___________________ "SLUGA GOSPODAREV"
U 1709. godini Evropu su razdirali medjusobni ratovi.
Stari kralj Franc Ludvig XIV...
... ustupio je palmu prvenstva evropske monarhije mladom svetskom kralju Karlu...
... uz obavezu da motra izvojevati pobedu nad Rusima.
Nekoliko mesevi, utvrdjena Poltava, zadrzavala je na svojim zidinama veliku armiju.
Aleksandr Menjsikov licni izaslanik Petra, sa osnovnom vojskom...
... slao je jednog za drugim kurire, poljskom kralju Avgustu...
... sa namerom da ga privuce na svoju kao saveznika protiv svedjana.
Magletina... Prokleta!
- Cujes? - Cujem.
- Sta je to? - Odakle da znam.
Uh, to se ne desava prvi put...
Kazem vam, taj 'crni jahac' je djavo.
- Evo ga, heroj. - Pa?
Nisam imao ni priliku nesto da shvatim. Ono sto sam video bese konj utvara...
... i senka koja je bljesnula iznad zbunja.
Toliko od njega, k'o usrane koze.
Senka, kazes?
Da, nesto je sablasno u ovim maglovitim sumama.
Treci kurir nam je propao.
Griska, podji ti tamo, pogledaj, sta ima.
I vojnici u poslednje vreme, samo o nekvom crnom jahacu govore...
... koji se pojavljuje niotkuda i iscezava. Sta se smejes? Ljudima Bogu dusu odnosi!
- A ti u to verujes? - Griska, ti mene znas... - I ja cu da poverujem kada ga uhvatim za rep.
Oprosti Gospode.
FRANCUSKA, VERSAJ
Jeste li culi, Vase Prosvesenstvo...
... ruske izbeglice govore, da je u Rusiji nekakva necista sila. - Oprostite?
U obliku jahaca smrti. Taj demon krade ljudske duse.
Pa to ti je Rusija, sine moj. Nije mudro... raspredati price.
A ovo je De Breze.
Za razliku od djavola, o kom je govorio ruski izaslanik...
... ovaj demon otima zenske duse. - Izgleda, da je nova slatka zrtva nadjena.
- Prilepio se uz gdjicu de Monteras. - A, poklon kralja? Kako vidim, sedi i ceka kao kobac.
Da, a devojka ne bi trebala da ide u propast.
- Vidite taj ocajnicki potez. - Poklon Kralja! - Gdjice... - Gdjice...
... vi naprosto tako rizikujete. Grof de La Bus danas ima srece. - Pa, najvise kod dama.
Da , naravno, no moram dobiti zadovoljenje.
A i kralj ce biti zadivljen, da vidi svoj poklon na grofu.
- To bi bilo zabavno. - Ne mislim da bi grof nosio zenski nakit... ali, ko zna...
Sevalje se sali sa damama. Ili da to prihvatim kao licnu uvredu?
Sevalje se sali s' kim hoce i gde hoce: A uvreda...
... uvreda se moze otplatiti, ako se nadje kreditor.
Gospodo, gospodo, ulazete li, ili karte na sto?
Sevalje De Breze, predskazite sta ce biti. Baciti karte? Meni nece nista ostati.
Ne uzbudjujte se...
... mislim, igra je vasa.
Kakva sreca!
- Za ovo bi mogla izgraditi ceo dvor. - Neki bas mali.
- Nadam se da u njemu budem prvi gost. - Bezuslovno.
- Prvi gost, ne poslednji. - Kako shvatam, bice u dvorcu za mesec dana.
- Zanimnjiva digresija, mali dvor. - Da, a De Breze danas sija ostroumljem.
- A... povodom zenskog nakita? - Sala je dobra, a racun je ostao ne naplacen.
Vi sta, predlazete mi dvoboj?
Prijatelju, uveravam vas, tu opasku, platicete vrlo brzo krastom na rani.
Da, a potom, gde vi rizikujete, kad imate takve sekundante?
Njegovo Velicanstvo, Kralj Franc Ludvig XIV.
Vas bi pobrao De Breze, bez sumnje. Umete li igrati u tudju igru, vasim kartama?
Ako zelite da me naucite da igram, trud ce vam biti naplacen.
Oh... gdjice, danas ste tako sarmantni.
Pa, sta vas je nateralo da tako pocrvenite?
Biti blizu Vaseg Visocanstva izaziva uzbudjenje u meni...
... sto nuzno dovodi do smusenosti.
Ne verujem vasim brzim odgovorima. Filipe...
- A vi, sta mislite? - Vase Velicanstvo...
Mislim da je vise pasija igre dovela gdjicu u ovakvo stanje.
