Vilken dimma...
ÅR 1709 NÄRA POLSKA GRÄNSEN
Hör du?
-Vad var det? -Inte vet jag.
SLAGET VID POLTAVA
Inte första gången det händer.
Den där Svarte ryttaren är fan själv.
Här är han. Hjälten.
Nå...?
Jag hann inte förstå vad som hände... Jag minns bara-
-att hästarna blev rädda och att en skugga skymtade i buskarna.
Han är dum som ett får.
En skugga, säger du?
Ja... Något underligt sker här i krokarna.
En tredje kurir har försvunnit.
Grisjka, bege dig dit och ta en titt.
Soldaterna talar om en svart ryttare-
-som dyker upp och försvinner spårlöst. Skrattar du? Folk dör ju.
-Du tror alltså på det? -Du känner ju mig...
Och jag tror på honom när jag griper honom i svansen.
Gud förlåte...
FRANKRIKE VERSAILLES
Förresten, Ers nåd...
Den ryske ambassadören talar om att en ond kraft har dykt upp...
-Förlåt? -I formen av en dödsryttare...
-...som tar folks själar. -Det är Ryssland, min son.
Det är inget konstigt. Det är ett hednaland.
Åh, här kommer de Brézé...
Till skillnad mot demonen som ambassadören talar om-
-jagar denne demon kvinnosjälar.
Han har nästa byte i sikte. Han kurtiserar jämt fröken De Monterras!
Vad tänker då Ers Majestät? Han skulle nog vilja lägga ett nät själv.
Ja, men fisken har inte bråttom att bli fångad.
Men det är från kungen!
Mademoiselle... Ni borde inte ta sådana risker.
Greve de la Bush är tursam idag.
Iallafall med damerna.
Kanske det, men jag måste få min revansch, och dessutom...
...kommer det glädja kungen att se greven bära hans gåva.
Det vore roligt.
Jag tror inte greven klär sig i bijouterier.
Men vem vet?
-Förlåt? -de Brézé skämtar med damerna.
Men om det sker på min räkning då?
De Brézé skämtar hur han vill med vem han vill.
Men ni får göra upp räkningen - om ni vill.
Ni verkar ha hittat kreditorer.
Gör era insatser, eller lägg korten på bordet.
Chevalier de Brézé, hjälp mig. Ska jag lägga mig?
Jag har inte mer att satsa.
Oroa er inte...
Ni är...
...spelets vinnare.
-Titta! -Det är en förmögenhet!
Jag kan bygga ett palats.
Ett väldigt litet palats!
-Jag hoppas bli den första gästen. -Ja, absolut.
Men inte den sista!
Hon har bara varit vid hovet en månad!
Ställ er i kö, det är ett litet palats.
De Brézé är riktigt kvick idag.
Ja, bijouterier...
Ett lyckat skämt, men räkningen är obetald.
Föreslår ni en duell?
Min vän, tillåter ni sådana skämt kommer snart att täckas av ärr.
Vad riskerar ni förresten, med sådana sekonder?
-Fort, fort! -Herr de Brézé!
Ett brev till er.
Festen kan börja.
Mina herrar! Det kanske räcker.
Kanske har rövare varit framme?
Rövare, säger du?
Något är underligt...
De har inte tagit bössan...
...och det finns inga dokument.
Vilket lustig historia...
-Hur vill ni lösa detta problem? -Jag tror att det redan är löst.
Ers höghet...
-Ja...? -Hans Majestät är inte på humör.
Spela inte förvånade. Det är på grund av duellen.
Kungen vill inte förlåta ett sådant uppförande.
Förresten är väl de la Bush er vän?
Kan ni överlämna kungens order?
Satan!
Kungen väntar er, de Brézé.
Ah, där är ni, käre de Brézé.
Hur står det till med... ert sår?
Tack, Ers Höghet. Men mitt sår är försumbart.
Jag hoppas Ers Höghet inte tror på ryktena som går.
-En tvist. -En tvist?
Tack.
En tvist...
Det finns ingen rök utan eld.
Inte sant, min kära?
Min glädje.
Jag har beslutat straffa er.
Och enda sättet att bli förlåten är att utföra detta uppdrag.
Jag ska inte dölja att resan blir lite otrevlig.
