina.
Ascultă-mă, William.
Trebuie să mă înțelegi.
Haide! Rostește cuvintele!
Eu...
- Eu... - ...îți cedez...
...îți cedez...
nimic.
E fiul tău.
Măcar o dată în viață gândește-te la altcineva în afară de tine.
Eu...
îți...
cedez...
puterea mea.
Am căutat în toată zona. N-am găsit pe nimeni.
Cum se poate?
Unde e?
Nu știu.
FIII DIN IPSWICH CAPITOLUL 17
sync © 29.11.2019