Tako, ko zna, cudna je dusa potomaka.
Cujete li gospodjice?
"Cudna dusa"... Postarajte se biti, duse-rodstveni.
- Sutra u podne. - Dobro.
Potreban mi je sekundant.
Vidite, znao sam da postavim kralja na put istine. A sada... naucicu i tog naduvenka.
- I kako cete? - Napisacu dva ljubavna pisma.
Od naseg heroja, gdjici favoritkinji, i obrnuto.
Spremna je za nagovor o sastanku.
A kada zamka bude postavljena, recicemo kralju kada i gde da zauzme mesto, u prvom redu.
A, dvoboj?
U ovoj istoriji vazno je glavno, a ne nekakav dvoboj. Amen.
- Brzo, hajde. - Gdine De Breze...
Pismo za vas.
- Vi? - Ne bojte se, gdjice, ne bojte se.
Eto vidite... ja vise ne pripadam sebi.
Samo nekoliko vasih redaka, i dodjoh kod vas.
Predstava pocinje.
Gospodo, gospodo, zar nije dosta?
- Mozda su to, neki razbojnici uradili? - Razbojnici, kazes?
Tako mi ne izgleda. Oruzje nisu uzeli...
... i nikakva dokumenta. Cudna neka koincidencija.
Sevalje ! Naredjeneo vam je da se pojavite pred kraljem.
- I kako cemo da resimo taj problem? - Mislim, da su nam taj problem drugi resili.
Vasa Velicanstva.
- Da? - Njegovo Velicanstvo je ljuto.
Razumeo sam, da je tamo odrzan dvoboj. Kralj vam skoro nece oprostiti taj akt.
Rekli ste da vam je de La Bus, prijatelj. Blagorodno mu predajte ovaj ukaz Kralja.
Djavo...
Kralj vas ceka, Sevalje.
A, to ste vi, Sevalje de Breze. I sta ima... i kako je vasa rana?
Zahvaljujem se, gdine, mnogo je bolje.
Nadam se da Vase Velicanstvo nece slusati svakakve glasine.
- Desio se slucajan sukob. - Slucajan sukob?
Brilijantno.
Slucajan sukob...
Kazu da u glasinama istine ima.
Zar ne, moja draga?
Moja mila.
Za svaki slucaj, resio sam vas kazniti.
Mozete ocekivati moj oprost, ako ispunite duznost na koju idete.
Necu da krijem, duznost nije slatka. U rusiji je rat.
Car Petar ratuje sa Karlom Svetskim. Ne nameravamo da ucestvujemo u ratu...
... ali hocemo da znamo svaki potez tog gospodara varvara.
Potreban mi je poverljiv covek, uz Petra. Zato, predajte mu, ovo...
... Savalje de Breze.
Gdjice, govori se da ste posle igre karti, postali prava bogatasica?
Ali, ko ima srece na kartama, nema srece u ljubavi.
Uzgred, da ne znate razlog jucasnjeh dvoboja?
Jops ste ovde? Ne gubite ni minut. Odlazite odmah...
... dragi De Breze.
- Pa, kako ste? Kako se osecate, prijatelju? - Podnosljivo.
Moglo je biti i gore. Hvala Bogu, rana nije duboka...
... mada, glavobolja me ubija.
Dvoboj je izazvao mnogo buke. Kralj je jako besan.
I zasto je udario drug na druga?
Ne okolisajte. Sudeci po svemu, imate novosti iz Versaja.
U pravu ste. Poruceno vam je da odete u vojsku Karla XII. - A onda?
Onda, da obavestavate Njegovo Velicanstvo o vojnom delovanju.
Smatrajte sebe sretnim. Kralj ne podnosi megdandzije.
Hvala Bogu, on ne zna pravu istinu razloga dvoboja, inace...
- Inace bi me bacio u Bastilju. - Ko zna...
Ostavljam vam kraljevski ukaz o postavljenju, koji morate predati Kralju Karlu.
Mozda, uskoro ce se sve zaboraviti... i Vi cete se moci vratiti. Zbogom.
Dodjavola !!
Vi, na jarbolu, krecite!
"Gdjice, ne prodje ni nedelja kako se rastadoh sa pariskim svetom..."
"... ali se nadam da iskra ljubavi, koja je zasijala medju nama, jos zivi u vasem srcu."
"Ako je tako, setite se ponekad bednoga izgnanika..."
"... i posaljite mi vazduhom poljubac, koji ce mi zagrejati dusu."
"Nadam se da kraljevska plahovitost, nece zaseniti vase secanje. Vas Sarl."
E, tako... Tako drzi!
Kapetane...
Ne bi li mogli proslediti moje pismo? Bio bih vam bezgranicno zahvalan.