Det är krig i Ryssland.
Tsar Peter står mot Karl XII av Sverige.
Vi ska inte blanda oss i för tillfället, men vi vill veta om-
-varje andetag denna barbarkung tar.
Jag behöver en trogen undersåte vid tsar Peters sida.
Ni ombeds därmed att ta detta till honom...
...Chevalierde Brézé.
Ah, fröken...
Det sägs att korten har gjort er rikare än Fouquet.
Men tur i spel, otur i kärlek.
Vet ni förresten orsaken bakom den där duellen igår?
Är ni fortfarande kvar?
Dröj inte en sekund till. Ge er iväg genast.
Käre de Brézé...
Nå, hur mår ni, min vän?
Jag står ut. Det kunde ha varit värre, gudskelov.
Slaget tog knappt. Men jag är yr i huvudet.
På tal om denna duell...
Kungen är missnöjd.
Vilken idé att döda varandra.
Dra inte ut på det. Av dokumenten att döma har ni nyheter från Versailles.
Det stämmer.
Ni är beordrad att ansluta er till Karl XII:s armé.
Och?
Hans Majestät önskar att ni skaffar information om militära operationer.
Ni kan skatta er lycklig.
Kungen avskyr duellanter.
Tack och lov är han ovetande om orsaken till den, annars...
Skräms inte med er Bastilj, bara.
Vem vet?
Här är den kungliga ordern och meddelandet till kung Kan.
Jo, kanske glöms allt bort snart...
...och ni kan återvända. Adjö.
Vilken djävul!
Ni där i huvudmasten. Rör er!
Fröken. Det har inte gått en vecka sedan jag lämna partssocieteten-
-men hoppas att vår kärleksgnista fortfarande brinneri en hjärta.
Om ni finner en stund för att tänka på en stackars förvisad-
-sänd mig då en slängkyss som kan värma min själ.
Jag hoppas att kungens humör inte har fördunklat minne av vårt möte.
Er Charles.
Håll i.
Kapten!
Skulle ni kunna överlämna mitt brev? Jag skulle vara mycket tacksam.
-Naturligtvis, min herre. -Tack.
Jo... Tillåt mig att ge er ett råd.
Era kläder passar inte.
Ni behöver något mer ordinärt.
Hur mycket?
Goddag, officer.
Och vem kommer här, mina herrar!
Vad önskar min ärade herre?
Goddag, mitt herrskap. Jag ber er...
Jag är Chevalier de Brézé.
Markis von Schomberg och min syster markisinnan. Till er tjänst.
Så trevligt att träffa på en adelsman i detta fölorade land.
Tack.
-Bär fram mat och förbered rummen. -Talar ni ryska?
Nej, min herre. Det är polska, men det är verkligen likt ryska.
Chevalier de Brézé, är det första gången ni är i Ryssland?
Är det i affärer, eller ska ni till hovet?
Jag ska till tsar Peters hov.
Vi ska besöka vår far som också är vid hovet.
Far bestämde att det är en bra tid för min karriär.
Tsaren är välvillig mot utlänningar.
-Vad ska vi göra? -Vi skär upp dem!
Lugn! Vänta till imorgon!
Vilket främmande folkslag! Männen roar sig gott häromkring.
Den här rotade i er vagn. Han kanske ville ta era hästar.
Aja baja, min värd!
Jag är sergeant Voronov från tsarens garde.
Tillåter ni?
Markis och markisinna ...von Schomberg.
Och det här är Chevalier de Brézé.
Hur många gånger ska jag behöva säga till dig? Inte här! Inte här!
När ska du lära dig att inte göra det... i ditt eget hus?
Ni är förresten en modig man...
Värd! Mat och dryck.
...som gör en sådan resa endast i sällskap med en vacker syster.
Folket häromkring är inte vad de brukade vara.
När svensken kom med kriget lyfte även polska lågadeln sitt huvud.
De är inte så förtjusta i tsar Peter längre.
Och vad är det för sprätt?
Han är på väg till ryske tsarens hov.
-Till hovet? -Han är fransman.
Tsaren har begett sig till Poltava med armén. Det finns inget hov.
Väldigt underligt, detta...
Nå, låt gå... Det ordnar sig. Skål.