- Bez problema, gospodine. - Blagodarim.
Dopustite da Vam dam savet. Oslobodite se toga na sebi.
Izaberite odecu, koja ce vam biti pogodnija za putovanje.
Koliko?
Stoj.
Pozdravljam, oficiru.
A ko moze biti ovaj, gospodin?
Sta uvazeni gdin zeli?
Molim vas, gdjice, gdine, raskomotite se.
Dozvolite da se predstavim. Sevalje De Breze.
Markiz Fon Somberg i moja sestra, gdjica Fon Somberg. Vama na usluzi.
- Kako je prijatno sresti gospodu na ovom, od Boga zaboravljenom mestu... - Hvala.
- Donestite jelo i pripremite sobu. - Vi govorite ruski?
Ma ne, ovo jos nije Rusija, ovo je Poljska. Mada je jezik veoma slican ruskom.
Sevalje, ovo vam je prvo putovanje? Idete zbog trgovine ili u dvor?
Idem na dvor Cara Petra, gdjice.
Ja i Grethen idemo da Posetimo roditelja. I on je na dvoru.
Otac je odlucio, da je pravi cas za moju protekciju. Car Petar je naklonjen strancima.
- Sta da radimo? - Pustimo im krv!
Mirno! Sacekajte jutro.
O, strani narod... Ovdasnji ljudi su bas prosti.
Ovaj ovde uvukao vam se u kociju, a mozda je i konje ukrasti hteo? Gazda, nije dobro.
Imam cast predstaviti se. Narednik garde Njegovog Velicnstva, Voronov. Dozvoljavate li?
Markiz i markiza... Fon Somberg.
A... ovo je, Sevalje De Breze.
Koliko puta da ti govorim? Ne ovde! Ne ovde!
Kada ces da shvatis, sta ne smes da radis u sopstvenom domu?
- Uzgred, veoma ste smeo covek. - A? - Gazda, pice i zakusku.
Upustiti se u takvo putesestvije bez pratnje, i to u drustvu setre lepotice...
A ljudi ovde, dozvolite da vam kazem... nisu to sto izgledaju.
Kako dodjose svedjani sa ratom, vucibatine izmigoljise iz rupa...
... i po volji im vise Petar Aleksejevic nije.
A koja ptica je taj gospodin?
On ici na dvor... ruskom Caru.
- A na dvor... - Francuz.
Car je otisao prema Poltavi sa vojskom. Kakav sad dvor. Cudno je, sve to...
No, pa dobro... razjasnice se. I sta...
Ukoliko vise nista ne zelite, gospoda mogu da odu na spavanje.
- 'Dovidjenja'. - 'Laku noc'. - Spokojna noc, gdjice.
Sprovedite ga do logora. Sticicu vas kasnije.
Pa, vidimo se Francuz, jos ima dosta do granice.
Molim vas, gdine.
Pu, daleko bilo.
Uzmi, uzmi sve to. I zapamti jedno... Sutra postavi zasedu kociji.
Oh, na sta mislis, mali?
Stalno razmisljas o samoubistvu. Treba ohladiti tvoju vrelu glavu.
A ja, gresan, ne verujem u price o utvarama.
Vidite tu jadnu pticu!
Bas je necastiva ptica. Cim je dobila slobodu, odmah je izazvala smrt.
- Takav je nas okrutni zivot. - Ali, mozda je vrednije tako...
Smrt na slobodi, bolji je od zivota u kavezu.
Gdjice...
... jos malo i verovacu da pripremate drzavne izmene.
Pa, onda me kaznite, kao sto ste kaznili vaseg necasnog goluba.
Uzgred, gdine, i soko je vas nevoljnik. On leti tamo, gde mu kaze gazda.
Sokolu, gdjice... nuzno je da zivi po pravilima, ne da leti previsoko.
- Inace? - Inace... Inace, osudjen je na sigurnu smrt. Sunce ce mu spaliti krila.
- Izgleda, da ne moze spasti svoga sokola. - Da.
- Gdjice, custe li sta je pisalo u pismima koje su nase megdandzije poslale? - Ne. A sta?
- Pa to, sto jadnike osudjuje. U pismima je njihova smrtna presuda. - Da, ali sta?
Na kraju puta ih ceka... neminovna pogibija.
- Pa, kako vi za to znate? - To je tajna.
- Cemu takva briga, na prekrasnom licu? -Ne znam sta da radim.
- Zivot je tako komplikovan. - Poslusajte savet starca.
Radite onako, kako vam srce govori.
Morate biti totalni idiot da ne shvatite da se kocija vratiti nece. Hajde, hajde! Krenite!
Ne mozete zamisliti, Sevaee, ovi idioti su nam pripremali kociju, i slomili joj osovinu.
Dobar dan. Ne mozete pojmiti u kakvo stanje su nam doveli kociju.
Gdine...
... mozete putovati sa nama u mojoj kociji. Na zalost, uznemiravace vas nase prisustvo.
Naprotiv, markze, to je izuzetna ponuda, a i put uz razgovor, bice veseliji.
- 'Dobar dan'. - 'Dobar dan, gdjice'.
- Gdine, cujte, sta se desilo sa nasim slavnim oficirom? - Otisao je odmah po ponoci.
Uzgred, ostavio nam je dva vojnika za pratnju.
Oh, deda... Evo dodjoh k' tebi...
Objasnices, ako hoces da zivis.
Pre svega, g. De Breze...
... morate shvatiti da svu moc sto imate u svojoj zemlji, nije nista do magla, ovde.
Mogu vas pokrasti, u sto je jos gore i ubiti.
Zime su ovde neverovatno hladne...
... i ako mislite ovde ostati i preko zime u Rusiji, nabavite bundu.
Zakon ovde niko ne postuje, i zato Car Petar ispoljava vlast zestoko.
Nas otac je najpre bio zapanjen, a onda je shvatio, da ne postoji drugi nacin.
No, ova je zemlja bezumno bogata, drvetom, rudom... mnogo cime...
Sta se desilo?
'Sranje...'
To je zaseda.
Da, kako je ta smrt dosla glupo.
- Na mrtve se priviknuti mora. - To je uzasno. Moramo ih pokopati.
Osecam necto cudno sa tobom. Kao da su te medom namazali.
I u krug oko tebe, muva u crnom plese.
Slusaj, francuz, propade ti bez mene. Smesta idemo.
Boze moj, to su moja pisma.. Daj ovamo. Kakva je ovo zemlja, kakvi su ljudi?!
Kako mozes uzimati tudja pisma i spaljivati ih?! NJesu li ovde svi ludi? To je neprikladno!
Da dodjes, uzmes tudja pisma i bacis u vatru? Nisam imao priliku ni da ih zavrsim.
Ih kako pevas bratac, uzivao sam slusajuci. Kod vas svi tako mumlaju, a?
Pa, vas je odavno trebalo nauciti! Hajde, hvataj se za mac!
Pa, sto toliko zuris druga da smestis u kovceg? Nisi mogao bolje mesto da nadjes?
Ustaj, heroj! Nije ovo kao kad tudja pisma krades. Pa?
Hajde, pokazi se, ruski medvede!
Miska.... vidi ga koliki je.
Cisti se odatle.
Pa, ne duri se zbog pisama.
Pa morao sam nekako vatru da raspalim! A zar papir ne gori bolje od icega?
I onda, da ti kazem iskreno, nisam ih citao pre no sam ih bacio u vatru...
Mislio sam da nista nije vazno, pa sam ih zato bacio u vatru.
Zver pobegla pognuta.
Uzmi ovo, popi... Popi, popi.
- Kakav je ovo otrov? - Eh ti, francuska je tvoja dusa.
Pa, viecemo jos...
Eh, divno je jahati...
Slusaj, Francuz, kako se zoves? Mene zovu Griska. A tebe?
- Sevalje De Breze. - A, De Breze... Shvatio. Slusaj, hajde da stanemo u mom selu, a?
Pa... da se oparimo u sauni. Rane da speremo, treba.
- Moram sto pre Caru. Tako mi je naredjeno. - Ovakvi ne mozemo pred Cara.
Moramo u red sebe dovesti. A?
Ti ni ne znas, ludo, kakva je kod nas sauna. A tek kakve su zene...
Eh, ti takve u Francuskoj nisi ni video. A? De Breze, imate tamo zene, zar ne? A?
- Ovaj put je prosto grozan. - Aha, to i kazem, bez zene, nikuda.
Travice moja!
Nista, nista, terpi francuz! Lezi tu!
Lezi.
O, kvas.
Ma, brisite.
Derzi. I sta, shvatio si, sta je to 'ruska banja'?
Na tebi k'o krsta da nema... Koju god devojku da uzmes, muz joj ne postajes.
Kao grom sa vedra neba kad udari, a onda se izgubi, ko zna gde.
Da su ovde muskarci ko pre, oni bi ti rebra prosetali...
... zbog devojaka... - Prekini da krecis kao svraka.
Greh bi nasla i u Bogu.
Sto je istina, istina je. Nema vise muskaraca k'o pre. Ovde, ne.
Svi oni... su u sluzbi nasem ocu Caru.
Video sam tu novu carevu vojsku... Pu...! Ne mogu da se gledaju.