Om ni inte önskar mer kan ni gå och sova nu.
-På återseende. -På återseende.
Följ dem till lägret. Jag kommer ikapp senare.
Vi ses, fransman. Jag måste fortfarande till gränsposteringen.
Jag ber er, min herre.
Tvi dig!
Här!
Kom ihåg nu, enöga, att ligga i bakhåll för vagnen imorgon.
Du var en retlig liten en.
Bara mord i tankarna. Jag måste nog kyla ned dig lite.
Och jag som inte trodde på sagor.
Ge den här ynkryggen en riktigt omgång.
Stackars lilla fågel. Knappt någon frihet och döden tar den redan.
-Livet är grymt. -Kanske är det värt det?
Att dö fri, istället för i en bur?
Mademoiselle...
Ett ord till och jag misstänker att ni planerar en statskupp.
Döm mig till döden då, som ni dömde den stackars duvan.
Falken är förresten också en slav-
-eftersom den bara flyger på sin herres befallning.
En falk, mademoiselle, måste leva efter reglerna-
-och inte flyga för högt.
-Och annars? -Annars?
Annars möter den en säker död. Solen bränner upp dess vingar.
Titta, hon verkar inte kunna skydda sin falk.
Har ni hört om vad som stod i breven till duellanterna?
-Nej, vad står däri? -De stackarna är fölorade.
-Breven innehåller deras dödsdomar. -Verkligen?
En säker död väntar dem.
Därför skickade kungen dem.
-Men hur vet ni det? -Det är en hemlighet.
Vad har gjort ett sådant vackert ansikte sorgset?
Vad...?
Allt är så komplicerat här.
Lyssna på en äldre mans råd. Följ ditt hjärta.
Din idiot, tror du att vagnen kan vända här? Arbeta!
God morgon. Idioten här höll på att ha sönder vagnens fjädrar.
Jag förstår inte att han inte lyckades ha sönder hela vagnen.
Sir...
Ni kan väl resa med oss i vagnen?
-Om vi inte tråkar ut er förstås? -Tvärtom, markis.
Det är mycket älskvärt av er.
Resan blir även kortare med konversation.
-Goddag -Goddag, fröken.
Jo, min herre... Van tog vår modige officer vägen?
Han åkte i natt. Han lämnade oss dessa två soldater.
Gubbe! Jag har frågor till dig.
Svara, så får du leva.
Ni måste förstå att de dygder som ni är van vid hemma-
-inte är något värda här. Ni kan bli rånad eller mördad, när som helst.
Vintrarna är kalla här.
Om ni stannar i Ryssland måste ni skaffa en päls.
Nästan ingen lyder lagarna och därför styr tsaren med hård hand.
Vår far blev först chockad-
-men sedan förstod han att det var den enda lösningen.
Men detta land är otroligt rikt på skogar och mineraler.
Vad är det?
Skit också!
Det är ett bakhåll!
Här är det stopp.
Vilken onödig död de reste till...
Du får vänja dig vid lik.
Det är hemskt! Vi måste begrava dem.
Det är något som inte stämmer här...
Som om du var insmord med honung-
-och en fluga i svart kåpa surrade omkring dig...
Du, fransosen! Du går under på egen hand.
Vi rider tillsammans.
Herregud, det är ju mina brev!
Ge mig dem! Vad är det här för land?
Hur kan ni bränna en annans brev? Är alla här sådana dårar?
Otroligt! Att elda upp nåns brev! Jag hann inte ens läsa dem!
Du sjunger verkligen bra. Jag är idel öra.
Babblar alla sådär hemma hos er?
Det räcker. Ni behöver en läxa. Seså, grip ditt svärd!
Bara sticka ned varann sådär? Hittade du ingen bättre plats?
Upp med dig. Det är inte som att stjäla andras brev.
Ställ dig upp! Visa vad du kan, din ryss.
En björn... Titta, vilken en.
Stick iväg!
Var inte arg över breven.
Jag måste ju tända med något!
Och papper tänder bättre än mossa.
Ärtigt talat så tittade jag först på pappret-
-och då det inte gick att förstå tänkte jag att det var oviktigt.
Vi skrämde ju bort odjuret!
Här, drick.
Drick! Drick!