Mskarci u hulahopkama idu. Ne... zavrseno je sa Rusijom.
Kako Petka strelicare uveo, samo su nemci oko Cara.
- Sta ti bogoradas, medvede? - Sta? - To! Sasecicu te! - 'Ajde, seci, seci 'ajde!
- Gde je mac? - 'Ajde, seci? - Daj bre ruku, Francuz! - Hajde, ustaj ti... Dizi se...
- Jak si ti... - Idi, spavaj.
Nalio se.
Ne razumes?
Varvarin...
- A koga imamo ovde? - Po meni, to je paun.
- Ko ste vi? - Cast mi je predstaviti se. Grof de La Bus.
- Dolazim po nalogu Kralja Francuske. Nosim poslanicu Kralju Karlu. - Kralj nije ovde.
- Ali, mozete predati pismo meni. - Duzan sam uruciti ga Kralju, licno.
Onda, bicete sa oficirima. Romkel, odvedite kurira.
Dobar dan, gospodo. Da se predstavim, Grof de La Bus.
Dosli ste zbog vojnih pitanja, ili zabave radi?
Izvinite, ali dosao sam vojevati, isto kao i vi...
... i ne shvatam sale upucene na coveka ovakvoga roda.
Pa, ako je tako, necete odbiti da nam se prikljucite u jednoj maloj ekspediciji?
- Vi svakako volite da lovite? - A sta se lovi?
- Poljaci su nas obavestili o uhodi... i mi ga trazimo. - Sjajna prilika, eto vam lova.
- Krecemo ujutru. Da, ali ja neophodno moram videti Kralja.
- Dopusticete? - Ne brinite... Nas Karl bice ovde, koliko sutra.
Morate naci nesto ozbiljnije. Ova igla je jedino dobra, kao ukras u Versaju.
- A pre, jeste li sluzili u vojsci? - Da. 2 god. u 'Zmajevom puku'.
Pa, onda, probajte ovo. Znate, sasio sam sebi novi, taj mi je uzak.
- Na vama je kao salivena. - To je vasa plahta. - Nije mudro, razlikovati se.
Ah, evo nasa lude lepotice.
Ko je ta mladjana? Nadam se, da ovde ne drzite sluzavke?
Ma ne... Ovde nema takve osobe.
Ona je nase oci i usi. Ona je donela dojavu o uhodi.
A ovo su nase sluzavke.
Ne, ne razumes a...? Ne slusas glas ruskog oficira!
Pa, ne sledis li lanac komande, krsta mi, nece te biti!
Ma sta to radite?!
Pogledajte.
Odakle sad ovo?
-Treba pogledati gore. - Ne cekaj, hajde pogledaj.
I sta, srce ti u pete sislo? 'Ajde, ustaj.
Malena... ne boj se...
Necu te povrediti.
Pogledajte sta smo nasli, tamo u staji.
Ako je i vase pismo ovakvo, uopste vam ne zavidim.
Pripremi se, krecemo!
- Gde je Olges? - Nabija.
Djubre!
To je on !!
Ne pucaj.
On moj.
Hvala vam devojke... ne ocekivah.
Dug cu da ti vratim.
Ko si ti?
Zasto mi pomazes?
Neprijatelj mog neprijatelja, moj je prijatelj.
Nasa je porodica bila potnata i mocna, dok rat nije dosao u Poljsku.
Poljska se podelila. Susedi nasi prisli su uz Svedjane...
... a otac je sa bracom ostao kuci. No ubrzo, dosli su ruski vojnici.
Selo su spalili. Zitelje udavili u Visli... Sve... Meni je tada bilo 15 godina.
Otac je sakrio mene i bracu u staju.
I ma kako je govorio vojnicima da nije ratovao protiv Rusa, nisu mu poverovali.
Njega i dva brata su obesili, a mene i mladjeg brata, nisu nasli.
Tako ce se moj rat, zavrsiti samo smrcu Petra.
To je cisto bezumlje. Uopste ne shavatas, na sta ides.
Sta ti hoces od mene? Da postavljam zasede drugima?
To je po tebi, rat protiv Rusa?
- Ja imam drugi cilj, i ti me neces spreciti. - "Dragi brate moj, Care Petre..."
"... nosilac ovoga je poznati megdandzija i razvratnik."
"Molim da ga postavite na najopasnije mesto u ratu i neka sam Bog odluci hoce li ziveti..."
"... ili platiti svoje grehe, pogibijom na bojnom polju. Ljubi vas Vas Luj XIV".
Ne koristi mnogo sto postavljas zasede kuririma.
- Ti mozes da upadnes u ruski logor? - Nije jednostavno. - Ubice i tebe i brata!
Ti ne razumes... To nije moguce.
A sta sa tim?
Moramo ici. Poci zamnom.
Culi ste? Govori se da je Rusija izgubila rat protiv Svedske.
- Taj Car Petar uopste nije sposoban, da upravlja zemljom. - Rusija...
Gde je uopste ta Rusija?
Madam... pismo ljubavi.
Dete moje...
- Kod vas je pismo za gdjicu Monteras? - Da madam. Za nju je.
Rekla mi je da uskoro ocekuje novosti, i zamolila me da joj sacuvam pismo...
... dok bude igrala.
Prekrasno... Pa da vidimo, koliko je Kralj spreman deliti svoje ljubavnice sa drugima.
Kako... Kako je mogla?
Kazi mi, zasto?
Mogao sam da joj dam sve... Sve o cemu zena moze da masta.
Priblizio sam je sebi.
Mogla je biti, sa Kraljem Francuske.
I sta?
Pri prvoj prilici, pala je u narucje razmazenka.
Postajemo matori.
Ali to nije razlog... odbiti Kralja Francuske.
Drzi...
A tako, Poltavu zele opkoliti.
Topovi biju.
Trebalo bi, pogledati.
U satorima ih ima jos sto sede. Koliko li vas je?
Eh, kad bi zaskocili oficira na tom bregu, a onda, zbrisali padinom onog brda.
Mozda bi mogli kroz, ali izgleda suvise opasno da probamo.
Pa, sta gledas? Oblaci se.
Oprosti, Gospode.
Da zivi Kralj!
Sta radis, to je Kralj !!
Jos malo, De Braze... uspecemo!
- Kralj je ranjen! - Pozurite, pomozite!
Unesite ga u sator!
Mislim, da se treba amputirati.
Hocete da ostavite kralja sa jednom nogom? Vi ste salite?
Mozemo da probamo sacuvati nogu, ali moracemo da izvadimo zdrobljene kosti.
Seci.
I sta, kuronjo, okupa li se?
Pazi !!
- Sta to radite?! On je ruski oficir! - Pa, sta imamo ovde?
- Evo, varvarina uhvatismo. - Pa sta cekate. Obesite kuckine sinove.
Idemo, opasni mladjanko. Idemo.
Opa, tako... Takva je vojnicka sudbina... pomiri se. 'Ajde, kreni!
Neko ranije, neko kasnije...
Pa sta braco, veselimo se?!
- Pali !! - Mater vam vasu, sto to?! U oci brata pogledati ne mozete?!
- Nogom u dupe cu da vam dam, da shvatite! - Cekaj, cekaj... On po nasem laprda.
- Koji vam je?! Iz svedskog logora smo pobegli! - Pa sto tako ne kazes. - A otkud da to znamo?
Pa govorim vam, zar ne! Ko mi je ruke vezao?! Ti, mamlaze?!
I sta, budis li se? Oficeru! U logor trebamo sto pre! Brzo!!
- Pozdravljam, generale. - Dodjite, grofe.
Udjite, viteze. Kako vidite, od metka nije zasticen ni Kralj Svedske.
- Dosli ste sa porukom? - Kralj me je poslao kao ratnog posmatraca.
Drago mi je da Ludovik brine o ishodu rata., ali, rezultat je bred resenjem.
- Sutra cu zarobiti Petra. - Gdine, naginjem vasem uspehu.
Ludovik i dalje voli da se naziva Kralj-Sunce'', a svi drugi monarsi duzni su ispuniti mu volju.
Svoje ruke krvlju da uprlja, nece.
- Ako Vase Velicanstvo zeli... - Nasem Velicanstvu je ugodno imati vas uz sebe...
... i poslati po vama, vest vasem Kralju o ishodu sa Rusima.
Tim pre, sto ste vi, po meni... vec imali dovoljno ratnih dela.
Griska! Kuckin sine! Prihvati...
Saska...
Pa, i kostim je na tebi... Slusaj... Pa, hajdemo Caru.
A ko je to sa tobom?
- Francuz. Poslannik, valjda. - Sevalje de Breze.
- Pa, pokupi svog sticenika, i 'ajmo. - Idemo.
- Pa, sta je, bratac? - Sve nase kurire, do jednog su sasekli. Vragovi...
O, pogodi ko je...
- Pa, sta deda, opet se srecemo. - Daj starca!
Ovoga, ne dirajte.
- Cim se vratim od Cara, razgovaracemo. - Pricali, ne pricali... isto je.
Kada pocne da gadja Petka strelac...
... tada ce mi sve zivotne brige, u pakao otici. Mislio sam da pobegnem iz grada...
... ali, desilo se, da su me na brdu pronasli.
Eh... Da je taj vojnik bio malo tisi...