Vilket gift.
Din själ är verkligen fransk!
Vänta bara, så ska du få...
Jag skulle vilja bege mig till byn...
Du, fransosen! Vad heter du. Jag kallas Grisjka, och du?
Chevalier de Brézé.
Aha...de Brézé? Jag förstår. Du, vi beger oss till min by.
Vi badar lite bastu och tvättar våra sår.
Jag måste genast till tsarens hov. Jag har ett uppdrag.
Men jag måste också till tsaren. Vi måste göra oss i ordning.
Vet du inte vad en bastu är, din tok?
Och flickorna vi har... Du har aldrig sett sådana flickor i Frankrike.
De Brézé... Ni har väl flickor där?
Ät skit.
Precis, utan kvinnor kommer man ingen vart.
Hem, kära hem!
Det här är ingenting! Uthärda det. Lägg dig ned!
Håll ut!
Kvass!
Här!
Har du fattat vad en rysk bastu är nu?
Kan du inte vara kristen?
Hur länge ska du vanära flickan genom att inte äkta henne?
Du dyker upp som en blixt på blå himmel och drar sedan din kos.
Hade det funnits män här hade du fått räkna revbenen för flickans skam!
Sluta tjattra som en skata!
Du tar fram synden i mig.
Det är så sant. Det finns inga män kvar i byn.
Alla är... i vår herres tjänst.
Jag har sett tsarens nya armé. Tvi! Motbjudande!
Männen går i långstrumpor.
Nej, det var slutet för Ryssland när Peter gjorde slut på streltsema.
-Nu är det bara tyskar runt tsaren. -Vad säger du, gubbe?
-Vad? -Vad? Jag hugger ned dig!
Hugg på du!
Var är min värja?
-Ge mig handen, fransos! -Ställ dig upp.
-Din varjag! -Gå och sov!
Han är full.
Förstår du inte?
Din barbar.
Jaha, vem är det som har kommit till oss?
Vilken pingvin!
Vem är du?
Jag är greve de la Bush, här på order av kung Ludvig XIV.
-Jag har ett brev till kung Karl. -Hans Majestät är inte här.
-Ni kan ge det till mig. -Jag måste lämna det personligen.
Medan ni väntar kan ni inkvartera er hos officerarna.
Romkel, skicka dit en kurir.
Vi flyttar nu. Vi ställer ut vakter.
Goddag, mina herrar. Tillåt mig presentera mig: greve de la Bush.
Har ni kommit för kriget, eller för nöjes skull?
Ursäkta mig? Jag är likt er här för att kriga-
-och finner inte sådana skämt som ett lämpligt sätt att presentera oss.
I så fall kanske ni vill följa med på en liten expedition?
-Tycker ni om att jaga? -Vad för jakt?
Polackerna har rapporterat om en spion i närheten.
-De har följt honom. -Vi rider imorgon.
-Jag måste absolut träffa kungen. -Tillåter ni?
Oroa er inte. Kung Kan kommer imorgon.
Ni behöver något mer solitt än en synål från Versailles.
-Har ni tjänstgjort i armén? -Ja, två år i dragonregementet.
Då måste ni pröva den här. Den kommer passa perfekt!
-Era kläder passar inte. -Vi kan ju förväxla er.
Inkvartera stab och reservtrupper, så kan de andra slå läger.
Ah, vår galna skönhet.
Vem är den flickan?
Jag hoppas att ni inte har tjänare här.
Åh, nej. Hon är ingen marketentare.
Hon är våra ögon och öron.
Det var hon som berättade om spionen.
Och här kommer våra tjänarinnor!
Vad gör ni?
Släpp mig säger jag! Var fan kommer ni ifrån?
Era hyndor!
Tänka sig! Slå en rysk officer mitt i synen!
Ingen subordination! Är du inte kristen kanske?
Vem slåss sådär? Är du klar än?
Herregud! Vad gör ni?
Titta!
Varifrån är den?
-Vi kanske ska kolla däruppe? -Skynda dig!
Så, besegrar ni alla små kycklingar, eller?
Följ efter när du är klar.
Fröken, var inte rädd.
Jag ska inte göra er illa.
Nu ska vi tillbaka.
I ladan!