... davno bi skoncale sve moje zemaljske muke. Zato, sto mi ne bi, sada razgovarali.
"Crnoga jahaca" bojali ste se. Niko nije znao, ko je on... "Crni jahac".
'Moj gdine... Griska Voronov, uspeo je, i tu je.
Skroz kroz zemlju Poljsku, i kroz Svedjane je prosao.
Heroj... A sa nasim kuririma, sta se desilo?
- Poljska igra, uz svedsku ruku. - Je li?
- A narod, po tvome, prazno raspreda o "crnom jahacu"? - Ne raspreda. Vidoh ga. - Ma, 'ajde?
- Sta nije jasno? - A sto ga ne uhvati?
- Dovoljno pametan ili jak, nije bio. - Nije bio, nije bio. Dajte vremena, i moj je.
Francuza ovoga, tri puta je hteo ubiti.
Zato resih da ga prvo dovedem tebi, gospodaru. Kaze da je poslanik.
Savalje de Breze. Kralj Francuske, Luj XIV, salje me da pratim situaciju.
Pasos je unutra. "Njegovo Velicanstvo Ludovik salje ovoga dvorjanina kao posmatraca."
- I zove se: Sevalje de Breze. - Pa, ko da bez Francuza rat od Svedjana bi mogli izgubiti.
- Kako bi mi protiv Sveda siroti i ubogi, bez takve podrske? - Znas, potpora, ne potpora...
... ali suprotstaviti desetorici Sveda, nije se bojao, da me izvuce iz njihovih ruku.
- 'Oh, Moj gdine' po meni, cini se da nam Ludovik podmece. - A, jel', cini ti se, kazes?
Griska, uzmi Francuza i idite na prvu liniju. Nek odatle pocne da posmatra.
Razumes? Trazio je da ima posmatraca na vaznom mestu, pa zato saljem tebe...
... proziv sile glavne. Gledaj.
Pesadija ce razdvojiti linije. Karl, da trupe zadrzi, manevrom ih dovesti ih vasu vatru.
Glavno je, izdrzati sto duze. I razdvojiti Svedjane.
- Razdvojiti, znaci? - Da nisi skeptican?
Razumem koliko je tesko, ali, ne odstupajte bez komande.
Kada truba zasvira, povucite se na rezervni polozaj.
Pa, podjimo... da razdvajamo.
Gospodaru, regruti su spremni, osim prve dvojice.
- Mazepa, se Karlu podao. - Povesce sa sobom, sve svoje sablje. - Vasa Svetlosti...
... tamo je glasnik od Germana, sa pismom nekim kod sebe.
Pa, podjimo.
Ostani tu.
'Moj gdine'... tu je glasnik, sa pismom od Germana. Pogledajte, da li je vazno.
- Pa, daj da vidim. - Pecat je francuski.
Interesnantna prepiska. Aleksaska, pa 'ajde, pogledaj.
- Pa, gde je taj Francuz? - Gospodaru, Svedi su krenuli u napad.
Jedinica !! Napred !!
Cujes li, De Breze...
Pocelo je.
Pali !!
Ratnici! Evo dodje dan koji ce resiti sudbinu otadzbine!
Ne mislite da se borite za Petra, ni za Petra crnoga gospodarstvo! No za otadzbinu i veru!
Ne dopustite da neprijatelj slavi kao da je nepobediv! To je laz !!
Pa vi ste vec pobedama svojim nad njima, to vec dokazali!
A o Petru, znajte, njemu zivot nije drag...
... i zeli da Rusija bide slavna i bogata, zbog blagorodstva vasega!
Napred !!
Izgleda mi, za ce moji sirocici da ostanu.
Tvoja?
Jedinica !! Stoj !!
Pripremi se !!
Nisani !!
Pali !!
Durbin, dajte.
Napred !!
Priremi se !! Pali !!
- Gospodaru, dozvolite da Svedjane odatle... - Rano je.
Dzi se Griska, ma kako je tamo.
Granata !!
Pa sta je, kontuzovalo te?! Hajde, dizi se!
Dizi se !!
'Mij gdine' za ime Boga, krajnje je vreme. Pa, slomice Grisku.
Oj, jebem vam mater...
Ziv si?
Hajde, drzim te. Hodaj... hodaj...
Pauza.
Sada cu dobrodoslicu da im priredim.
Bezi! Bezi!
Bezi, Francuz!
- Na gotovs! Na gotovs! - Lezi ! - Pali !!
Ovo je vreme, hajde, Saska!
Oh, bratac, dokobeljasmo se.
I sta, przivesmo zajedno?
A ja mislio, dosla nam smrt.
Na, pa se ohladi.
A Saska, vidi, napadu se predao.