Om ni bär på samma meddelande är det synd om er.
Vi går iväg!
-Var är Olges? -Han följer efter.
Var inte rädd!
Vi går!
Var inte rädd!
Det är han!
Sikta! Skjut!
Fy fan! De är kvinnor!
Skjut!
Skjut inte!
Han är min!
Tack, mina damer.
Det här väntade jag mig inte.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Vem är ni?
Varför hjälpte ni mig?
Min fiendes fiende är min vän.
Jag kommer från en familj som var berömd och mäktig innan kriget.
Polen delades i två läger och våra grannar anslöt sig till svenskarna-
-men min far och mina bröder valde att stanna hemma och inte delta.
Strax därefter... kom ryssarna.
De brände byarna och dränkte invånarna i Wisla... allihop!
Sedan kom de till oss. Jag var femton år gammal.
Min far gömde mig och min bror i vedskjulet.
Han bedyrade att han inte slogs mot ryssarna, men de trodde honom inte.
De hängde honom och mina andra bröder.
De hittade inte mig och min lillebror.
Slutet på mitt krig... blir när tsar Peter dör.
Detta är vansinne. Du vet inte vad du gör.
Vad förväntar du dig av mig? Är stråtröveri att bekämpa ryssarna?
Jag har ett annat mål och du kan inte stoppa mig.
Dina attacker mot kurirer är meningslösa.
-Kan ni få in mig i det ryska lägret? -Det är inte lätt.
Det blir slutet för dig och din bror!
Fattar du? Det går inte!
Och med den här, då?
Man säger förresten att Ryssland förlorar kriget mot Sverige.
Den där tsar Peter är oförmögen att regera ett land.
Ryssland...? Var ligger Ryssland, egentligen?
Madame... Kärleksbrevet.
Mitt barn...
-Har du brev till De Monterras? -Det stämmer, madame.
Hon har förvarnat mig om att hon väntar ett brev-
-och bad mig ta emot det ifall hon skulle dansa.
Suveränt. Nu får vi se om kungen är redo-
-att dela sin älskarinna med nån annan.
Hur?
Hur kunde hon?
Säg mig, varför?
Jag kunde ge henne allt en kvinna kan drömma om.
Jag lät henne vara nära mig.
Hon kunde vara med kungen av Frankrike!
Och vad?
Vid första tillfälle faller hon i den där sillmjölkens famn.
Vi åldras...
Men det är inget skäl att förolämpa Frankrikes kung.
Titta! De jäklarna har belägrat Poltava.
Artilleriet skjuter.
Jag måste ta en titt.
Och det finns fler i tältet. Hur många är de?
Jag önskar vi kunde glida förbi officeren på andra sidan.
Vi kan hålla till höger och ta oss genom träsket.
Vi kunde försöka vid vadet, men vi tar oss inte igenom gungflyt.
Vad glor du på? Klä på den!
Gud förlåte!
Vem är det?
De Brézé! Oroa dig inte.
-Ropa på läkare! -Läkare!
Ta honom till tältet!
Man måste amputera det.
Vill du göra mig enbent? Är du galen?
Vi kan försöka, men först måste vävnaden med krossat ben tas bort.
Skär!
Nå? Vi klarade det.
Se upp!
Vad gör ni? Han är ryss! Han är officer!
-Vad är detta? -Vi har gripit två barbarer.
Vad väntar ni på? Häng de jävlarna!
Kom, lille barbar.
Det är vårt soldatöde att dö!
Hoppla!
En dag hit eller dit...
Nå, bröder, ska vi leka?
Eld!
Fan ta er! Vad gör ni? Känner ni inte igen era egna?
-Ni ska få på käften, så ni gör det. -Jösses... Han talar ryska!
Vi är utklädda och flydde från det svenska lägret.
-Det kunde du ju ha sagt! -Hur ska vi annars fatta det?
Säga till? Hur då? Vem klubbade ned mig?
Du, din buse!
Kvicknar du till? - Officer! Vi måste till lägret! Fort!
-Hej, general. -Gå in.
Kom in, Chevalier. Som ni ser undgår inte ens Sveriges kung kulor.
Har ni ett meddelande med er?
Kungen har skickat mig som observatör.
Det gläder mig att kungen intresserar sig för krigets utgång.
Utgången är dock förutbestämd. Imorgon krossar jag Peter.
Jag tror på er.
Ludvig tror sig som alltid vara Solkungen-
-och betraktar alla andra monarker som sina undersåtar.
Han vågar inte besudla sin egen hand med blod.
-Om Ers Majestät önskar... -Han önskar ha er nära...
...och skicka tillbaka er med nyheten om det ryska nederlaget.
Inte minst eftersom ni redan verkar ha utmärkt er i strid.
Grisjka, din jäkel! - Ta hästen.
Sasjka...
Vilken kostym du har!
Låt oss gå till tsaren.
Vem har du med dig?
-En fransos. Han är nån kurir. -Chevalier de Brézé.
-Ta med fransosen och kom då. -Kom!
-Vad har de gjort? -De har dödat våra kurirer. Fiender!
Vänta lite...
-Jag sa ju att vi skulle ses. -Ta hit gubben!
Rör inte den här.
Jag ska till tsaren, sedan ska vi prata.
Det är ingen mening med att prata... Sak samma.
Mitt liv tog slut när Peter tog itu med streltserna.
Jag flydde från huvudstaden, men de fann mig även här i träsket.
Om soldaten hade dragit åt snaran bättre den gången-
-hade mina jordiska plågor varit slut för länge sedan.
Alla kringgick länge den här platsen.
De var rädda för den svarte ryttaren.
Ingen visste... vem han var.
Den svarte ryttaren!
Min herre! Grigorij Voronov lyckades, den skälmen!
Han tog sig genom hela Polen och rakt genom svenskarna.
Vilken hjälte! Och vad har blivit av våra kurirer?
Polska lågadeln roar sig under svenskt beskydd.
Så folket ljuger om den svarte ryttaren?
-Nej. Jag har sett honom! -Verkligen? Så var är han?
-Är du inte stark eller smart nog? -Ge mig lite tid, så ordnar jag det.
Fransosen har nästan stupat tre gånger för hans hand.
Så jag beslöt att eskortera honom till er, min tsar. Han är typ kurir.
Chevalier de Brézé.
Kungen av Frankrike har sänt mig som observatör.
Inresedokument...
Kungen skickar denne adelsman som observatör.
Hans namn är de Brézé.
Vi förlorar säkert utan denna fransman!
Hur skulle vi kunna gå mot svenskarna utan sådant stöd?
Stöd och stöd. Han tvekade inte att gå på tio svenskar för att rädda mig!
Det verkar som om kungen har skickat oss en spion!
En spion, säger du?
Grisjka! Ta den här fransosen till redutterna. Han kan spionera där.
Jag vet att det blir hett, men det är viktigt-
-så därför skickar jag dig mot huvudstyrkan. Se här.
Redutterna splittrar leden. Karl ställer flankerna under kanonerna.
Det viktiga är att hålla positionen för att splittra den svenska armén!
-Splittra, alltså? -Knorra inte!
Jag förstår att det blir hett, men retirera bara på order.
Retirera till andra linjens redutter när fanfaren ljuder.
Kom då... så splittrar vi.
Redutterna är klara, sånär som på de första två.
-Mazepa har gett efter för Karl. -Den fan! Hur många sablar har han?
Ers höghet! Där är desertörer från hetmanen... med något slags brev.
Kom.
Vänta här.
Min herre, det är desertörer från hetmanen här med ett brev.
Det bär en fransk stämpel.
Intressant korrespondens.
Aleksasjka, ta en titt på det.
-Var är den där fransosen? -Min tsar! De har attackerat.
Larm! Framåt!
Jämna raderna!
Hör du, de Brézé.
Det har börjat!
Skjut!
Krig! Dagen har kommit som avgör fädernelandets öde-
-så tänk inte att ni slåss för tsar Peter, utan för landet.
För fäderneslandet och tron!
Låt inte fiendens rykte som oövervinneliga oroa er.
Det är en lögn, som ni flera gånger har bevisat med era egna segrar-
-och om Peter ska ni veta att hans liv inte står honom dyn-
-så länge Ryssland lever i ära och välmåga för ert eget välstånd.
Larm!
Framåt!
Mina barn blir nog föräldralösa ändå.