Pre 20 godina, piroskama je trgovao, a sada eto... pravi heroj.
- Eto vas, opet? - Naredba gospodara.
Cujes, De Breze, 'ajdemo.
Opkolite ih s'leva!
Izgleda da nas opkoljava Karl.
Pa, onda cemo se ovde... sresti sa Svedima.
Prvo red, strelci! Pripremi se !!
Gospode pomiluj...
- Na gotovs !! - Na gotovs !!
- Pripremi se !! - Pozor !! Napred !!
Uvedite rezervu.
Beze, beze ko deca pod suknju... Pa sta cete...
Konja!
- Car?! Car, deco! Braco, gledajte! Car! - Ljudi, car! U napad! U napad!
Stoj! Pali!
Vase Velicanstvo, Menjsikov napada na bok.
Bolje vam je da napustite bojno polje.
Hajde, hajde...
... tako.
Gospodaru, dozvol'te da pitam. Sto Vam Francuz nije mio, da ga pod strazom zovete?
- A to, ovo pismo si video? - Po tom pismu, gospodar mu zivot nece dopustiti.
I u njemu, crno na belo, ime tvog Francuza je napisano.
Pismo nisam video, a to kako je svoju krv za tebe prolivao, video sam do sada.
I sta, jeste li srecni? Sada ste "pobednici", heroji varvarski.
Ja sam onaj koji treba biti srecan? Jel'dobro cujem?
Po meni, vi insistiraste na tom glupom dvoboju koji nas je obojicu odveo na ovo grozno mesto!
Sta? Ja insistirao? Vi zamesiste kartasku igru, vasoj lutkici, i posle cega sve ode u govna.
Dosta je.
Vidite, izgleda da izgubise svoju ljubaznost, Grancuzi.
Proctitajte to. Mozda vam to otvori oci.
Pravog zadatka tu nikada nije bilo.
Vase Velicanstvo, imate pravo kazniti me, ili pomilovati. To je vasa volja.
No, dopustite da okoncam delo casti, pre nego sto stanem pred Sud Nebeski.
Osvobodite tog zarobljenika.
Neka bude.
Neprijatelj !!!
Uh, to... kako se desilo... zalosno.
Kaca... Aleska...
... sada nemaju ni mamu ni tatu.
Slusaj, Breze...
Ja ti zapravo nisam verovao, a ti...
... ti si u redu.
Boli...
Obesite kucku.
Eh, Griska...
... a sta si sve sa nama prosao.
Djubre.
I vojvoda austrijski, iskazao je svoje pravo na spansku krunu.
Prusija je sklopila vojni savez sa Danskom, protiv Svedske.
Svedjani pretrpeli strasan poraz od Cara Petra. Po nasim podacima...
... Sarl de Breze, ucastvovao je u bitci, i ostao ziv.
Vase Velicanstvo, mozda je sudba njemu blagoslovena, po volji Gospoda.
Eto, vidis li, Filipe... Sudba...
Sudba je promenljiva.
Opa , moja lepotice... idi tamo.
Zdravo, megdandzijo.
I sta, dva puta si preziveo, a? Mladic... kako to kod vas.. kako se kaze? Na francuskom?
Na, 'ajmo, 'ajmo, 'ajmo Caru. Greh je za takvu pobedu ne popiti.
Sedi! 'Ajde, nali mu! Za pobedu na Poltavi! Ura!
Razumem... Cuo sam.
Ne gledaj to kao na zverstvo.
Umorni ljudi, vesele se, kako mogu. Malo je vernih ljudi.
Neprijatelji ne zele da se svedu volji Cara.
Ne shvataju budale, da Rusija ne moze postati velika ako dozive starost. Kao ti, na primer...
Da sluzis mene, hoces li?
Promeniti stranu, promeniti veru... Nemoguce.
- Odbio je. - Shvatio sam.
Budala si ti, bratac. Caru se ne odbija.
Zdravo.
Sarl...
Gde je on?
Pozurite na pristaniste! Sprecite ih da otplove!
Necete ih spreciti.
U krugu poslednjih dogadjaja, konacno sam nasao mir.
Sve trikove lukave sudbine ostavih za sobom.
No, uprkos svim zamkama kroz koje me je ona vodila...
... zahvalan sam joj, jer ljubav koju nadjosmo, mislio sam da izgubih nepovratno.
A u mom secanju, bio je samo jedan covek koga sm mogao nazvarti pravim prijateljem.
Smatrao sam svojim dugom da mu odgojim decu, i dam im sve sto bi im ptavi otac dao.
Napred je bila neizvesnost, no nije nas plasila, vec vise mamila...
... kao sto mami otvoreno nebo, ispred okeana.
----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)