Är hon din?
Avdelning stopp!
Ned på knä!
Sikta...
Skjut!
Framåt!
Sikta... Skjut!
Skjut!
-Låt oss slå tillbaka dem. -För tidigt!
Grisjka håller emot, även om det är hett där.
Granat!
Ställ dig upp!
Min herre, det är dags! De kommer ju att krossa Grisjka!
Skjut!
Nu, Aleksasjka!
Överlevde vi alltså?
Jag som trodde döden var kommen.
Här, svalka dig.
Titta, Sasjka attackerar.
För tjugo år sedan sålde han piroger och nu är han hjälte.
-Ni igen? -Tsarens order.
Du, de Brézé. Vi går.
Gå från vänster!
Vi går iväg!
Det verkar som vår Karl omringar oss.
Då ska vi möta svensken här.
Första raden... Ned på knä!
Sikta... Skjut!
Reserven!
De springer, de svinen!
Häst!
Tsaren... Hör ni? Tsaren!
Skjut!
Min kunglighet. De attackerar på fank.
Vi borde lämna slagfältet.
Min tsar, tillåt mig att fråga...
Vad har fransosen gjort för att ni ska sätta honom under vakt?
-Har du sett det här brevet? -Det kostade nästan tsaren livet.
I det står bland annat fransosens namn.
Jag har inte sett det, men däremot hur han stridit för er.
Nå, är ni nöjd?
Ni har vunnit! Dessa barbarers hjälte...
Jag, nöjd? Hörde jag fel?
Det är ert fel och er satans duell som har gjort att jag hamnat här.
Hur sa? Jag?
Det var ni som la er i spelet och efter det har det bara varit skit.
Det räcker!
Se, så fransoserna har längtat efter varandra.
Läs det här! Det kanske öppnar dina ögon.
Ers Majestät! Ni har rätt att döma mig till döden eller benåda mig-
-men låt mig återupprätta min ära innan jag möter min högste domare.
Befria denne fånge!
Låt gå.
Fiende!
Så det kan gå... Synd.
Katka och Aljosjka...
...har ingen pappa eller mamma nu.
Du... de Brézé!
Jag trodde ju inte heller på dig i början, men du...
Du är bra...
Smärtan...
Häng den hyndan!
Ack, Grisjka...
Han har varit med sedan Peters låtsasarmé.
Slödder!
Österrikes ärkehertig kräver rätten till Spaniens tron.
Preussen har lierat sig med Danmark mot Sverige.
Svenskarna har lidit ett förkrossande nederlag mot tsar Peter
Enligt informationen-
-deltog Charles de Brézé i slaget... Och överlevde.
Ers Majestät! Kanske ler ödet mot honom genom Guds vilja?
Det kan verka så, Philippe.
Ödet...
Ödet är nyckfullt.
Min sköna, kom hit!
Vänta...
Hej, duellant!
Överlevt två gånger? Duktigt! Hur säger ni: "C'est très bien?"?
Vi går till tsaren. Det är en synd att inte dricka för en sådan seger!
Sätt dig! - Skänk i åt honom!
För segern i Poltava! Hurra!
Jag förstår... Det är svårt.
Se det inte som svineri.
Folk är trötta. Låt dem roa sig.
Det finns inte så många lojala människor.
De vill inte gärna förlika sig med tsarens vilja.
De förstår inte att Ryssland inte kan bli stort på det gamla viset.
Du, till exempel... Kommer du att tjäna mig?
Om jag byter land, så byter jag alltså min tro...
Det är omöjligt.
-Han avböjde. -Jag förstod!
Du är en dåre, min broder. Man nekar inte tsaren något.
Goddag...
Charles!
Var är han?
Skynda till hamnen! Stoppa dem!
Ingenting stoppar dem längre.
Efter de sista händelserna har jag slutligen fått frid.
Trots ödets alla lömska intriger var jag det tacksam-
-för kärleken jag hade trott förlorad, men återfunnit.
Jag hade även funnit en sann vän, och jag tog beslutet-
-att uppfostra hans barn och ge dem allt deras far skulle ha gett dem.
Framför oss väntade det okända.
Men det skrämde oss inte, utan lockade oss snarare-
-precis som havets vidder framför oss.